diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRu.php | 124 |
1 files changed, 73 insertions, 51 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index a0de2454..60d99b54 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -12,11 +12,15 @@ * @author Alessandro * @author AlexSm * @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com) + * @author Alexandr Efremov * @author Amikeco + * @author Amire80 + * @author Askarmuk * @author Assele * @author Chilin * @author Claymore * @author DCamer + * @author Dim Grits * @author Don Alessandro * @author Eleferen * @author EugeneZelenko @@ -37,6 +41,7 @@ * @author Lockal * @author MaxSem * @author Putnik + * @author Rave * @author Rubin * @author Sk * @author TarzanASG @@ -45,6 +50,7 @@ * @author VasilievVV * @author Ytsukeng Fyvaprol * @author Александр Сигачёв + * @author ОйЛ * @author לערי ריינהארט * @author გიორგიმელა */ @@ -307,7 +313,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения', 'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения', -'tog-oldsig' => 'Предпросмотр существующей подписи:', +'tog-oldsig' => 'Cуществующая подписьь:', 'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи (без автоматической ссылки)', 'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])', 'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])', @@ -443,7 +449,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Переименовать', 'vector-action-protect' => 'Защитить', 'vector-action-undelete' => 'Восстановить', -'vector-action-unprotect' => 'Снять защиту', +'vector-action-unprotect' => 'Изменить защиту', 'vector-simplesearch-preference' => 'Включить расширенные поисковые подсказки (только для оформления «Векторное»)', 'vector-view-create' => 'Создание', 'vector-view-edit' => 'Правка', @@ -479,8 +485,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Защитить', 'protect_change' => 'изменить', 'protectthispage' => 'Защитить эту страницу', -'unprotect' => 'Снять защиту', -'unprotectthispage' => 'Снять защиту', +'unprotect' => 'Изменить защиту', +'unprotectthispage' => 'Изменить защиту этой страницы', 'newpage' => 'Новая страница', 'talkpage' => 'Обсудить эту страницу', 'talkpagelinktext' => 'обсуждение', @@ -722,7 +728,7 @@ $2', 'passwordtooshort' => 'Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.', 'password-name-match' => 'Введённый пароль должен отличаться от имени участника.', 'password-login-forbidden' => 'Использование этого имени участника и пароля запрещено.', -'mailmypassword' => 'Получить новый пароль', +'mailmypassword' => 'Выслать новый пароль по электронной почте', 'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать новый пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для участника $2 @@ -795,7 +801,7 @@ $2', 'extlink_tip' => 'Внешняя ссылка (помните о префиксе http:// )', 'headline_sample' => 'Текст заголовка', 'headline_tip' => 'Заголовок 2-го уровня', -'math_sample' => 'Вставьте сюда формулу', +'math_sample' => 'Введите сюда формулу', 'math_tip' => 'Математическая формула (формат LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Вставьте сюда текст, который не нужно форматировать', 'nowiki_tip' => 'Игнорировать вики-форматирование', @@ -887,7 +893,12 @@ $2', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не зарегистрировано учётной записи участника «$1».', 'blocked-notice-logextract' => 'Этот участник в данный момент заблокирован. Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:', -'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения сделанные изменения вступили в силу, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.", +'clearyourcache' => "'''Замечание.''' Возможно, вам придётся очистите кеш своего браузера, чтобы увидеть изменения. +* '''Firefox / Safari.''' Удерживая клавишу ''Shift'' нажмите на панели инструментов ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''Command-R'' на Mac) +* '''Google Chrome.''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' на Mac) +* '''Internet Explorer.''' Удерживая ''Ctrl'' нажмите ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror.''' Нажмите ''Обновить'' или ''F5'' +* '''Opera.''' Выберите очистку кеша в меню ''Инструменты → Настройки''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить ваш новый CSS-файл перед сохранением.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить ваш новый JS-файл перед сохранением.", 'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''", @@ -914,7 +925,7 @@ $2', в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращения искажения текста статьи. Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.'''", 'editing' => 'Редактирование: $1', -'editingsection' => 'Редактирование $1 (раздел)', +'editingsection' => 'Редактирование: $1 (раздел)', 'editingcomment' => 'Редактирование $1 (новый раздел)', 'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1', 'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения. @@ -933,7 +944,7 @@ $2', Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br /> '''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!'''", -'copyrightwarning2' => "Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления могут быть отредактированы или удалены другими участниками. +'copyrightwarning2' => "Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «{{SITENAME}}» может быть отредактирован или удалён другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br /> Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1). '''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!'''", @@ -1043,32 +1054,32 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'rev-deleted-comment' => '(описание правки удалено)', 'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)', 'rev-deleted-event' => '(запись удалена)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[имя участника или IP-адрес удалёны — правка скрыта со страницы вклада]', +'rev-deleted-user-contribs' => '[имя участника или IP-адрес удалены — правка скрыта со страницы вклада]', 'rev-deleted-text-permission' => "Эта версия страницы была '''удалена'''. Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''удалена'''. -Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений]. -Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.", +Объяснения приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений]. +При желании вы можете [$1 просмотреть данную версию].", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''скрыта'''. -Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий]. -Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.", +Объяснения приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий]. +При желании вы можете [$1 просмотреть данную версию].", 'rev-deleted-text-view' => "Эта версия страницы была '''удалена'''. -Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].", +Вы можете просмотреть её. Объяснения удаления приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].", 'rev-suppressed-text-view' => "Эта версия страницы была '''скрыта'''. -Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].", +Вы можете просмотреть её. Объяснения удаления приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].", 'rev-deleted-no-diff' => "Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была '''удалена'''. Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Вы не можете просмотреть различия между этими версиями страницы, так как одна из них была '''удалена'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна из версий страницы была '''удалена'''. -Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений]. -Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.", +Подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений]. +При желании вы можете [$1 просмотреть разницу версий].", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''. -Подробности могут быть приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий]. -Как администратор, вы всё-таки можете просмотреть [$1 эту разницу версий], если вы хотите продолжить.", +Подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий]. +При желании вы можете [$1 просмотреть эту разницу версий].", 'rev-deleted-diff-view' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''удалена'''. -Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удаления].", +Вы можете просмотреть это сравнение. Подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''. -Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].", +Вы можете просмотреть это сравнение. Подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].", 'rev-delundel' => 'показать/скрыть', 'rev-showdeleted' => 'показать', 'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы', @@ -1344,7 +1355,7 @@ $1", 'prefs-registration' => 'Время регистрации:', 'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя:', 'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:', -'yourvariant' => 'Вариант языка', +'yourvariant' => 'Вариант языка содержания:', 'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей):', 'prefs-help-signature' => 'Комментарии на страницах обсуждений должны быть подписаны посредством добавления символов «<nowiki>~~~~</nowiki>», которые будут преобразованы в вашу подпись и время.', 'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.', @@ -1366,7 +1377,7 @@ $1", 'prefs-i18n' => 'Интернационализация', 'prefs-signature' => 'Подпись', 'prefs-dateformat' => 'Формат даты', -'prefs-timeoffset' => 'Смещение времени', +'prefs-timeoffset' => 'Смещение поясного времени', 'prefs-advancedediting' => 'Расширенные настройки', 'prefs-advancedrc' => 'Расширенные настройки', 'prefs-advancedrendering' => 'Расширенные настройки', @@ -1399,7 +1410,7 @@ $1", 'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.', 'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.', 'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы присваивать права участникам.', -'userrights-notallowed' => 'С вашей учётной записи не разрешено присваивать права участникам.', +'userrights-notallowed' => 'С вашей учётной записи не разрешено добавлять и удалять права участников.', 'userrights-changeable-col' => 'Группы, которые вы можете изменять', 'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять', @@ -1596,7 +1607,7 @@ $1", Для включения файла в статью вы можете использовать строки вида: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' для вставки полной версии файла; -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></tt>''' для вставки уменьшенной до 200 пикселов по ширине версии файла слева от текста с выводом под ним указанного описания; +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></tt>''' для вставки уменьшенной до 200 пикселей по ширине версии файла слева от текста с выводом под ним указанного описания; * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.", 'upload-permitted' => 'Разрешённые типы файлов: $1.', 'upload-preferred' => 'Предпочтительные типы файлов: $1.', @@ -1765,8 +1776,7 @@ $1', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Эта служебная страница показывает все загруженные файлы. -Недавно загруженные файлы по умолчанию показываются в верху списка. -Щелчок на заголовке колонки изменяет порядок сортировки.', +При отборе по участнику, показываются только недавние загрузки этого участника.', 'listfiles_search_for' => 'Поиск по имени файла:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Список файлов', @@ -1795,7 +1805,7 @@ $1', 'filehist-filesize' => 'Размер файла', 'filehist-comment' => 'Примечание', 'filehist-missing' => 'Файл отсутствует', -'imagelinks' => 'Ссылки на файл', +'imagelinks' => 'Использование файла', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:', 'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл. В данном списке {{PLURAL:$1|представлена только $1 ссылка|представлены только $1 ссылки|представлены только $1 ссылок}} на этот файл. @@ -1948,7 +1958,7 @@ $1', 'mostimages' => 'Самые используемые файлы', 'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы', 'prefixindex' => 'Указатель по началу названий страниц', -'shortpages' => 'Короткие статьи', +'shortpages' => 'Короткие страницы', 'longpages' => 'Длинные страницы', 'deadendpages' => 'Тупиковые страницы', 'deadendpagestext' => 'Следующие страницы не содержат ссылок на другие страницы в этой вики.', @@ -1964,7 +1974,7 @@ $1', 'listusers-editsonly' => 'Показать только тех участников, кто сделал хотя бы одну правку', 'listusers-creationsort' => 'Упорядочить по дате создания', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}}', -'usercreated' => 'Создана $1 в $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Зарегистрировался|Зарегистрировалась}} $1 в $2', 'newpages' => 'Новые страницы', 'newpages-username' => 'Участник:', 'ancientpages' => 'Статьи по дате последнего редактирования', @@ -1984,6 +1994,7 @@ $1', # Book sources 'booksources' => 'Источники книг', 'booksources-search-legend' => 'Поиск информации о книге', +'booksources-isbn' => 'ISBN:', 'booksources-go' => 'Найти', 'booksources-text' => 'На этой странице приведён список ссылок на сайты, где вы, возможно, найдёте дополнительную информацию о книге. Это интернет-магазины и системы поиска в библиотечных каталогах.', 'booksources-invalid-isbn' => 'Указанный номер ISBN, судя по всему, содержит ошибку. Пожалуйста, проверьте, что при переносе номера из первоисточника не возникло искажений.', @@ -1996,7 +2007,7 @@ $1', 'alllogstext' => 'Общий список журналов сайта {{SITENAME}}. Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника (учитывается регистр) или затронутой странице (также учитывается регистр).', 'logempty' => 'Подходящие записи в журнале отсутствуют.', -'log-title-wildcard' => 'Найти заголовки, начинающиеся на с данных символов', +'log-title-wildcard' => 'Найти заголовки, начинающиеся с данных символов', # Special:AllPages 'allpages' => 'Все страницы', @@ -2247,7 +2258,8 @@ $UNWATCHURL # Protect 'protectlogpage' => 'Журнал защиты', -'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. Вы можете также просмотреть [[Special:ProtectedPages|список страниц, которые в данный момент защищены]].', +'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал изменений защиты страницы. +Вы можете также просмотреть [[Special:ProtectedPages|список страниц, которые в данный момент защищены]].', 'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»', 'modifiedarticleprotection' => 'изменён уровень защиты страницы «[[$1]]»', 'unprotectedarticle' => 'снята защита с «[[$1]]»', @@ -2396,7 +2408,7 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "В выбранном пространстве имён нет страниц, ссылающихся на '''[[:$1]]'''.", 'isredirect' => 'страница-перенаправление', 'istemplate' => 'включение', -'isimage' => 'ссылка для изображения', +'isimage' => 'файловая ссылка', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие|предыдущие}} $1', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1', 'whatlinkshere-links' => '← ссылки', @@ -2751,7 +2763,7 @@ $1', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст', 'tooltip-ca-history' => 'Журнал изменений страницы', 'tooltip-ca-protect' => 'Защитить страницу от изменений', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Снять защиту с этой страницы', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Изменить защиту этой страницы', 'tooltip-ca-delete' => 'Удалить эту страницу', 'tooltip-ca-undelete' => 'Восстановить исправления страницы, сделанные до того, как она была удалена', 'tooltip-ca-move' => 'Переименовать страницу', @@ -2802,15 +2814,26 @@ $1', 'tooltip-summary' => 'Введите краткое описание', # Stylesheets -'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */', -'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */', -'vector.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к векторной теме оформления */', -'print.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к версии для печати */', +'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */', +'standard.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Standard */', +'nostalgia.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Nostalgia */', +'cologneblue.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Cologne Blue */', +'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */', +'myskin.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления MySkin */', +'chick.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Chick */', +'simple.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Simple */', +'modern.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Modern */', +'vector.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к векторной теме оформления */', +'print.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к версии для печати */', +'handheld.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться для мобильных устройств, использующих тему оформления, настроенную в $wgHandheldStyle */', # Scripts -'common.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться всем пользователям при обращении к каждой странице */', -'monobook.js' => '/* Указанный здесь JavaScript будет загружен всем участникам, использующим тему оформления MonoBook */', -'vector.js' => '/* Указанный здесь JavaScript будет загружен всем участникам, использующим векторную тему оформления */', +'common.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться всем пользователям при обращении к каждой странице */', +'standard.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться пользователям использующих тему оформления Standard */', +'nostalgia.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться пользователям использующих тему оформления Nostalgia */', +'cologneblue.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться пользователям использующих тему оформления Cologne Blue */', +'monobook.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться пользователям использующих тему оформления MonoBook */', +'vector.js' => '/* Указанный здесь JavaScript будет загружен всем участникам, использующим векторную тему оформления */', # Metadata 'nodublincore' => 'Метаданные Dublin Core RDF запрещены для этого сервера.', @@ -2918,11 +2941,11 @@ $1', 'widthheight' => '$1 × $2', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страницы|страниц}}', 'file-info' => 'размер файла: $1, MIME-тип: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 пикселов, размер файла: $3, MIME-тип: $4', +'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3, MIME-тип: $4', 'file-nohires' => '<small>Нет версии с большим разрешением.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 пикселов, размер файла: $3', +'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3', 'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении', -'show-big-image-thumb' => '<small>Размер при предпросмотре: $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксел|пиксела|пикселов}}</small>', +'show-big-image-thumb' => '<small>Размер при предпросмотре: $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}</small>', 'file-info-gif-looped' => 'закольцованный', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейма|фреймов}}', 'file-info-png-looped' => 'закольцованный', @@ -3100,9 +3123,9 @@ $1', 'exif-orientation-3' => 'Повёрнуто на 180°', 'exif-orientation-4' => 'Отражено по вертикали', 'exif-orientation-5' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки и отражено по вертикали', -'exif-orientation-6' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке', +'exif-orientation-6' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки', 'exif-orientation-7' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке и отражено по вертикали', -'exif-orientation-8' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки', +'exif-orientation-8' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке', 'exif-planarconfiguration-1' => 'формат «chunky»', 'exif-planarconfiguration-2' => 'формат «planar»', @@ -3492,9 +3515,8 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу 'filepath' => 'Путь к файлу', 'filepath-page' => 'Файл:', 'filepath-submit' => 'Перейти', -'filepath-summary' => 'Данная служебная страница возвращает полный путь к файлу в том виде, в котором он хранится на диске. - -Введите имя файла без префикса <code>{{ns:file}}:</code>.', +'filepath-summary' => 'Данная служебная страница возвращает полный путь к файлу. +Изображения показываются в полном разрешении, другие типы файлов открываются напрямую в связанных с ними программах.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Поиск одинаковых файлов', @@ -3504,7 +3526,7 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу 'fileduplicatesearch-legend' => 'Поиск дубликатов', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Имя файла:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Найти', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксел|пиксела|пикселов}}<br />Размер файла: $3<br />MIME-тип: $4', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}<br />Размер файла: $3<br />MIME-тип: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не имеет идентичных дубликатов.', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» имеет $2 {{PLURAL:$2|идентичный дубликат|идентичных дубликата|идентичных дубликатов}}.', |