diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSah.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSah.php | 38 |
1 files changed, 22 insertions, 16 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php index 003485e2..0755e845 100644 --- a/languages/messages/MessagesSah.php +++ b/languages/messages/MessagesSah.php @@ -378,7 +378,7 @@ $2', 'loginproblem' => '<span style="color:red">Эн аатыҥ ылыныллыбата.</span> Өссө суруйан көр!', 'login' => 'Киир', 'nav-login-createaccount' => 'Киир / бэлиэтэн', -'loginprompt' => '[[Special:UserLogin|{{SITENAME}} саайтыгар киирэргэ ]] «cookies» туттары көҥүллээ.', +'loginprompt' => '{{SITENAME}} саайтыгар киирэргэ «cookies» туттары көҥүллээ.', 'userlogin' => 'Киир / бэлиэтэн', 'logout' => 'Таҕыс', 'userlogout' => 'Таҕыс', @@ -409,7 +409,7 @@ $1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суох 'prefs-help-email-required' => 'E-mail баар буолуохтаах.', 'nocookiesnew' => 'Маннык ааттаах кыттааччы баар буолла гынан баран, кыайан системаҕа киирбэтиҥ. {{SITENAME}} «cookies» туттар, оттон эн компьютергар ону туһанар бобуллубут. Бука диэн «cookies» холбоо, онтон өссө киирэн көр.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} дьону билэргэ «cookies» туттар. Эн компьютергар «cookies» бобуллубут. Ону холбоон баран өссө киирэн көр.', -'noname' => 'Эн системаҕа биллэр ааты киллэрбэккин.', +'noname' => 'Эн тиһилик билэр аатын киллэрбэтэххин.', 'loginsuccesstitle' => 'Киирдиҥ', 'loginsuccess' => "'''Билигин бу аатынан үлэлиигин: \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр саҥаттан киир.', @@ -534,7 +534,7 @@ IP-аадырыһыҥ $3, бобуу нүөмэрэ — #$5. 'blockednoreason' => 'биир да биричиинэ сөп түбэспэт', 'blockedoriginalsource' => "Манна бу сирэй '''$1''' көрдөрүлүннэ:", 'blockededitsource' => "Манна '''$1''' сирэйгэ '''эн уларытыыларыҥ''' көрдөрүлүннулэр:", -'whitelistedittitle' => 'Уларытарга [[Special:UserLogin|киириэххин]] наада', +'whitelistedittitle' => 'Уларытарга киириэххин наада', 'whitelistedittext' => 'Улатыаххын баҕарар буоллаххына маны $1 гын.', 'confirmedittitle' => 'Эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэт', 'confirmedittext' => 'Уларытарга эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэтиэхтээххин. Бастаан [[Special:Preferences|манна]] киирэн бэйэн ааккын уонна эл. почтаҕын суруй. Онтон эл. аадырыскын бигэргэт.', @@ -670,7 +670,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str Легенда: (cur) = билигин баар торумтан атына, (бүтэһик) = инники баар торумтан атына, М. = улахан суолтата суох көннөрүү.', 'deletedrev' => '[сотуллубут]', -'histfirst' => 'Былыргы', +'histfirst' => 'Эрдэтээҥи', 'histlast' => 'Соторутааҥы', 'historysize' => '($1 байт)', 'historyempty' => '(кураанах)', @@ -902,7 +902,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'group-user' => 'Кыттааччылар', 'group-autoconfirmed' => 'Аптамаатынан бигэргэтиллибит кыттааччылар', 'group-bot' => 'Роботтар', -'group-sysop' => 'Админнар', +'group-sysop' => 'Дьаһабыл', 'group-bureaucrat' => 'Бюрокрааттар', 'group-suppress' => 'Алҕастар', 'group-all' => '(бары)', @@ -910,14 +910,14 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'group-user-member' => 'Кыттааччы', 'group-autoconfirmed-member' => 'Аптамаатынан бигэргэтиллибит кыттааччы', 'group-bot-member' => 'Робот', -'group-sysop-member' => 'Админ', +'group-sysop-member' => 'Дьаһабыл', 'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ', 'group-suppress-member' => 'Алҕас', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Кыттааччылар', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Аптамаатынан бигэргэммит кыттааччылар', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Роботтар', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Админнар', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Дьаһабыллар', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрокрааттар', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Алҕас', @@ -958,6 +958,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'right-protect' => 'Сирэйдэр көмүскэллэрин таһымын уонна көмүскэммит сирэйдэри уларытыы', 'right-editprotected' => 'Көмүскэллээх сирэйдэри уларытыыы (каскаднай көмүскэллэрэ суох буоллаҕына)', 'right-editinterface' => 'Кыттааччы интерфейсын уларытыы', +'right-editusercssjs' => 'Атын кыттааччылар CSS- и JS-билэлэрин уларытыы', 'right-rollback' => 'Кыттааччы оҥорбут көннөрүүлэрин талыллыбыт биир сирэйгэ суох гыныы', 'right-markbotedits' => 'Төннөрүллэр көннөрүүлэри робот уларытыытын курдук бэлиэтээһин', 'right-noratelimit' => 'Нуорманнан хааччахтааһын суох', @@ -971,7 +972,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'right-mergehistory' => 'Сирэйдэр историяларын холбооһун', 'right-userrights' => 'Кытааччылар бырааптарын барытын уларытыы', 'right-userrights-interwiki' => 'Атын биики-саайтарга кыттааччылар бырааптарын уларытыы', -'right-siteadmin' => 'Билэ тиһигэр (database) киирэри бобуу уонна көҥүллээһин', +'right-siteadmin' => 'Билэ олоҕор (database) киирэри бобуу уонна көҥүллээһин', # User rights log 'rightslog' => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала', @@ -1190,7 +1191,7 @@ PICT # misc. 'filedelete-comment' => 'Быһаарыыта:', 'filedelete-submit' => 'Сотуу', 'filedelete-success' => "'''$1''' сотулунна.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">$3-ҕа баар \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' торуму (версияны) $2 соппут.</span>', +'filedelete-success-old' => "$3-ҕа баар '''[[Media:$1|$1]]''' торуму (версияны) $2 соппут.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' {{SITENAME}} саайтыгар суох.", 'filedelete-nofile-old' => "Этиллибит параметрдаах '''$1''' архыыптаммыт торума суох.", 'filedelete-iscurrent' => 'Эн билэ саҥа торумун сото сатыыгын. Бастаан эргэ торумун көр.', @@ -1244,8 +1245,10 @@ PICT # misc. 'disambiguationspage' => 'Template:элбэх суолталаах өйдөбүллэр', 'disambiguations-text' => "Маннык сирэйдэр '''омонимнар сирэйдэрин''' кытта сибээстээхтэр. Ол оннугар чуолаан теманы кытта сибээстэһиэхтээхтэр.<br />Өскө бу халыыбы [[MediaWiki:Disambiguationspage]] туттубут буоллахтарына, сирэй омонимнары суох оҥоруу курдук обработкаламмыт.", -'doubleredirects' => 'Хос көһөрөөһүн', -'doubleredirectstext' => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно осуществляться перенаправление. Нужно, чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.', +'doubleredirects' => 'Хос көһөрөөһүн', +'doubleredirectstext' => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно осуществляться перенаправление. Нужно, чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] сирэй аата уларытыллыбыт, билигин манна утаарар [[$2]]', +'double-redirect-fixer' => 'Утаарыылары көннөрөөччү', 'brokenredirects' => 'Быстыбыт көһөрүүлэр', 'brokenredirectstext' => 'Бу көһөрөр сирэйдэр суох ыстатыйаларга сигэнэллэр:', @@ -1308,6 +1311,7 @@ PICT # misc. 'notargettitle' => 'Сыала суох', 'notargettext' => 'Көрөөрү гыммыт сирэйгин уонна кыттааччыгын эппэтиҥ.', 'nopagetitle' => 'Маннык сирэй суох', +'nopagetext' => 'Көрдөөбүт сирэйиҥ суох.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|саҥа 1|саҥа $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|аҕа 1|аҕа $1}}', 'suppress' => 'Кистээһин', @@ -1347,7 +1351,9 @@ PICT # misc. # Special:Categories 'categories' => 'Категориялар', -'categoriespagetext' => 'Бу категориялар истэригэр сирэйдэр эбэтэр медия-билэлэр бааллар.', +'categoriespagetext' => 'Бу категориялар истэригэр сирэйдэр эбэтэр медиа-билэлэр бааллар. +[[Special:UnusedCategories|Туттуллубат категориялар]] манна көстүбэттэр. +Өссө маны көр: [[Special:WantedCategories|Баар буолуохтаах категориялар тиһиктэрэ]].', 'categoriesfrom' => 'Мантан саҕаланар категориялары көрдөр:', 'special-categories-sort-count' => 'ахсаанынан бэрээдэктээһин', 'special-categories-sort-abc' => 'алпабыытынан бэрээдэктээһин', @@ -1503,7 +1509,7 @@ $NEWPAGE Кэнники уларытыыны [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Ырытыы]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут.', 'editcomment' => 'Уларытыыны маннык быһаарбыттар: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => '([[User_talk:$2|Ырытыы]]) көннөрүүлэрэ: [[Special:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[User:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => '([[User talk:$2|Ырытыы]]) көннөрүүлэрэ: [[Special:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[User:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => '$1 көннөрүүлэр бу торумҥа төннөрүлүннүлэр: $2.', 'sessionfailure' => 'Арааһа туох эрэ сатаммата, дьайыыҥ оҥоһуллубата. Браузергар "Төнүн" тимэҕи баттаа уонна бу иннинээҕи сирэйгин иккистээн киллэрэн көр.', 'protectlogpage' => 'Харысхал сурунаала (көннөрүүттэн көмүскэммит билэлэр испииһэктэрэ)', @@ -1601,7 +1607,7 @@ $NEWPAGE $1', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Пространство имён:', +'namespace' => 'Аат дала (Пространство имён):', 'invert' => 'Бэлиэтэниллибити таҥнары тут', 'blanknamespace' => '(Сүрүн)', @@ -1729,11 +1735,11 @@ $1', 'unlockdb' => 'билии олоҕун (database) хааччаҕын уһул', 'lockdbtext' => 'database хааччахтаатаххына атыттар сирэйдэри, туруорууларын, кэтээн көрүү испииһэгин уларытар уонна да атын database көмөтүнэн оҥоһуллар дьайыылары оҥорор кыахтара суох буолуо. Чахчы инньэ гыныаххын баҕарар буоллаххына уонна хааччахтааһыны, туттан баран, бэйэм суох гыныам диир буоллаххына, бигэргэт.', -'unlockdbtext' => 'database уларытары көҥүллээһин атыттарга сирэйдэри, туруорулары, кэтээһин сирэйдэрин уларытар кыаҕы, уонна да атын database көмөтүнэн оҥоһуллар дьайыылары оҥорор кыаҕы биэрэр. +'unlockdbtext' => 'Билии олоҕун уларытары көҥүллээһин атыттарга сирэйдэри, туруорулары, кэтээһин сирэйдэрин уларытар кыаҕы, уонна да атын билии олоҕун көмөтүнэн оҥоһуллар дьайыылары оҥорор кыаҕы биэрэр. Чахчы инньэ гыныаххын баҕарар буоллаххына бигэргэт.', 'lockconfirm' => 'Сөп, мин чахчы билии олоҕун (database) хааччахтаары гынабын.', 'unlockconfirm' => 'Сөп, мин чахчы билии олоҕун (database) хааччахтааһынын устаары гынабын.', -'lockbtn' => 'Билии олҕун (database) уларытары бобуу', +'lockbtn' => 'Билии олоҕун (database) уларытары бобуу', 'unlockbtn' => 'Билии олоҕун (database) уларытары көҥүллээһин', 'locknoconfirm' => 'Бигэргэтиини бэлиэтээбэтэххин.', 'lockdbsuccesssub' => 'Билии олоҕун (Database) уларытыы бобулунна', |