diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRue.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRue.php | 33 |
1 files changed, 17 insertions, 16 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRue.php b/languages/messages/MessagesRue.php index b78022ac..1417987d 100644 --- a/languages/messages/MessagesRue.php +++ b/languages/messages/MessagesRue.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Gazeb + * @author Gleb Borisov * @author Reedy * @author Tkalyn */ @@ -47,8 +48,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых', 'tog-oldsig' => 'Нагляд екзістуючого підпису:', 'tog-fancysig' => 'Хосновати про підпис вікітекст (без автоматічного одказу)', -'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор', -'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати екстерный проґрам про порівнованя верзії', +'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])', +'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати проґрам про порівнаваня (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])', 'tog-showjumplinks' => 'Актівізовати помічны одказы "перейти дo"', 'tog-uselivepreview' => 'Хосновати швыдкый нагляд (JavaScript, експеріментално)', 'tog-forceeditsummary' => 'Упозорнити ня, кідь не є выповнене згорнутя едітованя', @@ -77,7 +78,7 @@ $messages = array( # Dates 'sunday' => 'недїля', 'monday' => 'понедїлёк', -'tuesday' => 'вівторок', +'tuesday' => 'віторок', 'wednesday' => 'середа', 'thursday' => 'четверь', 'friday' => 'пятніця', @@ -129,8 +130,8 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Катеґорія|Катеґорії}}', 'category_header' => 'Сторінкы в катеґорії «$1»', -'subcategories' => 'Підкатегорії', -'category-media-header' => 'Файлы в категорії «$1»', +'subcategories' => 'Підкатеґорії', +'category-media-header' => 'Файлы в катеґорії «$1»', 'category-empty' => "''Тота катеґорія порожня.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрыта катеґорія|Скрыты катеґорії}}', 'hidden-category-category' => 'Схованы катеґорії', @@ -757,7 +758,7 @@ $3 зазначів тоту причіну: ''$2''", Спробуйте [[Special:Search|найти во вікі]] подобны сторінкы.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(коментарь вымазаный)', +'rev-deleted-comment' => '(згорнутя едітованя вымазане)', 'rev-deleted-user' => '(мено автора стерто)', 'rev-deleted-event' => '(лоґ одстраненый)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[мено хоснователя або IP адреса одстранене – едітованя є в приспевках сховане]', @@ -993,7 +994,7 @@ $1", 'prefs-watchlist-days' => 'Чісло днїв зображеных в слїдованых сторінках:', 'prefs-watchlist-days-max' => '(максімалнї 7 днїв)', 'prefs-watchlist-edits' => 'Чісло едітовань зображеных во вылїпшенім списку слїдованых сторінок:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(максімалне чісло: 1000)', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максімалне чісло: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Ключ до списку слїдованых сторінок:', 'prefs-misc' => 'Іншы наставлїня', 'prefs-resetpass' => 'Змінити гесло', @@ -1238,7 +1239,7 @@ $1", 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміны|змін}}', 'recentchanges' => 'Послїднї зміны', 'recentchanges-legend' => 'Можности послїднїх змін', -'recentchangestext' => 'Слїдуйте послїднї зміны на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} тій сторінцї.', +'recentchangestext' => 'Слїдуйте послїднї зміны на {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} на тій сторінцї.', 'recentchanges-feed-description' => 'На тотїм каналу слїдуєте послїднї зміны на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.', 'recentchanges-label-legend' => 'Леґенда: $1.', 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — нова сторінка', @@ -1267,7 +1268,7 @@ $1", 'newpageletter' => 'Н', 'boteditletter' => 'б', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|слїдуючій хоснователь|слїдуючі хоснователї|слїдуючіх хоснователїв}}]', -'rc_categories' => 'Лем з категорій (роздїлёвач «|»)', +'rc_categories' => 'Лем з катеґорій (роздїлёвач «|»)', 'rc_categories_any' => 'Будь-якый', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова секція', 'rc-enhanced-expand' => 'Вказати детайлы (потрібный JavaScript)', @@ -1347,7 +1348,7 @@ $1", [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з тов назвов уж екзістує в здїлянім усховіщу. Кідь і наперек тому хочете ваш файл начітати, вернийте ся і звольте іншу назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Тот файл є дуплікат {{PLURAL:$1|файлу|такых файлів}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Ідентічный файл ку тому ([[$1]]) быв уж скоре змазаный. Передтым як файл знову награєте, бы сьте мали перевірити записы о попереднёму змазаню.', +'file-deleted-duplicate' => 'Ідентічный файл ку тому ([[:$1]]) быв уж скоре змазаный. Передтым як файл знову награєте, бы сьте мали перевірити записы о попереднёму змазаню.', 'successfulupload' => 'Начітаня было успішне', 'uploadwarning' => 'Увага про начітаня', 'uploadwarning-text' => 'Просиме, зміньте опис файлу ниже і спробуйте то знову.', @@ -1549,7 +1550,7 @@ $1", 'statistics-views-peredit' => 'Чісло зображінь на едітованя', 'statistics-jobqueue' => 'Довжка [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue фронты утримованя]', 'statistics-users' => 'Реґістрованы [[Special:ListUsers|хоснователї]]', -'statistics-users-active' => 'Аківны хоснователї', +'statistics-users-active' => 'Актівны хоснователї', 'statistics-users-active-desc' => 'Хоснователї, котры в {{plural:$1|минулого дня|минулых $1 днїв}} провели даяку операцію', 'statistics-mostpopular' => 'Найчітанїшы сторінкы', @@ -1729,7 +1730,7 @@ $1", 'listgrouprights-group' => 'Ґрупа', 'listgrouprights-rights' => 'Права', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права хоснователїв', -'listgrouprights-members' => '(списok членїв)', +'listgrouprights-members' => '(списoк членїв)', 'listgrouprights-addgroup' => 'Придаваня хоснователїв до {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}} $1', 'listgrouprights-removegroup' => 'Одобераня хоснователїв до {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}} $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'може додавати до вшыткых ґруп', @@ -2087,7 +2088,7 @@ $1', 'ipusubmit' => 'Зняти тото блокованя', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] одблокованый', 'unblocked-id' => 'Блокованя $1 было зняте', -'ipblocklist' => 'Заблокованы IP адресы і мена хоснователїв', +'ipblocklist' => 'Заблокованы хоснователї', 'ipblocklist-legend' => 'Глядати заблокованого хоснователя', 'ipblocklist-username' => 'Хоснователь або IP-адреса:', 'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 заблокованы конта', @@ -2455,7 +2456,7 @@ $1 є уж заблокованый(а). Хочете змінити наста 'math_unknown_function' => 'незнама функція', 'math_lexing_error' => 'лексічна хыба', 'math_syntax_error' => 'сінтаксічна хыба', -'math_image_error' => 'Злигала конверзія до PNG; перевірте правилну іншталацію latex, dvips, gs aі convert', +'math_image_error' => 'Злигала конверзія до PNG; перевірте правилну іншталацію latex, dvips (або dvips + gs + convert)', 'math_bad_tmpdir' => 'Не дасть ся записати або створити дочасный адресарь про математіку', 'math_bad_output' => 'Не дасть ся записати або створити дочасный адресарь про выступ математіку', 'math_notexvc' => 'Хыбить спустительный texvc; посмотьте ся до math/README на конфіґурацію.', @@ -2939,7 +2940,7 @@ $1', # Special:Version 'version' => 'Верзія', -'version-extensions' => 'Наіншталованы росшыріня', +'version-extensions' => 'Наіншталованы росшырїня', 'version-specialpages' => 'Шпеціалны сторінкы', 'version-parserhooks' => 'Припойны пункты парсера', 'version-variables' => 'Перемінны', @@ -2993,7 +2994,7 @@ $1', 'specialpages-group-pages' => 'Спискы сторінок', 'specialpages-group-pagetools' => 'Інштрументы сторінок', 'specialpages-group-wiki' => 'Вікі дата і інштрументы', -'specialpages-group-redirects' => 'Перенапрамлиня', +'specialpages-group-redirects' => 'Напрямлїня', 'specialpages-group-spam' => 'Протиспамовы інштрументы', # Special:BlankPage |