diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSah.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSah.php | 1348 |
1 files changed, 1348 insertions, 0 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php new file mode 100644 index 00000000..06db002a --- /dev/null +++ b/languages/messages/MessagesSah.php @@ -0,0 +1,1348 @@ +<?php +/** Sakha (Саха тыла) + * + * @addtogroup Language + * Translator: + * @author HalanTul + * @author Bert Jickty + * + */ + +$messages = array( +# User preference toggles +'tog-underline' => 'Бу ыйынньыктары бэлиэтээ:', +'tog-highlightbroken' => 'Кураанах ыйынньыктары <a href="" class="new">маннык</a> (эбэтэр: маннык<a href="" class="internal">?</a>) көрдөр.', +'tog-justify' => 'Сирэй кэтитинэн тарҕат', +'tog-hideminor' => 'Кыра көннөрүүлэри көрдөрбөккө', +'tog-extendwatchlist' => 'Кэтээһин тупсарыллыбыт испииһэгэ', +'tog-usenewrc' => 'Саҥа уларытыылар тупсарыллыбыт испииһэктэрэ (JavaScript)', +'tog-numberheadings' => 'Бас тыллары нүөмэрдээ', +'tog-showtoolbar' => 'Көннөрүү үстүрүмүөннэрин көрдөр (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Хоһулатан иккитэ баттаан сирэйи уларытыы (JavaScript)', +'tog-editsection' => '[Көннөрүү] диэн ыйынньыгынан сексияны көннөрүү', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Сиэксийэ баһыгар уҥа тимэҕинэн<br />баттаан сиэксийэни көннөрүү (JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Иһинээҕитин көрдөр (ыстатыйа үстэн ордук бас тыллаах буоллаҕына)', +'tog-rememberpassword' => 'Ааппын бу компьютерга сигээ', +'tog-editwidth' => 'Көннөрүү түннүгэ муҥутуур кэтиттээх буоллун', +'tog-watchcreations' => 'Суруйбут ыстатыйаларбын кэтээн көрүүгэ киллэрэн ис', +'tog-watchdefault' => 'Уларыппыт сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис', +'tog-watchmoves' => 'Аатын уларыппыт сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис', +'tog-watchdeletion' => 'Соппут сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис', +'tog-minordefault' => 'Уларытыылары атын этиллибэтэҕинэ кыра уларытыы курдук бэлиэтээ', +'tog-previewontop' => 'Хайдах буоларын уларытар түннүк үрдүнэн (иннигэр) көрдөр', +'tog-previewonfirst' => 'Хайдах буоларын тута көрдөр', +'tog-nocache' => 'Сирэй кэштааһынын боп', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Кэтиир сирэйдэрим уларыйдахтарына эл. почтанан биллэр', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Ырытар сирэйим уларыйдаҕына эл. почтанан биллэр', +'tog-enotifminoredits' => 'Кыра да уларытыы киирдэҕинэ эл. почтанан биллэр', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Мин почтам аадырыһын биллэриилэргэ көрдөр', +'tog-shownumberswatching' => 'Сирэйи кэтээн көрөр дьон ахсаанын көрдөр', +'tog-fancysig' => 'Көннөрү илии баттааһын (аптамаатынан ыйынньыктаабакка)', +'tog-externaleditor' => 'Атын этиллибэтэҕинэ тас эрэдээктэри туһан', +'tog-externaldiff' => 'Атын этиллибэтэҕинэ версиялары тэҥниир тас программаны туһан', +'tog-showjumplinks' => '"Манна бар" ыйынньыктары көрдөр', +'tog-uselivepreview' => 'Тутатына хайдах буоларын көрүү (JavaScript, тургутуу быһыытынан)', +'tog-forceeditsummary' => 'Тугу уларыппытым туһунан суруйбатахпына сэрэт', +'tog-watchlisthideown' => 'Кэтээн көрүү испииһэгэр бэйэм уларытыыларбын көрдөрүмэ', +'tog-watchlisthidebots' => 'Кэтээн көрүү испииһэгэр робот уларытыытын көрдөрүмэ', +'tog-watchlisthideminor' => 'Кыра уларытыылары кэтээмэ', +'tog-nolangconversion' => 'Сурук систематын уларытары боп', +'tog-ccmeonemails' => 'Атын кыттааччыларга суруйбут суруктарбын бэйэбэр эмиэ ыыт', +'tog-diffonly' => 'Икки версияны тэҥнииргэ сирэй иһин көрдөрүмэ', + +'underline-always' => 'Куруук', +'underline-never' => 'Хаһан да', +'underline-default' => 'Браузер настройкатынан', + +'skinpreview' => '(Хайдах буолара)', + +# Dates +'sunday' => 'Өрөбүл', +'monday' => 'Бэнидиэлинньик', +'tuesday' => 'Оптуорунньук', +'wednesday' => 'Сэрэдэ', +'thursday' => 'Чэппиэр', +'friday' => 'Бээтинсэ', +'saturday' => 'Субуота', +'sun' => 'Өрө', +'mon' => 'Бэн', +'tue' => 'Опт', +'wed' => 'Сэр', +'thu' => 'Чэп', +'fri' => 'Бэт', +'sat' => 'Суб', +'january' => 'Тохсунньу', +'february' => 'Олунньу', +'march' => 'Кулун тутар', +'april' => 'Муус устар', +'may_long' => 'Ыам ыйын', +'june' => 'Бэс ыйын', +'july' => 'От ыйын', +'august' => 'Атырдьах ыйын', +'september' => 'Балаҕан ыйын', +'october' => 'Алтынньы', +'november' => 'Сэтинньи', +'december' => 'Ахсынньы', +'january-gen' => 'Тохсунньу', +'february-gen' => 'Олунньу', +'march-gen' => 'Кулун тутар', +'april-gen' => 'Муус устар', +'may-gen' => 'Ыам ыйын', +'june-gen' => 'Бэс ыйын', +'july-gen' => 'От ыйын', +'august-gen' => 'Атырдьах ыйын', +'september-gen' => 'Балаҕан ыйын', +'october-gen' => 'Алтынньы', +'november-gen' => 'Сэтинньи', +'december-gen' => 'Ахсынньы', +'jan' => 'Тохс', +'feb' => 'Олун', +'mar' => 'Кул_ттр', +'apr' => 'Мус_уст', +'may' => 'Ыам_йн', +'jun' => 'Бэс_йн', +'jul' => 'От_йн', +'aug' => 'Атр_йн', +'sep' => 'Бал_йн', +'oct' => 'Алт', +'nov' => 'Сэт', +'dec' => 'Ахс', + +# Bits of text used by many pages +'categories' => 'Категориялар', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категориялар}}', +'category_header' => '"$1" категория ыстатыйалара', +'subcategories' => 'Сабкатегориялар', +'category-media-header' => '"$1" категория билэлэрэ', +'category-empty' => "''Бу категорияҕа билигин туох да суох.''", + +'mainpagetext' => "<big>'''«MediaWiki» сөпкө туруорулунна.'''</big>", + +'about' => 'Бу туһунан', +'article' => 'Ыстатыйа', +'newwindow' => '(атын түннүккэ арый)', +'cancel' => 'Алҕас', +'qbfind' => 'Бул', +'qbbrowse' => 'Көр', +'qbedit' => 'Уларыт', +'qbpageoptions' => 'Бу сирэй', +'qbpageinfo' => 'Ис хоһооно', +'qbmyoptions' => 'Мин сирэйдэрим', +'qbspecialpages' => 'Аналлаах сирэйдэр', +'moredotdotdot' => 'Өссө...', +'mypage' => 'Бэйэм туспунан', +'mytalk' => 'Кэпсэтэр сирим', +'anontalk' => 'Бу IP-га ырытыы', +'navigation' => 'Навигация', + +# Metadata in edit box +'metadata_help' => 'Мета дааннайдар:', + +'errorpagetitle' => 'Сыыһа', +'returnto' => 'Төттөрү $1 сирэйгэ.', +'tagline' => '{{SITENAME}} диэн сиртэн ылыллыбыт', +'help' => 'Көмө', +'search' => 'Көрдөөһүн', +'searchbutton' => 'Бул', +'go' => 'Бар', +'searcharticle' => 'Көрдөр', +'history' => 'Историята', +'history_short' => 'История', +'updatedmarker' => 'Кэнники киириим кэнниттэн уларыйыылар', +'info_short' => 'Информация', +'printableversion' => 'Бэчээттииргэ анаан көрүү', +'permalink' => 'Куруук баар ыйынньык', +'print' => 'Бэчээттээ', +'edit' => 'Уларыт', +'editthispage' => 'Бу сирэйи уларыт', +'delete' => 'Соттор', +'deletethispage' => 'Бу сирэйи соттор', +'undelete_short' => 'Төттөрү аҕал {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}', +'protect' => 'Уларыппат гын', +'protect_change' => 'Көмүскэл таһымын уларыт', +'protectthispage' => 'Бу сирэйи уларыппат гын', +'unprotect' => 'уларытары көҥүллээ', +'unprotectthispage' => 'Бу сирэйи уларытары көҥүллээ', +'newpage' => 'Саҥа сирэй', +'talkpage' => 'Бу сирэйи ырыт', +'talkpagelinktext' => 'Ырытыы', +'specialpage' => 'Анал сирэй', +'personaltools' => 'Тус бэйэ туттар туруоруулара', +'postcomment' => 'Ырытыыга сурук', +'articlepage' => 'Ыстатыйаны көр', +'talk' => 'Ырытыы', +'views' => 'Көрүүлэр', +'toolbox' => 'Үнүстүрүмүөннэр', +'userpage' => 'Кыттааччы туһунан сирэй', +'projectpage' => 'Бырайыак сирэйэ', +'imagepage' => 'Ойуу сирэйэ', +'mediawikipage' => 'Сурук сирэйэ', +'templatepage' => 'Халыып сирэйэ', +'viewhelppage' => 'Көмө сирэйэ', +'categorypage' => 'Категория сирэйэ', +'viewtalkpage' => 'Ырытыы', +'otherlanguages' => 'Атын омук тылынан', +'redirectedfrom' => '(Мантан: $1 көстө)', +'redirectpagesub' => 'Утаарар сирэй', +'lastmodifiedat' => 'Бу сирэй бүтэһигин $2, $1 уларыйбыта.', # $1 date, $2 time +'viewcount' => 'Бу сирэй {{PLURAL:$1|биирдэ|$1 төгүл}} көрүллүбүт.', +'protectedpage' => 'Уларытыллыбат сирэй', +'jumpto' => 'Манна көс:', +'jumptonavigation' => 'навигация', +'jumptosearch' => 'көрдөөһүн', + +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +'aboutsite' => '{{SITENAME}} туһунан', +'aboutpage' => '{{ns:project}} туһунан', +'bugreports' => 'Сыыһалар тустарынан хобо', +'bugreportspage' => '{{ns:project}} сыыһаларын туһунан хобо', +'copyright' => 'Маны туһанары $1 көҥүллүүр.', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} бас билиитэ', +'copyrightpage' => '{{ns:project}} бас билиитэ', +'currentevents' => 'Оҥоһулла турар дьайыылар', +'currentevents-url' => 'Оҥоһулла турааччылар', +'disclaimers' => 'Бүк охсунуу', +'disclaimerpage' => 'Project:Бүк охсунуу', +'edithelp' => 'Уларытааччыларга көмө', +'edithelppage' => '{{ns:project}}: Уларытарга көмө', +'helppage' => '{{ns:project}}:Көмө', +'mainpage' => 'Сүрүн сирэй', +'policy-url' => 'Project:Сиэрэ', +'portal' => 'Түмсүү сирэ', +'portal-url' => 'Project:Кистээһин сиэрэ', +'privacy' => 'Кистээһин сиэрэ', +'privacypage' => 'Project: Кистээһин сиэрэ', +'sitesupport' => 'Бу сири өйөө', +'sitesupport-url' => '{{ns:project}}: бырайыагы өйөөһүн', + +'badaccess' => 'Сатаан киирбэтэ', +'badaccess-group0' => 'Эн бу дьайыыны оҥорор кыаҕыҥ суох.', +'badaccess-group1' => '$1 бөлөх кыттыылаахтара бу дьайыыга хааччахтаахтар', +'badaccess-group2' => '$1 бөлөхтөртөн биирдэстэрин кыттааччыларыгар бу дьайыы хааччахтаах .', +'badaccess-groups' => '$1 бөлөхтөртөн биирдэстэрин кыттааччыларыгар бу дьайыы хааччахтаах', + +'versionrequired' => 'MediaWiki $1 -с биэрсийэтэ наада', +'versionrequiredtext' => 'Бу сирэйи туттарга MediaWiki $1 -с биэрсийэтэ наада. [[Special:Version|version page]] көр.', + +'retrievedfrom' => '"$1" -н кэллэ', +'youhavenewmessages' => '$1 ($2) кэллэ', +'newmessageslink' => 'саҥа суруктар', +'newmessagesdifflink' => 'кэлиҥҥи уларытыы', +'youhavenewmessagesmulti' => '$1 - а саҥа суруктар кэллилэр', +'editsection' => 'уларыт', +'editold' => 'уларыт', +'editsectionhint' => '$1 секцияны уларыт', +'toc' => 'Ис хоһооно', +'showtoc' => 'көрдөр', +'hidetoc' => 'көрдөрүмэ', +'thisisdeleted' => '$1 көрдөрөбүн эбэтэр хостуубун дуу?', +'viewdeleted' => '$1 көрдөрөбүн?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|биир сотторуллубут көннөрүү|$1 сотторуллубут көннөрүүлэр}}', +'feedlinks' => 'Маннык:', +'feed-invalid' => 'Суруттарыыга анаммыт ханаал сыыһа тииптээх.', + +# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook +'nstab-main' => 'Ыстатыйа', +'nstab-user' => 'Кыттааччы', +'nstab-media' => 'Мэлдьимиэдийэ', +'nstab-special' => 'Аналлаах сирэй', +'nstab-project' => 'Бырайыак туһунан', +'nstab-image' => 'Билэ', +'nstab-mediawiki' => 'Сурук', +'nstab-template' => 'Халыып', +'nstab-help' => 'Көмө', +'nstab-category' => 'Категория', + +# Main script and global functions +'nosuchaction' => 'Маннык дьайыы суох', +'nosuchactiontext' => 'Бу URL-га баар дьайыы биики бырагыраамматынан кыайан ааҕыллыбат', +'nosuchspecialpage' => 'Маннык анал сирэй суох', +'nospecialpagetext' => 'Сыыһа аналлаах сирэйи көрдөөтүҥ, манна [[Special:Specialpages|special pages list]] баар аналлаах сирэйдэри булуоххун сөп.', + +# General errors +'error' => 'Алҕас', +'databaseerror' => 'Билии олоҕор сыыһа', +'dberrortext' => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксиһа сыыһа. +Бырагырааммаҕар баар сыыһаны көрдөрүөн сөп. +Бүтэһик билии олоҕор ыйытык: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +(бу пуунсуйаттан тахсыбыт "<tt>$2</tt>"). +MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Билии олоҕор ыйытык синтаксиһын сыыһата буолла. +Бүтэһик билии олоҕор ыйытык: +"$1" +"$2" пуунсуйаттан тахсыбыт. +MySQL маннык сыыһаны төнүннэрдэ "$3: $4"', +'noconnect' => 'Бука диэн баалаамаҥ, биики кэккэ тиэхникэ моһуогуруутуттан билии олоҕун сиэрбэрин кытта ситимэ быстыбыт.<br /> $1', +'nodb' => '$1 билии олоҕун кыайан талбатым', +'cachederror' => 'Бу көрдөөбүт сирэйиҥ кээскэ быраҕыллыбыт куоппуйата, баҕар эргэрбитэ буолуо.', +'laggedslavemode' => 'Болҕой: Бу сирэй бүтэһик уларытыылара суох буолуон сөп', +'readonly' => 'Билии олоҕун уларытар бобуллубут', +'enterlockreason' => 'Уларытыыны бобуу төрүөтүн уонна төһө өр бобулларын ый.', +'readonlytext' => 'Билии олоҕор билигин саҥа киллэриилэр уонна атын уларытыылар бобуллубуттар, бука былааннаммыт көрүү-истии үлэлэр буолалларыттан. +Ону боппут сүрүннээччи маннык сурук хаалларбыт: $1', +'missingarticle' => 'Билии олоҕор "$1" диэн ааттаах сирэй тиэкиһэ көстүбэтэ. + +Үксүн сотторуллубут сирэй уларытыы уонна тэҥнээһин сурунаалын кэмэ ааспыт ыйынньыгын туһаныыттан тахсааччы. + +Онтон атын буоллаҕына бырагыраамма сыыһатын булбутуҥ буолуо. URL-ын ыйан туран сүрүннээччигэ эт.', +'readonly_lag' => 'Билии олоҕун хос сиэрбэрдэрэ сүрүн сиэрбэри кытта мэнэйдэһэр кэмнэригэр билии олоҕо хатанна', +'internalerror' => 'Ис алҕас (внутренняя ошибка)', +'internalerror_info' => 'Ис алҕас: $1', +'filecopyerror' => '"$1" диэн билэ "$2"-а кыайан төгүллэммэт.', +'filerenameerror' => '"$1" диэн билэ аатын "$2" диэҥҥэ кыайан уларытыллыбат.', +'filedeleteerror' => '"$1" диэн билэ кыайан сотторуллубат.', +'directorycreateerror' => '"$1" диэн ыйдарыы кыайан оҥоһуллубата.', +'filenotfound' => '"$1" диэн билэни кыайан булбатым.', +'unexpected' => 'Барсыбат суолталаах: "$1"="$2".', +'formerror' => 'Сыыһа: халыып кыайан ылыллыбата', +'badarticleerror' => 'Бу дьайыы бу сирэйгэ кыайан оҥоһуллубат.', +'cannotdelete' => 'Ыйыллыбыт билэни кыайан сотторботум. (Ким эрэ инники сотторбут буолуон сөп)', +'badtitle' => 'Табыллыбат аат', +'badtitletext' => 'Ыйытыллыбыт сирэй аата сыыһа, иччитэх, эбэтэр сыыһа ыйынньыктаах тыллар ыккардыларынааҕы дуу, биикилэр ыккардыларынааҕы дуу аат.', +'perfdisabled' => 'Бука диэн баалаамаҥ, маны оҥоруу билии олоҕун күүрдэрин иһин билигин бобуллан турар.', +'perfcached' => 'Бу билии кээстэн ылыллыбыт онон бүтэһик уларыйыылары аахсымыан сөп.', +'perfcachedts' => 'Бу билии кээстэн ылыллыбыт, бүтэһигин $1 уларыйбыт.', +'querypage-no-updates' => 'Бу сирэй уларыйыыта бобуллан турар. Билиитэ билигин кыайан уларыйбат.', +'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() сыыһа киллэриилээх<br /> +Пуунсуйата: $1<br /> +Ыйытыга: $2', +'viewsource' => 'Көрүү', +'viewsourcefor' => '$1 сирэй', +'protectedpagetext' => 'Бу сирэй уларытыллыбат.', +'viewsourcetext' => 'Эн бу сирэй төрдүн көрүөххүн уонна төгүллүөххүн сөп:', +'protectedinterface' => 'Бу сирэй бырагыраамма холбуурун хааччыйар, онон моһуогурууттан халытан хатанан турар', +'editinginterface' => "'''Болҕой:''' Быраҕыраамма холбуурун хааччыйар тиэкиһи уларытаары гынан эрэҕин. Бу сирэйгэ уларыппытыҥ холбуур көстүүтүн атын кыттааччыларга уларытыа.", +'sqlhidden' => '(SQL ыйытык кистэммит)', +'cascadeprotected' => 'Бу сирэй уларыйар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ атын уларыйара бобуллубут (каскаднай защита опцията холбоммут) сирэйдэр истэригэр киирэр:', +'namespaceprotected' => "Эн '''$1''' аат эйгэтигэр киирэр сирэйдэри уларытар кыаҕыҥ суох.", + +# Login and logout pages +'logouttitle' => 'Тахсыы', +'logouttext' => "'''Эн систематтан таҕыстыҥ.''' Билигин ааккынан буолбакка IP-аадырыһынан эрэ көстөҕүн. Аата суох үлэлиэххин сөп, эбэтэр саҥаттан урукку ааккынан дуу, атын аатынан дуу киириэххин сөп. Сорох сирэйдэр өссө даҕаны эйигин ааккынан көрдөрүөхтэрин сөп, ону суох гыныаххын баҕардаххына интэриниэт көрдөрөөччүҥ кээһин ыраастаа.", +'welcomecreation' => '== Нөрүөн нөргүй, $1! == +Эн манна бэлиэтэнниҥ. {{SITENAME}}-га [[{{ns:special}}:Preferences|туруорууларгын]] уларытаргын умнума.', +'loginpagetitle' => 'Аатыҥ', +'yourname' => 'Кыттааччы аатыҥ:', +'yourpassword' => 'Киирии тыла:', +'yourpasswordagain' => 'Киирии тылгын хатылаа:', +'remembermypassword' => 'Миигин бу компьютерга сигээ', +'yourdomainname' => 'Эн домиэниҥ:', +'externaldberror' => 'Тас киирии билиитин олоҕун сыыһата буолла, эбэтэр тас киирии билииҥ олоҕун саҥардар кыаҕыҥ суох.', +'loginproblem' => '<span style="color:red">Эн аатыҥ ылыныллыбата.</span> Өссө суруйан көр!', +'login' => 'Киир', +'loginprompt' => '{{SITENAME}}-га киирэргэ «cookies» туттары көҥүллээ.', +'userlogin' => 'Киир / бэлиэтэн', +'logout' => 'Таҕыс', +'userlogout' => 'Таҕыс', +'notloggedin' => 'Ааккын эппэтиҥ', +'nologin' => 'Бэлиэтэнэ иликкин дуо? $1.', +'nologinlink' => 'Бэлиэтэнии', +'createaccount' => 'Бэлиэтэнии', +'gotaccount' => 'Бэлиэтэммитиҥ дуо? $1.', +'gotaccountlink' => 'Аатыҥ', +'createaccountmail' => 'e-mail-ынан', +'badretype' => 'Киирии тылларыҥ сөп түбэспэтилэр.', +'userexists' => 'Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар. Атын аатта тал', +'youremail' => 'E-mail-ыҥ:', +'username' => 'Бэлиэтэммит аатыҥ:', +'yourrealname' => 'Докумуонунан аатыҥ:', +'yourlanguage' => 'Омугуҥ тыла:', +'yourvariant' => 'Барыйаан', +'yournick' => 'Хос аатыҥ:', +'badsig' => 'Сыыһа илии баттааһын; HTML тиэгтэрин көр.', +'badsiglength' => 'Наһаа уһун илии баттааһын, $1 - мантан ордук буолуо суохтаах.', +'prefs-help-realname' => 'Сурукка киирбит аатыҥ (булгуччута суох): ким бу сирэйи уларыппытын көрдөрөргө туттуллар', +'loginerror' => 'Ааккын система билбэтэ', +'prefs-help-email' => 'E-mail, булгуччута суох суол эрээри, аадырыскын көрбөккө да, эйиэхэ электроннай почтанан сурук ыытыахтарын сөп.', +'nocookiesnew' => 'Маннык ааттаах кыттааччы баар буолла гынан баран, кыайан системаҕа киирбэтиҥ. {{SITENAME}} «cookies» туттар, оттон эн компьютергар ону туһанар бобуллубут. Бука диэн «cookies» холбоо, онтон өссө киирэн көр.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} дьону билэргэ «cookies» туттар. Эн компьютергар «cookies» бобуллубут. Ону холбоон баран өссө киирэн көр.', +'noname' => 'Эн системаҕа биллэр ааты киллэрбэххин.', +'loginsuccesstitle' => 'Киирдиҥ', +'loginsuccess' => "'''Билигин бу аатынан үлэлиигин: \"\$1\".'''", +'nosuchuser' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр саҥаттан киир.', +'nosuchusershort' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр.', +'nouserspecified' => 'Кыттааччы аатын киллэриэхтээххин.', +'wrongpassword' => 'Киирии тылыҥ сыыһалаах. Өссө киллэрэн көр.', +'wrongpasswordempty' => 'Киирии тылгын суруйбатаххын. Өссө киирэн көр.', +'mailmypassword' => 'Саҥа киирии тылла ыыттар', +'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} киирии тылын санатыы', +'passwordremindertext' => 'Ким эрэ (баҕар эн буолуо бу IP-аадырыстан: $1), {{SITENAME}} киирии тылын саҥаттан ыытыҥ диэбит. "$2" кыттааччы саҥа киирии тыла билигин маннык: <code>$3</code>. Системаҕа саҥаттан киирэҥҥин киирии тылгын уларытыаххын наада. + +Өскөтүн киирии тылы саҥаттан көрдөөбөтөх буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына, бу суругу ааххайыа суоххун уонна урукку киирии тылгын салгыы туһаныаххын сөп.', +'noemail' => '"$1" ааттаах киһиэхэ эл. почтата ыйыллыбатах.', +'passwordsent' => 'Саҥа киирии тыл "$1" эл. почтатыгар ыытылынна. +Системаҕа саҥа киирии тылы туһанан киир.', +'blocked-mailpassword' => 'Эн IP аадырыскыттан манна тугу эмэ уларытар бобуллубут, +онон киирии тылы өйдөтөр кыах эмиэ суох.', +'eauthentsent' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл саҥа кыттааччы эл. почтатыгар ыытылынна. +Бу аадырыс эйиэнэ буоларын бигэргэтэргэ өссө тугу гыныахтааҕыҥ туһунан сурукка кэпсэниллэр.', +'throttled-mailpassword' => 'Киирии тылы өйдөтөр система бутэһик $1 чаас иһигэр номнуо туттуллубут. Киирии тылы $1 чаас иһигэр биирдэ эрэ ыйытыахха сөп.', +'mailerror' => 'Сурук ыытарга алҕас таҕыста: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Эн номнуо $1 экаунт оҥорбуккун. Онон өссө оҥорор кыаҕыҥ суох.', +'emailauthenticated' => 'Эн почтаҥ аадырыһа бу аакка сурулла сылдьар: $1.', +'emailnotauthenticated' => 'Эл. почтаҥ аадырыһа бигэргэтиллэ илик. +Онон вики-движок эн почтаҕын кытта үлэлиир кыаҕа суох.', +'noemailprefs' => 'Эл. почтаҥ ыйыллыбатах, онон вики-движок аадырыскын туһанар кыаҕа суох.', +'emailconfirmlink' => 'Эл. аадырыскын бигэргэтэргэ', +'invalidemailaddress' => 'Киллэрбит аадырыһыҥ эл. почта аадырыһыгар сөп түбэспэт. +Сөпкө суруй эбэтэр кураанах хааллар.', +'accountcreated' => 'Саҥа аат иҥэрилиннэ', +'accountcreatedtext' => 'Кыттааччы $1 диэн ааттанна.', + +# Password reset dialog +'resetpass' => 'Киирии тылы саҥаттан киллэр', +'resetpass_announce' => 'Бу быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылынан киирдиҥ. Түмүккэ саҥа киирии тылла суруй:', +'resetpass_header' => 'Киирии тылы уларыт', +'resetpass_submit' => 'Киирии тылы уларыт уонна киир', +'resetpass_success' => 'Your password has been changed successfully! Now logging you in... +Киирии тылыҥ этэҥҥэ уларыйда. Сотору кэминэн киириэҥ...', +'resetpass_bad_temporary' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл эргэрбит. Арааһа саҥа киирии тылы олохтообуккун быһылаах. +Киирии тылы саҥаттан көрдөөн ылыаххын сөп.', +'resetpass_forbidden' => 'Бу биикигэ киирии тылы уларытар сатаммат', +'resetpass_missing' => 'Формаҕа туох да суох.', + +# Edit page toolbar +'bold_sample' => 'Модьу бичик', +'bold_tip' => 'Модьу бичик', +'italic_sample' => 'Иҥнэри бичик', +'italic_tip' => 'Иҥнэри бичик', +'link_sample' => 'Ыйынньык баһа', +'link_tip' => 'Ис ыйынньык', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com ыйынньык баһа', +'extlink_tip' => 'Тас ыйынньык (http:// префиксы умнума)', +'headline_sample' => 'Бас тыл', +'headline_tip' => '2-с таһым бас тыла', +'math_sample' => 'Формуланы манна киллэр', +'math_tip' => 'Математика формулата (LaTeX)', +'nowiki_sample' => 'Манна форматтамматах суругу киллэриҥ', +'nowiki_tip' => 'Биики формаатын билинимэ', +'image_tip' => 'Иһинээҕи ойуу', +'media_tip' => 'Медиа билэтигэр ыйынньык', +'sig_tip' => 'Илии баттааһыныҥ уонна хаһан илии баттаабытыҥ', +'hr_tip' => 'Туора сурааһын (наһаа элбэхтик туттума)', + +# Edit pages +'summary' => 'Уларытыыҥ ис хоһооно', +'subject' => 'Тиэмэтэ/бас тыла', +'minoredit' => 'Бу суолтата суох уларытыы', +'watchthis' => 'Бу сирэйи кэтээн көрөргө', +'savearticle' => 'Уларытыыны бигэргэтии', +'preview' => 'Эрдэ көрүү', +'showpreview' => 'Уларытыах иннинэ көрүү', +'showlivepreview' => 'Түргэнник эрдэ көрүү', +'showdiff' => 'Уларытыылар', +'anoneditwarning' => "'''Болҕой:''' Системаҕа киирбэтэххин. Онон аатыҥ оннугар IP аадаырыһыҥ бу сирэй историятыгар киириэ.", +'missingsummary' => "'''Санатыы:''' Уларыппытыҥ кылгас быһаарыытын суруйбатаххын. Уларытыыны бигэргэттэххинэ улартытыыҥ хос быһаарыыта суох барыа.", +'missingcommenttext' => 'Манна хос быһаарыыны суруй.', +'missingcommentheader' => "'''Санатыы:''' Хос быһаарыы аатын суруйбатаххын. Бигэргэттэххинэ быһаарыыҥ аата суох барыа.", +'summary-preview' => 'Хос быһаарыыны көрүү', +'subject-preview' => 'Аатын көрүү', +'blockedtitle' => 'Кыттааччы уларытар кыаҕа быһылынна', +'blockedtext' => "<big>'''Эн аатыҥ эбэтэр IP-аадырыһыҥ бобулуннулар.'''</big> + +Администратор $1 бопто. Төрүөтэ: ''«$2»''. + +Бобуу болдьоҕо $6.<br /> +Бобулунна: $7 + +Эн бу кыттааччыга: $1 эбэтэр атын [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администраторга]] суруйан быһаарсыаххын сөп. Болҕой, өскө регистрацияламматах буоллаххына, эбэтэр эл. аадырыскын [[{{ns:special}}:Preferences|манна]] бигэргэппэтэх буоллаххына, эбэтэр сурук суруйарыҥ бобуллубут буоллаҕына администраторга суруйар кыаҕыҥ суох. +Эн IP-аадырыһыҥ — $3, бобуу идентификатора — #$5. Ону суруккар киллэрээр.", +'autoblockedtext' => 'Эн IP-аадырыскын ким эрэ бу бырайыакка кыттара бобуллубут киһи туһана сылдьыбыт, онон бу IP-аадырыс бобуулаах. Боппут администратор ($1) ол төрүөтүн маннык суруйбут: +:«$2» + +Бобуу болдьоҕо - $6 + +Эн бу кыттааччыга: $1 эбэтэр атын +[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администраторга]] сурук суруйан быһаарсыаххын сөп. + +Болҕой, өскө регистрацияламматах буоллаххына, эбэтэр эл. аадырыскын [[{{ns:special}}:Preferences|манна]] бигэргэппэтэх буоллаххына, эбэтэр сурук суруйарыҥ бобуллубут буоллаҕына администраторга суруйар кыаҕыҥ суох. +Бу бобуу нүөмэрэ — #$5. Ону суруккар киллэрээр.', +'blockedoriginalsource' => "Манна бу сирэй '''$1''' көрдөрүлүннэ:", +'blockededitsource' => "Манна '''$1''' сирэйгэ '''эн уларытыыларыҥ''' көрдөрүлүннулэр:", +'whitelistedittitle' => 'Уларытарга киириэххин наада', +'whitelistedittext' => 'Улатыаххын баҕарар буоллаххына маны $1 гын.', +'whitelistreadtitle' => 'Ааҕарга ааккын ааттаа', +'whitelistreadtext' => 'Маны ааҕарга [[Special:Userlogin|бэйэҕин билиһиннэриэххин]] наада.', +'whitelistacctitle' => 'Бэйэҕин билиһиннэрэр кыаҕыҥ суох эбит', +'whitelistacctext' => 'Бу биикигэ бэйэҕин билиһиннэриэххин эбэтэр аат иҥэриниэххин баҕарар буоллаххына [[Special:Userlogin|манна]] киирэн бэйэҥ тускунан суруй.', +'confirmedittitle' => 'Эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэт', +'confirmedittext' => 'Уларытарга эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэтиэхтээххин. Бастаан [[Special:Preferences|манна]] киирэн бэйэн ааккын уонна эл. почтаҕын суруй. Онтон эл. аадырыскын бигэргэт.', +'nosuchsectiontitle' => 'Маннык раздел суох', +'nosuchsectiontext' => 'Эн эппит сирэйиҥ суох. $1 диэн сирэй суох буолан, уларытыыгын ханна да эбэр кыах суох.', +'loginreqtitle' => 'Бэйэҕин билиһиннэр', +'loginreqlink' => 'Ааккын эт', +'loginreqpagetext' => 'Атын сирэйдэри көрөргө маны оҥоруохтааххын: $1.', +'accmailtitle' => 'Киирии тыл ыытылынна.', +'accmailtext' => '"$1" киирии тыла манна $2 ыытылынна.', +'newarticle' => '(Саҥа ыстатыйа)', +'newarticletext' => 'Эн суох сирэйгэ киирэ сатаатыҥ. +Маннык ааттаах саҥа ыстатыйаны оҥорор буоллаххына, аллара баар түннүккэ суруй +(сиһ. [[{{MediaWiki:helppage}}|көмөнү]] көрүөххүн сөп). +Өскө манна сыыһа киирбит буоллаххына интэриниэтиҥ бырагыраамматын "төнүн" диэххин сөп.', +'anontalkpagetext' => "----''Бу аатын эппэтэх кыттааччы ырытар сирэйэ. IP-аадырыһа эрэ көстөр. Биир IP-аадырыс хас да киһиэхэ бэриллиэн сөп. Өскө атын киһиэхэ суруллубут суругу алҕас туппут буоллаххына, бэйэҥ [[{{ns:special}}:Userlogin|ааккын билиһиннэр]], оччоҕо кэлин да булкуур тахсыа суоҕа.''", +'noarticletext' => 'Билигин бу сирэй кураанах. Бу аат атын ыстатыйалга туттулларын [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|булуоххутун сөп]] эбэтэр маннык ааттаах [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} саҥа ыстатыйаны суруйуоххутун] сөп.', +'clearyourcache' => "'''Болҕой:''' Уларыппыт сирэйгин сөпкө көрөргө интэриниэт бырагыраамматын кээһин ыраастаа: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' меню нөҥүө.", +'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Көмө:</strong> Саҥа css- эбэтэр js-билэни тургутуоххун баҕардаххына эрдэ көрөр тимэҕи баттаа.', +'usercsspreview' => "'''Умнума: бу CSS тургутуута эрэ, уларыппытыҥ бигэргэтиллэ илик!'''", +'userjspreview' => "'''Умнума: бу JavaScript тургутуутэ эрэ, уларыппытыҥ бигэргэтиллэ илик!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Болҕой:''' Бу тиэмэ «$1» суох. Кыттааччы .css и .js сирэйдэрэ кыра буукубаннан суруллуохтаахтар, холобур «{{ns:user}}:Ньургун/monobook.css», маннык буолуо суохтаах «{{ns:user}}:Ньургун/Monobook.css».", +'updated' => '(Саҥардылынна)', +'note' => '<strong>Хос быһаарыы:</strong>', +'previewnote' => '<strong>Бу көрүү эрэ; уларытыылар бигэргэтиллэ иликтэр!</strong>', +'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.', +'session_fail_preview' => '<strong>Сиэрбэр сессия идентификаторын сүтэрэн кэбиһэн эн уларытыыгын кыайан киллэрбэтэ. +Өссө холонон көр. Олох сатамматаҕына биикиттэн тахсан баран өссө киирэн көрөөр.</strong>', +'session_fail_preview_html' => "<strong>Сессия дааннайдарын сүтэрэн сиэрбэр эн уларытыыгын киллэрбэтэ.</strong> + +''Бу биики ыраас HTML тылы көҥүллүүр буолан JavaScript көмөтүнэн атаака буолун сөп, онон эрдэ көрдөрүү араарыллыбыт.'' + +<strong>Өскө бу уларытыы туох да куһаҕаны аҕалыа диэбэт буоллаххына өссө биирдэ боруобалаа. Ол сатамматаҕына тахсан баран өссө киирэн көрөөр.</strong>", +'token_suffix_mismatch' => '<strong>Эн уларытыыҥ киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ эн бырагырааммаҥ сорох сурук бэлиэлэрин сыыһа көрөр эбит. +Ыстатыйаны буорту гынымаары уларытыыҥ ылыныллыбата. +Итинник сыыһалар үксүн прокси-сиэрбэрдэри туһаннахха тахсааччылар.</strong>', +'editing' => 'Уларытыы $1', +'editinguser' => '<b>$1</b> кыттааччыга', +'editingsection' => 'Уларытыы $1 (раздел)', +'editingcomment' => 'Уларытыы $1 (ырытыы)', +'editconflict' => 'Уларытыы мөккүөрэ: $1', +'explainconflict' => 'Ыстатыйаны көннөрө олордоххутуна ким эрэ эмиэ бу ыстатыйаны көннөрбүт. +Үөһээҥи түннүккэ "Уларытыыны бигэргэт" тимэҕи баттаатахха киирэр барыл сурулунна. +Алларааҥы түннүккэ эн барылыҥ баар. +Бэйэҥ уларытыыгын киллэриэххин баҕарар буоллаххына аллараттан үөһээҥи түннүккэ уларытыыларгын көһөр.<br />', +'yourtext' => 'Тиэкиһиҥ', +'storedversion' => 'Суруллубут барыл', +'nonunicodebrowser' => '<strong>СЭРЭТИИ: Интэриниэтиҥ бырагырааммата Юникод кодировканы билиммэт эбит. Ыстатыйаны уларытаргар ASCII-тан атын бэлиэлэр шестнадцатиричнай кодка уларытыллыахтара.</strong>', +'editingold' => '<strong>СЭРЭТИИ: Эргэрбит барылы көннөрө олороҕун. +Уларытыыны киллэрдэххинэ кэнники уларытыылар суох буолуохтара.</strong>', +'yourdiff' => 'Уратылар', +'copyrightwarning' => 'Болҕой, манна оҥоһуллубут эбиилэр уонна уларытыылар $2 лицензиялаахтар (сиһ. маны көр $1). Өскө эн ыстатыйаларыҥ көҥүл тарҕаналларын уонна туһаныллалларын баҕарбат буоллаххына манна суруйума.<br /> +Эбиитин манна суруйар матырыйаалгын эбэтэр бэйэҥ суруйуохтааххын, эбэтэр көҥүл туһаныллары уонна көҥүл уларытары көҥүллүүр сиртэн ылбыт буолуохтааххын. +<strong>КИМ ЭРЭ БАС БИЛЭР МАТЫРЫЙААЛЫН КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ МАННА УГУМА!</strong>', +'copyrightwarning2' => 'Болҕой, эн суруйбут матырыйаалгын ким баҕарар уларытар уонна суох гынар бырааптаах. Суруйбуккун уларыталларын сөбүлээбэт буоллаххына манна суруйума.<br /> +Эбиитин манна суруйдаххына, уларытыы ааптара мин буолабын, эбэтэр көҥүл туһанары уонна уларытары көҥүллүүр сиртэн ыллым диэн бигэргэтэҕин (маны көр $1).<br /> <strong>КИМ ЭРЭ БАС БИЛИИТИН МАННА КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ УГУМА!</strong>', +'longpagewarning' => ' +<strong>СЭРЭТИИ: Бу сирэй ыйааһына $1 килобайт. +Сорох интэриниэт бырагырааммаларыгар 32 КБ ыйааһыҥҥа чугаһыыр сирэйдэр үчүгэйдик көстүбэттэр. +Онон бука диэн бу сирэйи кыра сирэйдэргэ хайытар туһунан толкуйдааҥ.</strong>', +'longpageerror' => '<strong>ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes +long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</strong> +<strong>АЛҔАС: Суруйар кэрчиккит $1 килобайт ыйааһыннаах, онтуккут көҥүллэммит $2 килобайты куоһарар. Маннык хаалар кыаҕа суох</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Сиэрбэргэ техническай үлэ бара турар, +онон киллэрбит уларытыыларыҥ тута хаалар кыахтара суох. +Билигин уларытыыгын бэйэҥ диискэҕэр хаалларан баран, кэлин манна уган биэриэххин сөп.</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Бу сирэй хатанан турар, администратордар эрэ уларытар кыахтаахтар.</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Биллэрии:''' Бу сирэй хатанан турар, ааттарын билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «администраторы», поскольку она включена в следующие страницы, для которых активирована возможность каскадной защиты:", +'templatesused' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', +'templatesusedpreview' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', +'templatesusedsection' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', +'template-protected' => '(хатаммыт)', +'template-semiprotected' => '(хатаммыт аҥардаах)', +'edittools' => '<!-- Манна суруллубут сурук уларытыы уонна эбии пуормаларын анныгар суруллуо. -->', +'nocreatetitle' => 'Сирэй оҥорор хааччахтаммыт', +'nocreatetext' => 'Манна саҥа сирэйдэри оҥорор хааччахтанар. Баар сирэйи уларытыаххын сөп, эбэтэр [[{{ns:special}}:Userlogin|манна киирэн ааккын билиһиннэриэххин эбэтэр саҥа аатынан киириэххин сөп]].', +'recreate-deleted-warn' => "'''Болҕой: сотулубут сирэйи төттөрү оҥорон эрэҕин.''' + +Толкуйдаан баран оҥор. Аллара сотуулар сурунааллара көрдөрүлүннэ.", + +# "Undo" feature +'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.', +'undo-failure' => 'Уларытыы төннөр кыаҕа суох. Ыккардынааҕы көннөрүүлэр бэйэ бэйэлэригэр сөп түбэспэттэр.', +'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] кыттааччы ([[{{ns:user_talk}}:$2|ырытыы]]) $1 нүөмэрдээх уларытыытын сотон оннугар туһэрэргэ.', + +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => 'Саҥа ааты киллэрэр сатаммат', +'cantcreateaccounttext' => 'Бу IP-аадырыстан (<b>$1</b>) саҥа ааты киллэрэр бобуллубут. Куруук мантан киирэн дьээбэлэнэллэрэ буолуо. Бу IP уопсай буолуон сөп, холобур оскуола эбэтэр интернет-провайдер киэнэ.', + +# History pages +'revhistory' => 'Уларытыы сурунаала', +'viewpagelogs' => 'Бу сирэй историятын көрдөр', +'nohistory' => 'Бу сирэй историята суох эбит.', +'revnotfound' => 'Уларытыы булуллубата', +'revnotfoundtext' => 'Бу сирэй урукку барыла булуллубата. Ыйынньыгы сыыһата суох суруйбуккун көр.', +'loadhist' => 'Сирэй историятын көрдөр', +'currentrev' => 'Билиҥҥи барыл', +'revisionasof' => '$1 барыл', +'revision-info' => 'Версия от $1; $2', +'previousrevision' => '←Инники барыл', +'nextrevision' => 'Аныгыскы барыл→', +'currentrevisionlink' => 'Билиҥҥи барыл', +'page_first' => 'бастакы', +'page_last' => 'бүтэһик', +'deletedrev' => '[сотуллубут]', +'histfirst' => 'Былыргы', +'histlast' => 'Соторутааҥы', +'historysize' => '($1 байт)', +'historyempty' => '(кураанах)', + +# Revision feed +'history-feed-title' => 'Уларытыы историята', +'history-feed-description' => 'Бу сирэй Биикигэ уларыйыытын историята', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 манна $2', # user at time +'history-feed-empty' => 'Көрдүүр сирэйиҥ суох эбит. +Баҕар сотуллубута эбэтэр атын ааттаммыта буолуо. +Манна майгынныыр сирэйдэри [[{{ns:special}}:Search|көрдөөн]] көр.', + +# Revision deletion +'rev-deleted-comment' => '(ырытыы сотулунна)', +'rev-deleted-user' => '(кыттааччы аата сотулунна)', +'rev-deleted-event' => '(суруллубут сотулунна)', +'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Ыстатыйа бу торума архыыптан сотуллубут. Быһаарыыта [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп. </div>', +'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> +Ыстатыйа бу торума архыыптан сотуллубут. +Ол эрэн эн администратор буоларыҥ быһыытынан көрүөххүн сөп. +Сотуллубутун быһаарыыта [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп. +</div>', +'rev-delundel' => 'көрдөр/кистээ', +'revisiondelete' => 'Соторго/торуму төнүннэрэргэ', +'revdelete-nooldid-title' => 'Торум чуолаан ыйыллыбата', +'revdelete-nooldid-text' => 'Бу дьайыыны оҥорорго торуму чуолаан ыйбатаххын', +'revdelete-selected' => "'''$1''' сирэй {{PLURAL:$2|талыллыбыт торума|талыллыбыт торумнара}}:", +'logdelete-selected' => "'''$1''' сирэй талыллыбыт историята:", +'revdelete-text' => 'Сотуллубут торумнар сирэй историятыгар киириэхтэрэ, +ол гынан баран сорох торумнар көннөрү киһиэхэ көстүөхтэрэ суоҕа. + +Администратордар кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар +(эбии хааччахтааһын турбатах буоллаҕына).', +'revdelete-legend' => 'Хааччахтааһын:', +'revdelete-hide-text' => 'Сирэй бу торумун кистээ', +'revdelete-hide-name' => 'Дьайыыны уонна дьайыы сыалын кистээ.', +'revdelete-hide-comment' => 'Ырытыыны кистээ', +'revdelete-hide-user' => 'Ааппын/IP-бын көрдөрүмэ', +'revdelete-hide-restricted' => 'Бу хааччахтааһыны администратордарга эмиэ тутун', +'revdelete-suppress' => 'Бу суругу администратордартан эмиэ кистээ', +'revdelete-hide-image' => 'Билэ иһин кистээ', +'revdelete-unsuppress' => 'Төннөрүллүбүт торумнартан хааччахтааһыны ылан кэбиһэргэ', +'revdelete-log' => 'Хос быһаарыы:', +'revdelete-submit' => 'Маны талбыт торуммар тутун', +'revdelete-logentry' => '[[$1]] сирэй торумун көстүүтэ уларыйда', +'logdelete-logentry' => '[[$1]] дьайыы көстүүтэ уларыйда', +'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|торум|торумнар}} $2 режимҥа {{PLURAL:$1|көстө|көстүлэр}}', +'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|событие|события|событий}} страницы [[$3]] {{plural:$1|переведено|переведены|переведены}} в режим $2', +'revdelete-success' => 'Торум көстүүтэ сөпкө уларыйда.', +'logdelete-success' => 'Дьайыы көстүүтэ сөпкө уларыйда.', + +# Oversight log +'oversightlog' => 'Кистээһин историята', +'overlogpagetext' => 'Манна администратордартан кистэммит матырыйаалларыга сигэнэр бүтэһик сотуулар уонна хааччахтааһыннар көстөллөр. +Билигин туттуллар хааччахтаныылары [[Special:Ipblocklist|манна]] көрүөххэ сөп.', + +# Diffs +'difference' => '(Торумнар бэйэ-бэйэлэриттэн уратылара)', +'loadingrev' => 'загрузка версии для различения', +'lineno' => '$1 строка:', +'editcurrent' => 'Сирэй бу торумун улартытарга', +'selectnewerversionfordiff' => 'Тэҥнииргэ сирэй саҥа торумун көр', +'selectolderversionfordiff' => 'Тэҥнииргэ сирэй эргэ торумун көр', +'compareselectedversions' => 'Талыллыбыт торумнары тэҥнээ', +'editundo' => 'төнүн', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 орто торум көрдөрүллүбэтэ|$1 орто торумнар көрдөрүллүбэтилэр|$1.}})', + +# Search results +'searchresults' => 'Булулунна', +'searchresulttext' => 'Көрдөөһүн туһунан сиһилии ааҕыаххын баҕардаххына [[{{MediaWiki:helppage}}|маны]] көр.', +'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]»', +'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', +'noexactmatch' => "'''«\$1» ааттаах сирэй суох.''' <span style=\"display: block; margin: 1.5em 2em\"> [[:\$1|Саҥа сирэйи оҥорорго]]</span>", +'titlematches' => 'Ыстатыйалар ааттара хоһулаһар', +'notitlematches' => 'Ыстатыйалар ааттара хоһуласпаттар', +'textmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыланар', +'notextmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыламмат', +'prevn' => 'инники $1', +'nextn' => 'аныгыскы $1', +'viewprevnext' => 'Көр ($1) ($2) ($3).', +'showingresults' => 'Манна {{plural:$1|түмүк|түмүктэр}} {{plural:$1|көрдөрүлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$1</strong> , мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.', +'showingresultsnum' => 'Манна {{plural:$3|түмүк|түмүктэр}} {{plural:$3|көрдөрөлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$3</strong>, мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.', +'nonefound' => 'Уопсай тыллары туһаннахха көрдүүр сирэйгитин булуо суоххутун сөп - холобур "эмиэ" иҥин диэн тыллар индексацияламматтар. Аны көрдөөбүт тылларгыт барыта эрэ баар буоллахтарына сирэй көстөр.', +'powersearch' => 'Көрдөө', +'powersearchtext' => 'Искать в пространствах имён:<br />$1<br />$2 Показывать перенаправления<br /> Искать $3 $9', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковие кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.', + +# Preferences page +'preferences' => 'Уларытыылар', +'prefsnologin' => 'Ааккын эппэтиҥ', +'prefsnologintext' => 'Эн [[Special:Userlogin|ааккын эттэххинэ]] эрэ кыттаачы настройкатын уларытар кыахтаныаҥ.', +'prefsreset' => 'Саҥа киирэргэ баар настройкалар төнүннүлэр.', +'qbsettings' => 'Панель навигации', +'qbsettings-none' => 'Көрдөрүмэ', +'qbsettings-fixedleft' => 'Хаҥас өттө хамсаабат', +'qbsettings-fixedright' => 'Уҥа өттө хамсаабат', +'qbsettings-floatingleft' => 'Хаҥас өттө устаҥныыр', +'qbsettings-floatingright' => 'Уҥа өттө устаҥныыр', +'changepassword' => 'Киирии тылы уларытарга', +'skin' => 'Тас көстүү', +'math' => 'Фуормулалар', +'dateformat' => 'Дьыл-хонук формаата', +'datedefault' => 'Көннөрү көстүүтэ', +'datetime' => 'Күнэ-дьыла уонна кэмэ', +'math_failure' => 'Сатаан ааҕыллыбата', +'math_unknown_error' => 'биллибэт алҕас', +'math_unknown_function' => 'биллибэт дьайыы (функция)', +'math_lexing_error' => 'лексиката алҕастаах', +'math_syntax_error' => 'синтаксис алҕаһа', +'math_image_error' => 'PNG-га уларытыы сатаммата; latex, dvips, gs, уонна convert туруоруулара сөбүн көр', +'math_bad_tmpdir' => 'Математика быстах кэмнээҕи директорията сатаан оҥоһуллубута', +'math_bad_output' => 'Математика таһынааҕы директорията сатаан оҥоһуллубата', +'math_notexvc' => 'texvc кыайан толоруллубата; маны math/README көр.', +'prefs-personal' => 'Кыттааччы туруоруулара', +'prefs-rc' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар', +'prefs-watchlist' => 'Кэтээһин', +'prefs-watchlist-days' => 'Хас хонук иһинэн кэтээһини көрдөрөрө:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Хас уларытыыны тупсарыллыбыт кэтээһиҥҥэ көрдөрөрө:', +'prefs-misc' => 'Атын туруоруулар', +'saveprefs' => 'Бигэргэт', +'resetprefs' => 'Саҥаттан', +'oldpassword' => 'Эргэ киирии тыл:', +'newpassword' => 'Саҥа киирии тыл:', +'retypenew' => 'Саҥа киирии тылы хатылаа:', +'textboxsize' => 'Уларытыы', +'rows' => 'Строкаалара:', +'columns' => 'Колонкалара:', +'searchresultshead' => 'Көрдөөһүн түмүгэ', +'resultsperpage' => 'Сирэйгэ булуллубут суруктар ахсааннара:', +'contextlines' => 'Булуллубут сирэй хас строкатын көрдөрөрө:', +'contextchars' => 'Строкааҕа контекст бэлиэлэрин ахсаана:', +'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">омооннорго ыйынньыктары</a> оҥоруу боруога:', +'recentchangesdays' => 'Хас хонук иһинэн уларытыылары көрдөрөргө:', +'recentchangescount' => 'Бүтэһиктэн саҕалаан хас уларытыыны көрдөрөргө:', +'savedprefs' => 'Эн туруорууларыҥ олохтоннулар.', +'timezonelegend' => 'Чаһыы пуойаһа', +'timezonetext' => 'Эн бириэмэҥ сиэрбэр (Гринвич, UTC) бириэмэтиттэн хас чаас уратылааҕын киллэр.', +'localtime' => 'Олорор сириҥ бириэмэтэ', +'timezoneoffset' => 'Сыҕарыйыы', +'servertime' => 'Сиэрбэр бириэмэтэ', +'guesstimezone' => 'Интэриниэтиҥ бырагыраамматыттан ылан толор', +'allowemail' => 'Атын кыттааччылартан сурук тутары көҥүллүүргэ', +'defaultns' => 'Чопчу ыйыллыбатаҕына бу ааттар быыстарыгар көрдүүргэ:', +'default' => 'чопчу ыйыллыбатаҕына маннык', +'files' => 'Билэлэр', + +# User rights +'userrights-lookup-user' => 'Кыттаачылар бөлөхтөрүн салайыы', +'userrights-user-editname' => 'Кыттааччы аата:', +'editusergroup' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн уларытарга', +'userrights-editusergroup' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга', +'saveusergroups' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн бигэргэт', +'userrights-groupsmember' => 'Бу бөлөхтөргө киирэр:', +'userrights-groupsavailable' => 'Бу бөлөхтөргө киириэххэ сөп:', +'userrights-groupshelp' => 'Кыттааччыны киллэриэххин эбэтэр таһаарыаххын баҕарар бөлөхтөргүн тал. Талбатах бөлөхтөрүҥ уларыйбаттар. Снять выделение с группы можно используя CTRL + левую клавишу мыши.', +'userrights-reason' => 'Уларытыы төрүөтэ:', +'userrights-available-none' => 'Бөлөххө киириини уларытар кыаҕыҥ суох.', +'userrights-available-add' => 'Эн $1 бөлөххө кыттааччылары киллэрэр кыахтааххын.', +'userrights-available-remove' => 'Эн $1 бөлөхтөн кыттаачылары таһаарар кыахтааххын.', + +# Groups +'group' => 'Бөлөх:', +'group-bot' => 'Роботтар', +'group-sysop' => 'Админнар', +'group-bureaucrat' => 'Бюрокрааттар', +'group-all' => '(бары)', + +'group-bot-member' => 'Робот', +'group-sysop-member' => 'Админ', +'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ', + +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Роботтар', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Админнар', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрокрааттар', + +# User rights log +'rightslog' => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала', +'rightslogtext' => 'Бу кыттааччы бырааптарын уларыйыытын көрдөрөр сурунаал.', +'rightslogentry' => '$1 кыттаачы киирэр бырааба $2-тан $3 уларыйда', +'rightsnone' => '(суох)', + +# Recent changes +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}', +'recentchanges' => 'Кэнники уларытыылар', +'recentchangestext' => 'Манна хаһан киирибитинэн сааһыланан {{SITENAME}} кэнники уларыытыылара сурулуннулар.', +'recentchanges-feed-description' => 'Бу ботуокка биики бүтэһик уларыйыыларын кэтииргэ.', +'rcnote' => "Бу $3 кэмҥэ '''$2''' хонук иһинэн бүтэһик '''$1''' уларыйыылар.", +'rcnotefrom' => 'Мантан <b>$2</b> маныаха <b>$1</b> дылы уларыыйылар көрдөрүлүннүлэр.', +'rclistfrom' => 'Мантан $1 уларыйыылары көрдөр', +'rcshowhideminor' => '$1 кыра уларыйыы', +'rcshowhidebots' => '$1 робот', +'rcshowhideliu' => '$1 аатын билиһиннэрбит кыттааччы', +'rcshowhideanons' => '$1 аатын эппэтэх кыттааччы', +'rcshowhidepatr' => '$1 бэрэбиэркэлэммит уларытыылар', +'rcshowhidemine' => '$1 мин уларытыыларым', +'rclinks' => '$2 күҥҥэ бүтэһик $1 уларытыыны көрдөр;<br />$3.', +'diff' => 'уратыта', +'hist' => 'история', +'hide' => 'Кистээ', +'show' => 'Көрдөр', +'minoreditletter' => 'к', +'newpageletter' => 'С', +'boteditletter' => 'р', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 кэтиир кыттааччы]', +'rc_categories' => 'Бу эрэ категориялартан (араар бэлиэ "|")', +'rc_categories_any' => 'Ханнык баҕарар', + +# Recent changes linked +'recentchangeslinked' => 'Сигэнэр уларытыылар', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Сигэммит сирэйдэргэ этиллибит кэмҥэ уларытыылар оҥоһуллубатылар.', +'recentchangeslinked-summary' => "Бу анал сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр бүтэһик уларыйыылара көһүннүлэр. Кэтэнэр сирэйдэр '''модьу бичигинэн''' бэлиэтэннилэр.", + +# Upload +'upload' => 'Билэни киллэр', +'uploadbtn' => 'Билэни киллэрии', +'reupload' => 'Хат киллэр', +'reuploaddesc' => 'Киллэрии форматыгар төнүн.', +'uploadnologin' => 'Биикигэ ааккын билиһиннэрбэтиҥ', +'uploadnologintext' => 'Билэлэри киллэрэргэ манна [[Special:Userlogin|бэлиэтэниэххэ]] наада', +'upload_directory_read_only' => '($1) директорияҕа сиэрбэр билэни суруйар кыаҕа суох.', +'uploaderror' => 'Билэ суруллубата', +'uploadtext' => "Бу форманы туһанан сиэрбэргэ билэлэри суруйуоххун сөп. Урут суруллубут билэлэри көрөргө манна тиий: [[Special:Imagelist|ойуулар испииһэктэрэ]].<br /> Билэлэри суруйуу уонна сотуу устуоруйата [[Special:Log|манна]] көстөр. Ойууну ыстатыйаҕа киллэрэргэ маннык суруйуллар: +*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' +*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.png|thumb|хос быһаарыы]]</nowiki>''' +*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' - миэдьийэ билэтигэр ыйынньык холобура", +'uploadlog' => 'уларытыы устуоруйата', +'uploadlogpage' => 'Уларытыы устуоруйата', +'uploadlogpagetext' => 'Манна бүтэһик уларытыылар исппиһэктэрэ көстөр (UTC).', +'filename' => 'Билэ аата', +'filedesc' => 'Быһаарыы', +'fileuploadsummary' => 'Быһаарыы:', +'filestatus' => 'Туһаныы', +'filesource' => 'Источнига', +'uploadedfiles' => 'Киллэриллибит билэлэр', +'ignorewarning' => 'Сэрэтиилэри истибэккэ билэни киллэр.', +'ignorewarnings' => 'Сэрэтиини истимэ', +'illegalfilename' => '«$1» билэ аата аакка туттуллубат бэлиэлэрдээх. Уларыт уонна өссө киллэрэн көр.', +'badfilename' => 'Билэ аата маннык буолла: "$1".', +'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1" не могут быть загружены.', +'filetype-badtype' => "'''«.$1»''' билэ манна туттуллубат +: Көҥүллэммит билэ тииптэрэ: $2", +'filetype-missing' => 'Билэ расширенията суох (холобур ".jpg").', +'large-file' => 'Манна $1 байт аннынан ыйааһыннаах ойуулары туттар ордук (эн суруйбут билэҥ $2 байтаах).', +'largefileserver' => 'Билэ ыйааһына көҥүллэммиттэн ордук.', +'emptyfile' => 'Суруйбут билэҥ арааһа кураанах быһылаах. Баҕар билэ аатын сыыһа суруйбутуҥ буолаарай. Өссө төгүл көр.', +'fileexists' => 'Инник ааттаах билэ бэлиэр баар эбит, ону уларытыаххын саарбахтыыр буоллаххына - маны көр <strong><tt>$1</tt></strong>.', +'fileexists-extension' => 'Майгынныыр ааттаах билэ баар:<br /> +Эн суруйбут билэҥ аата: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +Уруккуттан баар билэ аата: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +Атын аатта таларыҥ буоллар.', +'fileexists-thumb' => "'''<center>Баар ойуу</center>'''", +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. Көр <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.', +'file-thumbnail-no' => 'Билэ аата мантан саҕаланар <strong><tt>$1</tt></strong>. Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах (миниатюра). Бу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.', +'fileexists-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу баар, төннөн атыннык ааттаа. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу уопсай ыскылаакка баар эбит. Төннөн атыннык ааттаа. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'successfulupload' => 'Сатанна', +'uploadwarning' => 'Сэрэтии', +'savefile' => 'Билэни суруттарыы', +'uploadedimage' => 'суруттарылынна "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'Суруттарыы бобуллубут', +'uploaddisabledtext' => 'Бу биикигэ билэлэри суруттарар көҥүллэммэт.', +'uploadscripted' => 'Бу билэ HTML эбэтэр скрипт куодтаах эбит. Интэриниэт көрдөрөр бырагыраамма ону сыыһа ааҕыан сөп.', +'uploadcorrupt' => 'Билэ сатаан ааҕыллыбат эбэтэр атын расширениялаах. Бэрэбиэркэлээн баран өссө суруттаран көр.', +'uploadvirus' => 'Бу билэ вирустаах! Көр: $1', +'sourcefilename' => 'Билэ бастааҥы аата', +'destfilename' => 'Билэ бүтэһик аата', +'watchthisupload' => 'Билэни кэтииргэ', +'filewasdeleted' => 'Маннык ааттаах билэ урут баар эбит, ону соппуттар. $1 суруттарыах иннинэ өссө биирдэ толкуйдаа.', + +'upload-proto-error' => 'Сыыһа боротокуол', +'upload-proto-error-text' => 'Ыраахтан суруттарарга маннык аадырыстар наадалар: <code>http://</code> эбэтэр <code>ftp://</code>.', +'upload-file-error' => 'Ис сыыһа', +'upload-file-error-text' => 'Быстах кэмҥэ оҥоһуллар билэни суруйууга туох эрэ моһол таҕыста. Админы кытта сибээстэс.', +'upload-misc-error' => 'Сурутуу биллибэт моһоллонно', +'upload-misc-error-text' => 'Сурутуу биллибэт моһоллонно. Аадырыһы сөпкө суруйбуккун көр уонна өссө биирдэ боруобалаа. Бу хатыланнаҕына админы кытта сибээстэс.', + +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => 'Бу URL-га кыайан тахсыбата', +'upload-curl-error6-text' => 'Ыйыллыбыт URL көстүбэтэ. Хат киллэрэн көр эбэтэр маннык сир баарын-суоҕун бэрэбиэркэлээ.', +'upload-curl-error28' => 'Суруттарыы болдьоҕо ааста', +'upload-curl-error28-text' => 'Бу сир наһаа өр хардарда. Үлэлиирин суоҕун бэрэбиэркэлээ уонна хат киирэн көр. Эбэтэр сиргэ аҕыйах киһи киирэр кэмигэр боруобалаан көр.', + +'license' => 'Лицензиялааһын', +'nolicense' => 'Талыллыбатах', +'upload_source_url' => ' (сөптөөх URL, ким баҕарбыт киирэр сирэ)', +'upload_source_file' => ' (билэ компьютергар баар)', + +# Image list +'imagelist' => 'Билэлэр', +'imagelisttext' => "Манна {{plural:$1|билэ|билэлэр}} испииһэктэрэ ('''$1''') көстөр, суортаммыт: $2.", +'getimagelist' => 'Билэлэр испииһэктэрин ылыы', +'ilsubmit' => 'Көрдөт', +'showlast' => "{{plural:$1|Билэ|Билэлэр}} кэнники '''$1''' көрдөр, суортаммыт: $2.", +'byname' => 'аатынан', +'bydate' => 'айыллыбыт кэминэн', +'bysize' => 'улаханынан', +'imgdelete' => 'сот', +'imgdesc' => 'быһаарыы', +'imgfile' => 'билэ', +'filehist' => 'Билэ устуоруйата', +'filehist-deleteall' => 'барытын сот', +'filehist-deleteone' => 'маны сот', +'filehist-revert' => 'төттөрү', +'filehist-current' => 'билиҥҥи', +'filehist-datetime' => 'Күнэ-ыйа/Кэмэ', +'filehist-user' => 'Кыттааччы', +'filehist-filesize' => 'Билэ кээмэйэ', +'filehist-comment' => 'Хос быһаарыы', +'imagelinks' => 'Ыйынньыктар', +'linkstoimage' => 'Бу билэҕэ маннык атын сирэйдэр сигэнэллэр:', +'nolinkstoimage' => 'Атын сирэйдэр бу билэҕэ сигэммэттэр.', +'sharedupload' => 'Бу билэ хас да бырайыак туһанар ыскылаатыгар сытар.', +'shareduploadwiki' => 'Эбиитин мантан ааҕыаххын сөп $1.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'Билэни хос быһаарар сирэй', +'noimage' => 'Маннык ааттаах билэ суох эбит, маны гыныаххын сөп $1.', +'noimage-linktext' => 'итини суруттар', +'uploadnewversion-linktext' => 'Бу билэ саҥа барылын суруттар', +'imagelist_date' => 'Күнэ-ыйа', +'imagelist_name' => 'Аата', +'imagelist_user' => 'Кыттааччы', +'imagelist_size' => 'Кээмэйэ', +'imagelist_description' => 'Быһаарыыта', +'imagelist_search_for' => 'Ойууну аатынан көрдөтүү:', + +# File reversion +'filerevert' => 'Төннөр $1', +'filerevert-legend' => 'Билэни төннөр', +'filerevert-comment' => 'Хос быһаарыы:', + +# Unwatched pages +'unwatchedpages' => 'Ким да кэтээбэт сирэйдэрэ', + +# List redirects +'listredirects' => 'Көһөрүүлэр испииһэктэрэ', + +# Unused templates +'unusedtemplates' => 'Туттуллубат халыыптар', +'unusedtemplatestext' => 'Манна атын сирэйдэр ахсааннарыгар киирбэтэтх "Халыыптарга" сыһыаннаах сирэйдэр көстөллөр. Соторгор атын билэлэртэн сигэммэтэхтэрин көр.', +'unusedtemplateswlh' => 'атын ыйынньыктар', + +# Random redirect +'randomredirect' => 'Случайное перенаправление', +'randomredirect-nopages' => 'Бу ааттарга көһөрөр ыйынньыктар суохтар.', + +# Statistics +'statistics' => 'Статистика', +'sitestats' => '{{SITENAME}} статистиката', +'userstats' => 'Кыттааччы статистиката', +'sitestatstext' => "Барыта '''$1''' сирэй баар. Онно киирэллэр: бырайыак туһунан сирэйдэр, ырытыылар, ситэриллибэтэх ыстатыйалар, атын сирэйгэ көһөрөр сирэйдэр уонна да атын ыстатыйа ахсааныгар киирбэт ыстатыйалар. Мантан ураты толору ыстатыйа диэн ааттанар '''$2''' ыстатыйа баар. + +Барыта '''$8''' билэ суруттарыллыбыт. + +{{SITENAME}} туруоҕуттан барыта '''$3''' сирэй көрөөһүнэ буолбут уонна '''$4''' сирэй уларытыыта. Онон ортотунан ыллахха биир сирэйгэ '''$5''' уларытыы уонна '''$6''' көрүү тиксэр. + +Величина [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue очереди заданий] составляет '''$7'''.", +'statistics-mostpopular' => 'Саамай элбэхтик көрүллэр ыстатыйалар', + +'disambiguations' => 'Элбэх суолталаах өйдөбүллэр сирэйдэрэ', +'disambiguationspage' => 'Халыып:элбэх суолталаах өйдөбүллэр', + +'doubleredirects' => 'Хос көһөрөөһүн', +'doubleredirectstext' => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно осуществляться перенаправление. Нужно, чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.', + +'brokenredirects' => 'Быстыбыт көһөрүүлэр', +'brokenredirectstext' => 'Бу көһөрөр сирэйдэр суох ыстатыйаларга сигэнэллэр:', +'brokenredirects-edit' => '(уларытыы)', +'brokenredirects-delete' => '(сотуу)', + +'withoutinterwiki' => 'Атын тылынан суруллубут ыстатыйаларга сигэммэт ыстатыйалар', +'withoutinterwiki-header' => 'Бу сирэйдэр атын тылынан суруллубут ыстатыйаларга сигэммэттэр:', + +'fewestrevisions' => 'Саамай аҕыйах көннөрүүлээх ыстатыйалар', + +# Miscellaneous special pages +'nbytes' => '$1 баайтаах', +'ncategories' => '$1 категориялаах', +'nlinks' => '$1 ыйынньыктаах', +'nmembers' => '$1 кыттааччылаах', +'nrevisions' => '$1 уларытыылаах (барыллаах)', +'nviews' => '$1 көрүүлээх', +'specialpage-empty' => 'Көрдөөн тугу да булбата.', +'lonelypages' => 'Атын сирэйдэри кытта сибээһэ суох сирэйдэр', +'lonelypagestext' => 'Бу сирэйдэргэ атын сирэйдэр сигэммэттэр.', +'uncategorizedpages' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх сирэйдэр', +'uncategorizedcategories' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх категориялар', +'uncategorizedimages' => 'Ханнык да категрияҕа киирбэтэх ойуулар', +'uncategorizedtemplates' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх халыыптар', +'unusedcategories' => 'Туттуллубатах категориялар', +'unusedimages' => 'Туттулубатах билэлэр', +'popularpages' => 'Элбэх киһи көрөр сирэйдэрэ', +'wantedcategories' => 'Көрдөнүллэр категориялар', +'wantedpages' => 'Көрдөнүллэр сирэйдэр', +'mostlinked' => 'Саамай элбэх сирэй сигэнэр сирэйдэрэ', +'mostlinkedcategories' => 'Саамай элбэх сирэй сигэнэр категориялара', +'mostlinkedtemplates' => 'Саамай элбэхтик туттуллар халыыптар', +'mostcategories' => 'Элбэх категорияҕа киирэр ыстатыйалар', +'mostimages' => 'Саамай элбэхтик туттуллар ойуулар', +'mostrevisions' => 'Саамай элбэхтик уларытыллыбыт ыстатыйалар', +'allpages' => 'Сирэйдэр барыта', +'randompage' => 'Үлүбээй сирэй', +'randompage-nopages' => 'Майгынныыр ааттаах сирэйдэр суохтар.', +'shortpages' => 'Кылгас ыстатыйалар', +'longpages' => 'Уһун ыстатыйалар', +'deadendpages' => 'Dead-end (Бүтэй) сирэйдэр', +'deadendpagestext' => 'Бу ыстатыйалар бу биики атын сирэйдэригэр сигэммэттэр.', +'protectedpages' => 'Көмүскэммит ыстатыйалар', +'protectedpagestext' => 'Бу ыстатыйалар аатын уларытартан уонна көннөрөртөн көмүскэммиттэр', +'protectedpagesempty' => 'Билигин этиллибит параметрдаах көмүскэниллибит ыстатыйалар суохтар.', +'listusers' => 'Кыттааччылар испииһэктэрэ', +'specialpages' => 'Анал сирэйдэр', +'spheading' => 'Служебнай сирэйдэр', +'restrictedpheading' => 'Хааччахтаммыт служебнай сирэйдэр', +'rclsub' => '("$1" сирэйгэ сигэнэр сирэйдэргэ)', +'newpages' => 'Саҥа ыстатыйалар', +'newpages-username' => 'Кыттааччы:', +'ancientpages' => 'Бүтэһик уларытыы киирбитинэн наардаммыт ыстатыйалар', +'intl' => 'Тыллар ыккардыларынааҕы ыйынньыктар', +'move' => 'Аатын уларыт', +'movethispage' => 'Бу сирэй аатын уларыт', +'unusedimagestext' => '<p>Атын веб-сирдэр бу ойууга URL көмөтүнэн сигэниэхтэрин эмиэ сөп, онон ойуу бу испииһэккэ киирбитин да үрдүнэн элбэхтик туһаныллар буолуон сөп.</p>', +'unusedcategoriestext' => 'Манна көрдөрүллүбүт категория сирэйдэрэ ыстатыйата эбэтэр атын категорията суохтар.', + +# Book sources +'booksources' => 'Кинигэлэр источниктара', +'booksources-search-legend' => 'Кинигэ туһунан көрдөө', +'booksources-go' => 'Бул', +'booksources-text' => 'Манна кинигэ туһунан атын саайтарга ыйынньыктар хомулуннулар, онно баҕар эбии информация көстүөҕэ.', + +'categoriespagetext' => 'Биикигэ маннык категориялар бааллар.', +'data' => 'Информация', +'userrights' => 'Кыттааччылар бырааптарын салайыы', +'groups' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрө', +'alphaindexline' => 'мантан $1 манна $2', +'version' => 'MediaWiki биэрсийэтэ (барыла)', + +# Special:Log +'specialloguserlabel' => 'Кыттааччы:', +'speciallogtitlelabel' => 'Баһа:', +'log' => 'Сурунааллар', +'all-logs-page' => 'Сурунааллар барыта', +'log-search-legend' => 'Сурунааллары көрдөөһүн', +'log-search-submit' => 'Бул', +'alllogstext' => '{{SITENAME}} сурунаалларын уопсай испииһэгэ. Сурунаал көрүҥүнэн, кыттааччы аатынан эбэтэр сирэй аатынан наардыаххытын сөп.', +'logempty' => 'Сурунаалга сөп түбэһэр элэмиэннэр суохтар.', +'log-title-wildcard' => 'Бу сурук бэлиэлэриттэн (буукубалартан) саҕаланар ааттары бул', + +# Special:Allpages +'nextpage' => 'Аныгыскы сирэй ($1)', +'prevpage' => 'Бу иннинээҕи сирэй ($1)', +'allpagesfrom' => 'Мантан саҕаланар сирэйдэри көрдөр:', +'allarticles' => 'Бары ыстатыйалар', +'allinnamespace' => 'Бары сирэйдэр (пространство имен $1)', +'allnotinnamespace' => 'Бары сирэйдэр ($1 namespace-тан уратылар)', +'allpagesprev' => 'Бу иннинээҕилэр', +'allpagesnext' => 'Бу кэнниттэн кэлэллэр', +'allpagessubmit' => 'Толор', +'allpagesprefix' => 'Мантан саҕаланар сирэйдэри бул:', +'allpagesbadtitle' => 'Сирэй маннык ааттанара сатаммат: аакка туттуллуо суохтаах бэлиэлэрдээх эбэтэр тыллар ыккардыларыгар туһаныллар ыйынньыктаах.', +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} не содержит пространства имён «$1».', + +# Special:Listusers +'listusersfrom' => 'Мантан саҕалаан кыттааччылары көрдөр:', +'listusers-submit' => 'Көрдөр', +'listusers-noresult' => 'Кыттааччылар булуллубатылар.', + +# E-mail user +'mailnologin' => 'Аадырыһа суох', +'mailnologintext' => 'Атын кыттааччылары кытта e-mail көмөтүнэн суруйсуоххун баҕарар буоллаххына бэйэҕин [[{{ns:special}}:Userlogin|билиһиннэриэхтээххин]] уонна e-mail аадырыскын [[{{ns:special}}:Preferences|туруорууларгар]] суруйуохтааххын.', +'emailuser' => 'Кыттааччыга сурук', +'emailpage' => 'Кыттааччыга E-mail ыыт', +'emailpagetext' => 'Бу кыттааччы бэйэтин туруорууларыгар эл. аадырыһын суруйбут буоллаҕына +аллараа баар форманы толорон сурук ыытыаххын сөп. +Эн туруорууларгар баар аадырыһыҥ суруккар киириэҕэ, +онон туппут киһи хардарар кыахтаныа.', +'usermailererror' => 'Сурук кыайан барбата:', +'noemailtitle' => 'E-mail суох', +'noemailtext' => 'Бу кыттааччы e-mail аадырыһын эппэтэх, +эбэтэр атын кыттааччылартан сурук тутуохпун баҕарбаппын диэбит.', +'emailfrom' => 'Кимтэн', +'emailto' => 'Кимиэхэ', +'emailsubject' => 'Сурук аата', +'emailmessage' => 'Сурук', +'emailsend' => 'Ыыт', +'emailccme' => 'Сурукпун бэйэбэр эмиэ ыыт.', +'emailccsubject' => 'Эн суругуҥ куоппуйата $1: $2', +'emailsent' => 'E-mail барда', +'emailsenttext' => 'Эн суругуҥ ыытылынна.', + +# Watchlist +'watchlist' => 'Мин кэтээһиним', +'mywatchlist' => 'Мин кэтээн көрөр сирэйдэрим', +'watchlistfor' => "('''$1''' киэнэ)", +'nowatchlist' => 'Эн кэтиир сирэйдэриҥ суохтар.', +'watchlistanontext' => 'Кэтэбилиҥ сирэйин көрөргөр эбэтэр уларытаргар маны оҥор: $1.', +'watchnologin' => 'Бэйэҕин билиһиннэр', +'watchnologintext' => 'Бэйэҕин [[Special:Userlogin|билиһиннэрдэххинэ]] кэтэбил сирэйгин уларытыаххын сөп.', +'addedwatch' => 'Кэтэбилгэ киирдэ', +'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» сирэй [[{{ns:special}}:Watchlist|кэтэбилгэ]] киирдэ. Сирэй уларытыылара бүгүҥҥүттэн манна көстөр буолуохтара, эбиитин [[{{ns:special}}:Recentchanges|саҥа уларытыылар испииһэктэригэр]] модьу бичигинэн бэлиэтэнэн көстүөхтэрэ. + +Кэлин ханнык эмэ сирэйи бу испииһэктэн сотуоххун баҕардаххына сирэй үөһээ уҥа өттүгэр "кэтээмэ" диэн тимэҕи баттаа.', +'removedwatch' => 'Кэтэбилтэн сотулунна', +'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" сирэй бу күнтэн кэтэбилгэ суох.', +'watch' => 'Кэтээ', +'watchthispage' => 'Бу сирэйи кэтээ', +'unwatch' => 'Кэтээмэ', +'unwatchthispage' => 'Кэтиири тохтот', +'notanarticle' => 'Бу ыстатыйа буолбатах', +'watchnochange' => 'Кэтиир сирэйдэргиттэн этиллибит кэмҥэ биир да уларыйбатах.', +'watchlist-details' => '$1 сирэй, ырытыы сирэйдэрин аахпатахха.', +'wlheader-enotif' => '* эл. почтанан биллэрии холбоммут.', +'wlheader-showupdated' => "* Бүтэһик киириигит кэннэ уларыйбыт сирэйдэр '''модьу''' бичигинэн бэлиэтэннилэр", +'watchmethod-recent' => 'кэтээн көрүү бүтэһик уларыйыыларын көрүү', +'watchmethod-list' => 'кэтээһин бүтэһик уларыйыылара', +'watchlistcontains' => '$1 сирэйи кэтээн көрөҕүн.', +'iteminvalidname' => "'$1' моһуогурда, аата сатаммата...", +'wlnote' => 'Манна кэлиҥҥи <strong>$2</strong> чааска бүтэһик $1 уларытыы көрдөрүлүннэ.', +'wlshowlast' => 'бүтэһик $1 чааска $2 күҥҥэ $3 көрдөр', +'watchlist-show-bots' => 'Роботтар уларытыыларын көрдөр', +'watchlist-hide-bots' => 'Роботтар уларытыыларын көрдөрүмэ', +'watchlist-show-own' => 'Мин уларытыыларбын көрдөр', +'watchlist-hide-own' => 'Мин уларытыыларбын көрдөрүмэ', +'watchlist-show-minor' => 'Кыра суолталаах уларытыылары көрдөр', +'watchlist-hide-minor' => 'Кыра суолталаах уларытыылары көрдөрүмэ', + +# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +'watching' => 'Кэтээ...', +'unwatching' => 'Кэтээмэ...', + +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Биллэрэр Сулууспата', +'enotif_reset' => 'Бары сирэйдэри көрбүтүм курдук бэлиэтээ', +'enotif_newpagetext' => 'Бу саҥа сирэй.', +'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} кыттааччыта', +'changed' => 'уларыйбыт', +'created' => 'айыллыбыт', +'enotif_subject' => '«{{SITENAME}}» $PAGETITLE сирэйин $PAGEEDITOR кыттааччы $CHANGEDORCREATED', +'enotif_lastvisited' => 'Бутэһик кииригит кэнниттэн оҥоһуллубут уларыйыылары барытын көрөргө манна киириҥ: $1.', +'enotif_lastdiff' => 'Уларытыыны манна көрүҥ: $1.', +'enotif_anon_editor' => 'ааттамматах кыттааччы $1', +'enotif_body' => 'Күндү $WATCHINGUSERNAME, + +«{{SITENAME}}» $PAGETITLE сирэйин $PAGEEDITDATE $PAGEEDITOR кыттааччы $CHANGEDORCREATED. Сирэй билиҥҥи туругун манна көр: $PAGETITLE_URL. + +$NEWPAGE + +Уларытыы кылгас ис хоһооно: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT + +Уларыппыт киһи: +эл. почтата $PAGEEDITOR_EMAIL +вики: $PAGEEDITOR_WIKI + +Бу сирэйи кэлин көрбөт буоллаххына атын биллэрии/сэрэтии кэлиэ суоҕа. Эн баҕар кэтиир сирэйдэргэр "уларытыыны биллэрэргэ" диэни иккистээн туруобутуҥ буолуо. + + Бары үтүөнү кытта {{SITENAME}} биллэрэр системата + +-- +Кэтиир сирэйдэриҥ испииһэгин уларытарга маны көр +{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} + +Көмө оҥорор уонна ыйытар сир: {{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}', + +# Delete/protect/revert +'deletepage' => 'Сирэйи сот', +'confirm' => 'Бигэргэтии', +'excontent' => "иһинээҕитэ: '$1'", +'excontentauthor' => 'иһинээҕитэ: «$1» (соҕотох ааптар [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]])', +'exbeforeblank' => "иһинээҕитэ сотуллуон иннинэ: '$1'", +'exblank' => 'сирэй кураанах этэ', +'confirmdelete' => 'Сотууну бигэргэт', +'deletesub' => '("$1" сотуллар)', +'historywarning' => 'Сэрэтии: Сотоору турар сирэйиҥ устуоруйалаах:', +'confirmdeletetext' => 'Эн сирэйи (ойууну) уонна кини устуоруйатын букатын сотоору гынаҕын. +Бука диэн, кырдьык инньэ гынаары гынаргын, +бу дьайыы туох содуллаах буоларын толору билэргин +уонна [[{{MediaWiki:policy-url}}]] сиэрин кэспэккин бигэргэт.', +'actioncomplete' => 'Дьайыы оҥоһулунна', +'deletedtext' => '«$1» сотуллубут. +Бүтэһик сотуулар испииһэктэрин манна: $2 көр.', +'deletedarticle' => '"[[$1]]" сотуллубут', +'dellogpage' => 'Сотуу испииһэгэ', +'dellogpagetext' => 'Манна кэнники сотуулар испииһэктэрэ көстөр.', +'deletionlog' => 'сотуу испииһэгэ', +'reverted' => 'Урукку торумугар төннөрүлүннэ', +'deletecomment' => 'Сотуу төрүөтэ', +'rollback' => 'Уруккутугар төннөр', +'rollback_short' => 'Төннөрүү', +'rollbacklink' => 'төннөр', +'rollbackfailed' => 'Төннөрөргө моһуок үөскээтэ', +'cantrollback' => 'Төннөрөр кыах суох; бүтэһик көннөрүүнү оҥорбут киһи бу сирэй соҕотох ааптара буолар.', +'alreadyrolled' => 'Бүтэһик [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Ырытыы]]) оҥорбут +[[:$1]] уларытыыларын төннөрөр кыах суох; ким эрэ атын номнуо бу сирэйи уларыппыт эбэтэр уруккутун төннөрбүт. + +Кэнники уларытыыны [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Ырытыы]]) оҥорбут.', +'editcomment' => 'Уларытыыны маннык быһаарбыттар: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => '([[User_talk:$2|обсуждение]]) көннөрүүлэрэ: [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[{{ns:user}}:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр', +'rollback-success' => '$1 көннөрүүлэр бу торумҥа төннөрүлүннүлэр: $2.', +'sessionfailure' => 'Арааһа туох эрэ сатаммата, дьайыыҥ оҥоһуллубата. Браузергар "Төнүн" тимэҕи баттаа уонна бу иннинээҕи сирэйгин иккистээн киллэрэн көр.', +'protectlogpage' => 'Харысхал сурунаала (көннөрүүттэн көмүскэммит билэлэр испииһэктэрэ)', +'protectlogtext' => 'Манна ыстатыйалары уларытыыттан көмүскээһин уонна ол көмүскэли суох оҥоруу устуоруйата суруллубут. +Эн өссө [[{{ns:special}}:Protectedpages|билигин уларытыллыбат сирэйдэр]] испииһэктэрин көрүөххүн сөп.', +'protectedarticle' => '"[[$1]]" сирэй уларытыллыбат', +'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" сирэй уларытыытын таһыма уларыйда', +'unprotectedarticle' => '"[[$1]]": уларытыыны хааччахтааһын суох оҥоһулунна', +'protectsub' => '("$1": Уларытыы таһымын туруоруу)', +'confirmprotect' => 'Уларытыы таһымын бигэргэт', +'protectcomment' => 'Хос быһаарыы:', +'protectexpiry' => 'Бүтүөхтээх:', +'protect_expiry_invalid' => 'Уларытыыны хааччахтааһын болдьоҕун кэмэ сатаан турбата.', +'protect_expiry_old' => 'Болдьох кэмэ сыыһа ааспыт кэмҥэ турбут.', +'unprotectsub' => '("$1" уларытыыны хааччахтааһыны суох гыныы)', +'protect-unchain' => 'Ааты уларытыыны көҥүллээ', +'protect-text' => 'Эн <strong>$1</strong> сирэй уларытыытын таһымын көрүөххүн уонна уларытыаххын сөп.', +'protect-locked-blocked' => 'Уларытыы таһымын учуотунай суругуҥ бобуллубут кэмигэр уларытар кыаҕыҥ суох. <strong>[[:$1]]</strong> сирэй уларытыытын таһыма:', +'protect-locked-dblock' => 'Уларытыы таһыма уларыйар кыаҕа суох - дааннайдар баазаларын уларытар бобулунна. +<strong>$1</strong> сирэй уларытыытын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:', +'protect-locked-access' => 'Эн аккаунуҥ уларытыы таһымын көннөрөр кыаҕа суох. +<strong>$1</strong> сирэй уларыыттын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:', +'protect-cascadeon' => 'Бу сирэй уларытыыттан көмүскэммит каскаднай сирэйдэр истэригэр киирэр буолан эмиэ көмүскэммит. Эн көмүскэнии таһымын уларытыаххын сөп, ол каскаднай көмүскэли уларыппат.', +'protect-default' => '(по умолчанию)', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Бэлиэтэммэтэх кыттааччылар уларыппаттарын курдук оҥор', +'protect-level-sysop' => 'Админнар эрэ', +'protect-summary-cascade' => 'каскадтаах', +'protect-expiring' => 'болдьоҕо $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Бу сирэйгэ киирэр сирэйдэри уларытыыттан көмүскээ (cascading protection)', +'restriction-type' => 'Маны оҥорор кыахтааххын:', +'restriction-level' => 'Киирии таһыма:', +'minimum-size' => 'Оччугуй', +'maximum-size' => 'Бөдөҥ', +'pagesize' => '(байт)', + +# Restrictions (nouns) +'restriction-edit' => 'Уларытыы', +'restriction-move' => 'Аатын уларытыы', + +# Restriction levels +'restriction-level-sysop' => 'Кытаанах көмүскэл (харысхал)', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'Сымнаҕас көмүскэл (харысхал)', +'restriction-level-all' => 'бары таһымнар', + +# Undelete +'undelete' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрүү', +'undeletepage' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрүү уонна төннөрүү', +'viewdeletedpage' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрүү', +'undeletepagetext' => 'Манна ыйыллыбыт сирэйдэр сотуллубуттар гынан баран архыыпка сыталлар. +Онон оннуларыгар төннөрүөххүн сөп. Архыып кэмиттэн кэмигэр ыраастанар.', +'undeleteextrahelp' => "Сирэйи барытын оннугар төннөрөргө тугу да бэлиэтээмэ уонна '''Төннөр''' тимэҕи баттаа. +Сирэй сороҕун эрэ төннөрөр буоллаххына сорох эрэ торумнарын бэлиэтээ уонна '''Төннөр''' тимэҕи баттаа. +'''Ыраастаа''' тимэҕи баттаатаххына бэлиэлэр уонна хос быһаарыы сүтүөхтэрэ.", +'undeleterevisions' => 'Архыыпка $1 торум баар', +'undeletehistory' => 'Сирэйи төннөрдөххүнэ бары торумнара уонна уларытыытын устуоруйата барыта төннөрүллүө. +Сотуллубутун кэннэ маннык ааттаах атын сирэй оҥоһуллубут түбэлтэтигэр +төннөрүллүбүт торумнар уларытыы сурунаалыгар саҥа суруктар иннилэригэр суруллуохтара, +оттон кэлиҥҥи торум аптамаатынан сотуллуо суоҕа. +Обратите также внимание, что ограничения на версии файла теряются при восстановлении.', +'undeleterevdel' => 'Бүтэһик торуму сотор буоллаҕына сотуллубут торум урукку оннугар төннөрүллүө суоҕа. +Оннук буолар түбэлтэтигэр эн бүтэһик торумнары бэлиэтээмэ. +Сорох торумнары көрөр кыаҕыҥ суох буоллаҕына ол торумнары төннөрөр кыаҕыҥ суох.', +'undeletehistorynoadmin' => 'Ыстатыйа сотуллубут. +Сотуу төрүөтэ уонна ыстатыйаны суруйбут кыттааччылар испииһэктэрэ манна көрдөрүлүннэ. +Сотуллубут ыстатыйа ис хоһоонун админнар эрэ көрүөхтэрин сөп.', +'undelete-revision' => '$1 сотуллубут торума ($2), $3 соппут:', +'undeleterevision-missing' => 'Сыыһа эбэтэр суох торум. Арааһа ыйынньыгыҥ сыыһа суруллубут, +эбэтэр бу торум архыыптан сотуллан хаалбыт.', +'undeletebtn' => 'Төннөр', +'undeletereset' => 'Саҥаттан', +'undeletecomment' => 'Хос быһаарыы:', +'undeletedarticle' => '"[[$1]]" төннөрүлүннэ', +'undeletedrevisions' => '$1 уларытыы төннөрүлүннэ', +'undeletedrevisions-files' => '$1 уларытыы уонна $2 билэ төннөрүлүннэ', +'undeletedfiles' => '$1 билэ төннөрүлүннэ', +'cannotundelete' => 'Төннөрүллүбэтэ; баҕар ким эрэ номнуо төннөрө охсубута буолуо.', +'undeletedpage' => "<big>'''$1 төннөрүлүннэ (төннөрүллүбүт)'''</big> + +Кэнники сотуулар уонна төннөрүүлэр испииһэктэрин [[Special:Log/delete|манна]] көрүөххүн сөп.", +'undelete-header' => 'Соторутааҥы [[Special:Log/delete|сотуу испииһэгин]] көрүөххүн сөп.', +'undelete-search-box' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн', +'undelete-search-prefix' => 'Мантан саҕаланар сирэйдэри көрдөө:', +'undelete-search-submit' => 'Көрдөө', +'undelete-no-results' => 'Сотуллубут сирэйдэргэ эн көрдүүр сирэйиҥ көстүбэтэ.', +'undelete-filename-mismatch' => 'Сирэй $1 кэмнээҕи торумун төннөрөр кыах суох: аата сөп түбэспэт', +'undelete-bad-store-key' => 'Сирэй $1 кэмнээҕи торумун төннөрөр кыах суох: сотуу иннинэ маннык билэ суох этэ.', +'undelete-cleanup-error' => 'Туһаныллыбат, архыыпка сытар "$1" билэ кыайан сотуллубата.', +'undelete-missing-filearchive' => 'Архыыпка сытыахтаах $1 нүөмэрдээх билэни суох буолан төннөрөр сатаммата. Номнуо төннөрүллүбүт буолуон сөп.', +'undelete-error-short' => 'Билэни төннөрүү моһуогурда: $1', +'undelete-error-long' => 'Билэни төннөрүү кэмигэр моһуок таҕыста: + +$1', + +# Namespace form on various pages +'namespace' => 'Пространство имён:', +'invert' => 'Бэлиэтэниллибити таҥнары тут', +'blanknamespace' => '(Сүрүн)', + +# Contributions +'contributions' => 'Кыттааччы суруйуута (вклад)', +'mycontris' => 'Бэйэм суруйуум испииһэгэ', +'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)', +'nocontribs' => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.', +'ucnote' => 'Манна кэлиҥҥи <b>$2</b> күҥҥэ бу кыттааччы оҥорбут <b>$1</b> уларытыыта көрдөрүлүннэ.', +'uclinks' => 'Кэлиҥҥи $2 күҥҥэ бүтэһик $1 уларытыыны көрдөр.', +'uctop' => ' (бүтэһик)', +'month' => 'Ый иһигэр:', +'year' => 'Сыл иһигэр:', + +'sp-contributions-newest' => 'Саҥа', +'sp-contributions-oldest' => 'Эргэттэн эргэ', +'sp-contributions-newer' => 'Саҥа $1', +'sp-contributions-older' => 'Эргэ $1', +'sp-contributions-newbies' => 'Саҥа эрэ ааттан оҥоһуллубут уларытыылары көрдөр', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Саҥа ааттартан', +'sp-contributions-blocklog' => 'Бобуу сурунаала', +'sp-contributions-search' => 'Кыттааччы оҥорбут уларытыыларын көрдөөһүн', +'sp-contributions-username' => 'IP аадырыһа эбэтэр аата:', +'sp-contributions-submit' => 'Көрдөө', + +'sp-newimages-showfrom' => 'Мантан $1 саҕалаан саҥа ойуулары көрдөр', + +# What links here +'whatlinkshere' => 'Манна сигэнэллэр', +'notargettitle' => 'Сыала суох', +'notargettext' => 'Көрөөрү гыммыт сирэйгин уонна кыттааччыгын эппэтиҥ.', +'linklistsub' => '(Ыйынньыктар испииһэктэрэ)', +'linkshere' => "'''[[:$1]]''' билэҕэ манна көрдөрүллүбүт сирэйдэр сигэнэллэр:", +'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр суохтар.", +'nolinkshere-ns' => "Талыллыбыт бөлөххө (namespace) бу '''[[:$1]]''' сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр суохтар.", +'isredirect' => 'көлбөрүтэр сирэй', +'istemplate' => 'иһинээҕи', +'whatlinkshere-prev' => '{{бу иннинээҕи $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{аныгыскы $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← ыйынньыктар', + +# Block/unblock +'blockip' => 'IP аадырыстан киириини бобуу', +'blockiptext' => 'Ханнык эмит IP-ттан суруйары манна баар форманы туһанан боп. +Вандализмы утаран уонна [[{{MediaWiki:policy-url}}]] +быраабылалрын тутуһан эрэ бобуохтааххын. +Хайаан да бобуу төрүөтүн кэпсээ (холобур, вандализм баар сирэйдэриттэн +быһа тардан манна көрдөр).', +'ipaddress' => 'IP аадырыһа:', +'ipadressorusername' => 'IP аадырыһа эбэтэр кыттааччы аата:', +'ipbexpiry' => 'Түмүктэниэ:', +'ipbreason' => 'Төрүөт (тоҕо):', +'ipbreasonotherlist' => 'Атын биричиинэ', +'ipbreason-dropdown' => '* Бобуу сүрүн биричиинэлэрэ +** Сымыйанан суруйуу +** Сирэй иһин суох оҥоруу +** Тас сайтарга спам-ыйынньыктары олордуу +** Туох да суолтата суох тиэкси суруйуу +** Кыттааччыларга суоһурҕаныы, күөмчүлээһин +** Хас да аатынан киирэн куһаҕаны оҥоруу +** Бүрүкүтэ суох ааттаныы', +'ipbanononly' => 'Ааттамахтары эрэ уларыталларын боп', +'ipbcreateaccount' => 'Саҥа кытааччылары оҥорума', +'ipbemailban' => 'Кыттааччы эл. суругу суруйарын боборго', +'ipbenableautoblock' => 'Кыттааччы туһаммыт IP-аадырыстарын боборго', +'ipbsubmit' => 'Бу кыттааччыны тохтот', +'ipbother' => 'Атын кэм:', +'ipboptions' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 week,1 ый:1 month,3 ый:3 month,6 ый:6 month,1 сыл:1 month,больдьоҕо суох:infinite', +'ipbotheroption' => 'атын', +'ipbotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:', +'ipbhidename' => 'Кыттааччы аатын/IP-тын бобуу сурунаалыгар, бобуллубуттар уонна кытааччылар уопсай испииһэктэригэр көрдөрүмэ', +'badipaddress' => 'IP аадырыһа сыыһа', +'blockipsuccesssub' => 'Тохтотулунна', +'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/тохтотуллубут. +<br />[[{{ns:special}}:Ipblocklist|Бобуллубут IP-лар испииһэктэрин]] көр.', +'ipb-edit-dropdown' => 'Бобуу биричиинэтин уларыт', +'ipb-unblock-addr' => '$1 бобуутун суох гын', +'ipb-unblock' => 'Кыттаачыны эбэтэр IP-ны бобуллубуттар испииһэктэриттэн таһаар', +'ipb-blocklist-addr' => '$1 бобууларын көрдөр', +'ipb-blocklist' => 'Бобуулары көрдөр', +'unblockip' => 'Кыттааччыны көҥүллээ', +'unblockiptext' => 'IP эбэтэр кыттааччы көннөрөр/уларытар быраабын манна баар форманы туһанан төннөр.', +'ipusubmit' => 'Бу IP-га уларытар быраабын төннөр', + +); |