diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRue.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRue.php | 283 |
1 files changed, 142 insertions, 141 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRue.php b/languages/messages/MessagesRue.php index 1d554d94..315776b2 100644 --- a/languages/messages/MessagesRue.php +++ b/languages/messages/MessagesRue.php @@ -45,7 +45,7 @@ $namespaceAliases = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Підчарковати одказы:', +'tog-underline' => 'Підкреслёвати одказы:', 'tog-highlightbroken' => 'Форматовати одказы на неекзістуючі сторінкы <a href="" class="new">так</a> (алтернатіва: так<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Зарівнати текст до блоку', 'tog-hideminor' => 'Сховати малы едітованя в списку послїднїх змін', @@ -59,8 +59,8 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Дозволити едітованя секції сторінкы через одказ [едіт.]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Дозволити едітованя секції сторінкы через кликаня правов клапков мышкы на надписы сторінок (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Вказовати обсяг (на сторінках з веце як трёма надписами)', -'tog-rememberpassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім переглядачу (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})', -'tog-watchcreations' => 'Придавати сторінкы створены мнов тай файлы мнов заладованы до мого списку слїдованых', +'tog-rememberpassword' => 'Запамнятати моє приголошіня на тім переглядачу (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})', +'tog-watchcreations' => 'Придавати сторінкы створены мнов тай файлы мнов наладованы до мого списку слїдованых', 'tog-watchdefault' => 'Придавати мнов едітованы сторінкы і файлы до списку слїдованых', 'tog-watchmoves' => 'Придавати переменованы сторінкы і файлы до мого списку слїдованых', 'tog-watchdeletion' => 'Придавати сторінкы і файлы, котры змажу, міджі слїдованы', @@ -73,7 +73,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Послати електронічну пошту і про меншы едітованя сторінок і файлів', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Прозрадити мою поштову адресу в поштї увідомлїня', 'tog-shownumberswatching' => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых', -'tog-oldsig' => 'Екзістуючій підпис:', +'tog-oldsig' => 'Існуючій підпис:', 'tog-fancysig' => 'Хосновати про підпис вікітекст (без автоматічного одказу)', 'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])', 'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати проґрам про порівнаваня (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])', @@ -83,10 +83,10 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Сховати мої едітованя на списку слїдованых сторінок', 'tog-watchlisthidebots' => 'Сховати едітованя ботів у списку слїдованых сторінок', 'tog-watchlisthideminor' => 'Сховати малы едітованя зо списку слїдованых сторінок', -'tog-watchlisthideliu' => 'У списку слїдованых сторінок сховати едітації приголошеных хоснователїв', -'tog-watchlisthideanons' => 'У списку слїдованых сторінок сховати едітації анонімів', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Сховати патролёваны едітації у слїдованых сторінках', -'tog-ccmeonemails' => 'Посылати мі копії пошты, котру пошлю іншым хоснователям', +'tog-watchlisthideliu' => 'В списку слїдованых сторінок сховати едітованя приголошеных хоснователїв', +'tog-watchlisthideanons' => 'В списку слїдованых сторінок сховати едітованя анонімів', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Сховати патролёваны едітованя в слїдованых сторінках', +'tog-ccmeonemails' => 'Посылати мі копії пошты, котру зажену іншым хоснователям', 'tog-diffonly' => 'Не вказовати обсяг сторінкы під роздїлом верзій', 'tog-showhiddencats' => 'Вказати схованы катеґорії', 'tog-norollbackdiff' => 'По вернутю зміны не вказовати порівнаня роздїлів', @@ -105,7 +105,7 @@ $messages = array( # Dates 'sunday' => 'недїля', 'monday' => 'понедїлёк', -'tuesday' => 'віторок', +'tuesday' => 'вівторок', 'wednesday' => 'середа', 'thursday' => 'четверь', 'friday' => 'пятніця', @@ -159,7 +159,7 @@ $messages = array( 'category_header' => 'Сторінкы в катеґорії «$1»', 'subcategories' => 'Підкатеґорії', 'category-media-header' => 'Файлы в катеґорії «$1»', -'category-empty' => "''Тота катеґорія порожня.''", +'category-empty' => "''Гевся катеґорія порожня.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрыта катеґорія|Скрыты катеґорії}}', 'hidden-category-category' => 'Схованы катеґорії', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Тота катеґорія має лем таку підкатеґорію.|{{PLURAL:$1|Указана $1 підкатеґорія|Указаны $1 підкатеґорії|Указаных $1 підкатеґорій}} із $2.}}', @@ -171,7 +171,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => '(дале)', 'index-category' => 'Індексованы сторінкы', 'noindex-category' => 'Неіндексованы сторінкы', -'broken-file-category' => 'Сторінкы, што ся одказують на неекзістуючі файлы', +'broken-file-category' => 'Сторінкы, што ся одказують на неіснуючі файлы', 'about' => 'О', 'article' => 'Обсягова сторінка', @@ -222,7 +222,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Перейти', 'history' => 'Історія сторінкы', 'history_short' => 'Історія', -'updatedmarker' => 'змінено од послїдный навщівы', +'updatedmarker' => 'обновлено од послїднёй навщівы', 'printableversion' => 'Верзія до друку', 'permalink' => 'Перманентный одказ', 'print' => 'Друк', @@ -267,8 +267,8 @@ $messages = array( 'jumpto' => 'Перейти до:', 'jumptonavigation' => 'навіґація', 'jumptosearch' => 'Найти', -'view-pool-error' => 'Перебачте, серверы суть теперь перетяжены. -Тоту сторінку сі теперь перезерать много хоснователїв. +'view-pool-error' => 'Перебачте, серверы суть теперь переладованы. +Тоту сторінку собі теперь пoзерать много хоснователїв. Просиме Вас, почекайте і спробуйте доступность пізнїше. $1', @@ -297,8 +297,8 @@ $1', 'privacypage' => 'Project:Сокочіня пріватных дан', 'badaccess' => 'Брак прав приступу', -'badaccess-group0' => 'Вам не є дозволено выконавати тоту дїю.', -'badaccess-groups' => 'Дїя, яку сьте хотїли зробити, дозволена лем хоснователям із {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}}: $1.', +'badaccess-group0' => 'Вам не є дозволено выконовати тоту дїю.', +'badaccess-groups' => 'Дїя, яку сьте хотїли зробити, дозволена лем хоснователям з {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}}: $1.', 'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki верзії $1', 'versionrequiredtext' => 'Про роботу з тов сторінков потрібна MediaWiki верзії $1. Відь [[Special:Version|сторінку верзії]].', @@ -308,7 +308,7 @@ $1', 'youhavenewmessages' => 'Маєте $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'новы повідомлїня', 'newmessagesdifflink' => 'послїдня зміна', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Маєте новы ознамы на $1', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Маєте новы повідомлїня на $1', 'editsection' => 'едіт.', 'editold' => 'едіт.', 'viewsourceold' => 'видїти код', @@ -362,9 +362,9 @@ $1', 'dberrortext' => 'Найджена сінтактічна хыба в запросї до датабазы. Тото може вказовати на хыбу в проґрамовім забеспечіню. Послїднїй запрос до датабазы: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -з функції "<tt>$2</tt>". -Датабаза вернула хыбу "<tt>$3: $4</tt>".', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +з функції "<code>$2</code>". +Датабаза вернула хыбу "<samp>$3: $4</samp>".', 'dberrortextcl' => 'Найджена сінтактічна хыба в запросї до датабазы. Послїднїй запрос до датабазы: «$1» @@ -392,7 +392,7 @@ $1', 'filecopyerror' => 'Не было можне копіровати файл «$1» на «$2».', 'filerenameerror' => 'Не было можне переменовати файл «$1» на «$2».', 'filedeleteerror' => 'Не было можне змазаты файл «$1».', -'directorycreateerror' => 'Не є можне вытворити адресарь «$1».', +'directorycreateerror' => 'Не мож вытворити адресарь «$1».', 'filenotfound' => 'Не было можне найти файл «$1».', 'fileexistserror' => 'Не дасть ся записати до файлу «$1»: файл екзістує.', 'unexpected' => 'Неочекавана годнота: «$1»=«$2».', @@ -413,11 +413,12 @@ $1', 'viewsource' => 'Видїти код', 'viewsource-title' => 'Видїти жрідло сторінкы $1', 'actionthrottled' => 'Акція была придушена', -'actionthrottledtext' => 'Взглядом ку протиспамовым опатрїням не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.', +'actionthrottledtext' => 'Взглядом ку протиспамовым крокам не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.', 'protectedpagetext' => 'Тота сторінка была замкнута, также ся не дасть едітовати', 'viewsourcetext' => 'Можете видїти і копіровати код той сторінкы:', 'viewyourtext' => "Можете собі посмотрити і скопіровати жрідловый текст '''вашых змін''' той сторінкы:", -'protectedinterface' => 'Тота сторінка є частёв інтрефейсу проґрамового забеспечіня і єй можуть едітовати лем адміністраторы проєкту.', +'protectedinterface' => 'Тота сторінка є частёв інтрефейсу проґрамового забеспечіня той вікі і єй можуть едітовати лем адміністраторы проєкту. +Жебы придати або змінити переклады, просиме хоснуйте [//translatewiki.net/ translatewiki.net], локалізачный проєкт MediaWiki.', 'editinginterface' => "'''Увага:''' Едітуєте сторінку,котра є частинов текстового інтерфейсу. Зміны той сторінкы выкличуть зміну інтерфейсу про іншых хоснователїв. Про переклад увідомлїня хоснуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проєкт, што ся занимає локалізаціёв MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрытый)', 'cascadeprotected' => 'Сторінка є замнкута, бо є вложена до {{PLURAL:$1|наслїдуючой сторінкы замкнуты|наслїдуючіх сторінок замнкнутых|наслїдуючіх сторінок замнкнутых}} каскадовым замком: @@ -443,7 +444,7 @@ $2', 'yourname' => 'Імя хоснователя:', 'yourpassword' => 'Гесло:', 'yourpasswordagain' => 'Повторяйте гесло:', -'remembermypassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютерї (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})', +'remembermypassword' => 'Запамнятати моє приголошіня на тім компютерї (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})', 'securelogin-stick-https' => 'Останьте припоєны через HTTPS по приголошіню', 'yourdomainname' => 'Ваша домена:', 'externaldberror' => 'Або ся стала хыба екстерной автентіфікачной датабазы, або не маєте дозволено мінити своє екстерне конто.', @@ -710,7 +711,7 @@ $2 'previewconflict' => 'Тот нагляд зображує текст так, як буде вызерати по уложіню сторінкы.', 'session_fail_preview' => "'''Вашу пожадавку ся не удало спрацовати, бо были страчены дата сеансу. Просиме, спробуйте то зясь. -Кідь ся тот проблем буде опаковати, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістемы.'''", +Кідь ся тот проблем буде повторити, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістемы.'''", 'session_fail_preview_html' => "'''Вашу пожадавку ся не удало спрацовати, бо были страчены дата сеансу..''' ''Зато же {{SITENAME}} має запнуте хоснованя чістого HTML, нагляд ся про превенцію проти атакам JavaScript-ом не зображує.'' @@ -725,10 +726,10 @@ $2 'editingcomment' => 'Едітованя $1 (нова секція)', 'editconflict' => 'Конфлікт едітованя: $1', 'explainconflict' => "Дахто змінив сторінку по започатю вашой едітації. -Выше видите актуалный текст сторінкы. +Высше видите актуалный текст сторінкы. Вашы зміны суть вказаны долов. -Мусите злучіти свої зміны з єствуючім текстом. -'''Лем''' выше вказаный текст зістане ухованый по кликнутю на „{{int:savearticle}}“.", +Мусите злучіти свої зміны з існуючім текстом. +'''Лем''' высше вказаный текст зістане всокоченый по кликнутю на „{{int:savearticle}}“.", 'yourtext' => 'Ваш текст', 'storedversion' => 'Уложена верзія', 'nonunicodebrowser' => "'''Увага: Ваш переглядач не є способный працовати із знаками Unicode. Абы сьте могли тоту сторінку беспечно едітовати: вшыткы знакы мімо ASCII суть зображены в гексадецімалных кодах.'''", @@ -763,7 +764,7 @@ $2 'nocreate-loggedin' => 'Не маєте права створёвати новы сторінкы.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Едітованя секцій не є підпороване', 'sectioneditnotsupported-text' => 'На тій сторінцї не є підпороване едітованя єдной секції.', -'permissionserrors' => 'Хыба оправнїня', +'permissionserrors' => 'Хыба прав', 'permissionserrorstext' => 'Не маєте поволїня той операції з {{PLURAL:$1|такой причіны|такых причін}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Не маєте дозволїня на $2 з {{PLURAL:$1|такой прічіны|такых прічін}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Увага: Пробуєте знову створити сторінку, котра была в минулости змазана.''' @@ -778,7 +779,7 @@ $2 Асі была змазана.', 'edit-conflict' => 'Конфлікт едітованя.', 'edit-no-change' => 'Ваша едітація была іґнорована, бо ся не зробила жадна зміна тексту.', -'edit-already-exists' => 'Не вдало ся створити нову сторінку, бо она уж екзістує.', +'edit-already-exists' => 'Не вдало ся створити нову сторінку, бо она уж існує.', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Увага: Тота сторінка обсягує дуже много кликаня выконово тяжкых функцій парсера. @@ -795,8 +796,8 @@ $2 'language-converter-depth-warning' => 'Перевышеный ліміт глубкы у языковій конверзії ($1)', # "Undo" feature -'undo-success' => 'Едітованя може быти зручене. -Просиме Вас перевірте порівнаня ниже, жебы сьте ся упевнили в тім, што хочете зробити а потім уложте зміны долов, жебы сьте закінчіли зрушіня едітованя.', +'undo-success' => 'Едітованя може быти зрушене. +Просиме Вас перевірьте порівнаня ниже, жебы сьте ся упевнили в тім, што хочете зробити а потім уложте зміны долов, жебы сьте закінчіли зрушіня едітованя.', 'undo-failure' => 'Едітованя не могло быти зрушене про конфлікт міджілеглых змін.', 'undo-norev' => 'Тото едітованя не можете вернути назад, бо не екзістує або было змазане.', 'undo-summary' => 'Зрушена верзія $1 од хоснователя [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|діскузія]])', @@ -835,42 +836,42 @@ $3 зазначів тоту причіну: ''$2''", 'history-feed-title' => 'Історія едітовань', 'history-feed-description' => 'Історія едітовань той сторінкы на вікі', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2', -'history-feed-empty' => 'Такой сторінкы не екзістує. +'history-feed-empty' => 'Такой сторінкы нїт. Могли єй вымазати ці переменовати. -Спробуйте [[Special:Search|найти во вікі]] подобны сторінкы.', +Спробуйте [[Special:Search|найти на вікі]] подобны сторінкы.', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(згорнутя едітованя вымазане)', -'rev-deleted-user' => '(мено автора стерто)', +'rev-deleted-user' => '(імя автора стерто)', 'rev-deleted-event' => '(лоґ одстраненый)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[мено хоснователя або IP адреса одстранене – едітованя є в приспевках сховане]', -'rev-deleted-text-permission' => "Тота ревізія была '''змазана'''. -Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].", -'rev-deleted-text-unhide' => "Тота ревізія была '''змазана'''. -Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок]. +'rev-deleted-text-permission' => "Тота ревізія была '''вылучена''. +Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї вылученых сторінок].", +'rev-deleted-text-unhide' => "Тота ревізія была '''вылучена'''. +Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї вылученых сторінок]. Можете сі все [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Тота ревізія была '''затаєна'''. Детайлы можуть быти уведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї утаїня]. Можете сі [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.", -'rev-deleted-text-view' => "Тота ревізія была '''змазана'''. -Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].", +'rev-deleted-text-view' => "Тота ревізія была '''вылучена'''. +Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї вылученых сторінок].", 'rev-suppressed-text-view' => "Тота верзія была '''затаєна'''. Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].", 'rev-deleted-no-diff' => "Тот розділ сі не можете помострити, бо єдна з ревізій была '''змазана'''. Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Тот роздїл сі не можете посмотрити, бо єдна з ревізій была '''змазана'''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''змазана'''. +'rev-deleted-unhide-diff' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''вылучена'''. Можете сі але [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''затаєна'''. Детайлы можуть быти уведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї утаїня]. Можете сі але [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.", -'rev-deleted-diff-view' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''змазана'''. -Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].", +'rev-deleted-diff-view' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''вылучена'''. +Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї вылученых сторінок].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''затаєна'''. Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].", 'rev-delundel' => 'вказати/сховати', 'rev-showdeleted' => 'вказати', -'revisiondelete' => 'Змазати/обновити ревізії', +'revisiondelete' => 'Вылучіти/обновити ревізії', 'revdelete-nooldid-title' => 'Хыбна цілёва ревізія', 'revdelete-nooldid-text' => 'Не зволили сьте ревізії, на котрых хочете тоту функцію выконати.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Нестановленый тіп запису', @@ -878,7 +879,7 @@ $3 зазначів тоту причіну: ''$2''", 'revdelete-nologid-title' => 'Неплатный протоколовачій запис', 'revdelete-nologid-text' => 'Будь сьте не зазначіли цілёвый запис в протоколї або даный запис не екзістує.', 'revdelete-no-file' => 'Зазначеный файл не єствує.', -'revdelete-show-file-confirm' => 'На певно собі хочете посмотрити змазану ревізію файлу „<nowiki>$1</nowiki>“ з $2, $3?', +'revdelete-show-file-confirm' => 'На певно собі хочете посмотрити вылучену ревізію файлу „<nowiki>$1</nowiki>“ з $2, $3?', 'revdelete-show-file-submit' => 'Гей', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбрана ревізія|Выбраны ревізії}} з [[:$1]]:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбрана протоколована подїя|Выбраны протоколованы подїї}}:'''", @@ -911,7 +912,7 @@ $1", 'logdelete-failure' => "'''Не вдало ся наставити видимость протоколу.''' $1", 'revdel-restore' => 'Змінити видимость', -'revdel-restore-deleted' => 'вымазаны ревізії', +'revdel-restore-deleted' => 'вылучены ревізії', 'revdel-restore-visible' => 'видительны ревізії', 'pagehist' => 'Історія сторінкы', 'deletedhist' => 'Вымазана історія', @@ -928,7 +929,7 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => 'Хыба схованя положкы з $2 $1: Не можете положкы сховати лем перед адміністраторами жебы сьте сучасно выбрали і дакотру з далшых можностей затаїня.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Звыклы причіны змазаня ** Порушіня авторьскых прав -** Невгодны особны дата +** Невгодны коментарї або особны дата ** Потенціално огварячі дата', 'revdelete-otherreason' => 'Інша/далша причіна:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Інша причіна', @@ -945,7 +946,7 @@ $1", 'mergehistory-header' => 'Тота сторінка Вам дозволить злучіти історію єдной жрідловой сторінкы з новшов сторінков. Пересвіджте ся, же тота зміна утриме повязаность і поступность історії сторінкы.', 'mergehistory-box' => 'Злучіти ревізії двох сторінок:', -'mergehistory-from' => 'Здроёва сторінка:', +'mergehistory-from' => 'Жрідлова сторінка:', 'mergehistory-into' => 'Цілёва сторінка:', 'mergehistory-list' => 'Історія злучітельных сторінок', 'mergehistory-merge' => 'Наслїдуючі верзії сторінкы [[:$1|$1]] можуть быти злучены в [[:$2]]. Перепиначом выберте верзію, котра урчіть, же лем тота і старшы едітації будуть злучены. Рахуйте з тым, же хоснованём навіґачных одказів будуть дата страчены.', @@ -954,9 +955,9 @@ $1", 'mergehistory-empty' => 'Не дають ся споїти жадны ревізії.', 'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|ревізія|ревізії|ревізійí}} сторінкы [[:$1]] {{PLURAL:$3|была успішно злучена|были успішно злучены|было успішно злуґено}} до сторінкы [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Злучіня історій ся не дасть зробити. Перевірте заданы сторінкы і їх історії', -'mergehistory-no-source' => 'Здроёва сторінка $1 не екзістує.', +'mergehistory-no-source' => 'Жрідлова сторінка $1 не існує.', 'mergehistory-no-destination' => 'Цілёва сторінка «$1» не екзістує.', -'mergehistory-invalid-source' => 'Здройова сторінка мусить мати правилну назву.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Жрідлова сторінка мусить мати правилну назву.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Цілёва сторінка мусить мати правилну назву.', 'mergehistory-autocomment' => 'Злучена сторінка [[:$1]] до сторінкы [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Злучена сторінка [[:$1]] до сторінкы [[:$2]]: $3', @@ -1118,7 +1119,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'Індійскый океан', 'timezoneregion-pacific' => 'Тихый океан', 'allowemail' => 'Поволити електронічну пошту од іншых хоснователїв', -'prefs-searchoptions' => 'Параметры гляданя', +'prefs-searchoptions' => 'Гляданя', 'prefs-namespaces' => 'Просторы назв', 'defaultns' => 'Інакше глядати в такых просторах назв:', 'default' => 'імпліцітне', @@ -1232,11 +1233,11 @@ $1", 'right-move-rootuserpages' => 'Переменованя корінёвых сторінок хоснователїв', 'right-movefile' => 'Переменовати файлы', 'right-suppressredirect' => 'Нестворіня напрямлїня про переменоваю сторінкы', -'right-upload' => 'Заладовованя файлів', +'right-upload' => 'Наладовованя файлів', 'right-reupload' => 'Переписованя екзістуючіх файлів', -'right-reupload-own' => 'Переписованя файлів заладованых од себе самого', -'right-reupload-shared' => 'Заладованя локалных файлів жебы перекрыли тотых в сполочнім усховищу', -'right-upload_by_url' => 'Заладовованя файлів з URL адрес', +'right-reupload-own' => 'Переписованя файлів ладованых од себе самого', +'right-reupload-shared' => 'Наладованя локалных файлів жебы перекрыли тотых в сполочнім усховищу', +'right-upload_by_url' => 'Наладовованя файлів з URL адрес', 'right-purge' => 'Очіщіня кешу про сторінкы без потверджовачого діалоґу', 'right-autoconfirmed' => 'Едітованя часточно замкнутых сторінок', 'right-bot' => 'Быти поважованый за автоматічный процес', @@ -1268,7 +1269,7 @@ $1", 'right-markbotedits' => 'Означованя ревертів як едітованя робота', 'right-noratelimit' => 'Не має обмеджіня в швыдкости', 'right-import' => 'Імпорт сторінок з іншых вікі', -'right-importupload' => 'Імпорт сторінок через заладованя файлів', +'right-importupload' => 'Імпорт сторінок через наладованя файлів', 'right-patrol' => 'Позначованя едітовань як перевіреных', 'right-autopatrol' => 'Автоматічне означованя едітовань як перевіреных', 'right-patrolmarks' => 'Зобразованя патролёваных сторінок в Послїднїх змінах', @@ -1299,10 +1300,10 @@ $1", 'action-move-subpages' => 'переменованя той сторінкы зо вшыткыма єй підсторінками', 'action-move-rootuserpages' => 'переменовати корінёвы сторінкы хостователїв', 'action-movefile' => 'переменовати тот файл', -'action-upload' => 'заладовати тот файл', +'action-upload' => 'наладовати тот файл', 'action-reupload' => 'переписати тот екзістуючій файл', 'action-reupload-shared' => 'перекрыти тот файл зо сполочного уложыштя', -'action-upload_by_url' => 'заладовати тот файл з URL адресы', +'action-upload_by_url' => 'наладовати тот файл з URL адресы', 'action-writeapi' => 'хосновати API про писаня', 'action-delete' => 'Вымазати тоту сторінку', 'action-deleterevision' => 'вымазати тоту ревізію сторінкы', @@ -1373,29 +1374,29 @@ $1", 'recentchangeslinked-to' => 'Вказати зміны на сторінках, одказуючіх на задану сторінку', # Upload -'upload' => 'Заладовати файл', -'uploadbtn' => 'Заладовати файл', -'reuploaddesc' => 'Зрушыти заладовованя а вернути ся до формы заладовованя', +'upload' => 'Наладовати файл', +'uploadbtn' => 'Наладовати файл', +'reuploaddesc' => 'Зрушыти ладованя а вернути ся до формы наладовованя', 'upload-tryagain' => 'Уложыти зміненый попис файлу', 'uploadnologin' => 'Не сьте приголошеный(а)', -'uploadnologintext' => 'Жебы заладовати файл, мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]].', -'upload_directory_missing' => 'Адресарь про заладовованя файлів ($1) хыбить тай вебовый сервер го не годен створити.', -'upload_directory_read_only' => 'До адресаря заладованых файлів ($1) не мать вебовый сервер права запису.', -'uploaderror' => 'Під час заладовованя ся притрафила хыба', -'upload-recreate-warning' => "'''Увага: Файл з тов назвов быв скоре змазаный ці переменованый.''' +'uploadnologintext' => 'Жебы наладовати файл, мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]].', +'upload_directory_missing' => 'Адресарь про наладовованя файлів ($1) хыбить тай вебовый сервер го не годен створити.', +'upload_directory_read_only' => 'До адресаря наладованых файлів ($1) не мать вебовый сервер права запису.', +'uploaderror' => 'Під час ладованя ся притрафила хыба', +'upload-recreate-warning' => "'''Увага: Файл з тов назвов быв оперед змазаный ці переменованый.''' Ту є про перегляд зображеный список мазаня і переменованя той сторінкы:", -'uploadtext' => "Ниже даный формуларь служыть на заладовованя файлів. Уж заладованы файлы собі можете перезерати і глядати помочов [[Special:FileList|списку заладованых файлів]], кажде заладованя ся тыж зазначує до [[Special:Log/upload|книгы заладованя]], змазаня суть в [[Special:Log/delete|книзї змазаных сторінок]]. +'uploadtext' => "Ниже даный формуларь служыть на наладовованя файлів. Уж наладованы файлы собі можете перезерати і глядати помочов [[Special:FileList|списку наладованых файлів]], кажде наладованя ся тыж зазначує до [[Special:Log/upload|книгы наладованя]], змазаня суть в [[Special:Log/delete|книзї змазаных сторінок]]. -Про вложіня образку до сторінкы хоснуйте єден з наслїдуючіх способів запису: +Про вложіня образчіка до сторінкы хоснуйте єден із слїдуючіх способів запису: * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Файл.jpg]]</nowiki></code>''' до сторінкы вложыть цїлый образок, * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Файл.png|thumb|left|Попис]]</nowiki></code>''' вложыть нагляд в рамику зарівнанім на лівый бік, з пописом „Попис“, * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Файл.ogg]]</nowiki></code>''' вложыть дірект одказ на файл, без того жебы ся зобразив на сторінцї.", 'upload-permitted' => 'Дозволены тіпы файлів: $1.', 'upload-preferred' => 'Преферованы тіпы файлів: $1', 'upload-prohibited' => 'Заказаны тіпы файлів: $1.', -'uploadlog' => 'книга заладованя', -'uploadlogpage' => 'Лоґ заладованых файлів', +'uploadlog' => 'книга наладованя', +'uploadlogpage' => 'Лоґ наладованых файлів', 'uploadlogpagetext' => 'Ниже найдете список найновшых файлів. Смотьте [[Special:NewFiles|ґалерію новых образків]] про веце візуалного нагляду.', 'filename' => 'Назва файлу:', 'filedesc' => 'Попис', @@ -1403,22 +1404,22 @@ $1", 'filereuploadsummary' => 'Зміны у файлі:', 'filestatus' => 'Авторьскы права:', 'filesource' => 'Жрідло:', -'uploadedfiles' => 'Заладованы файлы', +'uploadedfiles' => 'Наладованы файлы', 'ignorewarning' => 'Іґноровати варованя тай уложыти файл.', 'ignorewarnings' => 'Іґноровати вшыткы варованя', 'minlength1' => 'Назва файлу мусить мати холем єдну літеру.', -'illegalfilename' => 'Назва файлу "$1" обсягує буквы, котры не суть дозволены в назвах сторінок. Просиме, переменуйте файл і спробуйте го заладовати зясь.', +'illegalfilename' => 'Назва файлу "$1" обсягує буквы, котры не суть дозволены в назвах сторінок. Просиме, переменуйте файл і спробуйте го наладовати зясь.', 'filename-toolong' => 'Назвы файлів не можуть быти довшы, як 240 байтів.', 'badfilename' => 'Назва файлу была змінена на „$1“.', 'filetype-mime-mismatch' => 'Росшырїня файлу ".$1" не одповідать ёго MIME тіпу ($2).', -'filetype-badmime' => 'Не є дозволено заладововати файлы MIME тіп „$1“.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Неможливо заладовати тот файл, бо Internet Explorer бы го тримав за „$1“, што є не дозволеный і потенціално небеспечный тіп файлу.', +'filetype-badmime' => 'Не є дозволено наладововати файлы MIME тіп „$1“.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Неможливо наладовати тот файл, бо Internet Explorer бы го тримав за „$1“, што є не дозволеный і потенціално небеспечный тіп файлу.', 'filetype-unwanted-type' => "„.$1“''' є нежеланый формат файлу. {{plural:$3|Желаный формат файлів є|Желаны форматы файлів суть}} $2.", 'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' {{PLURAL:$4|є недозволеный формат файлів|суть недозволены форматы файлів}}. {{PLURAL:$3|Дозволеный формат фалів|Дозволены форматы файлів суть}} $2.", 'filetype-missing' => 'Файл не має росшырїня (наприклад, «.jpg»).', -'empty-file' => 'Заладованый файл є порожнїй.', -'file-too-large' => 'Заладованый файл є барз великый.', +'empty-file' => 'Наладованый файл є порожнїй.', +'file-too-large' => 'Наладованый файл є барз великый.', 'filename-tooshort' => 'Назва файлу є барз коротка.', 'filetype-banned' => 'Тот тіп файлу є заказаный.', 'verification-error' => 'Тот файл не перешов овіринём файлів.', @@ -1438,61 +1439,61 @@ $1", Згорнутя, котре ту зазначіте, ся на пописовій сторінцї не зобразить. Кідь там хочете своє згорнутя зобразити, будете мусити дану сторінку едітовати мануално. [[$1|thumb]]', 'fileexists-extension' => 'Уже екзістує файл з подобным іменом: [[$2|thumb]] -* Назва заладованого файлу: <strong>[[:$1]]</strong> +* Назва наладованого файлу: <strong>[[:$1]]</strong> * Назва екзістуючого файлу: <strong>[[:$2]]</strong> Выберте іншу назву.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Тот файл є асі образчік в зменшеній великости ''(нагляд)''. [[$1|thumb]] Перевірте файл <strong>[[:$1]]</strong>. -Кідь є вказаный файл векшый, але інакше єднакый, не треба окремо заладовати ёго зменшену верзію.", +Кідь є вказаный файл векшый, але інакше єднакый, не треба окремо наладовати ёго зменшену верзію.", 'file-thumbnail-no' => "Назва файлу ся зачінать на <strong>$1</strong>. Може є то образчік в зменшеній великости ''(нагляд)''. Заладуйте файл в повнім розлишіню, покы є ку діспозіції, або зміньте назву файлу.", 'fileexists-forbidden' => 'Файл з таков назвов уж екзістує і не є дозволено го переписати. -Кідь хочете тот файл заладовати, вернийте ся і звольте іншу назву. +Кідь хочете тот файл наладовати, вернийте ся і звольте іншу назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з тов назвов уж екзістує в сполочнім усховищу. Кідь і наперек тому хочете ваш файл заладовати, вернийте ся і звольте іншу назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з тов назвов уж екзістує в сполочнім усховищу. Кідь і наперек тому хочете ваш файл наладовати, вернийте ся і звольте іншу назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Тот файл є дуплікат {{PLURAL:$1|файлу|такых файлів}}:', 'file-deleted-duplicate' => 'Ідентічный файл ку тому ([[:$1]]) быв уж скоре змазаный. Передтым як файл знову заладуєте, бы сьте мали перевірити записы о попереднёму змазаню.', -'uploadwarning' => 'Позірь к заладованю', +'uploadwarning' => 'Позірь к наладованю', 'uploadwarning-text' => 'Просиме, зміньте опис файлу ниже і спробуйте то знову.', 'savefile' => 'Уложыти файл', -'uploadedimage' => 'заладовав "[[$1]]"', -'overwroteimage' => 'заладована нова верзія "[[$1]]"', -'uploaddisabled' => 'Заладовованя файлів заборонене.', -'copyuploaddisabled' => 'Заладовованя файлів через URL є выпнуте.', -'uploadfromurl-queued' => 'Ваша пожадавка на заладовованя файлу была уложена до фронты.', -'uploaddisabledtext' => 'Заладовованя файлів є выпнуте.', -'php-uploaddisabledtext' => 'В PHP є выпнуте заладовованя файлів. Просиме, перевірьте наставлїня file_uploads.', +'uploadedimage' => 'наладовав "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'наладована нова верзія "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'Наладовованя файлів заборонене.', +'copyuploaddisabled' => 'Наладовованя файлів через URL є выпнуте.', +'uploadfromurl-queued' => 'Ваша пожадавка на наладовованя файлу была уложена до шоры.', +'uploaddisabledtext' => 'Наладовованя файлів є выпнуте.', +'php-uploaddisabledtext' => 'В PHP є выпнуте наладовованя файлів. Просиме, перевірьте наставлїня file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Тот файл обсягує HTML-код або скріпт, якый може быти неправилно інтерпретованый вебовым переглядячом.', 'uploadvirus' => 'Файл обсягує вірус! Детайлы: $1', 'uploadjava' => 'Тот файл є ZIP архів, котрый обсягує .class-файл Java. -Заладованя Java-файлів не є дозволене, бо они можуть запрічінити обход забеспечіня сістемы.', +Наладованя Java-файлів не є дозволене, бо они можуть запрічінити обход забеспечіня сістемы.', 'upload-source' => 'Жрідловый файл', 'sourcefilename' => 'Назва жрідлового файлу:', 'sourceurl' => 'Жрідлова URL-адреса:', 'destfilename' => 'Назва цілёвого файлу:', 'upload-maxfilesize' => 'Максімалный розмір файлу: $1', 'upload-description' => 'Попис файлу', -'upload-options' => 'Параметры заладовованя', +'upload-options' => 'Параметры наладовованя', 'watchthisupload' => 'Слїдовати тот файл', 'filewasdeleted' => 'Файл з таков назвов уж екзістовав а быв змазаный. Детайлы обсягує $1.', -'filename-bad-prefix' => "Назва заладовованого файлу ся зачінать на '''„$1“''', што не є назва звычайно приряджована діґіталным фотоапаратом. Звольте іншу назву, котра ваш файл попише лїпше.", -'upload-success-subj' => 'Заладованя было успішне', -'upload-success-msg' => 'Файл вами заладованый з [$2] є доступный на [[:{{ns:file}}:$1]]', -'upload-failure-subj' => 'Проблем із заладованём', -'upload-failure-msg' => 'У вами заладованого файлу выник проблем з [$2]:: +'filename-bad-prefix' => "Назва наладовованого файлу ся зачінать на '''„$1“''', што не є назва звычайно приряджована діґіталным фотоапаратом. Звольте іншу назву, котра ваш файл попише лїпше.", +'upload-success-subj' => 'Наладованя было успішне', +'upload-success-msg' => 'Файл вами наладованый з [$2] є доступный на [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-failure-subj' => 'Проблем з наладованём', +'upload-failure-msg' => 'У вами наладованого файлу выник проблем з [$2]:: $1', -'upload-warning-subj' => 'Позірь к заладованю', -'upload-warning-msg' => 'Під час вашого заладовованя файлу [$2] ся притрафив проблем. Кідь го хочете вырїшыти, можете ся вернути до [[Special:Upload/stash/$1|формуларя заладовованя]].', +'upload-warning-subj' => 'Позірь к наладованю', +'upload-warning-msg' => 'Під час вашого наладовованя файлу [$2] ся притрафив проблем. Кідь го хочете вырїшыти, можете ся вернути до [[Special:Upload/stash/$1|формуларя наладовованя]].', 'upload-proto-error' => 'Неплатный протокол', -'upload-proto-error-text' => 'Заладованя одлеглого файлу пожадує зазначіня URLs з початком <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.', +'upload-proto-error-text' => 'Наладованя одлеглого файлу пожадує зазначіня URLs з початком <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Інтерна хыба', 'upload-file-error-text' => 'При спробі створити дочасный файл настала внутрїшня хыба на серверї. Просиме контактуйте [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]].', 'upload-misc-error' => 'Незнама хыба', -'upload-misc-error-text' => 'Незнана хыба ся трафила під час заладованя файлу. Перевірте ці є URL правилна і приступна і спробуйте то знову. Кідь ся хыба обявить знову, контактуйте [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]]. сістемы.', +'upload-misc-error-text' => 'Незнана хыба ся трафила під час наладованя файлу. Перевірте ці є URL правилна і приступна і спробуйте то знову. Кідь ся хыба обявить знову, контактуйте [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]]. сістемы.', 'upload-too-many-redirects' => 'URL обсягує барз велё напрямлінь', 'upload-unknown-size' => 'Незнамый розмір', 'upload-http-error' => 'Стала ся хыба HTTP: $1', @@ -1541,8 +1542,8 @@ $1', Не годен перевірити ёго беспеку.', # Special:UploadStash -'uploadstash' => 'Скрыша заладованых файлів', -'uploadstash-summary' => 'Тота сторінка додавать приступ ку файлом котры суть заладованы (або ладованя іщі не скінчіло) але іщі не были опувлікованы на вікі. Тоты файлы не видить нихто окрем хоснователя што їх заладовав.', +'uploadstash' => 'Скрыша наладованых файлів', +'uploadstash-summary' => 'Тота сторінка додавать приступ ку файлом котры суть наладованы (або ладованя іщі не скінчіло) але іщі не были опувлікованы на вікі. Тоты файлы не видить нихто окрем хоснователя што їх наладовав.', 'uploadstash-clear' => 'Змазати схованы файлы', 'uploadstash-nofiles' => 'Не маєте жадны схованы файлы.', 'uploadstash-badtoken' => 'Выконаня той дїї не было успішне, може зато, же вашы повірїня про едітованя скінчіли. Попробуйте знову.', @@ -1555,7 +1556,7 @@ $1', 'img-auth-nopathinfo' => 'Ваш сервер не є наштелёваный так, жебы давав тоту інформацію. Може фунґує помочов CGI і img_auth на нім не може фунґовати. Посмотьте https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', -'img-auth-notindir' => 'Пожадована стежка не є в конфіґурованім адресарю із заладованыма файлами.', +'img-auth-notindir' => 'Пожадована стежка не є в конфіґурованім адресарю із наладованыма файлами.', 'img-auth-badtitle' => 'З „$1“ ся не дасть створити платна назва сторінкы.', 'img-auth-nologinnWL' => 'Не сьте приголошеный і „$1“ не є на білім списку.', 'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не екзістує.', @@ -1581,7 +1582,7 @@ $1', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Не вдало ся досягнути URL.', 'upload-curl-error6-text' => 'Із зазначеной URL ся не дасть чітати. Перевірте ці є URL правилно написана і сервер є доступный.', -'upload-curl-error28' => 'Час выдїленый на заладованя уж вычерьпаный', +'upload-curl-error28' => 'Час становленый на наладованя уж вычерьпаный', 'upload-curl-error28-text' => 'Сервер довго не одповідать. Перевірте ці є доступный і кус почекайте і спробуйте то знову.', 'license' => 'Ліценцованя:', @@ -1592,8 +1593,8 @@ $1', 'upload_source_file' => ' (файл на вашім компютерї)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Тота шпеціална сторінка зображує вшыткы заладованы файлы. -При філтрованю за хоснователём, зображують ся лем файлы, у котрых хоснователь заладовав актуалну верзію.', +'listfiles-summary' => 'Тота шпеціална сторінка зображує вшыткы наладованы файлы. +При філтрованю за хоснователём, зображують ся лем файлы, у котрых хоснователь наладовав актуалну верзію.', 'listfiles_search_for' => 'Глядати файл по назві:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Список файлів', @@ -1637,8 +1638,8 @@ $1', 'sharedupload-desc-here' => 'Тот файл походить з {{grammar:2sg|$1}} і можуть го хосновати другы проєкты. Ниже суть зображены інформації, котры обсягує ёго [$2 сторінка з пописом файлу].', 'filepage-nofile' => 'Не екзістує файл з таков назвов', -'filepage-nofile-link' => 'Файл з таков назвов не екзістує, але можете [$1 го заладовати].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Заладовати нову верзію того файлу', +'filepage-nofile-link' => 'Файл з таков назвов не екзістує, але можете [$1 го наладовати].', +'uploadnewversion-linktext' => 'Наладовати нову верзію того файлу', 'shared-repo-from' => 'з $1', 'shared-repo' => 'здїляного усховіща', @@ -1708,7 +1709,7 @@ $1', 'statistics-articles' => 'Обсяговы сторінкы', 'statistics-pages' => 'Сторінкы', 'statistics-pages-desc' => 'Вшыткы сторінкы на вікі враховано діскузій, напрямлїня ітд.', -'statistics-files' => 'Заладованы файлы', +'statistics-files' => 'Наладованы файлы', 'statistics-edits' => 'Чісло едітованя од основаня вікі {{SITENAME}}', 'statistics-edits-average' => 'Середнє чісло едітовань на сторінку', 'statistics-views-total' => 'Вшыткых переглядів', @@ -2079,7 +2080,7 @@ $UNWATCHURL 'protectedarticle' => 'замыкать "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'зміненa рівень охраны сторінкы «[[$1]]»', 'unprotectedarticle' => 'знята охрана з "[[$1]]"', -'movedarticleprotection' => 'наставлїня замків пересунуто з „[[$2]]“ на „[[$1]]“', +'movedarticleprotection' => 'наставлїня замків перенесено з „[[$2]]“ на „[[$1]]“', 'protect-title' => 'Зміна уровнї охраны сторінкы „$1“', 'protect-title-notallowed' => 'Указати уровни охраны сторінкы „$1“', 'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переменована на «[[$2]]»', @@ -2130,7 +2131,7 @@ $UNWATCHURL 'restriction-edit' => 'Едітованя', 'restriction-move' => 'Переменовати', 'restriction-create' => 'Вытвориня', -'restriction-upload' => 'Заладовованя файлів', +'restriction-upload' => 'Наладовованя файлів', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'замкнуте', @@ -2138,7 +2139,7 @@ $UNWATCHURL 'restriction-level-all' => 'хоцьяка рівень', # Undelete -'undelete' => 'Змазаны сторінкы', +'undelete' => 'Вылучены сторінкы', 'undeletepage' => 'Посмотрити собі і обновити змазану сторінку', 'undeletepagetitle' => "'''Ниже суть змазаны верзії сторінкы [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Зобразити змазаны сторінкы', @@ -2208,7 +2209,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Приспівкы новый хоснователїв', 'sp-contributions-blocklog' => 'Лоґ блокованя', 'sp-contributions-deleted' => 'вымазаны приспевкы хоснователя', -'sp-contributions-uploads' => 'заладованы файлы', +'sp-contributions-uploads' => 'наладованы файлы', 'sp-contributions-logs' => 'лоґы', 'sp-contributions-talk' => 'діскузія', 'sp-contributions-userrights' => 'Справа хосновательскых прав', @@ -2301,7 +2302,7 @@ $1', 'blocklist-addressblocks' => 'Сховати блокованя єдной IP адресы', 'blocklist-rangeblocks' => 'Скрыти блокованя россягів', 'blocklist-timestamp' => 'Часова значка', -'blocklist-target' => 'Ціль', +'blocklist-target' => 'Цїль', 'blocklist-expiry' => 'Кінчіть', 'blocklist-by' => 'Блокуючій адмін', 'blocklist-params' => 'Параметры блокованя', @@ -2418,11 +2419,11 @@ $1', В тых припадох будете мусити переменовати ці злучіти сторінкы ручнї кідь желаєте єй переменованя.", 'movearticle' => 'Переменовати сторінку', -'moveuserpage-warning' => "'''Увага:''' Рихтуєте ся переменовати сторінку хоснователя. Усвідомте собі, же буде пересунута лем тота сторінка, а хоснователь ''не буде'' переменованый.", +'moveuserpage-warning' => "'''Увага:''' Рихтуєте ся переменовати сторінку хоснователя. Усвідомте собі, же буде переменована лем тота сторінка, а хоснователь ''не буде'' переменованый.", 'movenologin' => 'Не сьте приголошеный(а)!', 'movenologintext' => 'Про переменованя сторінок ся мусите [[Special:UserLogin|приголосити]].', 'movenotallowed' => 'Не маєте права переменовати сторінкы.', -'movenotallowedfile' => 'Не маєте права пересувати файлы.', +'movenotallowedfile' => 'Не маєте права переменовати файлы.', 'cant-move-user-page' => 'Не маєте права переменовати сторінкы хоснователїв.', 'cant-move-to-user-page' => 'Не маєте права переменовати сторінку на сторінку хоснователя (окрем підсторінкы сторінкы хоснователя)', 'newtitle' => 'Нова назва:', @@ -2454,7 +2455,7 @@ $1', 'delete_and_move' => 'Змазати і переменовати', 'delete_and_move_text' => '==Є треба змазаня== -Цілёва сторінка „[[:$1]]“ уж екзістує. Желате собі єй змазати про уволнїня місця про пересун?', +Цілёва сторінка „[[:$1]]“ уж екзістує. Желате собі єй змазати про уволнїня місця на переменованя?', 'delete_and_move_confirm' => 'Гей, змазати сторінку', 'delete_and_move_reason' => 'Змазане про уможнїня переменованя з „[[$1]]“', 'selfmove' => 'Початочна і нова назва суть ровнакы; @@ -2554,16 +2555,16 @@ $1', 'importnotext' => 'Порожнїй або жаден текст', 'importsuccess' => 'Імпорт сконченый!', 'importhistoryconflict' => 'Екзістує конфлікт міджі історіямі верзії (може тота сторінка уж была імпортована скоре)', -'importnosources' => 'Не было выбране жрідло імпорту міджі вікі, дірект заладованя історії змін є выпнуте.', -'importnofile' => 'Не быв заладованый файл імпорту.', -'importuploaderrorsize' => 'Не вдало ся заладовати файл імпорту. Розмір файлу перевышує становлену меджу.', -'importuploaderrorpartial' => 'Не вдало ся заладовати імпортный файл. Файл быв заладованый лем частково.', -'importuploaderrortemp' => 'Не вдало ся заладовати імпортный файл. Не є к діспозіції дочасный адресарь.', +'importnosources' => 'Не было выбране жрідло імпорту міджі вікі, дірект наладованя історії змін є выпнуте.', +'importnofile' => 'Не быв наладованый файл імпорту.', +'importuploaderrorsize' => 'Не вдало ся наладовати файл імпорту. Розмір файлу перевышує становлену меджу.', +'importuploaderrorpartial' => 'Не вдало ся наладовати імпортный файл. Файл быв наладованый лем частково.', +'importuploaderrortemp' => 'Не вдало ся наладовати імпортный файл. Не є к діспозіції дочасный адресарь.', 'import-parse-failure' => 'Хыба під час імпорту XML', 'import-noarticle' => 'Не є сторінка про імпорт!', 'import-nonewrevisions' => 'Вшыткы верзії уж были скоре імпортованы', 'xml-error-string' => '$1 на рядку $2, стовпець $3 (байт $4): $5', -'import-upload' => 'Заладовати XML дата', +'import-upload' => 'Наладовати XML дата', 'import-token-mismatch' => 'Стратили ся дата релації. Спробуйте то знову.', 'import-invalid-interwiki' => 'Із зазначеной вікі ся не дасть імпортовати.', 'import-error-edit' => 'Сторінка „$1“ ся не наімпортовала, бо не мате право єй едітовати.', @@ -2575,7 +2576,7 @@ $1', # Import log 'importlogpage' => 'Книга імпортів', 'importlogpagetext' => 'На тій сторінцї ся зображують адміністраторскы імпорты сторінок враховано едітовань з іншых вікі.', -'import-logentry-upload' => 'імпортовав [[$1]] заладованём файлу', +'import-logentry-upload' => 'імпортовав [[$1]] наладованём файлу', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}}', 'import-logentry-interwiki' => 'міджівікі імпорт $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}} з $2', @@ -2632,7 +2633,7 @@ $1', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom канал гевсёй сторінкы', 'tooltip-t-contributions' => 'Перегляд приспевків того хоснователя', 'tooltip-t-emailuser' => 'Послати імейл тому хоснователёви', -'tooltip-t-upload' => 'Заладовати файлы', +'tooltip-t-upload' => 'Наладовати файлы', 'tooltip-t-specialpages' => 'Список вшыткых шпеціалных сторінок', 'tooltip-t-print' => 'Верзія той сторінкы до друку', 'tooltip-t-permalink' => 'Перманентный одказ на тоту верзію сторінкы', @@ -2686,14 +2687,14 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => 'Інформація про "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Едітованя', +'pageinfo-header-edits' => 'Історія едітовань', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Слїдованы сторінкы', 'pageinfo-header-views' => 'Перегляды', 'pageinfo-subjectpage' => 'Сторінка', 'pageinfo-talkpage' => 'Сторінка діскузії', -'pageinfo-watchers' => 'Чісло слїдуючіх', +'pageinfo-watchers' => 'Кількость слїдуючіх сторінку', 'pageinfo-edits' => 'Чісло едітовань', -'pageinfo-authors' => 'Чісло різных авторів', +'pageinfo-authors' => 'Вшытка кількость унікатных авторів', 'pageinfo-views' => 'Чісло переглядів', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Чісло зображінь на едітованя', @@ -2753,7 +2754,7 @@ $1', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Ґалерія новых файлів', 'imagelisttext' => "Ниже є {{plural:$1|єден файл|список '''$1''' файлів сортованых $2|список '''$1''' файлів сортованых $2}}.", -'newimages-summary' => 'На тій шпеціалній сторінцї ся зображують остатнї заладованы файлы.', +'newimages-summary' => 'На тій шпеціалній сторінцї ся зображують остатнї наладованы файлы.', 'newimages-legend' => 'Філтер', 'newimages-label' => 'Назва файлу (або єй часть):', 'showhidebots' => '($1 ботів)', @@ -3307,8 +3308,8 @@ $5 'autosumm-new' => 'Створена сторінка: $1', # Live preview -'livepreview-loading' => 'Заладовованя...', -'livepreview-ready' => 'Заладовованя… Готово!', +'livepreview-loading' => 'Наладовованя...', +'livepreview-ready' => 'Наладовованя… Готово!', 'livepreview-failed' => 'Швыдкый нагляд не є доступный! Спробуйте хосновати звычайный нагляд.', 'livepreview-error' => 'Не успішне споїня: $1 "$2". Хоснуйте звычайный нагляд.', @@ -3498,7 +3499,7 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно 'revdelete-uname-unhid' => 'імя хоснователя одкрыте', 'revdelete-restricted' => 'приданы обмеджіня про адміністраторів', 'revdelete-unrestricted' => 'зняты обмеджіня про адміністраторів', -'logentry-move-move' => '$1 пересунув сторінку $3 на $4', +'logentry-move-move' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4', 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 без створїня напрямлїня', 'logentry-move-move_redir' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 з вычерянём напрямлїнём', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 місце напрямлїня без створїня напрямлїня', @@ -3527,38 +3528,38 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно 'feedback-bugnew' => 'Перевірив(а) єм то. Хочу повідомити нову хыбу.', # API errors -'api-error-badaccess-groups' => 'Не мате дозволено заладововати файлы на тоту вікі.', +'api-error-badaccess-groups' => 'Не мате дозволено наладововати файлы на тоту вікі.', 'api-error-badtoken' => 'Внутрїшня хыба: планый знак.', -'api-error-copyuploaddisabled' => 'Заладовованя з URL є на тім сервері заказане.', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'Наладовованя з URL є на тім сервері заказане.', 'api-error-duplicate' => 'На тій вікі уж {{PLURAL:$1|екзістує [$2 другый файл]|екзістують [$2 іншы файлы]}} з такым самым обсягом.', 'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|быв [$2 другый файл]|были [$2 даякы другы файлы]}} з такым самым обсягом уж гев оперед {{PLURAL:$1|быв|были}}, але {{PLURAL:$1|быв змазаный|были змазаны}}.', 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|дупліцітный файл, якый быв|дупліцітны файл, як были}} змазаны', 'api-error-duplicate-popup-title' => 'Дупліцітны {{PLURAL:$1|файл|файлы}}', -'api-error-empty-file' => 'Заладованый файл є порожнїй.', +'api-error-empty-file' => 'Наладованый файл є порожнїй.', 'api-error-emptypage' => 'Створїня новых, порожнїх сторінк неслободно.', 'api-error-fetchfileerror' => 'Внутрїшня хыба: трафила ся хыба під час обтриманя файлу.', -'api-error-file-too-large' => 'Заладованый файл є барз великый.', +'api-error-file-too-large' => 'Наладованый файл є барз великый.', 'api-error-filename-tooshort' => 'Назва файлу є барз курта.', 'api-error-filetype-banned' => 'Тот тіп файлу є заказаный.', 'api-error-filetype-missing' => 'Тот файл не мать росшырїня.', 'api-error-hookaborted' => 'Пожадована вами зміна была одмітнута дакотрым росшырінём.', 'api-error-http' => 'Внутрїшня хыба: не вдало ся припоїти к серверу.', 'api-error-illegal-filename' => 'Тота назва файлу не є дозволена.', -'api-error-internal-error' => 'Внутрїшня хыба: притрафила ся хыба під час спрацованя вашого заладованого файлу.', +'api-error-internal-error' => 'Внутрїшня хыба: притрафила ся хыба під час спрацованя вашого наладованого файлу.', 'api-error-invalid-file-key' => 'Внутрїшня хыба: файл ся не нашов в дочаснім усховіщі.', 'api-error-missingparam' => 'Внутрїшня хыба: хыбують параметры пожадавкы.', 'api-error-missingresult' => 'Внутрїшня хыба: не годен становити, ці копірованя было успішне.', -'api-error-mustbeloggedin' => 'Жебы заладовати файлы, мусите быти приголошеный.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'Жебы наладовати файлы, мусите быти приголошеный.', 'api-error-mustbeposted' => 'Внутрїшня хыба: пожадавка мусить быти через HTTP POST.', -'api-error-noimageinfo' => 'Заладованя было успішне, але сервер не додав о файлї жадны інформації.', -'api-error-nomodule' => 'Внутрїшня хыба: не є наставленый модул заладовованя.', +'api-error-noimageinfo' => 'Наладованя было успішне, але сервер не додав о файлї ниякы інформації.', +'api-error-nomodule' => 'Внутрїшня хыба: не є наставленый модул наладовованя.', 'api-error-ok-but-empty' => 'Внутрїшня хыба: сервер не одповідать.', 'api-error-overwrite' => 'Не є дозволене переписати екзістуючій файл.', 'api-error-stashfailed' => 'Внутрїшня хыба: серверу ся не вдало уложыти дочасный файл.', 'api-error-timeout' => 'Сервер не одповідав в очекаванім часї.', 'api-error-unclassified' => 'Трафила ся незнама хыба.', 'api-error-unknown-code' => 'Незнама хыба: „$1“', -'api-error-unknown-error' => 'Внутрїшня хыба: трафила ся хыба при спробі о заладованя файлу.', +'api-error-unknown-error' => 'Внутрїшня хыба: трафила ся хыба при спробі о наладованя файлу.', 'api-error-unknown-warning' => 'Незнаме варованя: $1', 'api-error-unknownerror' => 'Незнама хыба: „$1“', 'api-error-uploaddisabled' => 'Начітаваня файлів є на тій вікі выпнуте.', |