diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRue.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRue.php | 234 |
1 files changed, 173 insertions, 61 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRue.php b/languages/messages/MessagesRue.php index 64d33e1f..a82354e0 100644 --- a/languages/messages/MessagesRue.php +++ b/languages/messages/MessagesRue.php @@ -148,9 +148,6 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых', 'tog-oldsig' => 'Існуючій підпис:', 'tog-fancysig' => 'Хосновати про підпис вікітекст (без автоматічного одказу)', -'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])', -'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати проґрам про порівнаваня (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])', -'tog-showjumplinks' => 'Актівізовати помічны одказы "перейти дo"', 'tog-uselivepreview' => 'Хосновати швыдкый нагляд (експеріментално)', 'tog-forceeditsummary' => 'Упозорнити ня, кідь не є выповнене згорнутя едітованя', 'tog-watchlisthideown' => 'Сховати мої едітованя на списку слїдованых сторінок', @@ -163,6 +160,8 @@ $messages = array( 'tog-diffonly' => 'Не вказовати обсяг сторінкы під роздїлом верзій', 'tog-showhiddencats' => 'Вказати схованы катеґорії', 'tog-norollbackdiff' => 'По вернутю зміны не вказовати порівнаня роздїлів', +'tog-useeditwarning' => 'Упозорнити ня, кідь буду опущати сторінку без уложіня змін', +'tog-prefershttps' => 'По приголошіню все хосновате беспечне споїня', 'underline-always' => 'Все', 'underline-never' => 'Нїґда', @@ -226,6 +225,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'окт', 'nov' => 'нов', 'dec' => 'дец', +'january-date' => '$1. януара', +'february-date' => '$1. фебруара', +'march-date' => '$1. марца', +'april-date' => '$1. апріля', +'may-date' => '$1. мая', +'june-date' => '$1. юна', +'july-date' => '$1. юла', +'august-date' => '$1. авґуста', +'september-date' => '$1. септембра', +'october-date' => '$1. октобра', +'november-date' => '$1. новембра', +'december-date' => '$1. децембра', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Катеґорія|Катеґорії}}', @@ -307,6 +318,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Створити тоту сторінку', 'delete' => 'Вымазати', 'deletethispage' => 'Змазати тоту сторінку', +'undeletethispage' => 'Обновити тоту сторінку', 'undelete_short' => 'Обновити $1 {{PLURAL:$1|верзію|верзії|верзії}}', 'viewdeleted_short' => 'Видїти {{PLURAL:$1|змазанов едітаціёв|$1 змазаны едітації|$1 змазаных едітацій}}', 'protect' => 'Всокотити', @@ -350,7 +362,7 @@ $1', 'pool-queuefull' => 'Фронта є повна', 'pool-errorunknown' => 'Незнама хыба', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'О {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => 'Project:{{SITENAME}}', 'copyright' => 'Обсяг є доступный з $1.', @@ -360,7 +372,6 @@ $1', 'disclaimers' => 'Вылучіня одповідности', 'disclaimerpage' => 'Project:Вылучіня одповідности', 'edithelp' => 'Поміч едітованя', -'edithelppage' => 'Help:Едітованя', 'helppage' => 'Help:Обсяг', 'mainpage' => 'Головна сторінка', 'mainpage-description' => 'Головна сторінка', @@ -437,17 +448,12 @@ $1', # General errors 'error' => 'Хыба', 'databaseerror' => 'Датабазова хыба', -'dberrortext' => 'Найджена сінтактічна хыба в запросї до датабазы. -Тото може вказовати на хыбу в проґрамовім забеспечіню. -Послїднїй запрос до датабазы: -<blockquote><code>$1</code></blockquote> -з функції "<code>$2</code>". -Датабаза вернула хыбу "<samp>$3: $4</samp>".', -'dberrortextcl' => 'Найджена сінтактічна хыба в запросї до датабазы. -Послїднїй запрос до датабазы: -«$1» -з функції «$2». -Датабаза вернула хыбу «$3: $4».', +'databaseerror-text' => 'При запытї до датабазы ся трафіла хыба. +Тото може вказовати на хыбу в проґрамовім забеспечіню.', +'databaseerror-textcl' => 'При запытї до датабазы ся трафіла хыба.', +'databaseerror-query' => 'Запыт: $1', +'databaseerror-function' => 'Функція: $1', +'databaseerror-error' => 'Хыба: $1', 'laggedslavemode' => 'Увага: Сторінка не мусить быти актуална', 'readonly' => 'Датабаза є замкнута', 'enterlockreason' => 'Удайте причіну замкнутя і приближный термін одомкнутя', @@ -480,6 +486,7 @@ $1', Може уж быв(а) змазаный(а) дакым іншым.', 'cannotdelete-title' => 'Не годен змазати сторінку "$1"', 'delete-hook-aborted' => 'Едітованя было сторноване процедуров пунктом припоёваня без близшого пояснїня.', +'no-null-revision' => 'Не годен створити нову нулову ревізію сторінкы "$1"', 'badtitle' => 'Неприпустна назва', 'badtitletext' => 'Пожадована назва сторінкы неправилна, порожня, або неправилно одказована як міджі-язычного ці міджі-вікі назва. Може ся хоснують сімболы, котры не можуть быти хоснованы в назвах.', @@ -501,12 +508,15 @@ $1', 'editinginterface' => "'''Позірь:''' Едітуєте сторінку,котра є частинов текстового інтерфейсу. Зміны той сторінкы выкличуть зміну інтерфейсу про іншых хоснователїв той вікі. Додати ці змінити переклады на вшыткых вікі просиме хоснуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проєкт, што ся занимать локалізаціов MediaWiki.", -'sqlhidden' => '(SQL запрос скрытый)', 'cascadeprotected' => 'Сторінка є замнкута, бо є вложена до {{PLURAL:$1|наслїдуючой сторінкы замкнуты|наслїдуючіх сторінок замнкнутых|наслїдуючіх сторінок замнкнутых}} каскадовым замком: $2', 'namespaceprotected' => 'Не маєте права едітовати сторінкы в просторї назв «$1».', 'customcssprotected' => 'Не маєте права едітовати тоту сторінку з CSS, бо обсягує персоналны наставлїна іншого хоснователя.', 'customjsprotected' => 'Не маєте права едітовати тоту сторінку з JavaScript-ом, бо обсягує персоналны наставлїна іншого хоснователя.', +'mycustomcssprotected' => 'Не мате права на управы той CSS сторінкы.', +'mycustomjsprotected' => 'Не мате права на едітованя той JavaScript сторінкы.', +'myprivateinfoprotected' => 'Не мате дозволїня мінити свої пріватны інформації.', +'mypreferencesprotected' => 'Не мате дозволїня мінити свої наставлїня.', 'ns-specialprotected' => 'Шпеціалны сторінкы не є можне едітовати.', 'titleprotected' => "Створїня сторінкы з таков назвов было заборонене хоснователём [[User:$1|$1]] з причінов: ''$2''.", 'filereadonlyerror' => "Не годно змінити файл „$1“, бо архів файлів „$2“ є теперь лем на чітаня. @@ -530,10 +540,19 @@ $2', 'welcomecreation-msg' => 'Ваше конто было вытворене. Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|наставлїня {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}]].', 'yourname' => 'Імя хоснователя:', +'userlogin-yourname' => 'Імя хоснователя', +'userlogin-yourname-ph' => 'Уведьте ваше імя хоснователя', +'createacct-another-username-ph' => 'Уведьте імя хоснователя', 'yourpassword' => 'Гесло:', +'userlogin-yourpassword' => 'Гесло', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'Уведьте ваше гесло', +'createacct-yourpassword-ph' => 'Уведьте ваше гесло', 'yourpasswordagain' => 'Повторяйте гесло:', +'createacct-yourpasswordagain' => 'Потвердьте гесло', +'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Уведьте гесло знову', 'remembermypassword' => 'Запамнятати моє приголошіня на тім компютерї (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})', -'securelogin-stick-https' => 'Останьте припоєны через HTTPS по приголошіню', +'userlogin-remembermypassword' => 'Приголосити ня на довго', +'userlogin-signwithsecure' => 'Хосновати забеспечене споїня', 'yourdomainname' => 'Ваша домена:', 'password-change-forbidden' => 'На тій вікі не можете мінити гесла.', 'externaldberror' => 'Або ся стала хыба екстерной автентіфікачной датабазы, або не маєте дозволено мінити своє екстерне конто.', @@ -545,18 +564,41 @@ $2', 'logout' => 'Одголосити', 'userlogout' => 'Одголошіня', 'notloggedin' => 'Не сьте приголошеный(а)', +'userlogin-noaccount' => 'Не мате конто?', +'userlogin-joinproject' => 'Придайте ся {{grammar:3sg|{{SITENAME}}}}', 'nologin' => "До теперь не маєте конто? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Створити конто', 'createaccount' => 'Вытворити конто', 'gotaccount' => "Уж сьте реґістрованы? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Приголошіня', 'userlogin-resetlink' => 'Забыли сьте вашы даны на приголошіня?', +'userlogin-resetpassword-link' => 'Ресетовати ваше гесло', +'helplogin-url' => 'Help:Приголошіня', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Поміч з приголошованём]]', +'createacct-join' => 'Ниже уведьте вашы інформації', +'createacct-another-join' => 'Ниже уведьте інформації нового конта', +'createacct-emailrequired' => 'Адреса електронічной пошты', +'createacct-emailoptional' => 'Адреса електронічной пошты (не обовязково)', +'createacct-email-ph' => 'Уведьте вашу адресу електронічной пошты', +'createacct-another-email-ph' => 'Уведьте адресу електронічной пошты', 'createaccountmail' => 'Схосновати дочасне гесло та загнати го на вказану адресу електронічной пошты', +'createacct-realname' => 'Правдиве імя (не обовязково)', 'createaccountreason' => 'Причіна:', +'createacct-reason' => 'Прічіна', +'createacct-reason-ph' => 'Чом собі робите друге конто', +'createacct-captcha' => 'Перевірка беспекы', +'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Опиште текст што видите высше', +'createacct-submit' => 'Створити конто', +'createacct-another-submit' => 'Створити інше конто', +'createacct-benefit-heading' => '{{grammar:4sg|{{SITENAME}}}} творять люде як вы.', +'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|едітованя|едітованя|едітовань}}', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|сторінка|сторінкы|сторінок}}', +'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|недавный приспіватель|недавны приспівателї|недавных приспівателїв}}', 'badretype' => 'Вами написаны гесла не сугласять.', 'userexists' => 'Уведжене імя хоснователя ся уж хоснує. Просиме, выберьте інше імя.', 'loginerror' => 'Хыба при приголошованю', +'createacct-error' => 'Хыба створїня конта', 'createaccounterror' => 'Не вдало ся створити конто хоснователя: $1', 'nocookiesnew' => 'Конто хоснователя было створене, але не сьте приголошены. {{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня але вы маєте cookies выпнуты . @@ -614,10 +656,12 @@ $2', Іґноруйте дане повідомлїня, кідь конто было створено помылково.', 'usernamehasherror' => 'Мено хоснователя не сміє обсяговати сімбол мережка (#)', 'login-throttled' => 'Зробили сьте дуже много спроб о приголошіня. -Просиме Вас, почекайте перед далшов спробов.', +Просиме Вас, почекайте $1 перед далшов спробов.', 'login-abort-generic' => 'Не вдало ся войти до сістемы.', 'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ваша пожадавка на одголошіня была одвергнута, бо вызерає то так, же была послана розбитым переглядачом або кешуючім проксі-сервером.', +'createacct-another-realname-tip' => 'Правдиве імя є волительне. +Кідь вы зволите го додати, тото буде пак хосноване на доданя участникового попису про ёго роботу.', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Незнама хыба у PHP mail() функції', @@ -632,8 +676,7 @@ $2', 'newpassword' => 'Нове гесло:', 'retypenew' => 'Напиште знову нове гесло:', 'resetpass_submit' => 'Наставити гесло і приголосити ся', -'resetpass_success' => 'Ваше гесло было успішно змінене! -Такой входиме...', +'changepassword-success' => 'Ваше гесло было успішно змінено!', 'resetpass_forbidden' => 'Гесла не є можне змінити', 'resetpass-no-info' => 'Ку тій сторінцї мають прямый приступ лем приголошены хоснователї.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Змінити гесло', @@ -645,10 +688,11 @@ $2', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Ресет гесла', -'passwordreset-text' => 'Выпиште тот формуларь, жебы ся вам могло обновити гесло', +'passwordreset-text-one' => 'Выпиште тот формуларь, жебы сьте могли здобыти нове гесло', +'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|На здобытя нового гесла доповньте єдно з даных.}}', 'passwordreset-legend' => 'Знову наставити гесло', 'passwordreset-disabled' => 'Зновунаставлїня гесла є на тій вікі заказане', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Задайте єден з дат ниже}}', +'passwordreset-emaildisabled' => 'Функції електронічной пошты были выпнуы на тій вікі.', 'passwordreset-username' => 'Мено хоснователя:', 'passwordreset-domain' => 'Домена:', 'passwordreset-capture' => 'Посмотрити выслїдный імейл?', @@ -674,7 +718,7 @@ $2 Дочасне гесло: $2', 'passwordreset-emailsent' => 'Імейл з геслом быв посланый.', 'passwordreset-emailsent-capture' => 'Быв выґенерованый імейл з геслом, што є вказаный ниже.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Быв выґенерованый припоминаючій імейл, котрый є указаный ниже, але одослати хоснователёви ся го не вдало: $1', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Быв выґенерованый імейл з геслом, котрый є указаный ниже, але ся го не вдало загнати {{GENDER:$2|хоснователёви|хосновательцї}}: $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Зміна імейловой адресы', @@ -688,6 +732,19 @@ $2 'changeemail-submit' => 'Змінити імейл', 'changeemail-cancel' => 'Сторно', +# Special:ResetTokens +'resettokens' => 'Реініціалізація клічів', +'resettokens-text' => 'На тій сторінцї можете реініціалізовати клічі, якы уможнюють приступ к даякым пріватным даным звязаным з вашым контом. + +{{GENDER:|Мав|Мала|Мали}} бы сьте то учінити тогды, колы сьте помылково дакому {{GENDER:|прозрадив|прозрадила|прозрадили}}, або ваше конто было зрушене.', +'resettokens-no-tokens' => 'Не є ниякых клічів на реініціалізацію.', +'resettokens-legend' => 'Реініціалізація клічів', +'resettokens-tokens' => 'Клічі:', +'resettokens-token-label' => '$1 (актуалне значіня: $2)', +'resettokens-watchlist-token' => 'Кліч до вебового канала (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|змін слїдованых сторінок]]', +'resettokens-done' => 'Клічі были реініціалізованы.', +'resettokens-resetbutton' => 'Реініціалізовати зволены клічі', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Товстый текст', 'bold_tip' => 'Шырокый текст', @@ -873,11 +930,14 @@ $2 Асі была змазана.', 'edit-conflict' => 'Конфлікт едітованя.', 'edit-no-change' => 'Ваша едітація была іґнорована, бо ся не зробила жадна зміна тексту.', +'postedit-confirmation' => 'Ваше едітованя было уложене.', 'edit-already-exists' => 'Не вдало ся створити нову сторінку, бо она уж існує.', 'defaultmessagetext' => 'Преднаставленый текст повідомлїня', 'content-failed-to-parse' => 'Не вдало ся проаналізовати $2 як тіп $1: $3', 'invalid-content-data' => 'Неприпустны даны', 'content-not-allowed-here' => 'Обсяг «$1» недозволеный на сторінцї [[$2]]', +'editwarning-warning' => 'Зохаблїнём той стрінкы ся можуть вшыткы учінены зміны стратити. +Кідь сьте приголошеный, можете тото варованя выпнути на картї „Едітованя“ в хосновательскім інтерфейсї.', # Content models 'content-model-wikitext' => 'вікітекст', @@ -912,6 +972,7 @@ $2 'undo-failure' => 'Едітованя не могло быти зрушене про конфлікт міджілеглых змін.', 'undo-norev' => 'Тото едітованя не можете вернути назад, бо не екзістує або было змазане.', 'undo-summary' => 'Зрушена верзія $1 од хоснователя [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|діскузія]])', +'undo-summary-username-hidden' => 'Зрушыти ревізію $1 скрытого хоснователя', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Не є можне вытворити конто', @@ -1090,6 +1151,7 @@ $1", 'compareselectedversions' => 'Порівнати выбраны верзії', 'showhideselectedversions' => 'Вказати/скрыти выбраны ревізії', 'editundo' => 'вернути назад', +'diff-empty' => '(Не є роздїлне)', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не є зображена єдна міджілегла верзія|Не суть зображены $1 міджілеглы верзії|Не є зображено $1 міджілеглых верзій}} од {{PLURAL:$2|1 хоснователя|$2 хоснователїв}} .)', 'diff-multi-manyusers' => '(Не є зображено $1 міджілеглых верзій од веце як $2 {{PLURAL:$2|хоснователя|хоснователїв}}.)', 'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Єдна з ревізій|$2 ревізії|$2 ревізій}} к пожадованому порівнаню ($1) {{PLURAL:$2|не є|не суть|не є}}. @@ -1117,7 +1179,6 @@ $1", 'searchmenu-legend' => 'Параметры гляданя', 'searchmenu-exists' => "'''У тій вікі є сторінка з назвов «[[:$1]]»'''", 'searchmenu-new' => "'''Створити сторінку «[[:$1]]» у тій вікі!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Обсяг', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Вказати сторінкы з тым префіксом]]', 'searchprofile-articles' => 'Статї', 'searchprofile-project' => 'Сторінкы помочі і проєкту', @@ -1159,15 +1220,7 @@ $1", 'powersearch-togglenone' => 'Жадный', 'search-external' => 'Екстерне гляданя', 'searchdisabled' => '<p>Перебачте. Повнотекстове гляданя є дочасно недоступне. Затля можете спробовати гляданя Google; є але можне, же ёго резултаты не мусять быти актуалны.</p>', - -# Quickbar -'qbsettings' => 'Панел навіґації', -'qbsettings-none' => 'Жадный', -'qbsettings-fixedleft' => 'Лежыть влїво', -'qbsettings-fixedright' => 'Лежыть вправо', -'qbsettings-floatingleft' => 'Плаваюча влїво', -'qbsettings-floatingright' => 'Плаваюча вправо', -'qbsettings-directionality' => 'Певный, в залежности на напрями вашого письма', +'search-error' => 'Як ся глядало трафіла ся хыба: $1', # Preferences page 'preferences' => 'Наставлїня', @@ -1201,7 +1254,6 @@ $1", 'resetprefs' => 'Вернути неуложены зміны', 'restoreprefs' => 'Обновити вшыткы штандартны наставлїня (у вшыткых секціях)', 'prefs-editing' => 'Едітованя', -'prefs-edit-boxsize' => 'Розмір окна едітованя:', 'rows' => 'Рядкы:', 'columns' => 'Колонкы:', 'searchresultshead' => 'Гляданя', @@ -1212,9 +1264,8 @@ $1", 'recentchangesdays-max' => '(максімум $1 {{PLURAL:$1|день|днї|днїв}})', 'recentchangescount' => 'Чісло імпліцітно зображованых едітовань:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Тыкать ся послїднїх змін, історії сторінок і протоколовачіх записів.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'Кідь до того поля выповните тайный ключ, буде створеный RSS канал вашых слїдованых сторінок. -Хоцьхто хто знає тот ключ, пак буде мочі ваш список слїдованых сторінок чітати, та же не забывайте на беспечность. -Можете схосновати тото трафунково выґенероване значіня: $1', +'prefs-help-watchlist-token2' => 'Гевсе є тайный кліч до вебового порталу вашых слїдованых сторінок. Хоцьхто, хто тот кліч буде мав, буде міг ваш список слїдованых сторінок чітати, та же го никому не давайте. +[[Special:ResetTokens|Кликнутём гев го можете реініціалізовати.]]', 'savedprefs' => 'Ваше наставлїня было уложене.', 'timezonelegend' => 'Часова зона:', 'localtime' => 'Містный час:', @@ -1245,7 +1296,6 @@ $1", 'prefs-reset-intro' => 'Помочов той сторінкы можете вшыткы наставлїня вернути на імпліцітны годноты. Тоту операцію не годен вернути назад.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Потверджіня електронічной пошты:', -'prefs-textboxsize' => 'Розмір окна едітованя', 'youremail' => 'Адреса електронічной пошты:', 'username' => '{{GENDER:$1|Імя хоснователя}}:', 'uid' => 'Ідентіфікатор {{GENDER:$1|хоснователя}}:', @@ -1279,6 +1329,8 @@ $1", 'prefs-dateformat' => 'Формат датуму', 'prefs-timeoffset' => 'Часовый посун', 'prefs-advancedediting' => 'Общі параметры', +'prefs-editor' => 'Едітор', +'prefs-preview' => 'Нагляд', 'prefs-advancedrc' => 'Росшырены можности', 'prefs-advancedrendering' => 'Розшырены можности', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Розшырены можности', @@ -1286,7 +1338,9 @@ $1", 'prefs-displayrc' => 'Наставлїня взгляду', 'prefs-displaysearchoptions' => 'Наставлїня взгляду', 'prefs-displaywatchlist' => 'Наставлїня взгляду', +'prefs-tokenwatchlist' => 'Кліч', 'prefs-diffs' => 'Порівнаня верзії', +'prefs-help-prefershttps' => 'Тот параметер набуде чінности по вашім далшім входї до сістемы.', # User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Адреса ел. пошты вызерать быти правилна', @@ -1313,6 +1367,8 @@ $1", 'userrights-notallowed' => 'Вы не мате права придати або одстранити хосновательскы права.', 'userrights-changeable-col' => 'Ґрупы, котры можете змінити', 'userrights-unchangeable-col' => 'Ґрупы, котры не можете змінити', +'userrights-conflict' => 'Конфлікт змін прав хоснователїв! Просиме, перевірьте зміны і потвердьте їх.', +'userrights-removed-self' => 'Вы успішно позбавили ся властных прав. Зато уж веце не мате приступ до той сторінкы.', # Groups 'group' => 'Ґрупа:', @@ -1379,11 +1435,19 @@ $1", 'right-proxyunbannable' => 'Обходжіня автоматічного блокованя проксі серверів', 'right-unblockself' => 'Одблоковати самого себе', 'right-protect' => 'Зміна ровни замків і едітованя каскадово замкнутых сторінок', -'right-editprotected' => 'Едітованя замкнутых сторінок (без каскадового замку)', +'right-editprotected' => 'Едітованя сторінок замкнутых на „{{int:protect-level-sysop}}“', +'right-editsemiprotected' => 'Едітованя сторінок замкнутых на „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“', 'right-editinterface' => 'Едітованя інтерфейсу хоснователя', 'right-editusercssjs' => 'Едітованя CSS і JS файлів іншых хоснователїв', 'right-editusercss' => 'Едітованя CSS файлів іншых хоснователїв', 'right-edituserjs' => 'Едітованя JS файлів іншых хоснователїв', +'right-editmyusercss' => 'Едітовати вашы властны хосновательскы CSS файлы.', +'right-editmyuserjs' => 'Едітовати вашы властны хосновательскы JavaScript файлы', +'right-viewmywatchlist' => 'Перезераня властного списку слїдованых сторінок', +'right-editmywatchlist' => 'Едітованя властного списку слїдованых сторінок. Усвідомте собі, же дакотры дїї будуть до нёго придавати сторінкы і без такого права.', +'right-viewmyprivateinfo' => 'Перезераня властных пріватных даных (напр. імейлова адреса, правдиве імя)', +'right-editmyprivateinfo' => 'Зміна вашых пріватных даных (напр. імейлова адреса, правдиве імя)', +'right-editmyoptions' => 'Зміна вашых хосновательскых наставлїнь', 'right-rollback' => 'Швыдкый реверт управ послїднёго хоснователя едітуючого дану сторінку', 'right-markbotedits' => 'Означованя ревертів як едітованя робота', 'right-noratelimit' => 'Не має обмеджіня в швыдкости', @@ -1445,12 +1509,18 @@ $1", 'action-userrights-interwiki' => 'зміна прав хоснователїв на іншых вікі', 'action-siteadmin' => 'замыкати або одомыкати датабазу', 'action-sendemail' => 'посылати імейлы', +'action-editmywatchlist' => 'едітовати ваш список слїдованых сторінок', +'action-viewmywatchlist' => 'перезерати ваш список слїдованых сторінок', +'action-viewmyprivateinfo' => 'перезерати вашы пріватны даны', +'action-editmyprivateinfo' => 'едітовати вашы пріватны інформації', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміны|змін}}', +'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|од остатнёй навщівы}}', 'recentchanges' => 'Послїднї зміны', 'recentchanges-legend' => 'Можности послїднїх змін', 'recentchanges-summary' => 'Слїдуйте послїднї зміны на {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} на тій сторінцї.', +'recentchanges-noresult' => 'В данім періодї, не было ниякых змін, штобы одповідали тым крітеріям.', 'recentchanges-feed-description' => 'На тотїм каналу слїдуєте послїднї зміны на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Тым едітованём была створена нова сторінка', 'recentchanges-label-minor' => 'Тото є мала зміна', @@ -1487,7 +1557,6 @@ $1", 'recentchangeslinked-feed' => 'Повязаны зміны', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Повязаны зміны', 'recentchangeslinked-title' => 'Зміны звязаны з «$1»', -'recentchangeslinked-noresult' => 'В зазначенім часї не были жадны зміны на одказованых сторінках.', 'recentchangeslinked-summary' => "Тото є список недавных змін на сторінках на котры одказує задана сторінка (або котры належать до той катеґорії). Сторінкы з [[Special:Watchlist|вашого списку слїдованых]] суть вызначены '''тучно'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Назва сторінкы:', @@ -1499,7 +1568,7 @@ $1", 'reuploaddesc' => 'Зрушыти ладованя а вернути ся до формы наладовованя', 'upload-tryagain' => 'Уложыти зміненый попис файлу', 'uploadnologin' => 'Не сьте приголошеный(а)', -'uploadnologintext' => 'Жебы наладовати файл, мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]].', +'uploadnologintext' => 'Про наладованя файлу ся мусите $1.', 'upload_directory_missing' => 'Адресарь про наладовованя файлів ($1) хыбить тай вебовый сервер го не годен створити.', 'upload_directory_read_only' => 'До адресаря наладованых файлів ($1) не мать вебовый сервер права запису.', 'uploaderror' => 'Під час ладованя ся притрафила хыба', @@ -1705,7 +1774,6 @@ $1', 'http-read-error' => 'Хыба чітаня HTTP.', 'http-timed-out' => 'Час про HTTP пожадавкы уплинув.', 'http-curl-error' => 'Хыба при чітаню з URL: $1', -'http-host-unreachable' => 'Не вдало ся досягнути URL.', 'http-bad-status' => 'Під час HTTP пожадавкы притрафив ся проблем: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> @@ -1733,6 +1801,10 @@ $1', 'listfiles_size' => 'Розмір (в байтах)', 'listfiles_description' => 'Опис', 'listfiles_count' => 'Верзії', +'listfiles-show-all' => 'Включати стары верзії образчіків', +'listfiles-latestversion' => 'Актуална верзія', +'listfiles-latestversion-yes' => 'Гей', +'listfiles-latestversion-no' => 'Нї', # File description page 'file-anchor-link' => 'Файл', @@ -1828,6 +1900,12 @@ $1', 'randompage' => 'Трафункова статя', 'randompage-nopages' => 'Не є сторінок в {{PLURAL:$2|просторі назв|просторах назв}} $1.', +# Random page in category +'randomincategory' => 'Трафункова сторінка в катеґорії', +'randomincategory-invalidcategory' => '" $1 " не є платна назва катеґорії.', +'randomincategory-nopages' => 'В [[:Category:$1|катеґорії $1]] не суть ниякы сторінкы.', +'randomincategory-selectcategory' => 'Дістати трафункову сторінку з катеґорії: $1 $2.', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Трафункове напрямлїня', 'randomredirect-nopages' => 'Простор назв „$1“ не обсягує жадны напрямлїня.', @@ -1853,17 +1931,13 @@ $1', 'statistics-users-active-desc' => 'Хоснователї, котры в {{plural:$1|минулого дня|минулых $1 днїв}} провели даяку операцію', 'statistics-mostpopular' => 'Найчітанїшы сторінкы', -'disambiguations' => 'Сторінкы одказуючі на богатозначны статї', -'disambiguationspage' => 'Template:disambig', -'disambiguations-text' => "Слїдуючі сторінкы включають найменше єден одказ на '''чеперушку'''. -Асі намісто того мали бы одказовати на конкретнїшу сторінку.<br /> -Сторінка є тримана за чеперушку, кідь хоснує дакотру із шаблон одказованых на [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", - 'pageswithprop' => 'Сторінкы з властностями', 'pageswithprop-legend' => 'Сторінкы з властностёв', 'pageswithprop-text' => 'Тота сторінка обсягує список сторінкы, што хоснують вызначену властность сторінкы.', 'pageswithprop-prop' => 'Назва властности:', 'pageswithprop-submit' => 'Выконати', +'pageswithprop-prophidden-long' => 'довге значіня текстовой властности сховане ($1)', +'pageswithprop-prophidden-binary' => 'значіня бінарной властности є сховане ($1)', 'doubleredirects' => 'Двоїты напрямлїня', 'doubleredirectstext' => 'На тій сторінцї є список напрямлїн ведучіх на далшы напрямлїня. @@ -1921,6 +1995,7 @@ $1', 'mostrevisions' => 'Сторінкы з найвеце ревізіями', 'prefixindex' => 'Вшыткы сторінкы з початком назв', 'prefixindex-namespace' => 'Вшыткы сторінкы з префіксом (простор назв $1)', +'prefixindex-strip' => 'Одсїчі початок назвы в списку', 'shortpages' => 'Курты статї', 'longpages' => 'Найдовшы статті', 'deadendpages' => 'Слїпы сторінкы', @@ -2113,7 +2188,6 @@ $1', 'unwatchthispage' => 'Не слїдовати сторінку', 'notanarticle' => 'Тото не є статя', 'notvisiblerev' => 'Верзія была змазана', -'watchnochange' => 'Жадна із слїдованых положок не была едітована в часї, котрый є указаный.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Єдна слїдована сторінка|слїдованы сторінкы|слїдованых сторінок}} (не рахувчі діскузны сторінкы).', 'wlheader-enotif' => 'Упозорнїня ел. поштов є запнуте.', 'wlheader-showupdated' => "Сторінкы, котры ся змінили од вашой послїднёй навщівы суть вказаны '''грубо'''", @@ -2512,14 +2586,12 @@ $1', 'ipb_blocked_as_range' => 'Хыба: IP-адреса $1 не є блокована прямо а так єй не є можне одблоковати. Є частёв заблокованого россягу $2, котрый може быти одблокованый.', 'ip_range_invalid' => 'Неплатный IP россяг.', 'ip_range_toolarge' => 'Блокованя россягів векшых як /$1 не є дозволене.', -'blockme' => 'Заблокуй ня', 'proxyblocker' => 'Блокованя проксі', -'proxyblocker-disabled' => 'Тота фунція є выпнута.', 'proxyblockreason' => 'Ваша IP-адреса была заблокована, зато же фунґує як отвореный проксі сервер. Контактуйте свого Інтернет-провайдера або технічну підпору і інформуйте їх о тім серьёзнім беспечностнім проблемі.', -'proxyblocksuccess' => 'Готово.', 'sorbsreason' => 'Ваша IP-адреса є веджена як отвореный проксі в DNSBL.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Ваша IP-адреса є веджена як одкрытый проксі в DNSBL. З той адресы собі не можете створити конто.', +'xffblockreason' => 'IP адреса написана в голові X-Forwarded-For, ці уж ваша, або проксі сервера, што хоснуєете, была заблокована. Оріґінална прічіна того блокованя: $1', 'cant-block-while-blocked' => 'Не можете блоковати іншых хоснователїв, кідь сьте сам заблокованый(а).', 'cant-see-hidden-user' => 'Хоснователь, котрого хочете заблоковати, уж быв заблокованый і схованый. Кідьже не маєте права hideuser, не можете собі наставлїня блокованя того хоснователя посмотрити ани го змінити.', 'ipbblocked' => 'Не можете блоковати або одблоковати іншых хоснователїв, {{GENDER:|сам|сама|сам}} сьте {{GENDER:|заблокованый|заблокована|заблокованый}}', @@ -2681,6 +2753,8 @@ $1', 'thumbnail-more' => 'Звекшыти', 'filemissing' => 'Файл хыбить', 'thumbnail_error' => 'Хыба створїня нагляду: $1', +'thumbnail_error_remote' => 'Хыбове голошіня з {{grammar:2sg|$1}}: +$2', 'djvu_page_error' => 'Сторінка DjVu мімо россяг', 'djvu_no_xml' => 'Створїня XML про файл DjVu ся не вдало.', 'thumbnail-temp-create' => 'Дочасный файл нагляду негодно было створити', @@ -2971,11 +3045,25 @@ $1', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минута|$1 минуты|$1 минут}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 годины|$1 годин}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 день|$1 днї|$1 днїв}}', +'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 тыждень|$1 тыжднї|$1 тыжднїв}}', 'months' => '{{PLURAL:$1|$1 місяць|$1 місяцї|$1 місяцїв}}', 'years' => '{{PLURAL:$1|$1 рік|$1 рокы|$1 років}}', 'ago' => '$1 тому', 'just-now' => 'акурат теперь', +# Human-readable timestamps +'hours-ago' => 'перед $1 {{PLURAL:$1|годинов|годинами}}', +'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|минуту|минуты|минут}} тому', +'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|секунду|секунды|секунд}} тому', +'monday-at' => 'В понедїлёк о $1', +'tuesday-at' => 'У вівторок о $1', +'wednesday-at' => 'В середу о $1', +'thursday-at' => 'В четверь о $1', +'friday-at' => 'В пятніцю о $1', +'saturday-at' => 'В суботу о $1', +'sunday-at' => 'В недїлю о $1', +'yesterday-at' => 'Вчера о $1', + # Bad image list 'bad_image_list' => 'Формат має быти наступным: @@ -3005,7 +3093,7 @@ $1', * gpslongitude * gpsaltitude', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'Шырька', 'exif-imagelength' => 'Вышка', 'exif-bitspersample' => 'Глубка фарбы', @@ -3183,7 +3271,7 @@ $1', 'exif-originalimageheight' => 'Вышка образчіка перед орїзанём', 'exif-originalimagewidth' => 'Шырка образчіка перед орїзанём', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'Нестиснутый', 'exif-compression-2' => '1-дімензіоналне Гуффманове кодованя довжкы бігу CCITT Group 3', 'exif-compression-3' => 'Кодованя факсів CCITT Group 3', @@ -3568,7 +3656,6 @@ $5 'version-other' => 'Інше', 'version-mediahandlers' => 'Обслуга медії', 'version-hooks' => 'Припойны пункты', -'version-extension-functions' => 'Функції розшыриня', 'version-parser-extensiontags' => 'Приданы сінтактічны значкы', 'version-parser-function-hooks' => 'Функціа парсера', 'version-hook-name' => 'Назва припойного пункту', @@ -3577,6 +3664,7 @@ $5 'version-license' => 'Ліценція', 'version-poweredby-credits' => "Тота вікі біжыть на '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'іншы', +'version-poweredby-translators' => 'перекладателї на translatewiki.net', 'version-credits-summary' => 'Слїдуючім людям бы сьме радо подяковали за їх приспівкы [[Special:Version|MediaWiki]].', 'version-license-info' => 'MediaWiki є слободный софтвер; можете го шырити або управляти в згодї з условіями GNU General Public License, выдаваной Free Software Foundation; будь верзія 2 той ліценції або (як уважыте) будьяка пізнїша верзія. @@ -3590,11 +3678,17 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно 'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Вступный пункт', 'version-entrypoints-header-url' => 'URL', -# Special:FilePath -'filepath' => 'Стежка ку файлу', -'filepath-page' => 'Файл:', -'filepath-submit' => 'Выконати', -'filepath-summary' => 'Тота шпеціална сторінка вертать повну стежку к файлу. Образкы ся зобразять в повнім розлишіню, іншы тіпы файлів ся отворять в асоціованых проґрамах.', +# Special:Redirect +'redirect' => 'Напрямлїня за файлом, хоснователям або ID ревізії', +'redirect-legend' => 'Напрямити на файл або сторінку', +'redirect-summary' => 'Тота шпеціална сторінка напрямує на файл (по назві), сторінку (по ID ревізії) або хоснователя (по чіселнім хоснователёвім ID).', +'redirect-submit' => 'Перейти', +'redirect-lookup' => 'Найти:', +'redirect-value' => 'Значіня', +'redirect-user' => 'ID хоснователя', +'redirect-revision' => 'Ревізія сторінкы', +'redirect-file' => 'Назва файлу', +'redirect-not-exists' => 'Значіня ся не нашло', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Гляданя дуплікатных файлів', @@ -3644,6 +3738,7 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно 'tags' => 'Платны значкы про зміны', 'tag-filter' => 'Філтер [[Special:Tags|значок]]:', 'tag-filter-submit' => 'Філтровати', +'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Значка|Значкы}}]]: $2)', 'tags-title' => 'Значкы', 'tags-intro' => 'Тота сторінка обсягує список значок, котрыма може софтвер означовати єднотливы едітованя і їх значіня.', 'tags-tag' => 'Назва значкы', @@ -3670,6 +3765,7 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно 'dberr-problems' => 'Перебачте! Тот сервер має теперь технічны проблемы.', 'dberr-again' => 'Спробуйте обновити сторінку за пару мінут.', 'dberr-info' => '(не годен навязати споїня з датабазовым сервером: $1)', +'dberr-info-hidden' => '(Не годен навязати споїня з датабазовым сервером)', 'dberr-usegoogle' => 'Можете спробовати поглядати за допомогов Google.', 'dberr-outofdate' => 'Майте на увазї, же ёго індексы можуть быти застарілыма.', 'dberr-cachederror' => 'Наслїдуюча сторінка є копія з кеш і не мусить быти актуалне.', @@ -3685,6 +3781,9 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно 'htmlform-submit' => 'Одослати', 'htmlform-reset' => 'Вернути зміны', 'htmlform-selectorother-other' => 'Інше', +'htmlform-no' => 'Нє', +'htmlform-yes' => 'Гей', +'htmlform-chosen-placeholder' => 'Звольте параметер', # SQLite database support 'sqlite-has-fts' => '$1 з підпоров повнотекстового гляданя', @@ -3802,4 +3901,17 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно # Image rotation 'rotate-comment' => 'Образчік обернутый о $1 {{PLURAL:$1|ґрадус|ґрадусів}} за цайґером', +# Limit report +'limitreport-title' => 'Дата профілованя парсера:', +'limitreport-cputime' => 'Час хоснованя CPU', +'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секунд}}', +'limitreport-walltime' => 'Хоснованя реалного часу', +'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секунд}}', +'limitreport-ppvisitednodes' => 'Чісло ґузів навщівленых препроцесором', +'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Чісло ґузів выґенерованых препроцесором', +'limitreport-postexpandincludesize' => 'Розмір по включіню до росшырїня', +'limitreport-templateargumentsize' => 'Розмір арґументів шаблоны', +'limitreport-expansiondepth' => 'Найвысша глубка росшырїня', +'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Чісло дорогой функції аналізатора', + ); |