diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSah.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSah.php | 977 |
1 files changed, 586 insertions, 391 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php index 00e4f55f..84002aa4 100644 --- a/languages/messages/MessagesSah.php +++ b/languages/messages/MessagesSah.php @@ -19,16 +19,21 @@ $namespaceNames = array( NS_SPECIAL => 'Аналлаах', NS_TALK => 'Ырытыы', NS_USER => 'Кыттааччы', - NS_USER_TALK => 'Кыттааччы ырытыыта', + NS_USER_TALK => 'Кыттааччы_ырытыыта', NS_PROJECT_TALK => '$1_ырытыыта', - NS_FILE => 'Ойуу', - NS_FILE_TALK => 'Ойуу ырытыыта', + NS_FILE => 'Билэ', + NS_FILE_TALK => 'Билэ_ырытыыта', NS_TEMPLATE => 'Халыып', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Халыып ырытыыта', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Халыып_ырытыыта', NS_HELP => 'Көмө', - NS_HELP_TALK => 'Көмө ырытыыта', + NS_HELP_TALK => 'Көмө_ырытыыта', NS_CATEGORY => 'Категория', - NS_CATEGORY_TALK => 'Категория ырытыыта', + NS_CATEGORY_TALK => 'Категория_ырытыыта', +); + +$namespaceAliases = array( + 'Ойуу' => NS_FILE, + 'Ойуу_ырытыыта' => NS_FILE_TALK, ); $messages = array( @@ -62,6 +67,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Кыра да уларытыы киирдэҕинэ эл. почтанан биллэр', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Мин почтам аадырыһын биллэриилэргэ көрдөр', 'tog-shownumberswatching' => 'Сирэйи кэтээн көрөр дьон ахсаанын көрдөр', +'tog-oldsig' => 'Баар илии баттааһыны эрдэ көрүү:', 'tog-fancysig' => 'Бэйэ илии баттааһына (ыйынньыга суох)', 'tog-externaleditor' => 'Атын этиллибэтэҕинэ тас эрэдээктэри туһан (билэр дьоҥҥо аналлаах)', 'tog-externaldiff' => 'Атын этиллибэтэҕинэ версиялары тэҥниир тас программаны туһан (билэр дьоҥҥо аналлаах)', @@ -84,6 +90,13 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'Аннынан тардыма', 'underline-default' => 'Браузер настройкатынан', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-style' => 'Эрэдээксийэлиир түннүк бичигэ:', +'editfont-default' => 'Браузерга туруоруллубут бичик', +'editfont-monospace' => 'Тэҥ кэтиттээх бичик', +'editfont-sansserif' => 'Самалыга суох бичик', +'editfont-serif' => 'Самалыктаах бичик', + # Dates 'sunday' => 'Өрөбүл', 'monday' => 'Бэнидиэнньик', @@ -143,7 +156,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => '"$1" категория билэлэрэ', 'category-empty' => "''Бу категорияҕа билигин туох да суох.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Кистэммит категория|Кистэммит категориялар}}', -'hidden-category-category' => 'Кистэммит категориялар', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Кистэммит категориялар', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категория манна көстүбүт субкатегориялаах.|$2 категорияттан {{PLURAL:$1|субкатегорията|$1 субкатегориялара}} көрдөрүлүннүлэр.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Бу категория {{PLURAL:$1|субкатегориялаах|$1 субкатегориялардаах}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категория манна эрэ көстүбүт субкатегориялаах.|$2 категорияттан {{PLURAL:$1|субкатегорията|$1 субкатегориялара}} көрдөрүлүннүлэр.}}', @@ -151,6 +164,8 @@ $messages = array( 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категория манна эрэ көстүбүт билэлээх.|$2 категорияттан {{PLURAL:$1|билэтэ|$1 билэлэрэ}} көрдөрүлүннүлэр.}}', 'category-file-count-limited' => 'Бу категорияҕа {{PLURAL:$1|биир билэ|$1 билэ}} баар.', 'listingcontinuesabbrev' => '(салгыыта)', +'index-category' => 'Индекстаммыт сирэйдэр', +'noindex-category' => 'Индексктаммыт сирэйдэр суохтар', 'mainpagetext' => "'''«MediaWiki» сөпкө туруорулунна.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Биики программатын туһунан [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents справочникка] көрүөххүн сөп. @@ -161,10 +176,18 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki релизтарын почтовай испииһэгэ]', -'about' => 'Бу туһунан', -'article' => 'Ыстатыйа', -'newwindow' => '(атын түннүккэ арыллар)', -'cancel' => 'Алҕас', +'about' => 'Бу туһунан', +'article' => 'Ыстатыйа', +'newwindow' => '(атын түннүккэ арыллар)', +'cancel' => 'Алҕас', +'moredotdotdot' => 'Өссө...', +'mypage' => 'Бэйэм туспунан', +'mytalk' => 'Кэпсэтэр сирим', +'anontalk' => 'Бу IP-га ырытыы', +'navigation' => 'Навигация', +'and' => ' уонна', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Бул', 'qbbrowse' => 'Көр', 'qbedit' => 'Уларыт', @@ -172,15 +195,34 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Ис хоһооно', 'qbmyoptions' => 'Мин сирэйдэрим', 'qbspecialpages' => 'Аналлаах сирэйдэр', -'moredotdotdot' => 'Өссө...', -'mypage' => 'Бэйэм туспунан', -'mytalk' => 'Кэпсэтэр сирим', -'anontalk' => 'Бу IP-га ырытыы', -'navigation' => 'Навигация', -'and' => ' уонна', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Мета дааннайдар:', +'faqpage' => 'Project:FAQ', + +# Vector skin +'vector-action-addsection' => 'Тиэмэ эбии', +'vector-action-delete' => 'Сот', +'vector-action-move' => 'Аатын уларыт', +'vector-action-protect' => 'Уларыйбат гын', +'vector-action-undelete' => 'Төннөр', +'vector-action-unprotect' => 'Көмүскэлин уһул', +'vector-namespace-category' => 'Категория', +'vector-namespace-help' => 'Көмө сирэй', +'vector-namespace-image' => 'Билэ', +'vector-namespace-main' => 'Сирэй', +'vector-namespace-media' => 'Миэдьийэ сирэй', +'vector-namespace-mediawiki' => 'Сурук', +'vector-namespace-project' => 'Бырайыак туһунан', +'vector-namespace-special' => 'Анал сирэй', +'vector-namespace-talk' => 'Ырытыы', +'vector-namespace-template' => 'Халыып', +'vector-namespace-user' => 'Кыттааччы тус сирэйэ', +'vector-view-create' => 'Ай', +'vector-view-edit' => 'Уларыт', +'vector-view-history' => 'Устуоруйатын көрүү', +'vector-view-view' => 'Ааҕыы', +'vector-view-viewsource' => 'Бэлиэлэрин көрүү', +'actions' => 'Дьайыылар', +'namespaces' => 'Аат даллара', +'variants' => 'Барыллар', 'errorpagetitle' => 'Сыыһа', 'returnto' => 'Төттөрү $1 сирэйгэ.', @@ -230,18 +272,22 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Атын омук тылынан', 'redirectedfrom' => '(Мантан: $1 көстө)', 'redirectpagesub' => 'Утаарар сирэй', -'lastmodifiedat' => 'Бу сирэй бүтэһигин $2, $1 уларыйбыта.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Бу сирэй бүтэһигин $2, $1 уларыйбыта.', 'viewcount' => 'Бу сирэй {{PLURAL:$1|биирдэ|$1 төгүл}} көрүллүбүт.', 'protectedpage' => 'Уларытыллыбат сирэй', 'jumpto' => 'Манна көс:', 'jumptonavigation' => 'навигация', 'jumptosearch' => 'көрдөөһүн', +'view-pool-error' => 'Балаама, билигин бары сиэрбэрдэр туолан тураллар. +Бу сирэйи наһаа элбэх киһи көрүөн баҕарбыт. +Бука диэн, кэтэһэ түһэн баран өссө боруобалаар. + +$1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} туһунан', 'aboutpage' => 'Project:туһунан', 'copyright' => 'Маны туһанары $1 көҥүллүүр.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} бас билиитэ', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:бас билиитэ', 'currentevents' => 'Туох буола турара', 'currentevents-url' => 'Project:Сонуннар', @@ -249,7 +295,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Бүк охсунуу', 'edithelp' => 'Уларытааччыларга көмө', 'edithelppage' => 'Help:Уларытарга көмө', -'faqpage' => 'Project:FAQ', 'helppage' => 'Help:Көмө', 'mainpage' => 'Сүрүн сирэй', 'mainpage-description' => 'Сүрүн сирэй', @@ -327,10 +372,6 @@ $messages = array( "$1" "$2" пуунсуйаттан тахсыбыт. Билии олоҕо маннык сыыһаны көрдөрдө "$3: $4"', -'noconnect' => 'Бу биики тиэхникэ моһуогуруутуттан билии олоҕун сиэрбэрин кытта ситимэ быстыбыт.<br /> -$1', -'nodb' => '$1 билии олоҕун кыайан талбатым', -'cachederror' => 'Бу көрдөөбүт сирэйиҥ кээскэ быраҕыллыбыт куоппуйата, баҕар эргэрбитэ буолуо.', 'laggedslavemode' => 'Болҕой: Бу сирэй бүтэһик уларытыылара суох буолуон сөп', 'readonly' => 'Билии олоҕун уларытар бобуллубут', 'enterlockreason' => 'Уларытыыны бобуу төрүөтүн уонна төһө өр бобулларын ый.', @@ -347,6 +388,8 @@ $1', 'readonly_lag' => 'Билии олоҕун хос сиэрбэрдэрэ сүрүн сиэрбэри кытта мэнэйдэһэр кэмнэригэр билии олоҕо хатанна', 'internalerror' => 'Ис алҕас (внутренняя ошибка)', 'internalerror_info' => 'Ис алҕас: $1', +'fileappenderrorread' => 'Эбии кэмигэр «$1» кыайан ааҕыллыбата.', +'fileappenderror' => 'Маны "$1" манна "$2" холбуур табыллыбата.', 'filecopyerror' => '"$1" диэн билэ "$2"-а кыайан төгүллэммэт.', 'filerenameerror' => '"$1" диэн билэ аатын "$2" диэҥҥэ кыайан уларытыллыбат.', 'filedeleteerror' => '"$1" диэн билэ кыайан сотторуллубат.', @@ -356,7 +399,8 @@ $1', 'unexpected' => 'Барсыбат суолталаах: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Сыыһа: халыып кыайан ылыллыбата', 'badarticleerror' => 'Бу дьайыы бу сирэйгэ кыайан оҥоһуллубат.', -'cannotdelete' => 'Ыйыллыбыт билэни кыайан сотторботум. (Ким эрэ инники сотторбут буолуон сөп)', +'cannotdelete' => '«$1» сирэй эбэтэр билэ сотуллар кыаҕа суох. +Ким эрэ инники сотторбут буолуон сөп.', 'badtitle' => 'Табыллыбат аат', 'badtitletext' => 'Ыйытыллыбыт сирэй аата сыыһа, иччитэх, эбэтэр сыыһа ыйынньыктаах тыллар ыккардыларынааҕы дуу, биикилэр ыккардыларынааҕы дуу аат.', 'perfcached' => 'Бу билии кээстэн ылыллыбыт онон бүтэһик уларыйыылары аахсымыан сөп.', @@ -388,7 +432,6 @@ $2', 'virus-unknownscanner' => 'биллибэт антивирус:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Тахсыы', 'logouttext' => "'''Эн систематтан таҕыстыҥ.''' {{SITENAME}} саайка билигин ааккынан буолбакка IP-аадырыһынан эрэ көстөҕүн. @@ -397,7 +440,6 @@ $2', 'welcomecreation' => '== Нөрүөн нөргүй, $1! == Эн манна бэлиэтэнниҥ. [[Special:Preferences|{{SITENAME}} туруорууларын]] бэйэҕэр сөп түбэһэр гына уларытаргын умнума.', -'loginpagetitle' => 'Аатыҥ', 'yourname' => 'Кыттааччы аатыҥ:', 'yourpassword' => 'Киирии тыла:', 'yourpasswordagain' => 'Киирии тылгын хатылаа:', @@ -408,6 +450,7 @@ $2', 'nav-login-createaccount' => 'Киир / бэлиэтэн', 'loginprompt' => '{{SITENAME}} саайтыгар киирэргэ «cookies» туттары көҥүллээ.', 'userlogin' => 'Киир / бэлиэтэн', +'userloginnocreate' => 'Киир', 'logout' => 'Таҕыс', 'userlogout' => 'Таҕыс', 'notloggedin' => 'Ааккын эппэтиҥ', @@ -420,28 +463,8 @@ $2', 'badretype' => 'Киирии тылларыҥ сөп түбэспэтилэр.', 'userexists' => 'Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар. Атын аатта тал.', -'youremail' => 'E-mail-ыҥ:', -'username' => 'Бэлиэтэммит аатыҥ:', -'uid' => 'Кыттааччы ID-та:', -'prefs-memberingroups' => 'Бу {{PLURAL:$1|бөлөххө|бөлөхтөргө}} киирэр:', -'yourrealname' => 'Докумуонунан аатыҥ:', -'yourlanguage' => 'Омугуҥ тыла:', -'yourvariant' => 'Барыйаан:', -'yournick' => 'Илии баттааһын:', -'badsig' => 'Сыыһа илии баттааһын; HTML тиэгтэрин көр.', -'badsiglength' => 'Наһаа уһун илии баттааһын. -$1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} ордук буолуо суохтаах.', -'yourgender' => 'Эр киһитэ/дьахтара:', -'gender-unknown' => 'Ыйыллыбатах', -'gender-male' => 'Эр киһи', -'gender-female' => 'Дьахтар', -'prefs-help-gender' => 'Булгуччута суох. Бырагыраамма сорох дьоҥҥо туһаайыллыбыт биллэриилэригэр эбэтэр кинилэргэ сыһыаннаах этиилэригэр кытааччы дьахтарыттан эр киһититтэн көрөн этии тутулун уларытан биэриэн сөп. Туора дьоҥҥо көстөр бэлиэтээһин.', -'email' => 'Почта', -'prefs-help-realname' => 'Сурукка киирбит аатыҥ (булгуччута суох): ким бу сирэйи уларыппытын көрдөрөргө туттуллар', 'loginerror' => 'Ааккын система билбэтэ', -'prefs-help-email' => 'Электроннай аадырыһыҥ булгуччута суох, ол эрээри киирии тылгын умуннаххына санатарга көмөлөһүө. -Эбиитин атын кыттааччылар эйиэхэ бэйэҕин билбэккэ эрэ сурук суруйалларын көҥүллүөххүн сөп.', -'prefs-help-email-required' => 'E-mail баар буолуохтаах.', +'createaccounterror' => 'Саҥа аат бэлиэтиир кыах суох: $1', 'nocookiesnew' => 'Маннык ааттаах кыттааччы баар буолла гынан баран, систиэмэҕэ киирэ илик. {{SITENAME}} «cookies» туттар, оттон эн көмпүүтэргэр ону туһанар бобуллубут. Бука диэн «cookies» холбоо, онтон өссө киирэн көр.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} дьону билэргэ «cookies» туттар. Эн көмпүүтэргэр «cookies» бобуллубут. Ону холбоон баран өссө киирэн көр.', 'noname' => 'Эн тиһилик билэр аатын киллэрбэтэххин.', @@ -452,10 +475,12 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр [[Special:UserLogin/signup|саҥаттан бэлиэтэн]].', 'nosuchusershort' => 'Маннык - "<nowiki>$1</nowiki>" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр.', 'nouserspecified' => 'Кыттааччы аатын киллэриэхтээххин.', +'login-userblocked' => 'Бу кыттааччы бобуллубут. Тиһиккэ киирии көҥүллэммэт.', 'wrongpassword' => 'Киирии тылыҥ сыыһалаах. Өссө киллэрэн көр.', 'wrongpasswordempty' => 'Киирии тылгын суруйбатаххын. Өссө киирэн көр.', -'passwordtooshort' => 'Киирии тылыҥ сатаммат бэлиэлэрдээх эбэтэр наһаа кылгас. -Кырата $1 {{PLURAL:$1|1 бэлиэлээх|$1 бэлиэлээх}} буолуохтаах уонна кыттааччы аатын кытта биир буолуо суохтаах.', +'passwordtooshort' => 'Киирии тылыҥ наһаа кылгас. +Кырата {{PLURAL:$1|1 бэлиэлээх|$1 бэлиэлээх}} буолуохтаах.', +'password-name-match' => 'Киирии тыл ааккыттан атын буолуохтаах.', 'mailmypassword' => 'Саҥа киирии тылла ыыттар', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} киирии тылын санатыы', 'passwordremindertext' => 'Ким эрэ (бадаҕа эн бу IP-аадырыстан: $1), {{SITENAME}} ($4) киирии тылын саҥаттан ыытыҥ диэбит. @@ -467,6 +492,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына, бу сурукка ааххайыма уонна урукку киирии тылгын салгыы туһан.', 'noemail' => '"$1" ааттаах киһиэхэ эл. почтата ыйыллыбатах.', +'noemailcreate' => 'Электроннай почтаҥ сөптөөх аадырыһын суруйуохтааххын', 'passwordsent' => 'Саҥа киирии тыл "$1" эл. почтатыгар ыытылынна. Системаҕа саҥа киирии тылы туһанан киир.', 'blocked-mailpassword' => 'Эн IP аадырыскыттан манна тугу эмэ уларытар бобуллубут, @@ -491,9 +517,11 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'createaccount-text' => 'Ким эрэ {{SITENAME}} бырайыакка ($4) саҥа $2 ааты бэлиэтээбит. "$2" киирии тыла "$3". Билигин киирэн киирии тылгын уларытыаххын наада. Саҥа аат сыыһа оҥоһуллубут буоллаҕына тугу да гыныа суоххун сөп.', +'usernamehasherror' => 'Аакка эрэһиэккэ бэлиэтин туттар сатаммат', 'login-throttled' => 'Наһаа элбэхтик бэйэҥ ааккын билиһиннэрэ сатаатыҥ. Бука диэн кыратык тохтуу түһэн баран өссө боруобалаа.', 'loginlanguagelabel' => 'Омугун тыла: $1', +'suspicious-userlogout' => 'Сеансы түмүктүүр ыйытыгыҥ ылыныллыбата, тоҕо диэтэххэ браузер эбэтэр кээштыыр прокси алҕас ыыппыт ыйытыктарыгар майгынныыр.', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Киирии тылы уларытыы', @@ -506,18 +534,13 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'resetpass_submit' => 'Киирии тылы уларыт уонна киир', 'resetpass_success' => 'Your password has been changed successfully! Now logging you in... Киирии тылыҥ этэҥҥэ уларыйда. Сотору кэминэн киириэҥ...', -'resetpass_bad_temporary' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл эргэрбит. Арааһа саҥа киирии тылы олохтообуккун быһылаах. -Киирии тылы саҥаттан көрдөөн ылыаххын сөп.', 'resetpass_forbidden' => 'Киирии тылы уларытар сатаммат', 'resetpass-no-info' => 'Ааккын билиһиннэрдэххинэ эрэ бу сирэйгэ быһа тиийиэххин сөп.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Киирии тылы уларытыы', +'resetpass-submit-cancel' => 'Салҕаама', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Киирии тыл сөп түбэспэтэ. Баҕар уларыппытыҥ буолуо эбэтэр быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылы оҥотторбутуҥ буолуо.', 'resetpass-temp-password' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл:', -'resetpass-log' => 'Киирии тыллары уларытыы сурунаала', -'resetpass-logtext' => 'Аллара сурунаалга киирии тылларын дьаһабыллар уларыппыт дьоннорун тиһигэ көстөр.', -'resetpass-logentry' => '$1 киирии тылын уларыппыт', -'resetpass-comment' => 'Киирии тылы уларытыы төрүөтэ:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Модьу бичик', @@ -590,7 +613,6 @@ IP-аадырыһыҥ $3, бобуу нүөмэрэ — #$5. 'blockededitsource' => "Манна '''$1''' сирэйгэ '''эн уларытыыларыҥ''' көрдөрүлүннулэр:", 'whitelistedittitle' => 'Уларытарга киириэххин наада', 'whitelistedittext' => 'Улатыаххын баҕарар буоллаххына маны $1 гын.', -'confirmedittitle' => 'Эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэт', 'confirmedittext' => 'Уларытарга эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэтиэхтээххин. Бастаан [[Special:Preferences|манна]] киирэн бэйэн ааккын уонна эл. почтаҕын суруй. Онтон эл. аадырыскын бигэргэт.', 'nosuchsectiontitle' => 'Бу салаа көстүбэтэ', 'nosuchsectiontext' => 'Суох сирэйи эрэдээксийэлии сатыыгын. @@ -614,10 +636,17 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр. Бу аат атын ыстатыйалга туттулларын [[Special:Search/{{PAGENAME}}|булуоххун сөп]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сурунаалларга көрдүөххүн сөп], эбэтэр [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} маннык ааттаах саҥа ыстатыйаны суруйуоххун] сөп</span>.', +'noarticletext-nopermission' => 'Билигин бу сирэй кураанах. +Бу [[Special:Search/{{PAGENAME}}|тылы атын сирэйдэргэ көрдөөн көрүөххүн]] сөп, +эбэтэр <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сурунаалларга манна сыһыаннаах суруктары булуоххун сөп].</span>', 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" аат бэлиэтэммэтэх. Бу сирэйи оҥорор/уларытар баҕалааххын дуо?', +'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" кыттааччы аата бэлиэтэниллибэтэх.', +'blocked-notice-logextract' => 'Бу кыттааччы билигин бобуллубут. +Манна бобуу сурунаалын бүтэһик суруга көстөр:', 'clearyourcache' => "'''Болҕой - Уларыппыт сирэйгин сөпкө көрөргө интэриниэт бырагыраамматын кээһин ыраастаа.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' кнопканы тутан туран ''Reload'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'', ''Ctrl-R'' дуу (Macintosh-ка ''Command-R'') баттаа; '''Konqueror: ''' ''Reload'' ''F5'' эбэтэр баттаа; '''Opera:''' кээһин ыраастыырга манна ''Tools → Preferences'' киир; '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тутан туран ''Refresh'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'' баттаа.", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Көмө:''' Саҥа css- эбэтэр js-билэни тургутуоххун баҕардаххына эрдэ көрөр тимэҕи баттаа.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Көмө.''' CSS-билэ саҥа барылын бигэргэтиэҥ иннинэ бу тимэҕи «{{int:showpreview}}» баттаан тургутан көр.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Көмө.''' JS-билэ саҥа барылын бигэргэтиэҥ иннинэ бу тимэҕи «{{int:showpreview}}» баттаан тургутан көр.", 'usercsspreview' => "'''Умнума: бу CSS тургутуута эрэ. Билигин оҥорбутуҥ бигэргэтиллэ илик!'''", 'userjspreview' => "'''Умнума: бу JavaScript тургутуутэ эрэ, уларыппытыҥ бигэргэтиллэ илик!'''", @@ -667,13 +696,16 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' Билигин уларытыыгын бэйэҥ диискэҕэр хаалларан баран, кэлин манна уган биэриэххин сөп.''' Дьаһабыл маннык быһаарбыт: $1", -'protectedpagewarning' => "'''СЭРЭТИИ: Бу сирэй хатанан турар, администратордар эрэ уларытар кыахтаахтар.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Биллэрии:''' Бу сирэй хатанан турар, ааттарын билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.", +'protectedpagewarning' => "'''Сэрэтии: Бу сирэй хатанан турар, администратор бырааптаах эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.''' +Аллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Биллэрии:''' Бу сирэй хатанан турар; ааттарын билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар. +Аллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Сэрэтии:''' Бу сирэйи \"дьаһабыллар\" бөлөххө киирэр кыттааччылар эрэ уларытар кыахтаахтар, тоҕо диэтэххэ сирэй каскаднай көмүскэллээх {{PLURAL:\$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр:", -'titleprotectedwarning' => "'''СЭРЭТИИ: Маннык ааттаах сирэйи уларытар бобуллубут, [[Special:ListGroupRights|анал бырааптаах эрэ дьон]] уларытыан сөп .'''", -'templatesused' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', -'templatesusedpreview' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', -'templatesusedsection' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', +'titleprotectedwarning' => "'''Сэрэтии: Маннык ааттаах сирэйи уларытар бобуллубут, [[Special:ListGroupRights|анал бырааптаах эрэ дьон]] уларытыахтарын сөп .''' +Аллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:", +'templatesused' => 'Манна туттуллубут {{PLURAL:$1|халыып|халыыптар}} :', +'templatesusedpreview' => 'Манна туттуллубут {{PLURAL:$1|халыып|халыыптар}} бигэргэтиэх иннинэ көстүүлэрэ:', +'templatesusedsection' => 'Манна туттуллубут {{PLURAL:$1|халыып|халыыптар}}:', 'template-protected' => '(хатаммыт)', 'template-semiprotected' => '(хатаммыт аҥардаах)', 'hiddencategories' => 'Бу сирэй кистэммит {{PLURAL:$1|1 категорияҕа|$1 категорияларга}} киирэр:', @@ -682,15 +714,18 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} саайтыгар саҥа сирэйи оҥорор хааччахтанар. Баар сирэйи уларытыаххын сөп, эбэтэр [[Special:UserLogin|манна бэлиэтэниэххин эбэтэр атын аатынан киириэххин сөп]].', 'nocreate-loggedin' => 'Эн саҥа сирэйи оҥорор кыаҕыҥ өссө суох.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Салаалары уларытыы манна сатаммат', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Бу сирэйгэ салаалары уларытар кыаллыбат', 'permissionserrors' => 'Көҥүллээһин моһуогурда', 'permissionserrorstext' => 'Маны оҥорор кыаҕыҥ суох, {{PLURAL:$1|төрүтэ|төрүттэрэ}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Бу дьайыыны ($2) оҥорор кыаҕыҥ суох. {{PLURAL:$1|Биричиинэтэ|Биричиинэлэрэ}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Болҕой: сотулубут сирэйи төттөрү оҥорон эрэҕин.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Болҕой: сотулубут сирэйи төттөрү оҥорон эрэҕин.''' -Толкуйдаан баран оҥор. Аллара сотуулар сурунааллара көрдөрүлүннэ.", -'deleted-notice' => 'Бу сирэй сотуллубут. -Аллара сотуу сурунаалыгар онно сыһыаннаах туох суруллубута көстөр.', -'deletelog-fulllog' => 'Сурунаалы бүтүннүү көрөргө', +Толкуйдаан көр, кырдьык бу сирэйи оҥорор туһалаах дуо. +Аллара сотуулар уонна аат уларыйыытын сурунааллара көрдөрүлүннэ.", +'moveddeleted-notice' => 'Бу сирэй сотуллубут. +Аллара сотуу уонна аат уларытыытын сурунаалларыгар онно сыһыаннаах туох суруллубута көстөр.', +'log-fulllog' => 'Сурунаалы барытын көрүү', 'edit-hook-aborted' => 'Көннөрүү төттөрү көннөрүллүбүт. Эбии туох да быһаарыллыбатах.', 'edit-gone-missing' => 'Сирэйи саҥардар кыах суох. @@ -713,6 +748,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'post-expand-template-argument-category' => 'Толоруллубатах (көтүтүллүбүт) аргуменнаах сирэйдэр', 'parser-template-loop-warning' => 'Халыыптар бэйэ бэйлэригэр сигэниилэрэ (петля) булулунна: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => '($1) халыып рекурсиятын муҥура бүппүт (Превышен предел глубины рекурсии)', +'language-converter-depth-warning' => 'Тыл конвертерын дириҥин хааччаҕа куоһарыллыбыт ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.', @@ -732,7 +768,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'currentrev' => 'Билиҥҥи барыл', 'currentrev-asof' => 'Билиҥҥи торум манна: $1', 'revisionasof' => '$1 барыл', -'revision-info' => 'Версия от $1; $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'Версия от $1; $2', 'previousrevision' => '←Инники барыл', 'nextrevision' => 'Аныгыскы барыл→', 'currentrevisionlink' => 'Билиҥҥи барыл', @@ -745,7 +781,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' Легенда: (cur) = билигин баар торумтан атына, (бүтэһик) = инники баар торумтан атына, М. = улахан суолтата суох көннөрүү.', 'history-fieldset-title' => 'Историятын көрүү', -'deletedrev' => '[сотуллубут]', +'history-show-deleted' => 'Сотуллубуттары эрэ', 'histfirst' => 'Эрдэтээҥи', 'histlast' => 'Соторутааҥы', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 баайтаах}})', @@ -754,75 +790,116 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' # Revision feed 'history-feed-title' => 'Уларытыы историята', 'history-feed-description' => 'Бу сирэй Биикигэ уларыйыытын историята', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 манна $2', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1 манна $2', 'history-feed-empty' => 'Көрдүүр сирэйиҥ суох эбит. Баҕар сотуллубута эбэтэр атын ааттаммыта буолуо. Манна майгынныыр сирэйдэри [[Special:Search|көрдөөн]] көр.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(ырытыы сотулунна)', -'rev-deleted-user' => '(кыттааччы аата сотулунна)', -'rev-deleted-event' => '(бэлиэтээһин дьайыыта сотулунна)', -'rev-deleted-text-permission' => "Ыстатыйа бу барыла '''аһаҕас архыыптан сотуллубут'''. -Быһаарыыта [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.", -'rev-deleted-text-view' => "Ыстатыйа бу торума '''аһаҕас архыыптан сотуллубут'''. -Ол эрэн эн {{SITENAME}} дьаһабыла буоларыҥ быһыытынан ону көрүөххүн сөп. -Тоҕо сотуллубутун быһаарыыта [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.", -'rev-deleted-no-diff' => "Барыллар бу сирэйдэрин көрөр кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ сирэй биир барыла '''аһаҕас архыыптан сотуллубут'''. -Сиһилии [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] суруллубут буолуон сөп.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Сирэй барылларыттан биирдэстэрэ '''сотуллубут'''. -Баҕар ол туһунан [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо. +'rev-deleted-comment' => '(ырытыы сотулунна)', +'rev-deleted-user' => '(кыттааччы аата сотулунна)', +'rev-deleted-event' => '(бэлиэтээһин дьайыыта сотулунна)', +'rev-deleted-user-contribs' => '[кыттааччы аата эбэтэр IP-аадырыһа сотуллубуттар — уларытыы көстүбэт оҥоһуллубут]', +'rev-deleted-text-permission' => "Сирэй бу барыла '''сотуллубут'''. +Быһаарыыта [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.", +'rev-deleted-text-unhide' => "Сирэй ити барыла '''сотуллубут'''. +Баҕар ол туһунан [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо. +Ол да буоллар эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан [$1 барылы көрүөххүн сөп].", +'rev-suppressed-text-unhide' => "Сирэй бу барыла '''кистэммит'''. +Быһаарыы баҕара [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баара буолуо. +Эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан [ол барылы көрүөххүн $1] сөп.", +'rev-deleted-text-view' => "Ыстатыйа бу барыла '''сотуллубут'''. +Ол эрэн эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан ону көрүөххүн сөп. +Тоҕо сотуллубутун быһаарыыта [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.", +'rev-suppressed-text-view' => "Сирэй бу барыла '''кистэммит'''. +Эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан ол барылы көрүөххүн сөп. Быһаарыы баҕар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баара буолуо.", +'rev-deleted-no-diff' => "Барыллар ыккардыларынааҕы уратылары көрөр кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ барыллартан биирэ '''сотуллубут'''. +Сиһилии [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бу сурунаалга] суруллубут буолуон сөп.", +'rev-suppressed-no-diff' => "Бу барыллар уратыларын тэҥниир кыах суох, биир барыл '''сотуллубут'''.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Сирэй барылларыттан биирдэстэрэ '''сотуллубут'''. +Баҕар ол туһунан [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бу сурунаалга] баара буолуо. Ол да буоллар эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан [$1 барылы көрүөххүн сөп].", -'rev-delundel' => 'көрдөр/кистээ', -'revisiondelete' => 'Соторго/торуму төнүннэрэргэ', -'revdelete-nooldid-title' => 'Барыл чопчу ыйыллыбата', -'revdelete-nooldid-text' => 'Бу дьайыыны оҥорорго торуму (торумнары) чуолаан ыйбатаххын, +'rev-suppressed-unhide-diff' => "Бу тэҥнээһин биир барыла '''көстүбэтэтэ'''. +Сиһилии [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баар буолуон сөп. +Дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан [$1 барыллар уратыларын] син биир көрүөххүн сөп.", +'rev-deleted-diff-view' => "Барыллартан биирдэстэрэ '''сотуллубут'''. +Дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан тэҥнээн көрүөххүн сөп, сиһилии манна [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баар буолуон сөп.", +'rev-suppressed-diff-view' => "Барыллартан биирдэстэрэ '''кистэммит'''. +Дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан тэҥнээн көрүөххүн сөп, сиһилии манна [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баар буолуон сөп.", +'rev-delundel' => 'көрдөр/кистээ', +'rev-showdeleted' => 'көрдөр', +'revisiondelete' => 'Соторго/торуму төнүннэрэргэ', +'revdelete-nooldid-title' => 'Барыл чопчу ыйыллыбата', +'revdelete-nooldid-text' => 'Бу дьайыыны оҥорорго торуму (торумнары) чуолаан ыйбатаххын, эбэтэр торум ончу суох, эбэтэр кистэммит торум.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Сурунаал көрүҥэ ыйыллыбатах', -'revdelete-nologtype-text' => 'Дьайыыны оҥорор сурунаалыҥ көрүҥүн эппэтэххин.', -'revdelete-toomanytargets-title' => 'Наһаа элбэх сорук', -'revdelete-toomanytargets-text' => 'Дьайыыны оҥорорго наһаа элбэх сорук көрүҥүн ыйбыккын', -'revdelete-nologid-title' => 'Сурунаал сыыһа суруга', -'revdelete-nologid-text' => 'Сурунаалга суруллуохтаах сурук туох эрэ сыыһалаах эбэтэр ол сурук олох да суох.', -'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] сирэй {{PLURAL:$2|талыллыбыт торума|талыллыбыт торумнара}}:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Сирэй талыллыбыт историята|Сирэй талыллыбыт историялара}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Сотуллубут барыллар сирэй историятыгар киириэхтэрэ, -ол гынан баран сорох барыллар көннөрү киһиэхэ көстүөхтэрэ суоҕа.''' - -{{SITENAME}} дьаһабыллара кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар -(эбии хааччахтааһын турбатах буоллаҕына). -Бука диэн бу дьайыыны чахчы онороору гынаргын, содулларын өйдүүргүн уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}|быраабылалары]] кэспэккин өссө биирдэ ырыҥалаан көр.", -'revdelete-suppress-text' => "Кистээһин маннык түбэлтэлэргэ '''эрэ''' оҥоһуллар: +'revdelete-nologtype-title' => 'Сурунаал көрүҥэ ыйыллыбатах', +'revdelete-nologtype-text' => 'Дьайыыны оҥорор сурунаалыҥ көрүҥүн эппэтэххин.', +'revdelete-nologid-title' => 'Сурунаал сыыһа суруга', +'revdelete-nologid-text' => 'Сурунаалга суруллуохтаах сурук туох эрэ сыыһалаах эбэтэр ол сурук олох да суох.', +'revdelete-no-file' => 'Ыйыллыбыт билэ суох.', +'revdelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" билэ баччаҕа $2, $3 сотуллубут барылын көрүөххүн баҕараҕын дуо?', +'revdelete-show-file-submit' => 'Сөп', +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] сирэй {{PLURAL:$2|талыллыбыт торума|талыллыбыт торумнара}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Сирэй талыллыбыт историята|Сирэй талыллыбыт историялара}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Сотуллубут барыллар сирэй историятыгар киириэхтэрэ, ол гынан баран сорох барыллар көннөрү киһиэхэ көстүөхтэрэ суоҕа.''' +{{SITENAME}} дьаһабыллара кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар (эбии хааччахтааһын турбатах буоллаҕына).", +'revdelete-confirm' => 'Бука диэн кырдьык бу дьайыыны онороргун, содула туох буоларын өйдүүргүн уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}|сиэри]] тутуһаргын бигэргэт.', +'revdelete-suppress-text' => "Кистээһин маннык түбэлтэлэргэ '''эрэ''' оҥоһуллар: * Бэйэ туһунан тоҕооһо суохтук суруллубут буоллаҕына *: ''дьиэтин аадырыһа, төлөппүөннэрин нүөмэрэ, пааспарын нүөмэрэ уо.д.а.''", -'revdelete-legend' => 'Хааччахтары туруоруу:', -'revdelete-hide-text' => 'Сирэй бу торумун кистээ', -'revdelete-hide-name' => 'Дьайыыны уонна дьайыы сыалын кистээ.', -'revdelete-hide-comment' => 'Ырытыыны кистээ', -'revdelete-hide-user' => 'Ааппын/IP-бын көрдөрүмэ', -'revdelete-hide-restricted' => 'Маны дьаһабыллартан эмиэ кистииргэ', -'revdelete-suppress' => 'Бу суругу администратордартан эмиэ кистээ', -'revdelete-hide-image' => 'Билэ иһин кистээ', -'revdelete-unsuppress' => 'Төннөрүллүбүт торумнартан хааччахтааһыны ылан кэбиһэргэ', -'revdelete-log' => 'Төрүөтэ:', -'revdelete-submit' => 'Маны талбыт торуммар тутун', -'revdelete-logentry' => '[[$1]] сирэй торумун көстүүтэ уларыйда', -'logdelete-logentry' => '[[$1]] дьайыы көстүүтэ уларыйда', -'revdelete-success' => "'''Барыл көстүүтэ сөпкө уларыйда.'''", -'logdelete-success' => "'''Дьайыы көстүүтэ сөпкө уларыйда.'''", -'revdel-restore' => 'Көстүүтүн уларытыы', -'pagehist' => 'Историятын сирэйэ', -'deletedhist' => 'Сотуллубут история', -'revdelete-content' => 'иһинээҕитэ', -'revdelete-summary' => 'уларытыылар туһунан', -'revdelete-uname' => 'аата', -'revdelete-restricted' => 'хааччахтааһын администраатардарга сыһыаннаах', -'revdelete-unrestricted' => 'хааччахтааһын админстраатардартан уһулунна', -'revdelete-hid' => 'кистэммит $1', -'revdelete-unhid' => 'аһыллыбыт $1', -'revdelete-log-message' => '$2 аналлаах $1 {{PLURAL:$2|торум|торумнар}}', -'logdelete-log-message' => '$2 аналлаах (сыһыаннаах) $1 {{PLURAL:$2|түбэлтэ|түбэлтэлэр}}', +'revdelete-legend' => 'Хааччахтары туруоруу:', +'revdelete-hide-text' => 'Сирэй бу торумун кистээ', +'revdelete-hide-image' => 'Билэ иһин кистээ', +'revdelete-hide-name' => 'Дьайыыны уонна дьайыы сыалын кистээ.', +'revdelete-hide-comment' => 'Ырытыыны кистээ', +'revdelete-hide-user' => 'Ааппын/IP-бын көрдөрүмэ', +'revdelete-hide-restricted' => 'Маны дьаһабыллартан эмиэ кистииргэ', +'revdelete-radio-same' => '(уларыппакка)', +'revdelete-radio-set' => 'Сөп', +'revdelete-radio-unset' => 'Суох', +'revdelete-suppress' => 'Бу суругу администратордартан эмиэ кистээ', +'revdelete-unsuppress' => 'Төннөрүллүбүт торумнартан хааччахтааһыны ылан кэбиһэргэ', +'revdelete-log' => 'Төрүөтэ:', +'revdelete-submit' => 'Маны талбыт {{PLURAL:$1|барылбар|барылларбар}} тутун', +'revdelete-logentry' => '[[$1]] сирэй торумун көстүүтэ уларыйда', +'logdelete-logentry' => '[[$1]] дьайыы көстүүтэ уларыйда', +'revdelete-success' => "'''Барыл көстүүтэ сөпкө уларыйда.'''", +'revdelete-failure' => "'''Барыл хайдах көстөрө кыайан уларытыллыбат:''' +$1", +'logdelete-success' => "'''Дьайыы көстүүтэ сөпкө уларыйда.'''", +'logdelete-failure' => "'''Сурунаал дөбөҥө быһаарыллыбата:''' +$1", +'revdel-restore' => 'Көстүүтүн уларытыы', +'pagehist' => 'Историятын сирэйэ', +'deletedhist' => 'Сотуллубут история', +'revdelete-content' => 'иһинээҕитэ', +'revdelete-summary' => 'уларытыылар туһунан', +'revdelete-uname' => 'аата', +'revdelete-restricted' => 'хааччахтааһын администраатардарга сыһыаннаах', +'revdelete-unrestricted' => 'хааччахтааһын админстраатардартан уһулунна', +'revdelete-hid' => 'кистэммит $1', +'revdelete-unhid' => 'аһыллыбыт $1', +'revdelete-log-message' => '$2 аналлаах $1 {{PLURAL:$2|торум|торумнар}}', +'logdelete-log-message' => '$2 аналлаах (сыһыаннаах) $1 {{PLURAL:$2|түбэлтэ|түбэлтэлэр}}', +'revdelete-hide-current' => 'Баччаҕа оҥоһуллубут $2, $1 сурук кистээһинигэр алҕас таҕыста: бу билиҥҥи барыл. +Онон кистэнэр кыаҕа суох.', +'revdelete-show-no-access' => 'Баччаҕа оҥоһуллубут суругу $2, $1 көстөр гынарга алҕас таҕыста: бу сурук "хааччахтаах" курдук бэлиэтэммит. +Оттон эн оннук суруктары көрөр кыаҕыҥ суох эбит.', +'revdelete-modify-no-access' => 'Баччаҕа оҥоһуллубут суругу $2, $1 уларытарга алҕас таҕыста: бу сурук "хааччахтаах" курдук бэлиэтэммит. +Оттон эн оннук суруктары көрөр кыаҕыҥ суох эбит.', +'revdelete-modify-missing' => 'Маннык нүөмэрдээх ID $1 суругу уларытыы сатаммата, оннук сурук суох буолан биэрдэ!', +'revdelete-no-change' => "'''Болҕой:''' баччатааҕы $2, $1 сурукка көрдүүр туруорууларгын хайыы-үйэ ким эрэ туруорбут.", +'revdelete-concurrent-change' => 'Баччаҕа оҥоһуллубут суругу $2, $1 уларытарга алҕас таҕыста: бу сурук туругун ким эрэ хайыы үйэ эн иннигинэ уларыта охсубут. +Бука диэн сурунааллары көр эрэ.', +'revdelete-only-restricted' => 'Алҕас таҕыста ($2 $1): Бу суругу дьаһабыллар көрбөттөрүн курдук оҥорорго кистээһин ханнык эмэ туруоруутун талыахха наада.', +'revdelete-reason-dropdown' => '*Сотуу төрүөттэрэ сүнньүнэн +** Ааптар быраабын күөмчүлээһин +** Тустаах киһи туһунан киэҥ эйгэҕэ тахсыбат билии', +'revdelete-otherreason' => 'Атын/эбии төрүөт:', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Атын төрүөт', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Сотуу төрүөтүн уларыт', +'revdelete-offender' => 'Барыл ааптара:', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Кистээһин сурунаала', @@ -859,67 +936,13 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'mergelogpagetext' => 'Манна сирэйдэр устуоруйаларын бүтэһик силлэһиилэрин тиһигэ бэриллэр.', # Diffs -'history-title' => 'Көннөрүү историята "$1"', -'difference' => '(Торумнар бэйэ-бэйэлэриттэн уратылара)', -'lineno' => '$1 строка:', -'compareselectedversions' => 'Талыллыбыт торумнары тэҥнээ', -'visualcomparison' => 'Хараҕынан тэҥнээһин', -'wikicodecomparison' => 'Биики тиэкиһин тэҥнээһин', -'editundo' => 'төнүн', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 орто торум көрдөрүллүбэтэ|$1 орто торумнар көрдөрүллүбэтилэр|$1.}})', -'diff-movedto' => 'маннык суруллубут $1', -'diff-styleadded' => '$1 истиил эбиллибит', -'diff-added' => '$1 эбиллибит', -'diff-changedto' => 'манныкка уларытыллыбыт: $1', -'diff-movedoutof' => 'мантан ылыллыбыт $1', -'diff-styleremoved' => '$1 истиил сотуллубут/сотулунна', -'diff-removed' => '$1 сотулунна', -'diff-changedfrom' => '$1 мантан уларыйда', -'diff-src' => 'ылыллыбыт сирэ', -'diff-withdestination' => '$1 анааһыннаах', -'diff-with' => ' маннык атрибуттаах $1 $2', -'diff-with-final' => ' уонна $1 $2', -'diff-width' => 'кэтитэ', -'diff-height' => 'үрдүгэ', -'diff-p' => "'''апсаас'''", -'diff-blockquote' => "'''сытаата'''", -'diff-h1' => "'''бас тыл (1 араҥа)'''", -'diff-h2' => "'''бас тыл (2 араҥа)'''", -'diff-h3' => "'''бас тыл (3 араҥа)'''", -'diff-h4' => "'''бас тыл (4 араҥа)'''", -'diff-h5' => "'''бас тыл (5 араҥа)'''", -'diff-pre' => "'''эрдэттэн формааттаммыт блок'''", -'diff-div' => "'''түһүмэх'''", -'diff-ul' => "'''сааһыламматах тиһик'''", -'diff-ol' => "'''сааһыламмыт тиһик'''", -'diff-li' => "'''тиһик элэмиэнэ'''", -'diff-table' => "'''табылыысса'''", -'diff-tbody' => "'''табылыысса иһинээҕитэ'''", -'diff-tr' => "'''устуруока'''", -'diff-td' => "'''ячейка'''", -'diff-th' => "'''аата'''", -'diff-br' => "'''быстыыта'''", -'diff-hr' => "'''сытыары сурааһын'''", -'diff-code' => "'''көмпүүтэр куодун бобуу'''", -'diff-dl' => "'''суолталарын тиһигэ'''", -'diff-dt' => "'''суолтата быһаарыллар тиэрмин'''", -'diff-dd' => "'''суолтата'''", -'diff-input' => "'''киллэрии'''", -'diff-form' => "'''тас көстүүтэ, быһыыта'''", -'diff-img' => "'''ойуу'''", -'diff-span' => "'''span'''", -'diff-a' => "'''сигэ'''", -'diff-i' => "'''иҥнэри'''", -'diff-b' => "'''модьу'''", -'diff-strong' => "'''модьу бичик'''", -'diff-em' => "'''em''' бэлиэтээһин", -'diff-font' => "'''бичик'''", -'diff-big' => "'''бөдөҥ'''", -'diff-del' => "'''сотулунна'''", -'diff-tt' => "'''бэлиэлэрин кэтитэ биир тэҥ бичик'''", -'diff-sub' => "'''кыра алын бичик'''", -'diff-sup' => "'''кыра үөһээ бичик'''", -'diff-strike' => "'''сотуллубут бичик'''", +'history-title' => 'Көннөрүү историята "$1"', +'difference' => '(Торумнар бэйэ-бэйэлэриттэн уратылара)', +'lineno' => '$1 строка:', +'compareselectedversions' => 'Талыллыбыт торумнары тэҥнээ', +'showhideselectedversions' => 'Талыллыбыт барыллары көрдөр/кистээ', +'editundo' => 'төнүн', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 орто торум көрдөрүллүбэтэ|$1 орто торумнар көрдөрүллүбэтилэр|$1.}})', # Search results 'searchresults' => 'Булулунна', @@ -927,28 +950,25 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'searchresulttext' => 'Көрдөөһүн туһунан сиһилии ааҕыаххын баҕардаххына [[{{MediaWiki:Helppage}}|маны]] көр.', 'searchsubtitle' => 'Эн [[:$1]] көмөтүнэн ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" саҕаланар сирэйдэри ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" сигэнэр сирэйдэри]]) көрдөөбүтүҥ', 'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', -'noexactmatch' => "'''«\$1» ааттаах сирэй суох.''' <span style=\"display: block; margin: 1.5em 2em\"> [[:\$1|Саҥа сирэйи оҥорорго]]</span>", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Маннык ааттаах: \"\$1\" сирэй суох.'''", 'toomanymatches' => 'Наһаа элбэх ыйытыы төнүннэ, бука диэн атыннык көрдөө', 'titlematches' => 'Ыстатыйалар ааттара хоһулаһар', 'notitlematches' => 'Ыстатыйалар ааттара хоһуласпаттар', 'textmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыланар', 'notextmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыламмат', -'prevn' => 'инники $1', -'nextn' => 'аныгыскы $1', +'prevn' => 'инники {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'аныгыскы {{PLURAL:$1|$1}}', 'prevn-title' => 'Бу иннинээҕи $1 {{PLURAL:$1|сурук|суруктар}}', 'nextn-title' => 'Бу кэннинээҕи $1 {{PLURAL:$1|сурук|суруктар}}', 'shown-title' => 'Сирэйгэ $1 {{PLURAL:$1|суругу|суруктары}} көрдөр', -'viewprevnext' => 'Көр ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Көр ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Көрдөөһүн туруоруулара', 'searchmenu-exists' => "'''Бу биикигэ бу сирэй маннык ааттаах \"[[\$1]]\"'''", 'searchmenu-new' => "'''Бу биикигэ \"[[:\$1]]\" сирэйи айарга!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Көмө', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Маннык префикстаах сирэйдэри көрөргө]]', -'searchprofile-articles' => 'Ыстатыйаларынан', -'searchprofile-articles-and-proj' => 'Ыстатыйаларынан уонна бырайыак сирэйдэрин иһинэн', -'searchprofile-project' => 'Бырайыак сирэйдэринэн', -'searchprofile-images' => 'Билэлэр', +'searchprofile-articles' => 'Ыстатыйалар истэрэ', +'searchprofile-project' => 'Көмө уонна Бырайыак сирэйдэрэ', +'searchprofile-images' => 'Мультимедиа', 'searchprofile-everything' => 'Барыта', 'searchprofile-advanced' => 'Дириҥэтиллибит', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Манна $1 көрдөөһүн', @@ -956,8 +976,6 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'searchprofile-images-tooltip' => 'Билэлэри көрдөөһүн', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Сирэйдэргэ барытыгар (ырытыы гиэннэригэр эмиэ) көрдөөһүн', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Этиллибит аат далларыгар көрдөөһүн', -'prefs-search-nsdefault' => 'Эрдэттэн туруоруулары туһанан көрдөөһүн:', -'prefs-search-nscustom' => 'Эрдэттэн этиллибит аат далларыгар көрдөөһүн:', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 тыл|$2 тыл}})', 'search-result-score' => 'Релевантноһа: $1%', 'search-redirect' => '(утаарыы $1)', @@ -970,11 +988,12 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'search-mwsuggest-disabled' => 'этиилэрэ суох', 'search-relatedarticle' => 'Сигэнэр', 'mwsuggest-disable' => 'AJAX этэн биэриилэрин араар', +'searcheverything-enable' => 'Туох баар аат далларыгар көрдөөһүн', 'searchrelated' => 'сибээстэммит', 'searchall' => 'бары', 'showingresults' => 'Манна {{PLURAL:$1|түмүк|түмүктэр}} {{PLURAL:$1|көрдөрүлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$1</strong> , мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.', 'showingresultsnum' => 'Манна {{PLURAL:$3|түмүк|түмүктэр}} {{PLURAL:$3|көрдөрөлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$3</strong>, мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.', -'showingresultstotal' => "Аллара {{PLURAL:$4|'''$3''' '''$1''' түмүк|'''$3''' '''$1 - $2''' түмүк}} көрдөрүлүннэ", +'showingresultsheader' => "'''$4''' анаммыт {{PLURAL:$5|мантан '''$3''' түмүгэ - '''$1'''|мантан '''$3''' түмүктэрэ '''$1 - $2'''}}", 'nonefound' => "'''Болҕой:''' Анаан эппэтэххэ көрдөөһүн аат сорох далларыгар эрэ көрдүүр. Бу сыһыарыыны ''all:'' тутуннаххына аат туох баар далларыгар барытыгар (холобур, кыттаачылар ырыытыыларыгар, халыыптарга иҥин) көрдүөҕэ.", 'search-nonefound' => 'Көрдөбүлгэ эппиэттиир билэлэр көстүбэтилэр.', 'powersearch' => 'Бу бөлөхтөргө көрдөө', @@ -982,111 +1001,151 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'powersearch-ns' => 'Аат далыгар көрдөө:', 'powersearch-redir' => 'Утаарыылар испииһэктэрэ', 'powersearch-field' => 'Көрдөөһүн', +'powersearch-togglelabel' => 'Бэлиэтээ:', +'powersearch-toggleall' => 'Барытын', +'powersearch-togglenone' => 'Бэлиэтээмэ', 'search-external' => 'Тастан көрдөөһүн', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковик кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.', +# Quickbar +'qbsettings' => 'Навигация панела', +'qbsettings-none' => 'Көрдөрүмэ', +'qbsettings-fixedleft' => 'Хаҥас өттө хамсаабат', +'qbsettings-fixedright' => 'Уҥа өттө хамсаабат', +'qbsettings-floatingleft' => 'Хаҥас өттө устаҥныыр', +'qbsettings-floatingright' => 'Уҥа өттө устаҥныыр', + # Preferences page -'preferences' => 'Уларытыылар', -'mypreferences' => 'Туруорууларым', -'prefs-edits' => 'Көннөрүү ахсаана:', -'prefsnologin' => 'Ааккын эппэтиҥ', -'prefsnologintext' => 'Эн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ааккын эттэххинэ]</span> эрэ кыттаачы туруорууларын уларытар кыахтаныаҥ.', -'prefsreset' => 'Саҥа киирэргэ баар туруоруулар төнүннүлэр.', -'qbsettings' => 'Навигация панела', -'qbsettings-none' => 'Көрдөрүмэ', -'qbsettings-fixedleft' => 'Хаҥас өттө хамсаабат', -'qbsettings-fixedright' => 'Уҥа өттө хамсаабат', -'qbsettings-floatingleft' => 'Хаҥас өттө устаҥныыр', -'qbsettings-floatingright' => 'Уҥа өттө устаҥныыр', -'changepassword' => 'Киирии тылы уларытарга', -'skin' => 'Тас көстүү', -'skin-preview' => 'Хайдах буолара', -'math' => 'Фуормулалар', -'dateformat' => 'Дьыл-хонук формаата', -'datedefault' => 'Көннөрү көстүүтэ', -'datetime' => 'Күнэ-дьыла уонна кэмэ', -'math_failure' => 'Сатаан ааҕыллыбата', -'math_unknown_error' => 'биллибэт алҕас', -'math_unknown_function' => 'биллибэт дьайыы (функция)', -'math_lexing_error' => 'лексиката алҕастаах', -'math_syntax_error' => 'синтаксис алҕаһа', -'math_image_error' => 'PNG-га уларытыы сатаммата; latex, dvips, gs, уонна convert туруоруулара сөбүн көр', -'math_bad_tmpdir' => 'Математика быстах кэмнээҕи директорията сатаан оҥоһуллубута', -'math_bad_output' => 'Математика таһынааҕы директорията сатаан оҥоһуллубата', -'math_notexvc' => 'texvc кыайан толоруллубата; маны math/README көр.', -'prefs-personal' => 'Кыттааччы туруоруулара', -'prefs-rc' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар', -'prefs-watchlist' => 'Кэтээһин', -'prefs-watchlist-days' => 'Хас хонуктааҕы уларыйыылар кэтээһин испииһэгэр көстөллөрө:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(улааппыта 7 күн)', -'prefs-watchlist-edits' => 'Хас уларытыыны тупсарыллыбыт кэтээһиҥҥэ көрдөрөрө:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(улааппыта: 1000)', -'prefs-misc' => 'Атын туруоруулар', -'prefs-resetpass' => 'Кирии тылы уларытыы', -'saveprefs' => 'Бигэргэт', -'resetprefs' => 'Бигэргэтиллибэтэх уларыйыылары сот', -'restoreprefs' => 'Туруоруулары саҥаттан', -'textboxsize' => 'Уларытыы', -'prefs-edit-boxsize' => 'Эрэдээксийэлиир түннүк улахана.', -'rows' => 'Строкаалара:', -'columns' => 'Колонкалара:', -'searchresultshead' => 'Көрдөөһүн түмүгэ', -'resultsperpage' => 'Сирэйгэ булуллубут суруктар ахсааннара:', -'contextlines' => 'Булуллубут сирэй хас строкатын көрдөрөрө:', -'contextchars' => 'Строкааҕа контекст бэлиэлэрин ахсаана:', -'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">омооннорго ыйынньыктары</a> оҥоруу боруога:', -'recentchangesdays' => 'Хас хонук иһинэн уларытыылары көрдөрөргө:', -'recentchangesdays-max' => '(улааппыта $1 күн)', -'recentchangescount' => 'Саҥа уларытыылар тиһиктэригэр, сирэйдэр историяларыгар уонна сурунаалларга көрдөрүллэр саҥа уларытыылар ахсааннара:', -'savedprefs' => 'Эн туруорууларыҥ олохтоннулар.', -'timezonelegend' => 'Олохтоох кэм:', -'timezonetext' => '¹Олохтоох кэмиҥ сиэрбэр (Гринвич, UTC) кэмиттэн хас чаас уратылааҕын киллэр.', -'localtime' => 'Олохтоох кэмим:', -'timezoneselect' => 'Олохтоох кэм:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Сиэрбэр туруоруутунан', -'timezoneuseoffset' => 'Атын (сыҕарыйыытын көрдөр)', -'timezoneoffset' => 'Сыҕарыйыы¹:', -'servertime' => 'Сиэрбэр бириэмэтэ:', -'guesstimezone' => 'Интэриниэтим бырагыраамматыттан ылан толор', -'timezoneregion-africa' => 'Африка', -'timezoneregion-america' => 'Америка', -'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', -'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', -'timezoneregion-asia' => 'Азия', -'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантика байҕала', -'timezoneregion-australia' => 'Австралия', -'timezoneregion-europe' => 'Европа', -'timezoneregion-indian' => 'Индия байҕала', -'timezoneregion-pacific' => 'Чуумпу байҕал', -'allowemail' => 'Атын кыттааччылартан сурук тутары көҥүллүүбүн', -'prefs-searchoptions' => 'Көрдөөһүн туруоруулара', -'prefs-namespaces' => 'Аат дала', -'defaultns' => 'Чопчу ыйыллыбатаҕына бу ааттар быыстарыгар көрдүүргэ:', -'default' => 'чопчу ыйыллыбатаҕына маннык', -'files' => 'Билэлэр', -'prefs-custom-css' => 'Бэйэ CSS', -'prefs-custom-js' => 'Бэйэ JS', +'preferences' => 'Уларытыылар', +'mypreferences' => 'Туруорууларым', +'prefs-edits' => 'Көннөрүү ахсаана:', +'prefsnologin' => 'Ааккын эппэтиҥ', +'prefsnologintext' => 'Эн <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ааккын эттэххинэ]</span> эрэ кыттаачы туруорууларын уларытар кыахтаныаҥ.', +'changepassword' => 'Киирии тылы уларытарга', +'prefs-skin' => 'Тас көстүү', +'skin-preview' => 'Хайдах буолара', +'prefs-math' => 'Фуормулалар', +'datedefault' => 'Көннөрү көстүүтэ', +'prefs-datetime' => 'Күнэ-дьыла уонна кэмэ', +'prefs-personal' => 'Кыттааччы туруоруулара', +'prefs-rc' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар', +'prefs-watchlist' => 'Кэтээһин', +'prefs-watchlist-days' => 'Хас хонуктааҕы уларыйыылар кэтээһин испииһэгэр көстөллөрө:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(улааппыта 7 күн)', +'prefs-watchlist-edits' => 'Хас уларытыыны тупсарыллыбыт кэтээһиҥҥэ көрдөрөрө:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(улааппыта: 1000)', +'prefs-watchlist-token' => 'Кэтэбил тиһигин бэлиэтэ (токен):', +'prefs-misc' => 'Атын туруоруулар', +'prefs-resetpass' => 'Кирии тылы уларытыы', +'prefs-email' => 'Email туруоруулара', +'prefs-rendering' => 'Тас көрүҥэ', +'saveprefs' => 'Бигэргэт', +'resetprefs' => 'Бигэргэтиллибэтэх уларыйыылары сот', +'restoreprefs' => 'Туруоруулары саҥаттан', +'prefs-editing' => 'Уларытыы', +'prefs-edit-boxsize' => 'Эрэдээксийэлиир түннүк улахана.', +'rows' => 'Строкаалара:', +'columns' => 'Колонкалара:', +'searchresultshead' => 'Көрдөөһүн түмүгэ', +'resultsperpage' => 'Сирэйгэ булуллубут суруктар ахсааннара:', +'contextlines' => 'Булуллубут сирэй хас строкатын көрдөрөрө:', +'contextchars' => 'Строкааҕа контекст бэлиэлэрин ахсаана:', +'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">омооннорго ыйынньыктары</a> оҥоруу боруога:', +'recentchangesdays' => 'Хас хонук иһинэн уларытыылары көрдөрөргө:', +'recentchangesdays-max' => '(улааппыта $1 күн)', +'recentchangescount' => 'Саҥа уларытыылар көрдөрүллэр ахсааннара:', +'prefs-help-recentchangescount' => 'Бу саҥа көннөрүүлэри, сирэй устуоруйаларын уонна сурунааллары көрдөрөр.', +'prefs-help-watchlist-token' => 'Бу түннүккэ кистэлэҥ күлүүһү суруйдаххына эн кэтээн көрүүҥ тиһигин RSS-трансляцията оҥоһуллуо. +Бу күлүүһү билэр ханнык баҕарар киһи эн кэтээн көрөр тиһиккин көрүөн сөп, онон дьон дөбөҥнүк билбэт кистэлэҥ күлүүстэрин суруй. +Ылбычча айыллыбыт күлүүһү туттуоххун сөп: $1', +'savedprefs' => 'Эн туруорууларыҥ олохтоннулар.', +'timezonelegend' => 'Олохтоох кэм:', +'localtime' => 'Олохтоох кэмим:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Сиэрбэр туруоруутунан', +'timezoneuseoffset' => 'Атын (сыҕарыйыытын көрдөр)', +'timezoneoffset' => 'Сыҕарыйыы¹:', +'servertime' => 'Сиэрбэр бириэмэтэ:', +'guesstimezone' => 'Интэриниэтим бырагыраамматыттан ылан толор', +'timezoneregion-africa' => 'Африка', +'timezoneregion-america' => 'Америка', +'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', +'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', +'timezoneregion-asia' => 'Азия', +'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантика байҕала', +'timezoneregion-australia' => 'Австралия', +'timezoneregion-europe' => 'Европа', +'timezoneregion-indian' => 'Индия байҕала', +'timezoneregion-pacific' => 'Чуумпу байҕал', +'allowemail' => 'Атын кыттааччылартан сурук тутары көҥүллүүбүн', +'prefs-searchoptions' => 'Көрдөөһүн туруоруулара', +'prefs-namespaces' => 'Аат дала', +'defaultns' => 'Атын ыйыллыбатаҕына бу аат далларыгар көрдүүргэ:', +'default' => 'чопчу ыйыллыбатаҕына маннык', +'prefs-files' => 'Билэлэр', +'prefs-custom-css' => 'Бэйэ CSS', +'prefs-custom-js' => 'Бэйэ JS', +'prefs-reset-intro' => 'Бу сирэй көмөтүнэн туруорууларгын саҥаттан туруорар турукка төннөрүөххүн сөп. +Маны бигэргэттэххинэ билигин баар туруоруулары дэбигис сөргүппэккин.', +'prefs-emailconfirm-label' => 'Эл. почтаны бигэргэтии:', +'prefs-textboxsize' => 'Эрэдээкисэйлиир түннүк улахана', +'youremail' => 'E-mail-ыҥ:', +'username' => 'Бэлиэтэммит аатыҥ:', +'uid' => 'Кыттааччы ID-та:', +'prefs-memberingroups' => 'Бу {{PLURAL:$1|бөлөххө|бөлөхтөргө}} киирэр:', +'prefs-registration' => 'Бэлиэтэнии кэмэ:', +'prefs-registration-date-time' => '$1', +'yourrealname' => 'Докумуонунан аатыҥ:', +'yourlanguage' => 'Омугуҥ тыла:', +'yourvariant' => 'Барыйаан:', +'yournick' => 'Илии баттааһын:', +'prefs-help-signature' => 'Ырытыы сирэйдэригэр эн суруктарыҥ маннык бэлиэлэри «<nowiki>~~~~</nowiki>» туруоруу көмөтүнэн илии баттаныахтаахтар, ити бэлиэлэр аптамаатынан эн аатыҥ уонна суруйбут кэмиҥ курдук буолан көстүөхтэрэ.', +'badsig' => 'Сыыһа илии баттааһын; HTML тиэгтэрин көр.', +'badsiglength' => 'Наһаа уһун илии баттааһын. +$1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} ордук буолуо суохтаах.', +'yourgender' => 'Эр киһитэ/дьахтара:', +'gender-unknown' => 'Ыйыллыбатах', +'gender-male' => 'Эр киһи', +'gender-female' => 'Дьахтар', +'prefs-help-gender' => 'Булгуччута суох. Бырагыраамма сорох дьоҥҥо туһаайыллыбыт биллэриилэригэр эбэтэр кинилэргэ сыһыаннаах этиилэригэр кытааччы дьахтарыттан эр киһититтэн көрөн этии тутулун уларытан биэриэн сөп. Туора дьоҥҥо көстөр бэлиэтээһин.', +'email' => 'Почта', +'prefs-help-realname' => 'Сурукка киирбит аатыҥ (булгуччута суох): ким бу сирэйи уларыппытын көрдөрөргө туттуллар', +'prefs-help-email' => 'Электроннай аадырыһыҥ булгуччута суох, ол эрээри киирии тылгын умуннаххына санатарга көмөлөһүө. +Эбиитин атын кыттааччылар эйиэхэ бэйэҕин билбэккэ эрэ сурук суруйалларын көҥүллүөххүн сөп.', +'prefs-help-email-required' => 'E-mail баар буолуохтаах.', +'prefs-info' => 'Сүрүн сибидиэнньэлэр', +'prefs-i18n' => 'Интернационализация', +'prefs-signature' => 'Илии баттааһына', +'prefs-dateformat' => 'Күн-дьыл көрүҥэ (формаата)', +'prefs-timeoffset' => 'Кэм уратыта', +'prefs-advancedediting' => 'Дириҥэтиллибит туруоруулар', +'prefs-advancedrc' => 'Дириҥэтиллибит туруоруулар', +'prefs-advancedrendering' => 'Дириҥэтиллибит туруоруулар', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Дириҥэтиллибит туруоруулар', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Дириҥэтиллибит туруоруулар', +'prefs-display' => 'Туруоруулары көрдөр', +'prefs-diffs' => 'Уратылара', # User rights -'userrights' => 'Кыттааччылар бырааптарын салайыы', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'Кыттаачылар бөлөхтөрүн салайыы', -'userrights-user-editname' => 'Кыттааччы аата:', -'editusergroup' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн уларытарга', -'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' кыттааччы быраабын уларытыы ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга', -'saveusergroups' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн бигэргэт', -'userrights-groupsmember' => 'Бу бөлөхтөргө киирэр:', -'userrights-groups-help' => 'Бу киһи киирэр бөлөхтөрүн уларытыаххын сөп: +'userrights' => 'Кыттааччылар бырааптарын салайыы', +'userrights-lookup-user' => 'Кыттаачылар бөлөхтөрүн салайыы', +'userrights-user-editname' => 'Кыттааччы аата:', +'editusergroup' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн уларытарга', +'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' кыттааччы быраабын уларытыы ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга', +'saveusergroups' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн бигэргэт', +'userrights-groupsmember' => 'Бу бөлөхтөргө киирэр:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'Көстүбэт чилиэн:', +'userrights-groups-help' => 'Бу киһи киирэр бөлөхтөрүн уларытыаххын сөп: * Бөлөх аатын таһыгар бэлиэ турар буоллаҕына бу кыттааччы бу бөлөххө киирэр. * Бэлиэ суох буоллаҕына - кыттааччы бөлөххө киирбэт * Маннык бэлиэ * кыттааччы бөлөххө киирэрин/киирбэтин уларытар кыаҕыҥ суоҕун көрдөрөр.', -'userrights-reason' => 'Төрүөтэ:', -'userrights-no-interwiki' => 'Атын биикилэргэ кыттааччылар бырааптарын уларытар быраабыҥ суох.', -'userrights-nodatabase' => '$1 билэ тиһигэ (олоҕо, база данных) суох эбэтэр локальнай буолбатах.', -'userrights-nologin' => 'Эн дьон бырааптарын уларытаргар администратор быһыытынан [[Special:UserLogin|бэлиэтэниэхтээххин]].', -'userrights-notallowed' => 'Бэлиэтэммит ааккынан атын кыттааччы быраабын уларытар кыаҕыҥ суох.', -'userrights-changeable-col' => 'Эн уларытар кыахтаах бөлөхтөрүҥ', -'userrights-unchangeable-col' => 'Бу бөлөхтөрү уларытар кыаҕыҥ суох', +'userrights-reason' => 'Төрүөтэ:', +'userrights-no-interwiki' => 'Атын биикилэргэ кыттааччылар бырааптарын уларытар быраабыҥ суох.', +'userrights-nodatabase' => '$1 билэ тиһигэ (олоҕо, база данных) суох эбэтэр локальнай буолбатах.', +'userrights-nologin' => 'Эн дьон бырааптарын уларытаргар администратор быһыытынан [[Special:UserLogin|бэлиэтэниэхтээххин]].', +'userrights-notallowed' => 'Бэлиэтэммит ааккынан атын кыттааччы быраабын уларытар кыаҕыҥ суох.', +'userrights-changeable-col' => 'Эн уларытар кыахтаах бөлөхтөрүҥ', +'userrights-unchangeable-col' => 'Бу бөлөхтөрү уларытар кыаҕыҥ суох', # Groups 'group' => 'Бөлөх:', @@ -1139,6 +1198,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'right-bigdelete' => 'Уһун историялаах сирэйдэри сотуу', 'right-deleterevision' => 'Сирэй сорох торумнарын сотуу уонна хат киллэрии', 'right-deletedhistory' => 'Сотуллубут тиэкиһи көрөөһүнэ суох сотуу историятын көрүү', +'right-deletedtext' => 'Сотуллубут тиэкиһи уонна сотуллубут сирэйдэр бэйэ-бэйэлэрин ыккардыларыгар уратыларын көрүү', 'right-browsearchive' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн', 'right-undelete' => 'Сотуллубут сирэйи хат киллэрии', 'right-suppressrevision' => 'Администраатардартан кистэммит сирэйдэри көрүү уонна урукку барылларыгар төннөрүү', @@ -1152,6 +1212,8 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'right-editprotected' => 'Көмүскэллээх сирэйдэри уларытыыы (каскаднай көмүскэллэрэ суох буоллаҕына)', 'right-editinterface' => 'Кыттааччы интерфейсын уларытыы', 'right-editusercssjs' => 'Атын кыттааччылар CSS- и JS-билэлэрин уларытыы', +'right-editusercss' => 'Атын кыттааччылар CSS-билэлэрин уларытыы', +'right-edituserjs' => 'Атын кыттааччылар JS-билэлэрин уларытыы', 'right-rollback' => 'Кыттааччы оҥорбут көннөрүүлэрин талыллыбыт биир сирэйгэ суох гыныы', 'right-markbotedits' => 'Төннөрүллэр көннөрүүлэри робот уларытыытын курдук бэлиэтээһин', 'right-noratelimit' => 'Нуорманнан хааччахтааһын суох', @@ -1168,6 +1230,8 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'right-siteadmin' => 'Билэ олоҕор (database) киирэри бобуу уонна көҥүллээһин', 'right-reset-passwords' => 'атын кыттааччылар киирии тылларын уларытыы', 'right-override-export-depth' => 'сирэйдэри таһаарааһын (экспортааһын), ситимнээх сирэйдэри 5-с таһымҥа дылы холбоон туран', +'right-versiondetail' => 'программнай обеспечение барылын туһунан сиһилии көрүү', +'right-sendemail' => 'Атын кыттааччыларга эл. почтаны ыытарга', # User rights log 'rightslog' => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала', @@ -1217,6 +1281,15 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'recentchanges-legend' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар хайдах көстөллөрүн туруоруу', 'recentchangestext' => 'Манна хаһан киирибитинэн сааһыланан {{SITENAME}} кэнники уларыытыылара сурулуннулар.', 'recentchanges-feed-description' => 'Бу ботуокка биики бүтэһик уларыйыыларын кэтииргэ.', +'recentchanges-label-legend' => 'Легендата: $1.', +'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — саҥа сирэй', +'recentchanges-label-newpage' => 'Бу уларытыы түмүгэр саҥа сирэй айыллыбыт.', +'recentchanges-legend-minor' => '$1 — суолтата суох уларытыы', +'recentchanges-label-minor' => 'Бу улахан суолтата суох уларытыы', +'recentchanges-legend-bot' => '$1 — робот көннөрүүтэ', +'recentchanges-label-bot' => 'Бу уларытыыны робот оҥорбут', +'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 — ботуруулламматах уларытыы', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бу уларытыы өссө ботурууллана илик', 'rcnote' => "{{PLURAL:$2|хонук|'''$2''' хонуктар}} иһинэн бүтэһик {{PLURAL:$1|'''1''' уларыйыы|'''$1''' уларыйыылар}}, $5, $4.", 'rcnotefrom' => "Мантан '''$2''' маныаха '''$1''' дылы уларыыйылар көрдөрүлүннүлэр.", 'rclistfrom' => 'Мантан $1 уларыйыылары көрдөр', @@ -1243,6 +1316,8 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Сигэнэр уларытыылар', +'recentchangeslinked-feed' => 'Сигэнэр уларытыылар', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Сигэнэр уларытыылар', 'recentchangeslinked-title' => '"$1" кытта сибээстээх уларытыылар', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Сигэммит сирэйдэргэ этиллибит кэмҥэ уларытыылар оҥоһуллубатылар.', 'recentchangeslinked-summary' => "Бу анал сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр бүтэһик уларыйыылара көһүннүлэр. [[Special:Watchlist|Кэтэнэр сирэйдэр]] '''модьу бичигинэн''' бэлиэтэннилэр.", @@ -1252,8 +1327,8 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' # Upload 'upload' => 'Билэни киллэр', 'uploadbtn' => 'Билэни киллэрии', -'reupload' => 'Хат киллэр', 'reuploaddesc' => 'Тохтот уонна киллэрии форматыгар төнүн', +'upload-tryagain' => 'Билэ туһунан сурук уларытыытын ыыт', 'uploadnologin' => 'Биикигэ ааккын билиһиннэрбэтиҥ', 'uploadnologintext' => 'Билэлэри киллэрэргэ манна [[Special:UserLogin|бэлиэтэниэххэ]] наада', 'upload_directory_missing' => 'Суруйуу паапката ($1) суох, ону ааһан сиэрбэр ону бэйэтэ оҥорор кыаҕа суох.', @@ -1285,6 +1360,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'minlength1' => 'Билэ аата биир суругунан буолуохтаах.', 'illegalfilename' => '«$1» билэ аата аакка туттуллубат бэлиэлэрдээх. Уларыт уонна өссө киллэрэн көр.', 'badfilename' => 'Билэ аата маннык буолла: "$1".', +'filetype-mime-mismatch' => 'Билэ кэтирээһинэ MIME-көрүҥэр сөп түбэспэт.', 'filetype-badmime' => 'MIME-типтээх "$1" билэлэр кыайан манна суруллубаттар.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Бу билэни хачайдыыр табыллыбат, тоҕо диэтэххэ Internet Explorer кинини «$1» быһыытынан көрүө, ол аата бобуллубут уонна кутталлаах билэ көрүҥүн курдук.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — билэ оччо сөбүлэммэт көрүҥэ. @@ -1305,7 +1381,6 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' * Эн суруйбут билэҥ аата: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * Уруккуттан баар билэ аата: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Атын аатта таларыҥ буоллар.", -'fileexists-thumb' => "<center>'''Баар ойуу'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. [[$1|thumb]] Көр '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.", @@ -1321,6 +1396,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'file-deleted-duplicate' => 'Маннык билэ ([[$1]]) урут сотуллубут эбит. Суруттарыаҥ иннинэ бастаан тоҕо сотуллубутун көр.', 'successfulupload' => 'Сатанна', 'uploadwarning' => 'Сэрэтии', +'uploadwarning-text' => 'Бука диэн аллара баар билэ туһунан суругу уларыт уонна өссө хатылаа.', 'savefile' => 'Билэни суруттарыы', 'uploadedimage' => 'суруттарылынна "[[$1]]"', 'overwroteimage' => '"[[$1]]" киллэриллибит саҥа торума', @@ -1328,11 +1404,14 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'uploaddisabledtext' => 'Билэлэри суруттарар көҥүллэммэт.', 'php-uploaddisabledtext' => 'PHP туруорууларыгар билэни киллэрии араарыллыбыт. Бука диэн, file_uploads туруоруутун көр.', 'uploadscripted' => 'Бу билэ HTML эбэтэр скрипт куодтаах эбит. Интэриниэт көрдөрөр бырагыраамма ону сыыһа ааҕыан сөп.', -'uploadcorrupt' => 'Билэ сатаан ааҕыллыбат эбэтэр атын расширениялаах. Бэрэбиэркэлээн баран өссө суруттаран көр.', 'uploadvirus' => 'Бу билэ вирустаах! Көр: $1', +'upload-source' => 'Билэ бастакы торума', 'sourcefilename' => 'Билэ сытар сирэ:', +'sourceurl' => 'Сытар сирин URL аадырыһа:', 'destfilename' => 'Билэ хайдах ааттаах буолуохтааҕа:', 'upload-maxfilesize' => 'Билэ муҥур улахана: $1', +'upload-description' => 'Билэ туһунан', +'upload-options' => 'Хачайдааһын туруоруулара', 'watchthisupload' => 'Билэни кэтииргэ', 'filewasdeleted' => 'Маннык ааттаах билэ урут баар эбит, ону соппуттар. $1 суруттарыах иннинэ өссө биирдэ толкуйдаа.', 'upload-wasdeleted' => "'''Сэрэтии: Эн суох оҥоһуллубут биэни саҥаттан суруйан эрэҕин.''' @@ -1354,15 +1433,46 @@ MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- Бу строканы оннунан хааллар -->', -'upload-proto-error' => 'Сыыһа боротокуол', -'upload-proto-error-text' => 'Ыраахтан суруттарарга маннык аадырыстар наадалар: <code>http://</code> эбэтэр <code>ftp://</code>.', -'upload-file-error' => 'Ис сыыһа', -'upload-file-error-text' => 'Быстах кэмҥэ оҥоһуллар билэни суруйууга туох эрэ моһол таҕыста. +'upload-proto-error' => 'Сыыһа боротокуол', +'upload-proto-error-text' => 'Ыраахтан суруттарарга маннык аадырыстар наадалар: <code>http://</code> эбэтэр <code>ftp://</code>.', +'upload-file-error' => 'Ис сыыһа', +'upload-file-error-text' => 'Быстах кэмҥэ оҥоһуллар билэни суруйууга туох эрэ моһол таҕыста. [[Special:ListUsers/sysop|Администраатары]] кытта сибээстэс.', -'upload-misc-error' => 'Сурутуу биллибэт моһоллонно', -'upload-misc-error-text' => 'Сурутуу биллибэт моһоллонно. +'upload-misc-error' => 'Сурутуу биллибэт моһоллонно', +'upload-misc-error-text' => 'Сурутуу биллибэт моһоллонно. Аадырыһы сөпкө суруйбуккун көр уонна өссө биирдэ боруобалаа. Бу хатыланнаҕына [[Special:ListUsers/sysop|администраатары]] кытта сибээстэс.', +'upload-too-many-redirects' => 'URL наһаа элбэх утаарыылаах', +'upload-unknown-size' => 'Биллибэт кээмэй', +'upload-http-error' => 'HTTP алҕаһа таҕыста: $1', + +# img_auth script messages +'img-auth-accessdenied' => 'Киирии бобуллубут', +'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO суох. +Эн сиэбэрин маннык сибидиэнньэни ыытар курдук туруоруута суох. +Баҕар кини CGI олоҕурара буолуо ол иһин img_auth өйөөбөтө буолуо. +Көр http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', +'img-auth-notindir' => 'Көрдөөбүт суолуҥ эрдэттэн туруоруллубут хачайдыыр паапкаҕа сыһыана суох.', +'img-auth-badtitle' => 'Мантан «$1» сөптөөх ааты оҥорор кыах суох.', +'img-auth-nologinnWL' => 'Эн тиһиликкэ киирбэтэххин, уонна «$1» үрүҥ (көҥүллэммит) тиһиккэ киирбэт эбит.', +'img-auth-nofile' => '«$1» билэ суох.', +'img-auth-isdir' => 'Бу паапакаҕа «$1» киирэ сатыыгын. +Билэлэргэ эрэ киирэр көҥүллэммит.', +'img-auth-streaming' => 'Ботуогунан биэрии «$1».', +'img-auth-public' => 'img_auth.php аналынан билэлэри сабыылаах биикиттэн таһаарыы буолар. +Бу биики аһаҕас. +Онон img_auth.php араарыллыбыт.', +'img-auth-noread' => 'Кыттааччы «$1» ааҕарга көҥүлэ суох.', + +# HTTP errors +'http-invalid-url' => 'Алҕастаах URL: $1', +'http-invalid-scheme' => 'Маннык схемалаах аадырыстар өйөммөттөр "$1"', +'http-request-error' => 'HTTP-көрдөбүл биллибэт алҕастаан сылтаан ылыныллыбата.', +'http-read-error' => 'HTTP ааҕыытын алҕаһа.', +'http-timed-out' => 'HTTP-көрдөбүл толоруллуохтаах болдьоҕо ааста.', +'http-curl-error' => 'URL-га тахсыы алҕаһа: $1', +'http-host-unreachable' => 'URL-га тахсыы сатаммата.', +'http-bad-status' => 'HTTP-ыйытыгы көрүү кэмигэр туох эрэ сатаммата: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Бу URL-га кыайан тахсыбата', @@ -1371,6 +1481,7 @@ PICT # misc. 'upload-curl-error28-text' => 'Бу сир наһаа өр хардарда. Үлэлиирин суоҕун бэрэбиэркэлээ уонна хат киирэн көр. Эбэтэр сиргэ аҕыйах киһи киирэр кэмигэр боруобалаан көр.', 'license' => 'Лицензиялааһын:', +'license-header' => 'Лицензиялааһын', 'nolicense' => 'Талыллыбатах', 'license-nopreview' => '(Уларытыыны бигэргэтиэх иннинэ көрүү сатаммат)', 'upload_source_url' => ' (сөптөөх URL, ким баҕарбыт киирэр сирэ)', @@ -1391,6 +1502,7 @@ PICT # misc. 'listfiles_count' => 'Барыллар', # File description page +'file-anchor-link' => 'Билэ', 'filehist' => 'Билэ устуоруйата', 'filehist-help' => 'Ыйын-күнүн/кэмин баттаа, оччотооҕуга баар буолбут.', 'filehist-deleteall' => 'барытын сот', @@ -1405,6 +1517,7 @@ PICT # misc. 'filehist-dimensions' => 'Кээмэйдэрэ', 'filehist-filesize' => 'Билэ кээмэйэ', 'filehist-comment' => 'Хос быһаарыы', +'filehist-missing' => 'Билэ суох', 'imagelinks' => 'Билэ сигэлэрэ', 'linkstoimage' => 'Бу билэҕэ маннык атын {{PLURAL:$1|сирэй сигэнэр|$1 сирэйдэр сигэнэллэр}}:', 'linkstoimage-more' => '$1 {{PLURAL:$1|сирэйтэн|сирэйтэн}} элбэх сирэй бу билэҕэ сигэнэр. @@ -1414,15 +1527,16 @@ PICT # misc. 'morelinkstoimage' => 'Бу билэҕэ [[Special:WhatLinksHere/$1|атын сигэлэри]] көрөргө.', 'redirectstofile' => 'Билэҕэ бу {{PLURAL:$1|билэттэн сигэ олохтоммут|$1 билэлэртэн сигэлэр олохтоммуттар}}:', 'duplicatesoffile' => 'Бу билэ {{PLURAL:$1|дубликаата манна көстөр|$1 дубликаата манна көстөллөр}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|сиһилии]]):', -'sharedupload' => 'Бу билэ манна $1 сытар, атын бырайыактарга туттуллуон сөп.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki' => 'Эбиитин мантан ааҕыаххын сөп $1.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Уопсай ыскылааттан $1 сирэй аллара көрдөрүлүннэ.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'Билэни хос быһаарар сирэй', -'noimage' => 'Маннык ааттаах билэ суох эбит, маны гыныаххын сөп $1.', -'noimage-linktext' => 'итини суруттар', +'sharedupload' => 'Бу билэ манна $1 сытар, атын бырайыактарга туттуллуон сөп.', +'sharedupload-desc-there' => '$1 бу билэтэ атын бырайыактарга эмиэ туттуллуон сөп. +Эбии информацияны [$2 туһунан сирэй]гэ булуохха сөп.', +'sharedupload-desc-here' => '$1 бу билэтэ атын бырайыактарга эмиэ туттуллуон сөп. +[$2 туһунан сирэй]тэн ылыллыбыт тиэкис аллара көрдөрүлүннэ.', +'filepage-nofile' => 'Маннык ааттаах билэ суох.', +'filepage-nofile-link' => 'Маннык ааттаах билэ суох. Ол гынан баран эн [$1 суруттарыаххын] сөп.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Бу билэ саҥа барылын суруттар', -'shared-repo-from' => 'мантан: $1', # $1 is the repository name -'shared-repo' => 'уопсай умуһах', # used when shared-repo-NAME does not exist +'shared-repo-from' => 'мантан: $1', +'shared-repo' => 'уопсай умуһах', # File reversion 'filerevert' => 'Төннөр $1', @@ -1451,6 +1565,7 @@ PICT # misc. ** Бас билии быраабын кэһии ** Хос суруллубут билэ', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Сотуу төрүөтүн уларыт', +'filedelete-maintenance' => 'Көрүү-истии үлэтин кэмигэр билэлэри сотуу уонна төннөрүү быстах кэмҥэ тохтотулунна.', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME көрдөөһүн', @@ -1472,7 +1587,7 @@ PICT # misc. # Random page 'randompage' => 'Түбэспиччэ сирэй', -'randompage-nopages' => 'Бу аат дала ($1) кураанах.', +'randompage-nopages' => 'Бу {{PLURAL:$2|аат дала кураана|аат далларыгар сирэйдэр суохтар}}: $1.', # Random redirect 'randomredirect' => 'Түбэспиччэ утаарыы', @@ -1484,6 +1599,7 @@ PICT # misc. 'statistics-header-edits' => 'Көннөрүү статиистиката', 'statistics-header-views' => 'Көрөөһүн статистиката', 'statistics-header-users' => 'Кыттааччылар статиистикалара', +'statistics-header-hooks' => 'Атын статистика', 'statistics-articles' => 'Ыстатыйалар ахсааннара', 'statistics-pages' => 'Сирэйдэр', 'statistics-pages-desc' => 'Биики бары сирэйдэрин (ырытыы сирэйдэрин, утаарыылары уо.д.а.) киллэрэн туран.', @@ -1511,8 +1627,8 @@ PICT # misc. 'brokenredirects' => 'Быстыбыт көһөрүүлэр', 'brokenredirectstext' => 'Бу утаарыы сирэйдэрэ суох ыстатыйаларга сигэнэллэр (ыыталлар):', -'brokenredirects-edit' => '(уларытыы)', -'brokenredirects-delete' => '(сотуу)', +'brokenredirects-edit' => 'уларытыы', +'brokenredirects-delete' => 'сотуу', 'withoutinterwiki' => 'Атын тылынан суруллубут ыстатыйаларга сигэммэт ыстатыйалар', 'withoutinterwiki-summary' => 'Бу сирэйдэр атын тылынан суруллубут ыстатыйаларга сигэммэттэр:', @@ -1619,7 +1735,7 @@ PICT # misc. # Special:Categories 'categories' => 'Категориялар', -'categoriespagetext' => 'Бу категориялар истэригэр сирэйдэр эбэтэр медиа-билэлэр бааллар. +'categoriespagetext' => 'Бу {{PLURAL:$1|категория иһигэр|категориялар истэригэр}} сирэйдэр эбэтэр медиа-билэлэр бааллар. [[Special:UnusedCategories|Туттуллубат категориялар]] манна көстүбэттэр. Өссө маны көр: [[Special:WantedCategories|Баар буолуохтаах категориялар тиһиктэрэ]].', 'categoriesfrom' => 'Мантан саҕаланар категориялары көрдөр:', @@ -1627,8 +1743,9 @@ PICT # misc. 'special-categories-sort-abc' => 'алпабыытынан бэрээдэктээһин', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Сотуллубут көннөрүү', -'deletedcontributions-title' => 'Сотуллубут көннөрүү', +'deletedcontributions' => 'Сотуллубут көннөрүү', +'deletedcontributions-title' => 'Сотуллубут көннөрүү', +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'киллэриитэ (суруйуута)', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Тас сигэлэр', @@ -1645,6 +1762,16 @@ PICT # misc. 'listusersfrom' => 'Мантан саҕалаан кыттааччылары көрдөр:', 'listusers-submit' => 'Көрдөр', 'listusers-noresult' => 'Кыттааччылар булуллубатылар.', +'listusers-blocked' => '(хааччахтаммыт)', + +# Special:ActiveUsers +'activeusers' => 'Көхтөөх кыттааччылар тиһиктэрэ', +'activeusers-intro' => 'Бу кэлиҥҥи $1 {{PLURAL:$1|күҥҥэ|күннэргэ}} тугу эмэ гыммыт кыттааччылар тиһиктэрэ.', +'activeusers-count' => '$1 бүтэһик $3 күҥҥэ саҥа {{PLURAL:$1|көннөрүүлээх|көннөрүүлээх эбит}}', +'activeusers-from' => 'Мантан саҕалаан кыттааччылары көрүү:', +'activeusers-hidebots' => 'Руобаттары көрдөрүмэ', +'activeusers-hidesysops' => 'Дьаһабыллары көрдөрүмэ', +'activeusers-noresult' => 'Кыттааччылар көстүбэтилэр.', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Кыттааччылары бэлиэтиир сурунаал', @@ -1655,17 +1782,23 @@ PICT # misc. 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Кыттааччы аата аптамаатынан оҥоһуллубут', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн бырааптара', -'listgrouprights-summary' => 'Манна бу биикигэ баар бөлөхтөр уонна кинилэр киирэр бырааптара көстөллөр. +'listgrouprights' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн бырааптара', +'listgrouprights-summary' => 'Манна бу биикигэ баар бөлөхтөр уонна кинилэр киирэр бырааптара көстөллөр. Баҕар дьон туспа бырааптарын туһунан [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|эбии информация]] баара буолуо.', -'listgrouprights-group' => 'Бөлөх', -'listgrouprights-rights' => 'Бырааптар', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Бөлөхтөр бырааптара', -'listgrouprights-members' => '(кыттар дьон испииһэгэ)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Бу {{PLURAL:$2|бөлөххө|бөлөхтөргө}} киллэриэн сөп: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Бу {{PLURAL:$2|бөлөхтөн|бөлөхтөртөн}} таһаарыан сөп: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'Бөлөхтөргө барыларыгар киллэриэн сөп', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'Бөлөхтөртөн барытыттан таһаарыан сөп', +'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Биэриллибит бырааптар</span> +* <span class="listgrouprights-revoked">Төттөрү ылыллыбыт бырааптар</span>', +'listgrouprights-group' => 'Бөлөх', +'listgrouprights-rights' => 'Бырааптар', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Бөлөхтөр бырааптара', +'listgrouprights-members' => '(кыттар дьон испииһэгэ)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Бу {{PLURAL:$2|бөлөххө|бөлөхтөргө}} киллэриэн сөп: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Бу {{PLURAL:$2|бөлөхтөн|бөлөхтөртөн}} таһаарыан сөп: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Бөлөхтөргө барыларыгар киллэриэн сөп', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Бөлөхтөртөн барытыттан таһаарыан сөп', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Маннык {{PLURAL:$2|бөлөҕү|бөлөхтөрү}} бэйэтин аатыгар холбуон сөп: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'Маннык {{PLURAL:$2|бөлөҕү|бөлөхтөрү}} бэйэтин аатыттан сотуон сөп: $1', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Бары бөлөхтөрү бэйэтин аатыгар холбуон сөп', +'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Бары бөлөхтөрү бэйэтин аатыттан сотуон сөп', # E-mail user 'mailnologin' => 'Аадырыһа суох', @@ -1747,7 +1880,7 @@ $NEWPAGE Уларытыы кылгас ис хоһооно: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Уларыппыт киһи: -эл. аадырыһа $PAGEEDITOR_EMAIL +эл. аадырыһа: $PAGEEDITOR_EMAIL Биикигэ сирэйэ: $PAGEEDITOR_WIKI Бу сирэйи көрө иликкинэ хос биллэрии кэлиэ суоҕа. Арай кэтэбили туруорар сиргэ "уларытыыны биллэрэргэ" диэни иккистээн туруордаххына кэлиэн сөп. @@ -1755,10 +1888,14 @@ $NEWPAGE Бары үтүөнү кытта, {{SITENAME}} биллэрэр систиэмэтэ -- -Кэтиир сирэйдэриҥ тиһигин уларытарга маны көр -{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} +Кэтиир сирэйдэриҥ тиһигин уларытарга маны көр: +{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} + +Бу сирэйи кэтэбил тиһигиттэн соторго манна киир: +$UNWATCHURL -Көмөлөһүннэрэр уонна быһаартарар сир: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +Көмөлөһүннэрэр уонна быһаартарар сир: +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Сирэйи сот', @@ -1769,12 +1906,13 @@ $NEWPAGE 'exblank' => 'сирэй кураанах этэ', 'delete-confirm' => 'Маны "$1" соторго', 'delete-legend' => 'Сотуу', -'historywarning' => 'Сэрэтии: Сотоору турар сирэйиҥ устуоруйалаах:', +'historywarning' => "'''Сэрэтии''': Сотоору турар сирэйиҥ көрүллүбүт $1 {{PLURAL:$1|соҕотох барыллаах|барыллаах}} устуоруйалаах:", 'confirmdeletetext' => 'Эн сирэйи (ойууну) уонна кини устуоруйатын букатын сотоору гынаҕын. Бука диэн, кырдьык инньэ гынаары гынаргын, бу дьайыы туох содуллаах буоларын толору билэргин уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] сиэрин кэспэккин бигэргэт.', 'actioncomplete' => 'Дьайыы оҥоһулунна', +'actionfailed' => 'Дьайыы оҥоһуллубата', 'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» сотуллубут. Бүтэһик сотуулар испииһэктэрин манна: $2 көр.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" сотуллубут', @@ -1795,19 +1933,20 @@ $NEWPAGE 'delete-warning-toobig' => 'Бу сирэй уларыылара уһун историялаах, хас да ($1) {{PLURAL:$1|хат көрүүлээх|хат көрүүлэрдээх}}. Маны соттоххуна, {{SITENAME}} билэтин тиһигин алдьатыан сөп; салгыыр буоллаххына сэрэнэн үлэлээ.', # Rollback -'rollback' => 'Уруккутугар төннөр', -'rollback_short' => 'Төннөрүү', -'rollbacklink' => 'төннөр', -'rollbackfailed' => 'Төннөрөргө моһуок үөскээтэ', -'cantrollback' => 'Төннөрөр кыах суох; бүтэһик көннөрүүнү оҥорбут киһи бу сирэй соҕотох ааптара буолар.', -'alreadyrolled' => 'Бүтэһик [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут [[:$1]] уларытыыларын төннөрөр кыах суох; +'rollback' => 'Уруккутугар төннөр', +'rollback_short' => 'Төннөрүү', +'rollbacklink' => 'төннөр', +'rollbackfailed' => 'Төннөрөргө моһуок үөскээтэ', +'cantrollback' => 'Төннөрөр кыах суох; бүтэһик көннөрүүнү оҥорбут киһи бу сирэй соҕотох ааптара буолар.', +'alreadyrolled' => 'Бүтэһик [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут [[:$1]] уларытыыларын төннөрөр кыах суох; ким эрэ атын номнуо бу сирэйи уларыппыт эбэтэр уруккутун төннөрбүт. Кэнники уларытыыны [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут.', -'editcomment' => "Уларытыыны маннык быһаарбыттар: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => '([[User talk:$2|Ырытыы]]) көннөрүүлэрэ: [[Special:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[User:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => '$1 көннөрүүлэр бу торумҥа төннөрүлүннүлэр: $2.', -'sessionfailure' => 'Арааһа туох эрэ сатаммата, дьайыыҥ оҥоһуллубата. Браузергар "Төнүн" тимэҕи баттаа уонна бу иннинээҕи сирэйгин иккистээн киллэрэн көр.', +'editcomment' => "Уларытыыны маннык быһаарбыттар: \"''\$1''\".", +'revertpage' => '([[User talk:$2|Ырытыы]]) көннөрүүлэрэ: [[Special:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[User:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр', +'revertpage-nouser' => 'Бу киһи (аата көстүбэт) уларытыылара бу киһи барылыгар төннөрүлүннүлэр [[User:$1|$1]]', +'rollback-success' => '$1 көннөрүүлэр бу торумҥа төннөрүлүннүлэр: $2.', +'sessionfailure' => 'Арааһа туох эрэ сатаммата, дьайыыҥ оҥоһуллубата. Браузергар "Төнүн" тимэҕи баттаа уонна бу иннинээҕи сирэйгин иккистээн киллэрэн көр.', # Protect 'protectlogpage' => 'Харысхал сурунаала (көннөрүүттэн көмүскэммит билэлэр испииһэктэрэ)', @@ -1824,7 +1963,7 @@ $NEWPAGE 'protectexpiry' => 'Бүтүөхтээх:', 'protect_expiry_invalid' => 'Уларытыыны хааччахтааһын болдьоҕун кэмэ сатаан турбата.', 'protect_expiry_old' => 'Болдьох кэмэ сыыһа ааспыт кэмҥэ турбут.', -'protect-unchain' => 'Ааты уларытыыны көҥүллээ', +'protect-unchain-permissions' => 'Көмүскээһин эбии туруорууларын арый', 'protect-text' => "Эн '''<nowiki>$1</nowiki>''' сирэй уларытыытын таһымын көрүөххүн уонна уларытыаххын сөп.", 'protect-locked-blocked' => "Уларытыы таһымын учуотунай суругуҥ бобуллубут кэмигэр уларытар кыаҕыҥ суох. '''$1''' сирэй уларытыытын таһыма:", @@ -1853,7 +1992,7 @@ $NEWPAGE ** уларытыы мөккүөрүгэр аһара барыы ** элбэхтик туттуллар сирэй', 'protect-edit-reasonlist' => 'Уларытыыттан көмүскээһин төрүөтүн көннөрөн биэрии', -'protect-expiry-options' => '1 чаас:1 hour,1 күн:1 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 weeks,1 ый:1 month,3 ый:3 months,6 ый:6 months,1 сыл:1 year, болдьоҕо суох:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 чаас:1 hour,1 күн:1 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 weeks,1 ый:1 month,3 ый:3 months,6 ый:6 months,1 сыл:1 year, болдьоҕо суох:infinite', 'restriction-type' => 'Маны оҥорор кыахтааххын:', 'restriction-level' => 'Киирии таһыма:', 'minimum-size' => 'Оччугуй', @@ -1896,6 +2035,7 @@ $NEWPAGE 'undelete-nodiff' => 'Ханнык да иннинээҕи торум көстүбэтэ.', 'undeletebtn' => 'Төннөр', 'undeletelink' => 'көрүү/төннөрүү', +'undeleteviewlink' => 'көрүү', 'undeletereset' => 'Саҥаттан', 'undeleteinvert' => 'Хараардыллыбыты инверсиялаа', 'undeletecomment' => 'Төрүөтэ:', @@ -1933,19 +2073,23 @@ $1', 'contributions-title' => '$1 кыттааччы киллэрбит уларытыылара', 'mycontris' => 'Суруйуум тиһигэ', 'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.', # Optional parameter: $1 is the user name +'nocontribs' => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.', 'uctop' => '(бүтэһик)', 'month' => 'Ый иһигэр:', 'year' => 'Сыл иһигэр:', -'sp-contributions-newbies' => 'Саҥа эрэ ааттан оҥоһуллубут уларытыылары көрдөр', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Саҥа ааттартан', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Саҥа бэйэлэрин билиһиннэрбит дьон уларытыылара', -'sp-contributions-blocklog' => 'Бобуу сурунаала', -'sp-contributions-logs' => 'сурунааллар', -'sp-contributions-search' => 'Кыттааччы оҥорбут уларытыыларын көрдөөһүн', -'sp-contributions-username' => 'IP аадырыһа эбэтэр аата:', -'sp-contributions-submit' => 'Көрдөө', +'sp-contributions-newbies' => 'Саҥа эрэ ааттан оҥоһуллубут уларытыылары көрдөр', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Саҥа ааттартан', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Саҥа бэйэлэрин билиһиннэрбит дьон уларытыылара', +'sp-contributions-blocklog' => 'Бобуу сурунаала', +'sp-contributions-deleted' => 'кыттааччы сотуллубут көннөрүүлэрэ', +'sp-contributions-logs' => 'сурунааллар', +'sp-contributions-talk' => 'ырытыы', +'sp-contributions-userrights' => 'кыттааччылар бырааптарын салайыы', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'Бу кыттааччы бырайыакка кыттара билигин бобуллубут. Хааччах сурунаалыгар ол туһунан бүтэһик сурук:', +'sp-contributions-search' => 'Кыттааччы оҥорбут уларытыыларын көрдөөһүн', +'sp-contributions-username' => 'IP аадырыһа эбэтэр аата:', +'sp-contributions-submit' => 'Көрдөө', # What links here 'whatlinkshere' => 'Манна сигэнэллэр', @@ -1968,6 +2112,7 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'IP аадырыстан киириини бобуу', +'blockip-title' => 'Кыттааччыны бобуу', 'blockip-legend' => 'Кыттааччыны хааччахтааһын', 'blockiptext' => 'Ханнык эмит IP-ттан суруйары манна баар форманы туһанан боп. Вандализмы утаран уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] @@ -1993,7 +2138,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => 'Кыттааччы туһаммыт IP-аадырыстарын боборго', 'ipbsubmit' => 'Бу кыттааччыны тохтот', 'ipbother' => 'Атын кэм:', -'ipboptions' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 weeks,1 ый:1 month,3 ый:3 months,6 ый:6 months,1 сыл:1 year,больдьоҕо суох:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 weeks,1 ый:1 month,3 ый:3 months,6 ый:6 months,1 сыл:1 year,больдьоҕо суох:infinite', 'ipbotheroption' => 'атын', 'ipbotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:', 'ipbhidename' => 'Кыттааччы аатын көннөрүүлэргэ уонна испииһэктэргэ көрдөрүмэ', @@ -2022,9 +2167,11 @@ $1', 'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 быстах хааччахтааһын', 'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'IP-ны $1 хааччахтааһын', 'ipblocklist-submit' => 'Бул', +'ipblocklist-localblock' => 'Соҕотох бырайыакка хааччахтааһын', +'ipblocklist-otherblocks' => 'Атын {{PLURAL:$1|хааччахтааһын|хааччахтааһыннар}}', 'blocklistline' => '$1, $2 хааччахтаабыт/боппут: $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'болдьоҕо суох', -'expiringblock' => 'болдьоҕо: $1', +'expiringblock' => 'болдьоҕо: $1 $2', 'anononlyblock' => 'ааттамматахтары эрэ', 'noautoblockblock' => 'автоблокировка араарылынна', 'createaccountblock' => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут', @@ -2038,7 +2185,8 @@ $1', 'contribslink' => 'вклад', 'autoblocker' => 'Эн IP-ҥ "[[User:$1|$1]]" кыттааччыны кытта биир буолан, эн эмиэ хааччахтаныыга түбэстиҥ. Кини хааччахтаммыт төрүөтэ: "$2"', 'blocklogpage' => 'Хааччахтааһын/бобуу сурунаала', -'blocklog-fulllog' => 'Хааччахтааһын сурунаалыгар барытыгар сыһыаннаах', +'blocklog-showlog' => 'Бу кыттааччы бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччах сурунаала аллара көстөр:', +'blocklog-showsuppresslog' => 'Бу кыттааччы бэлиэр хааччахтаммыт уонна аата кистэммит. Аат кистээһин сурунаала аллара көстөр:', 'blocklogentry' => '[[$1]] хааччахтаата, болдьоҕо: $2 $3', 'reblock-logentry' => 'манна [[$1]] аналлаах хааччахтааһын туруоруулара уларыйда, болдьоҕо $2 $3', 'blocklogtext' => 'Кыттааччылары хааччахтааһын уонна ол хааччахтааһыннарын суох гыныы сурунаала. @@ -2059,9 +2207,11 @@ $1', 'ipb_already_blocked' => '"$1" номнуо бобуллубут', 'ipb-needreblock' => '== Хааччахтаммыт эбит == $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туруорууларын уларытыаххын баҕараҕын дуо?', +'ipb-otherblocks-header' => 'Атын {{PLURAL:$1|хааччахтааһын|хааччахтааһыннар}}', 'ipb_cant_unblock' => 'Алҕас: $1 нүөмэрдээх бобуу булуллубата. Баҕар кыттааччы хааччаҕын устубуттара буолуо.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Сыыһа: $1 IP-та чопчу бобуллубатах (не блокирован), онон аһыллар кыаҕа суох. Ол гынан баран IP бу $2 диапазон сорҕотун быһыытынан бобуллубут, ону арыйыахха (бобуутун устуохха) сөп.', 'ip_range_invalid' => 'IP-лар диапазоннара сатаммат.', +'ip_range_toolarge' => 'Мантан /$1 үөһэ диапазоннары хааччахтыыр сатаммат.', 'blockme' => 'Миигин боп (блокируйдаа)', 'proxyblocker' => 'Прокси бобуллуута', 'proxyblocker-disabled' => 'Бу дьайыы араарыллыбыт.', @@ -2070,6 +2220,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру 'sorbsreason' => 'Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар. Саҥаттан бэлиэтэнэр кыаҕыҥ суох.', 'cant-block-while-blocked' => 'Бэйэҥ хааччахтаммыт кэмҥэр атын кыттааччылары хааччахтыыр кыаҕыҥ суох.', +'cant-see-hidden-user' => 'Эн хааччахтаары гыммыт кыттааччыҥ урут хааччахтаммыт уонна кистэммит эбит. Кыттааччылары кистиир кыаҕыҥ суох буолан ол туһунан суругу көрөр да уларытар да быраабыҥ суох.', # Developer tools 'lockdb' => 'Билии олоҕо (database) хатаммыт (көрүөххэ эрэ сөп)', @@ -2113,6 +2264,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру Ити түгэннэргэ сирэйдэри бэйэҥ көһөрүөхтээххин эбэтэр холбуохтааххын.', 'movearticle' => 'Бу аатын уларыт:', +'moveuserpage-warning' => "'''Болҕой:''' Эн кыттааччы тус сирэйин аатын уларытаары гынныҥ. Инньэ гыннаххына сирэй аата эрэ уларыйыа, кыттааччы бэйэтин аата уларыйыа '''суоҕа'''.", 'movenologin' => 'Ааккын билиһиннэрбэтэххин', 'movenologintext' => 'Эн аакын [[Special:UserLogin|билиһиннэрдэххинэ]] эрэ сирэй аатын уларытар кыахтаныаҥ.', 'movenotallowed' => 'Cирэйдэр ааттарын уларытар кыаҕыҥ суох.', @@ -2123,7 +2275,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру 'move-watch' => 'Кэтээн көрөргө', 'movepagebtn' => 'Аатын уларыт', 'pagemovedsub' => 'Аата уларыйда', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" сирэй аата маннык буолла "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" сирэй аата маннык буолла "$2"\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => 'Утаарыы оҥоһулунна.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Утаарыы-сирэй оҥорор бобуллубут.', 'articleexists' => 'Маннык ааттаах сирэй баар, эбэтэр @@ -2166,6 +2318,14 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру 'imageinvalidfilename' => 'Билэ аата сыыһалаах', 'fix-double-redirects' => 'Утаарыылары урукку ааттарыгар төннөр', 'move-leave-redirect' => 'Утаарыыны хааллар', +'protectedpagemovewarning' => "'''Сэрэтии. Бу сирэй уларытыыттан көмүскэммит, онон аатын дьаһабыллар эрэ уларытар кыахтаахтар.''' +Аллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Биллэрии:''' Бу сирэй уларытыыттан көмүскэммит, онон бэлиэтэммит эрэ кыттааччылар аатын уларытар кыахтаахтар. +Аллара сурунаал бүтэһик барыла көрдөрүлүннэ:", +'move-over-sharedrepo' => '== Маннык билэ баар == +Уопсай хааһахха [[:$1]] баар эбит. Билэни маннык ааттаатаххына ол билэни бүөлээн кэбиһиэҥ.', +'file-exists-sharedrepo' => 'Маннык ааттаах билэ уопсай хааһахха баар эбит. +Атын аатта тал.', # Export 'export' => 'Сирэйдэри таска таһаарааһын (export)', @@ -2191,15 +2351,21 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру 'export-pagelinks' => 'Бачча дириҥҥэ дылы ситимнээх сирэйдэри киллэр:', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Систиэмэ (тиһик) биллэриилэрэ', -'allmessagesname' => 'Биллэрии', -'allmessagesdefault' => 'Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис', -'allmessagescurrent' => 'Билиҥҥи тиэкис', -'allmessagestext' => 'Манна MediaWiki биллэриилэрин испииһэгэ көстөр. +'allmessages' => 'Систиэмэ (тиһик) биллэриилэрэ', +'allmessagesname' => 'Биллэрии', +'allmessagesdefault' => 'Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис', +'allmessagescurrent' => 'Билиҥҥи тиэкис', +'allmessagestext' => 'Манна MediaWiki биллэриилэрин испииһэгэ көстөр. Эн MediaWiki движогун тылбаастыырга көмөлөһүөххүн баҕарар буоллаххына манна [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] уонна манна [http://translatewiki.net translatewiki.net] киир.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' туттуллар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ '''\$wgUseDatabaseMessages''' араарыллыбыт.", -'allmessagesfilter' => 'Сурук аатын фильтра:', -'allmessagesmodified' => 'Уларыйбыттары эрэ көрдөр', +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' туттуллар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ '''\$wgUseDatabaseMessages''' араарыллыбыт.", +'allmessages-filter-legend' => 'Сиидэ', +'allmessages-filter' => 'Уларытыы көрүҥүнэн наардыыр сиидэ:', +'allmessages-filter-unmodified' => 'Уларытыллыбатахтар', +'allmessages-filter-all' => 'Бары (барыта)', +'allmessages-filter-modified' => 'Уларытыллыбыттар', +'allmessages-prefix' => 'Префиксынан сиидэлиир:', +'allmessages-language' => 'Тыла:', +'allmessages-filter-submit' => 'Көс', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Улаатыннар', @@ -2209,6 +2375,9 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру 'djvu_no_xml' => 'DjVu билэтигэр аналлаах XML кыайан ылыллыбата', 'thumbnail_invalid_params' => 'Кыра ойуу кээмэйэ сыыһалаах', 'thumbnail_dest_directory' => 'Наадалаах каталогы оҥорор табыллыбата', +'thumbnail_image-type' => 'Маннык ойуу көрүҥэ манна туттуллубат', +'thumbnail_gd-library' => 'GD бибилитиэкэ толору конфигурацията суох, бу функция суох: $1', +'thumbnail_image-missing' => 'Арааһа бу билэ суох быһыылаах: $1', # Special:Import 'import' => 'Сирэйдэри импортааһын', @@ -2272,6 +2441,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру 'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу сирэй улартыллыбат. Ол гынан баран тутулун көрүөххүн уонна устан ылыаххын сөп.', 'tooltip-ca-history' => 'Бу сирэй урукку торумнара.', 'tooltip-ca-protect' => 'Бу сирэйи уларытары боборго', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Бу сирэйтэн көмүскэлин уһул', 'tooltip-ca-delete' => 'Бу сирэйи суох гын', 'tooltip-ca-undelete' => 'Сирэй сотулла илигинэ оҥоһуллубут уларытыыларын төннөрөргө', 'tooltip-ca-move' => 'Аатын уларытарга', @@ -2282,6 +2452,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру 'tooltip-search-fulltext' => 'Сирэйдэргэ бу тиэкиһи көрдөө', 'tooltip-p-logo' => 'Сүрүн сирэй', 'tooltip-n-mainpage' => 'Сүрүн сирэйгэ барыы', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Сүрүн сирэйгэ', 'tooltip-n-portal' => 'Бу бырайыак туһунан, манна тугу гыныаххытын сөбүй уонна туох ханна баара', 'tooltip-n-currentevents' => 'Найдите вводную информацию на текущих событиях', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Бу биикигэ буолбут бүтэһик уларытыылар.', @@ -2335,10 +2506,12 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру # Attribution 'anonymous' => '{{SITENAME}} ааттамматах {{PLURAL:$1|кыттааччыта|кыттааччылара}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} кыттааччыта $1', -'lastmodifiedatby' => 'Бу сирэйи бүтэһигин $3 кыттааччы $2 уларыппыт, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user +'anonuser' => '{{SITENAME}} бэйэтин билиһиннэрбэтэх кыттааччыта $1', +'lastmodifiedatby' => 'Бу сирэйи бүтэһигин $3 кыттааччы $2 уларыппыт, $1.', 'othercontribs' => '$1 үлэтигэр олоҕурбут.', 'others' => 'атыттар', 'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|кыттааччыта|кыттааччылара}} $1', +'anonusers' => '{{SITENAME}} бэйэтин билиһиннэрбэтэх {{PLURAL:$2|кыттааччыта|кыттаачылара}} $1', 'creditspage' => 'Махтаныы', 'nocredits' => 'Бу сирэй кыттааччыларын испииһэгэ суох.', @@ -2375,11 +2548,22 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру 'mw_math_modern' => 'Аныгы браузердарга анаан', 'mw_math_mathml' => 'Сатаннаҕына MathML туһан (experimental)', +# Math errors +'math_failure' => 'Сатаан ааҕыллыбата', +'math_unknown_error' => 'биллибэт алҕас', +'math_unknown_function' => 'биллибэт дьайыы (функция)', +'math_lexing_error' => 'лексиката алҕастаах', +'math_syntax_error' => 'синтаксис алҕаһа', +'math_image_error' => 'PNG-га уларытыы сатаммата; latex, dvips, gs, уонна convert туруоруулара сөбүн көр', +'math_bad_tmpdir' => 'Математика быстах кэмнээҕи директорията сатаан оҥоһуллубута', +'math_bad_output' => 'Математика таһынааҕы директорията сатаан оҥоһуллубата', +'math_notexvc' => 'texvc кыайан толоруллубата; маны math/README көр.', + # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ', 'markaspatrolledtext' => 'Бу ыстатыйаны бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ', 'markedaspatrolled' => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтэннэ', -'markedaspatrolledtext' => 'Талбыт торумуҥ бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтэннэ.', +'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] ыстатыйа барыла ботуруулламмыт курдук бэлиэтэннэ.', 'rcpatroldisabled' => 'Кэлиҥҥи уларытыылары бэрэбиэркэлиир бобулунна', 'rcpatroldisabledtext' => 'Бүтэһик уларытыылары бэрэбиэкэлээһин арахсан турар.', 'markedaspatrollederror' => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтиир сатаммата', @@ -2409,13 +2593,10 @@ $1', 'previousdiff' => '← Иннинээҕи уларытыыга', 'nextdiff' => 'Кэннинээҕи уларытыыга →', -# Visual comparison -'visual-comparison' => 'Тэҥнээн көрүү', - # Media information 'mediawarning' => "'''Сэрэтии''': Бу билэ иһигэр бырагыраамма куода баар. Куһаҕан буоллаҕына систиэмэни алдьатыан сөп.", -'imagemaxsize' => 'Ойуу сирэйдэрин ойууларын бу кээмэйгэ дылы кыччат:', +'imagemaxsize' => "Ойуу улаханын хааччахтааһын:<br />''(билэ туһунан сирэйгэ аналлаах)''", 'thumbsize' => 'Кыра ойуу (миниатюра) кээмэйэ:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|сирэй|сирэй}}', 'file-info' => '(билэ кээмэйэ: $1, MIME тиибэ: $2)', @@ -2424,6 +2605,8 @@ $1', 'svg-long-desc' => '(SVG билэ, номинальнай кээмэйэ $1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3)', 'show-big-image' => 'Ойуу бэйэтин толору кээмэйэ', 'show-big-image-thumb' => '<small>Хачайдыах иннинэ көрүү кээмэйэ: $1 × $2 пииксэл</small>', +'file-info-gif-looped' => 'хатаммыт (бобуллубут)', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Саҥа билэлэр галереялара', @@ -2459,7 +2642,7 @@ $1', * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', # Do not translate list items +* focallength', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Кэтитэ', @@ -2587,14 +2770,14 @@ $1', 'exif-unknowndate' => 'Күнэ-ыйа биллибэт', -'exif-orientation-1' => 'Нуорма', # 0th row: top; 0th column: left -'exif-orientation-2' => 'Сытыары көстүбүт', # 0th row: top; 0th column: right -'exif-orientation-3' => '180° эргитиллибит', # 0th row: bottom; 0th column: right -'exif-orientation-4' => 'Туруору көстүбүт', # 0th row: bottom; 0th column: left -'exif-orientation-5' => '90° чаһы утары эргитиллибит уонна туруору көстүбүт', # 0th row: left; 0th column: top -'exif-orientation-6' => '90° чаһы хоту эргитиллибит', # 0th row: right; 0th column: top -'exif-orientation-7' => '90° чаһы хоту эргитиллибит уонна туруору көстүбүт', # 0th row: right; 0th column: bottom -'exif-orientation-8' => '90° чаһы утары эргитиллибит', # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-orientation-1' => 'Нуорма', +'exif-orientation-2' => 'Сытыары көстүбүт', +'exif-orientation-3' => '180° эргитиллибит', +'exif-orientation-4' => 'Туруору көстүбүт', +'exif-orientation-5' => '90° чаһы утары эргитиллибит уонна туруору көстүбүт', +'exif-orientation-6' => '90° чаһы хоту эргитиллибит', +'exif-orientation-7' => '90° чаһы хоту эргитиллибит уонна туруору көстүбүт', +'exif-orientation-8' => '90° чаһы утары эргитиллибит', 'exif-planarconfiguration-1' => '"chunky" формат', 'exif-planarconfiguration-2' => '"planar" формат', @@ -2716,7 +2899,7 @@ $1', 'exif-gpsmeasuremode-2' => '2 координаатаны кээмэйдээһин', 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3 координаатаны кээмэйдээһин', -# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +# Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'км/чаас', 'exif-gpsspeed-m' => 'Миляны чааска', 'exif-gpsspeed-n' => 'Узел', @@ -2735,6 +2918,7 @@ $1', 'watchlistall2' => 'бары', 'namespacesall' => 'бары', 'monthsall' => 'бары', +'limitall' => 'бары', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Электроннай аадырыһы бигэргэтии', @@ -2862,7 +3046,7 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => 'Болҕой: Наардааһын «$2» күлүүһэ урукку «$1» күлүүһү сабар (Ключ сортировки переопределяет прежний ключ).', # Special:Version -'version' => 'MediaWiki барыла (биэрсийэтэ)', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'MediaWiki барыла (биэрсийэтэ)', 'version-extensions' => 'Туруоруллубут расширениялар', 'version-specialpages' => 'Аналлаах сирэйдэр', 'version-parserhooks' => 'синтаксическай анализатор перехватчиктара', @@ -2876,7 +3060,7 @@ $1', 'version-skin-extension-functions' => 'Оформление темаларын расширенияларын функцията', 'version-hook-name' => 'Перехватчик аата', 'version-hook-subscribedby' => 'Суруттарыыта:', -'version-version' => 'Торум', +'version-version' => '(Торум $1)', 'version-license' => 'Лиссиэнзийэ', 'version-software' => 'Туруоруллубут бырагырааммалар', 'version-software-product' => 'Бородуукта', @@ -2956,4 +3140,15 @@ $1', 'dberr-outofdate' => 'Индэксэ эргэрбит буолуон сөбүн умнума.', 'dberr-cachederror' => 'Сирэй кээштэммит барыла көстөр, баҕар эргэрбит буолуон сөп.', +# HTML forms +'htmlform-invalid-input' => 'Киллэрбит сибидиэнньэҥ сорҕото алҕаһы таһаарда', +'htmlform-select-badoption' => 'Ыйбыт туруоруугун манна ыйар сатаммат.', +'htmlform-int-invalid' => 'Эппит чыыһылаҥ төгүрүк буолбатах.', +'htmlform-float-invalid' => 'Эн суруйбутуҥ чыыһыла буолбатах.', +'htmlform-int-toolow' => 'Эппит чыыһылаҥ минимальнайтан кыра — $1', +'htmlform-int-toohigh' => 'Эппит чыыһылаҥ максимальнайтан улахан — $1', +'htmlform-submit' => 'Ыыт', +'htmlform-reset' => 'Уларытыыны төннөр', +'htmlform-selectorother-other' => 'Атын', + ); |