diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSah.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSah.php | 464 |
1 files changed, 308 insertions, 156 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php index e4e5f5c9..538e64c3 100644 --- a/languages/messages/MessagesSah.php +++ b/languages/messages/MessagesSah.php @@ -38,6 +38,9 @@ $namespaceAliases = array( 'Ойуу_ырытыыта' => NS_FILE_TALK, ); +// Remove Russian aliases +$namespaceGenderAliases = array(); + $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Ыйынньыктары аннынан тардыы:', @@ -393,20 +396,22 @@ $1', 'badarticleerror' => 'Бу дьайыы бу сирэйгэ кыайан оҥоһуллубат.', 'cannotdelete' => '«$1» сирэй эбэтэр билэ сотуллар кыаҕа суох. Ким эрэ инники сотторбут буолуон сөп.', +'cannotdelete-title' => '«$1» сирэйи сотор сатаммат', 'badtitle' => 'Табыллыбат аат', 'badtitletext' => 'Ыйытыллыбыт сирэй аата сыыһа, иччитэх, эбэтэр сыыһа ыйынньыктаах тыллар ыккардыларынааҕы дуу, биикилэр ыккардыларынааҕы дуу аат.', -'perfcached' => 'Бу билии кээстэн ылыллыбыт онон бүтэһик уларыйыылары аахсымыан сөп.', -'perfcachedts' => 'Бу билии кээстэн ылыллыбыт, бүтэһигин $1 уларыйбыт.', +'perfcached' => 'Бу кээстэн ылыллыбыт онон бүтэһик уларыйыылары аахсымыан сөп. Кээскэ {{PLURAL:$1|соҕотох суруктан|$1 суруктан}} ордук хараллыбат.', +'perfcachedts' => 'Бу билии кээстэн ылыллыбыт, бүтэһигин $1 уларыйбыт. Кээскэ {{PLURAL:$4|соҕотох суруктан|$4 суруктан}} ордук хараллыбат.', 'querypage-no-updates' => 'Бу сирэй уларыйыыта бобуллан турар. Билиитэ билигин кыайан уларыйбат.', 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() сыыһа киллэриилээх<br /> Пуунсуйата: $1<br /> Ыйытыга: $2', 'viewsource' => 'Көрүү', -'viewsourcefor' => '$1 сирэй', +'viewsource-title' => 'Бу сирэй $1 исходнигын көрүү', 'actionthrottled' => 'Түргэнин хааччахтааһын', 'actionthrottledtext' => 'Бу дьайыыны кылгас кэм иһигэр элбэхтик оҥорор бобуллар. Бу быраабыла спаамы утары охсуһарга көмөлөһөр. Аҕыйах мүнүүтэннэн өссө боруобалаар.', 'protectedpagetext' => 'Бу сирэй уларытыллыбат.', 'viewsourcetext' => 'Эн бу сирэй төрдүн көрүөххүн уонна төгүллүөххүн сөп:', +'viewyourtext' => "'''Бэйэҥ көннөрүүлэриҥ''' исходнигын бу сирэйгэ көрүөххүн уонна хатылаан ылыаххын сөп:", 'protectedinterface' => 'Бу сирэй бырагыраамма холбуурун хааччыйар, онон моһуогурууттан халытан хатанан турар', 'editinginterface' => "'''Болҕой:''' Быраҕыраамма тас көстүүтүн (интерфейсын) хааччыйар тиэкиһи уларытаары гынан эрэҕин. Бу сирэйи уларыттаххына атын кыттааччылар көрөллөрүгэр бырагыраамма көстүүтэ уларыйыа. Тылбаастыыр буоллаххына Медиавики бырайыактарын сахалыы тылбааһын [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sah translatewiki.net] туһан.", 'sqlhidden' => '(SQL ыйытык кистэммит)', @@ -510,6 +515,7 @@ $2', 'emailconfirmlink' => 'Эл. аадырыскын бигэргэтэргэ', 'invalidemailaddress' => 'Киллэрбит аадырыһыҥ эл. почта аадырыһыгар майгыннаабат. Сөпкө суруй эбэтэр кураанах хааллар.', +'cannotchangeemail' => 'Бу биикигэ бу аакка баайыллыбыт электроннай почта аадырыһа уларытыллар кыаҕа суох эбит.', 'accountcreated' => 'Саҥа аат иҥэрилиннэ', 'accountcreatedtext' => 'Кыттааччы $1 диэн ааттанна.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} бырайыакка саҥа аат оҥоруу', @@ -525,6 +531,7 @@ $2', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'mail() PHP-функциятыгар туох эрэ алҕас тахсыбыт', +'user-mail-no-addy' => 'Сурук аадырыһа суох ыыттылла сатаабыт', # Change password dialog 'resetpass' => 'Киирии тылы уларытыы', @@ -546,16 +553,18 @@ $2', 'resetpass-temp-password' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Киирии тылы саҥаттан', -'passwordreset-text' => 'Бу форманы толорон аккааунуҥ туһунан сурук тутуоххун сөп.', -'passwordreset-legend' => 'Киирии тылы саҥаттан', -'passwordreset-disabled' => 'Бу биикигэ киирии тылы саҥардыы бобуллубут.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Аллара көстөр дааннайдартан биирин талан суруй}}', -'passwordreset-username' => 'Кыттааччы:', -'passwordreset-domain' => 'Домен:', -'passwordreset-email' => 'Электроннай почтата:', -'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} бырайыакка аатын туһунан', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ким эрэ (баҕар эн буолуо, бу IP-ттан $1) {{SITENAME}} ($4) бырайыакка бэлиэтэнииҥ туһунан сибидиэнньэни көрдөөбүт. +'passwordreset' => 'Киирии тылы саҥаттан', +'passwordreset-text' => 'Бу форманы толорон аккааунуҥ туһунан сурук тутуоххун сөп.', +'passwordreset-legend' => 'Киирии тылы саҥаттан', +'passwordreset-disabled' => 'Бу биикигэ киирии тылы саҥардыы бобуллубут.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Аллара көстөр дааннайдартан биирин талан суруй}}', +'passwordreset-username' => 'Кыттааччы:', +'passwordreset-domain' => 'Домен:', +'passwordreset-capture' => 'Суруллубут суругу көрөҕүн дуо?', +'passwordreset-capture-help' => 'Бу бэлиэни туруордаххына кыттааччыга ыытыллар сурук (быстах кэмҥэ туһаныллар киирии тыллаах) көстүө.', +'passwordreset-email' => 'Электроннай почтата:', +'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} бырайыакка аатын туһунан', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ким эрэ (баҕар эн буолуо, бу IP-ттан $1) {{SITENAME}} ($4) бырайыакка бэлиэтэнииҥ туһунан сибидиэнньэни көрдөөбүт. Бу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}} $2 @@ -565,7 +574,7 @@ $2 Өскө бу ыйытыгы ыыппатах буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына бу биллэриини аахайыа суоххун сөп. Оччоҕо урукку киирии тылыҥ оннунан хаалыа.', -'passwordreset-emailtext-user' => '$1 диэн кыттааччы {{SITENAME}} ($4) бырайыакка бэлиэтэнииҥ туһунан сибидиэнньэни көрдөөбүт. +'passwordreset-emailtext-user' => '$1 диэн кыттааччы {{SITENAME}} ($4) бырайыакка бэлиэтэнииҥ туһунан сибидиэнньэни көрдөөбүт. Бу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}} $2 @@ -575,9 +584,22 @@ $2 Өскө бу ыйытыгы ыыппатах буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына бу биллэриини аахайыа суоххун сөп. Оччоҕо урукку киирии тылыҥ оннунан хаалыа.', -'passwordreset-emailelement' => 'Кыттааччы: $1 +'passwordreset-emailelement' => 'Кыттааччы: $1 Быстах киирии тыл: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Санатыы ыытылынна.', +'passwordreset-emailsent' => 'Санатыы ыытылынна.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Манна ыытыллыбыт санатар сурук көрдөрүлүннэ.', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Манна санатар сурук көрдөрүлүннэ, бу төрүөттэн сатаан барбата: $1', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'Ааадырыһын уларыт', +'changeemail-header' => 'Аадырыһын уларытыы', +'changeemail-text' => 'Бу форманы толорон аадырыскын уларыт. Уларытыыны бигэргэтэргэ киирии тылгын киллэриэхтээххин.', +'changeemail-no-info' => 'Бу сирэйгэ чопчу тиийэргэ, тиһиликкэ бэлиэтэммит ааккын этиэхтиэххин.', +'changeemail-oldemail' => 'Билиҥҥи аадырыс:', +'changeemail-newemail' => 'Саҥа аадырыс:', +'changeemail-none' => '(суох)', +'changeemail-submit' => 'Аадырыһы уларыт', +'changeemail-cancel' => 'Тохтот', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Модьу бичик', @@ -646,9 +668,6 @@ $2 IP-аадырыһыҥ $3, бобуу нүөмэрэ — #$5. Ону суруккар киллэрээр.", 'blockednoreason' => 'биир да биричиинэ сөп түбэспэт', -'blockedoriginalsource' => "Манна бу сирэй '''$1''' көрдөрүлүннэ:", -'blockededitsource' => "Манна '''$1''' сирэйгэ '''эн уларытыыларыҥ''' көрдөрүлүннулэр:", -'whitelistedittitle' => 'Уларытарга киириэххин наада', 'whitelistedittext' => 'Улатыаххын баҕарар буоллаххына маны $1 гын.', 'confirmedittext' => 'Уларытарга эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэтиэхтээххин. Бастаан [[Special:Preferences|манна]] киирэн бэйэн ааккын уонна эл. почтаҕын суруй. Онтон эл. аадырыскын бигэргэт.', 'nosuchsectiontitle' => 'Бу салаа көстүбэтэ', @@ -732,9 +751,7 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр. '''КИМ ЭРЭ БАС БИЛЭР МАТЫРЫЙААЛЫН КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ МАННА УГУМА!'''", 'copyrightwarning2' => "Болҕой, эн суруйбут матырыйаалгын ким баҕарар уларытар уонна суох гынар бырааптаах. Суруйбуккун уларыталларын сөбүлээбэт буоллаххына манна суруйума.<br /> Эбиитин манна суруйдаххына, уларытыы ааптара мин буолабын, эбэтэр көҥүл туһанары уонна уларытары көҥүллүүр сиртэн ыллым диэн бигэргэтэҕин (маны көр $1).<br /> '''КИМ ЭРЭ БАС БИЛИИТИН МАННА КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ УГУМА!'''", -'longpageerror' => "'''ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes -long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' -'''АЛҔАС: Суруйар кэрчиккит $1 килобайт ыйааһыннаах, онтуккут көҥүллэммит $2 килобайты куоһарар. Маннык хаалар кыаҕа суох'''", +'longpageerror' => "'''Алҕас: Суруйар кэрчиккит {{PLURAL:$1|биир килобаайт|$1 килобаайт}} ыйааһыннаах, онтуккут көҥүллэммит {{PLURAL:$2|биир килобаайты|$2 килобайты}} килобаайты куоһарар. Онон сирэй бигэргэтиллэр кыаҕа суох.'''", 'readonlywarning' => "'''СЭРЭТИИ: Сиэрбэргэ техническай үлэ бара турар, онон киллэрбит уларытыыларыҥ тута хаалар кыахтара суох. Билигин уларытыыгын бэйэҥ диискэҕэр хаалларан баран, кэлин манна уган биэриэххин сөп.''' @@ -905,8 +922,6 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' 'revdelete-unsuppress' => 'Төннөрүллүбүт торумнартан хааччахтааһыны ылан кэбиһэргэ', 'revdelete-log' => 'Төрүөтэ:', 'revdelete-submit' => 'Маны талбыт {{PLURAL:$1|барылбар|барылларбар}} тутун', -'revdelete-logentry' => '[[$1]] сирэй торумун көстүүтэ уларыйда', -'logdelete-logentry' => '[[$1]] дьайыы көстүүтэ уларыйда', 'revdelete-success' => "'''Барыл көстүүтэ сөпкө уларыйда.'''", 'revdelete-failure' => "'''Барыл хайдах көстөрө кыайан уларытыллыбат:''' $1", @@ -918,15 +933,6 @@ $1", 'revdel-restore-visible' => 'көстөр барыллар', 'pagehist' => 'Историятын сирэйэ', 'deletedhist' => 'Сотуллубут история', -'revdelete-content' => 'иһинээҕитэ', -'revdelete-summary' => 'уларытыылар туһунан', -'revdelete-uname' => 'аата', -'revdelete-restricted' => 'хааччахтааһын администраатардарга сыһыаннаах', -'revdelete-unrestricted' => 'хааччахтааһын админстраатардартан уһулунна', -'revdelete-hid' => 'кистэммит $1', -'revdelete-unhid' => 'аһыллыбыт $1', -'revdelete-log-message' => '$2 аналлаах $1 {{PLURAL:$2|торум|торумнар}}', -'logdelete-log-message' => '$2 аналлаах (сыһыаннаах) $1 {{PLURAL:$2|түбэлтэ|түбэлтэлэр}}', 'revdelete-hide-current' => 'Баччаҕа оҥоһуллубут $2, $1 сурук кистээһинигэр алҕас таҕыста: бу билиҥҥи барыл. Онон кистэнэр кыаҕа суох.', 'revdelete-show-no-access' => 'Баччаҕа оҥоһуллубут суругу $2, $1 көстөр гынарга алҕас таҕыста: бу сурук "хааччахтаах" курдук бэлиэтэммит. @@ -1081,12 +1087,14 @@ $1", 'prefs-rc' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар', 'prefs-watchlist' => 'Кэтээһин', 'prefs-watchlist-days' => 'Хас хонуктааҕы уларыйыылар кэтээһин испииһэгэр көстөллөрө:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Уһаабыта 7 күн', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Уһаабыта {{PLURAL:$1|биир күн|$1 күн}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Хас уларытыыны тупсарыллыбыт кэтээһиҥҥэ көрдөрөрө:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Улааппыта: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Кэтэбил тиһигин бэлиэтэ (токен):', 'prefs-misc' => 'Атын туруоруулар', 'prefs-resetpass' => 'Кирии тылы уларытыы', +'prefs-changeemail' => 'Аадырыһы уларытыы', +'prefs-setemail' => 'Аадырыһы киллэрии', 'prefs-email' => 'Email туруоруулара', 'prefs-rendering' => 'Тас көрүҥэ', 'saveprefs' => 'Бигэргэт', @@ -1147,6 +1155,7 @@ $1", 'yourrealname' => 'Докумуонунан аатыҥ:', 'yourlanguage' => 'Омугуҥ тыла:', 'yourvariant' => 'Иһинээҕитин тылын барыла:', +'prefs-help-variant' => 'Биики сирэйдэрин иһинээҕитин ханнык тылынан эбэтэр таба суруйуу барылынан көрүөххүн баҕараҕыный.', 'yournick' => 'Илии баттааһын:', 'prefs-help-signature' => 'Ырытыы сирэйдэригэр эн суруктарыҥ маннык бэлиэлэри «<nowiki>~~~~</nowiki>» туруоруу көмөтүнэн илии баттаныахтаахтар, ити бэлиэлэр аптамаатынан эн аатыҥ уонна суруйбут кэмиҥ курдук буолан көстүөхтэрэ.', 'badsig' => 'Сыыһа илии баттааһын; HTML тиэгтэрин көр.', @@ -1186,7 +1195,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'userrights-lookup-user' => 'Кыттаачылар бөлөхтөрүн салайыы', 'userrights-user-editname' => 'Кыттааччы аата:', 'editusergroup' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн уларытарга', -'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' кыттааччы быраабын уларытыы ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "[[User:$1|$1]]''' кыттааччы $2 быраабын уларытыы", 'userrights-editusergroup' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга', 'saveusergroups' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн бигэргэт', 'userrights-groupsmember' => 'Бу бөлөхтөргө киирэр:', @@ -1280,13 +1289,13 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'right-autopatrol' => 'Уларытыылар ботуруулламмыт курдук аптамаатынан бэлиэтэнэллэр', 'right-patrolmarks' => 'Кэнники уларытыыларга бэрэбиэркэлэммиттэрин туһунан бэлиэлэри көрүү', 'right-unwatchedpages' => 'Кэтэммэт сирэйдэр тиһиктэрин көрүү', -'right-trackback' => 'Trackback ыытыы', 'right-mergehistory' => 'Сирэйдэр историяларын холбооһун', 'right-userrights' => 'Кытааччылар бырааптарын барытын уларытыы', 'right-userrights-interwiki' => 'Атын биики-саайтарга кыттааччылар бырааптарын уларытыы', 'right-siteadmin' => 'Билэ олоҕор (database) киирэри бобуу уонна көҥүллээһин', 'right-override-export-depth' => 'сирэйдэри таһаарааһын (экспортааһын), ситимнээх сирэйдэри 5-с таһымҥа дылы холбоон туран', 'right-sendemail' => 'Атын кыттааччыларга эл. почтаны ыытарга', +'right-passwordreset' => 'Киирии тылы почта нөҥүө уларытыыны көрүү', # User rights log 'rightslog' => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала', @@ -1320,16 +1329,17 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'action-suppressionlog' => 'бу тус сурунаалы көрүү', 'action-block' => 'кыттааччы уларытыыны оҥорорун бобуу', 'action-protect' => 'бу сирэй харысхалын таһымын уларытыы', +'action-rollback' => 'бы сирэйи көннөрбүт бүтэһик киһи уларытыыларын түргэнник суох гыныы', 'action-import' => 'бу сирэйи атын биикиттэн киллэрии', 'action-importupload' => 'бу сирэйи эрдэ суруллубут билэттэн киллэрии', 'action-patrol' => 'атыттар көннөрүүлэрин ботуруулламмыт курдук бэлиэтээ', 'action-autopatrol' => 'бэйэ көннөрүүтүн ботуруулламмыт курдук бэлиэтээһин', 'action-unwatchedpages' => 'ким да кэтээбэт сирэйдэрин тиһиктэрин көрүү', -'action-trackback' => 'trackback ыытыы', 'action-mergehistory' => 'бу сирэй историятын холбооһун', 'action-userrights' => 'кыттар бары бырааптарын уларытыы', 'action-userrights-interwiki' => 'атын биикигэ кыттыы бырааптарын уларытыы', 'action-siteadmin' => 'билэ олоҕун хааччахтааһын уонна хааччахтааһынын устуу', +'action-sendemail' => 'сурук ыытыы', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}', @@ -1361,6 +1371,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 кэтиир {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччылар}}]', 'rc_categories' => 'Бу эрэ категориялартан (араар бэлиэ "|")', 'rc_categories_any' => 'Ханнык баҕарар', +'rc-change-size-new' => 'Уларытыы кээмэйэ: $1 баайт', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ саҥа сиэксийэ', 'rc-enhanced-expand' => 'Сиһилии көрдөр (JavaScript туһаныллар)', 'rc-enhanced-hide' => 'Сиһилиитин көрдөрүмэ', @@ -1413,6 +1424,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'ignorewarnings' => 'Сэрэтиини истимэ', 'minlength1' => 'Билэ аата биир суругунан буолуохтаах.', 'illegalfilename' => '«$1» билэ аата аакка туттуллубат бэлиэлэрдээх. Уларыт уонна өссө киллэрэн көр.', +'filename-toolong' => 'Билэ аата 240 баайты аһарыа суохтаах.', 'badfilename' => 'Билэ аата маннык буолла: "$1".', 'filetype-mime-mismatch' => '«.$1» билэ кэтирээһинэ MIME-көрүҥэр ($2) сөп түбэспэт.', 'filetype-badmime' => 'MIME-типтээх "$1" билэлэр кыайан манна суруллубаттар.', @@ -1520,6 +1532,36 @@ $1', 'upload-unknown-size' => 'Биллибэт кээмэй', 'upload-http-error' => 'HTTP алҕаһа таҕыста: $1', +# File backend +'backend-fail-backup' => 'Бу билэ $1 резервнэй куопуйатын оҥорор табыллыбата.', +'backend-fail-notexists' => 'Маннык $1 билэ суох эбит.', +'backend-fail-hashes' => 'Тэҥнииргэ билэлэр хээштэрин ылар сатамматаю', +'backend-fail-notsame' => 'Майгыннаабат гынан баран маннык ааттаах $1 билэ баар эбит', +'backend-fail-invalidpath' => '$1 - бу суолунан сатаан угуллубат.', +'backend-fail-delete' => '$1 билэни сотор табыллыбата.', +'backend-fail-alreadyexists' => '$1 билэ хайыы-үйэ баар эбит.', +'backend-fail-store' => '$1 билэни манна $2 угар табыллыбата.', +'backend-fail-copy' => '$1 билэни манна $2 хатылыыр табыллыбата.', +'backend-fail-move' => '$1 билэни манна $2 көһөрөр табыллыбата.', +'backend-fail-opentemp' => 'Быстах кэмнээх билэни арыйар табыллыбата.', +'backend-fail-writetemp' => 'Быстах кэмнээх билэҕэ суруйар табыллыбата.', +'backend-fail-closetemp' => 'Быстах кэмнээх билэни сабар табыллыбата.', +'backend-fail-read' => '$1 билэни ааҕар табыллыбата.', +'backend-fail-create' => '$1 билэни оҥорор табыллыбата.', +'backend-fail-readonly' => '«$1» сиэрбэр «ааҕыы эрэ» эрэсиимҥэ киирбит. Төрүөтэ: «$2»', +'backend-fail-synced' => '«$1» билэ сөпсөһүллүбэтэх туруктаах', + +# Lock manager +'lockmanager-notlocked' => 'Маны "$1" хааччаҕын устар табыллыбата; кини хааччахтамматах.', +'lockmanager-fail-closelock' => '"$1" хааччахтыыр билэни сабар табыллыбата.', +'lockmanager-fail-deletelock' => '"$1" хааччахтыыр билэтин сотор табыллыбата.', +'lockmanager-fail-acquirelock' => '"$1" хааччахтыыр сатаммата.', +'lockmanager-fail-openlock' => '"$1" хааччахтыыр билэтин арыйар табыллыбата.', +'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1" хааччаҕын устар сатаммата.', +'lockmanager-fail-db-bucket' => '$1 сегмеҥҥа хааччах баазаларын кытта ситими ситиһэр табыллыбата.', +'lockmanager-fail-db-release' => '$1 билии олоҕун хааччахтааһынын устар табыллыбата.', +'lockmanager-fail-svr-release' => '$1 сиэрбэр хааччахтааһынын устар табыллыбата.', + # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Архыыбы тургутуу кэмигэр билэни арыйарга алҕас таҕыста.', 'zip-wrong-format' => 'Бу билэ ZIP билэ буолбатах эбит.', @@ -1641,23 +1683,24 @@ $1', 'filerevert-badversion' => 'Бу билэ этиллибит күҥҥэ-ыйга/кэмҥэ оҥоһуллубут урукку торума суох.', # File deletion -'filedelete' => 'Сот: $1', -'filedelete-legend' => 'Билэни сот', -'filedelete-intro' => "Бу билэни '''[[Media:$1|$1]]''' туох баар суруллубут историятын кытта сотон эрэҕин.", -'filedelete-intro-old' => "Манна баар [$4 $3, $2] '''[[Media:$1|$1]]''' торумнара сотулуннулар.", -'filedelete-comment' => 'Төрүөтэ:', -'filedelete-submit' => 'Сотуу', -'filedelete-success' => "'''$1''' сотулунна.", -'filedelete-success-old' => "$3-ҕа баар '''[[Media:$1|$1]]''' торуму (версияны) $2 соппут.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' суох.", -'filedelete-nofile-old' => "Этиллибит параметрдаах '''$1''' архыыптаммыт торума суох.", -'filedelete-otherreason' => 'Атын/эбии төрүөт:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Атын төрүөт', -'filedelete-reason-dropdown' => '*Common сотор төрүөттэрэ +'filedelete' => 'Сот: $1', +'filedelete-legend' => 'Билэни сот', +'filedelete-intro' => "Бу билэни '''[[Media:$1|$1]]''' туох баар суруллубут историятын кытта сотон эрэҕин.", +'filedelete-intro-old' => "Манна баар [$4 $3, $2] '''[[Media:$1|$1]]''' торумнара сотулуннулар.", +'filedelete-comment' => 'Төрүөтэ:', +'filedelete-submit' => 'Сотуу', +'filedelete-success' => "'''$1''' сотулунна.", +'filedelete-success-old' => "$3-ҕа баар '''[[Media:$1|$1]]''' торуму (версияны) $2 соппут.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' суох.", +'filedelete-nofile-old' => "Этиллибит параметрдаах '''$1''' архыыптаммыт торума суох.", +'filedelete-otherreason' => 'Атын/эбии төрүөт:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Атын төрүөт', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Common сотор төрүөттэрэ ** Бас билии быраабын кэһии ** Хос суруллубут билэ', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Сотуу төрүөтүн уларыт', -'filedelete-maintenance' => 'Көрүү-истии үлэтин кэмигэр билэлэри сотуу уонна төннөрүү быстах кэмҥэ тохтотулунна.', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Сотуу төрүөтүн уларыт', +'filedelete-maintenance' => 'Көрүү-истии үлэтин кэмигэр билэлэри сотуу уонна төннөрүү быстах кэмҥэ тохтотулунна.', +'filedelete-maintenance-title' => 'Билэни сотор табыллыбата', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME көрдөөһүн', @@ -1753,6 +1796,8 @@ $1', 'wantedpages' => 'Көрдөнүллэр сирэйдэр', 'wantedpages-badtitle' => 'Көрдөбүл түмүгэр сыыһалаах аат баар: $1', 'wantedfiles' => 'Көрдөммүт билэлэр', +'wantedfiletext-cat' => 'Манна көстөр билэлэри суохтарын үрдүнэн тутта сатыыллар. Бу тиһиликкэ таска сытар билэлэр алҕас киириэхтэрин сөп. Оннук алҕастык киирбиттэр <del>сотуунан</del> бэлиэтэниэхтэрэ. Маны таһынан суох билэлэргэ сигэнэр сирэйдэр манна көстөллөр: [[:$1]].', +'wantedfiletext-nocat' => 'Манна көстөр билэлэри суохтарын үрдүнэн тутта сатыыллар. Бу тиһиликкэ таска сытар билэлэр алҕас киириэхтэрин сөп. Оннук алҕастык киирбиттэр <del>сотуунан</del> бэлиэтэниэхтэрэ.', 'wantedtemplates' => 'Көрдөнөр халыыптар', 'mostlinked' => 'Саамай элбэх сирэй сигэнэр сирэйдэрэ', 'mostlinkedcategories' => 'Саамай элбэх сирэй сигэнэр категориялара', @@ -1761,6 +1806,7 @@ $1', 'mostimages' => 'Саамай элбэхтик сигэниллэр билэлэр', 'mostrevisions' => 'Саамай элбэхтик уларытыллыбыт ыстатыйалар', 'prefixindex' => 'Мантан саҕаланар (префикстаах) сирэйдэр барыта', +'prefixindex-namespace' => 'Сирэй саҕаланыытынан наардаан көрдөрүү ($1 аат далыгар)', 'shortpages' => 'Кылгас ыстатыйалар', 'longpages' => 'Уһун ыстатыйалар', 'deadendpages' => 'Dead-end (Бүтэй) сирэйдэр', @@ -1777,7 +1823,7 @@ $1', 'listusers-editsonly' => 'Саатар биир көннөрүүнү оҥорбут кыттааччылары көрдөр', 'listusers-creationsort' => 'Айыллыбыт күнүнэн наардаа', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|көннөрүү|көннөрүү}}', -'usercreated' => '$1, $2 айыллыбыт', +'usercreated' => 'Баччаҕа {{GENDER:$3|бэлиэтэммит}} $1, $2', 'newpages' => 'Саҥа ыстатыйалар', 'newpages-username' => 'Кыттааччы:', 'ancientpages' => 'Бүтэһик уларытыы киирбитинэн наардаммыт ыстатыйалар', @@ -1870,12 +1916,8 @@ $1', 'activeusers-noresult' => 'Кыттааччылар көстүбэтилэр.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Кыттааччылары бэлиэтиир сурунаал', -'newuserlogpagetext' => 'Соторутааҕыта бэлиэтэммит кыттааччылар.', -'newuserlog-byemail' => 'киирии тыл эл. почтаннан ыытылынна', -'newuserlog-create-entry' => 'Саҥа кыттааччы', -'newuserlog-create2-entry' => '$1 диэн саҥа киһи бэлиэтэннэ', -'newuserlog-autocreate-entry' => 'Кыттааччы аата аптамаатынан оҥоһуллубут', +'newuserlogpage' => 'Кыттааччылары бэлиэтиир сурунаал', +'newuserlogpagetext' => 'Соторутааҕыта бэлиэтэммит кыттааччылар.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн бырааптара', @@ -1905,7 +1947,7 @@ $1', "Кимтэн" графааҕа эн [[Special:Preferences|туруорууларгар]] баар аадырыһыҥ киириэҕэ, онон туппут киһи хардарар кыахтаныа.', 'usermailererror' => 'Сурук кыайан барбата:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} эл. почтата', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — бу киһиттэн $1 сурук кэлбит', 'usermaildisabled' => 'Кыттааччы эл почтата арахса сылдьар', 'usermaildisabledtext' => 'Эн атын кыттааччыларга эл. почтанан сурук ыытар кыаҕыҥ суох эбит', 'noemailtitle' => 'E-mail суох', @@ -1959,7 +2001,7 @@ $1', 'watchmethod-list' => 'кэтээһин бүтэһик уларыйыылара', 'watchlistcontains' => '$1 сирэйи кэтээн көрөҕүн.', 'iteminvalidname' => "'$1' моһуогурда, аата сатаммата...", -'wlnote' => "Манна кэлиҥҥи {{PLURAL:$2|чаас|'''$2''' чаас}} иһигэр оҥоһуллубут бүтэһик $1 уларытыы көрдөрүлүннэ.", +'wlnote' => "Манна кэлиҥҥи {{PLURAL:$2|чаас|'''$2''' чаас}} иһигэр оҥоһуллубут бүтэһик $1 уларытыы көрдөрүлүннэ, бу кэмҥэ туругунан $3 $4.", 'wlshowlast' => 'бүтэһик $1 чааска $2 күҥҥэ $3 көрдөр', 'watchlist-options' => 'Кэтээн көрүү туруоруутун уларытыы', @@ -2022,8 +2064,6 @@ $UNWATCHURL 'actionfailed' => 'Дьайыы оҥоһуллубата', 'deletedtext' => '«$1» сотуллубут. Бүтэһик сотуулар испииһэктэрин манна: $2 көр.', -'deletedarticle' => '"[[$1]]" сотуллубут', -'suppressedarticle' => '"[[$1]]" кистээбит', 'dellogpage' => 'Сотуу испииһэгэ', 'dellogpagetext' => 'Манна кэнники сотуулар испииһэктэрэ көстөр.', 'deletionlog' => 'сотуу испииһэгэ', @@ -2067,7 +2107,10 @@ $UNWATCHURL 'unprotectedarticle' => '[[$1]]" көмүскэлэ суох оҥоһулунна', 'movedarticleprotection' => 'көмүскэл туруоруутун мантан "[[$2]]" манна "[[$1]]" көһөрдө', 'protect-title' => '"$1": Уларытыы таһымын туруоруу', +'protect-title-notallowed' => 'Харысхал "$1" таһымын көрүү', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] аата манныкка уларытылынна: [[$2]]', +'protect-badnamespace-title' => 'Көмүскэммэт аат дала', +'protect-badnamespace-text' => 'Бу аат далын сирэйдэрэ көмүскэниллэр кыахтара суохю', 'protect-legend' => 'Уларытыы таһымын бигэргэт', 'protectcomment' => 'Төрүөтэ:', 'protectexpiry' => 'Бүтүөхтээх:', @@ -2088,6 +2131,7 @@ $UNWATCHURL 'protect-level-sysop' => 'Дьаһабыллар эрэ', 'protect-summary-cascade' => 'каскадтаах', 'protect-expiring' => 'болдьоҕо $1 (UTC)', +'protect-expiring-local' => 'болдьоҕо баччаҕа бүтэр: $1', 'protect-expiry-indefinite' => 'болдьоҕо суох кэмҥэ', 'protect-cascade' => 'Бу сирэйгэ киирэр сирэйдэри уларытыыттан көмүскээ (cascading protection)', 'protect-cantedit' => 'Бу сирэй хатааһынын таһымын уларыппаккын: уларытар кыах бэриллибэтэх.', @@ -2148,7 +2192,6 @@ $UNWATCHURL 'undeletereset' => 'Саҥаттан', 'undeleteinvert' => 'Хараардыллыбыты инверсиялаа', 'undeletecomment' => 'Төрүөтэ:', -'undeletedarticle' => '"[[$1]]" төннөрүлүннэ', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}} төннөрүлүннэ', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}} уонна {{PLURAL:$2|1 билэ|$2 билэ}} төннөрүлүннэ', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 билэ|$1 билэ}} төннөрүлүннэ', @@ -2157,6 +2200,7 @@ $UNWATCHURL Кэнники сотуулар уонна төннөрүүлэр испииһэктэрин [[Special:Log/delete|манна]] көрүөххүн сөп.", 'undelete-header' => 'Соторутааҥы [[Special:Log/delete|сотуу испииһэгин]] көрүөххүн сөп.', +'undelete-search-title' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн', 'undelete-search-box' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн', 'undelete-search-prefix' => 'Мантан саҕаланар сирэйдэри көрдөө:', 'undelete-search-submit' => 'Көрдөө', @@ -2165,6 +2209,7 @@ $UNWATCHURL 'undelete-bad-store-key' => 'Сирэй $1 кэмнээҕи торумун төннөрөр кыах суох: сотуу иннинэ маннык билэ суох этэ.', 'undelete-cleanup-error' => 'Туһаныллыбат, архыыпка сытар "$1" билэ кыайан сотуллубата.', 'undelete-missing-filearchive' => 'Архыыпка сытыахтаах $1 нүөмэрдээх билэни суох буолан төннөрөр сатаммата. Номнуо төннөрүллүбүт буолуон сөп.', +'undelete-error' => 'Сирэйии сөргүтүү табыллыбата', 'undelete-error-short' => 'Билэни төннөрүү моһуогурда: $1', 'undelete-error-long' => 'Билэни төннөрүү кэмигэр моһуок таҕыста: @@ -2287,6 +2332,7 @@ $1', 'blocklist-userblocks' => 'Хааччахтаммыт кыттааччылары көрдөрүмэ', 'blocklist-tempblocks' => 'Быстаах кэмҥэ хааччахтары көрдөрүмэ', 'blocklist-addressblocks' => 'Биирдиилээн IP-лары хааччахтааһыны көрдөрүмэ', +'blocklist-rangeblocks' => 'Диапазоннар хаачахтарын кистээ', 'blocklist-timestamp' => 'Күнэ-дьыла', 'blocklist-target' => 'Сыал-сорук', 'blocklist-expiry' => 'Болдьоҕо', @@ -2309,6 +2355,7 @@ $1', 'unblocklink' => 'бобууну/хааччахтааһыны суох гын', 'change-blocklink' => 'хааччахтааһыны уларытыы', 'contribslink' => 'вклад', +'emaillink' => 'суругу ыыт', 'autoblocker' => 'Эн IP-ҥ "[[User:$1|$1]]" кыттааччыны кытта биир буолан, эн эмиэ хааччахтаныыга түбэстиҥ. Кини хааччахтаммыт төрүөтэ: "$2"', 'blocklogpage' => 'Хааччахтааһын/бобуу сурунаала', 'blocklog-showlog' => 'Бу кыттааччы бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччах сурунаала аллара көстөр:', @@ -2432,9 +2479,6 @@ $1', 'movepage-page-moved' => '$1 сирэй аата $2 буолбут.', 'movepage-page-unmoved' => '$1 сирэй $2 ааттанар кыаҕа суох.', 'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|сирэй аата уларыйда|сирэйдэр ааттара уларыйда}} — мантан элбэх сирэйи аптамаатынан уларытар кыах суох.', -'1movedto2' => '[[$1]] аата манныкка уларытылынна: [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'Утаарыы үрдүнэн [[$1]] сирэй аата манныкка уларытылынна: [[$2]]', -'move-redirect-suppressed' => 'утаарыы бобуллубут', 'movelogpage' => 'Аат уларыйыытын испииһэгэ', 'movelogpagetext' => 'Манна ааттара уларытыллыбыт сирэйдэр испииһэктэрэ көстөр.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Алын сирэй|Алын сирэйдэр}}', @@ -2447,7 +2491,7 @@ $1', Маннык ааттаах сирэй [[:$1|«$1»]] бэлиэр баар. Эн ону суох гынан баран аатын уларытаары гынаҕын дуо?', 'delete_and_move_confirm' => 'Сөп, бу сирэйи суох гын', -'delete_and_move_reason' => 'Аатын уларытаары сотулунна', +'delete_and_move_reason' => 'Аатын уларытаары сотулунна "[[$1]]"', 'selfmove' => 'Аатын уларытар сатаммат. Эргэ уонна саҥа аата биирдэр.', 'immobile-source-namespace' => '"$1" аат далыгар баар сирэйдэр ааттарын уларытар кыах суох.', 'immobile-target-namespace' => '"$1" аат далыгар сирэйи көһөрөр кыах суох', @@ -2480,9 +2524,11 @@ $1', Экспорт анал аадырыһын туһанан сирэй бүтэһик торумун көһөрүөххэ эмиэ сөп. Холобур, [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] сирэйи маннык: [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].', +'exportall' => 'Сирэйдэри барыларын таска таһаарыы (export)', 'exportcuronly' => 'Бүтэһик торуму эрэ киллэр, уларытыы толору историята наадата суох', 'exportnohistory' => "---- '''Биллэрии:''' Сирэй толору историятын таһаарыы (экспорт) кыах тиийбэтинэн араарыллыбыт.", +'exportlistauthors' => 'Хас сирэй аайы уларыппыт дьоннор тиһиликтэрин холбоо', 'export-submit' => 'Таска таһаарыы (экспорт)', 'export-addcattext' => 'Бу категрияттан сирэйдэри эп:', 'export-addcat' => 'Эбэн биэр', @@ -2515,6 +2561,8 @@ $1', 'thumbnail_error' => 'Кыра ойууну оҥоруу сатаммата: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu сирэй тиһик таһыгар эбит', 'djvu_no_xml' => 'DjVu билэтигэр аналлаах XML кыайан ылыллыбата', +'thumbnail-temp-create' => 'Эскииз быстах билэтин оҥорор табыллыбата', +'thumbnail-dest-create' => 'Эскииһи ыйбыт сиргэр угар табыллыбата', 'thumbnail_invalid_params' => 'Кыра ойуу кээмэйэ сыыһалаах', 'thumbnail_dest_directory' => 'Наадалаах каталогы оҥорор табыллыбата', 'thumbnail_image-type' => 'Маннык ойуу көрүҥэ манна туттуллубат', @@ -2559,6 +2607,11 @@ $1', 'import-upload' => 'XML-дааннайдары киллэр', 'import-token-mismatch' => 'Арахсан хаалбыт. Өссө киирэн көр.', 'import-invalid-interwiki' => 'Бу биикиттэн импорт оҥорор сатаммат(а).', +'import-error-edit' => '«$1» сирэй киллэриллибэтэ, тоҕо диэтэххэ кинини көннөрөрүҥ көҥүллэммэт эбит.', +'import-error-create' => '«$1» сирэй киллэриллибэтэ, тоҕо диэтэххэ кинини айарыҥ сатаммат эбит.', +'import-error-interwiki' => '"$1" сирэй импортаммата, тоҕо диэтэххэ бу аат тас сигэлэргэ (интервикаҕа) аналлаах эбит.', +'import-error-special' => '"$1" сирэй импортаммата, тоҕо диэтэххэ кини баар аат далыгар саҥа сирэйдэри оҥорор көҥүллэммэт эбит.', +'import-error-invalid' => '"$1" сирэй импортаммата, тоҕо диэтэххэ маннык аат туттуллара бобуллубут.', # Import log 'importlogpage' => 'Импорт сурунаала', @@ -2568,73 +2621,86 @@ $1', 'import-logentry-interwiki' => 'биикилэр ыккардыларынааҕы $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => 'барыта $2 барылтан $1 барыл', +# JavaScriptTest +'javascripttest' => 'JavaScript тургутуу', +'javascripttest-disabled' => 'Бу дьайыы араарыллыбыт.', +'javascripttest-title' => '$1 тургутуу бара турар', +'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Бу сирэй JavaScript тургутууларга анаммыт.', +'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '"$1" тургутуу биллибэт эйгэтэ.', +'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Бука диэн, бу тургуутуу эйгэлэриттэн биирин тал: $1', +'javascripttest-pagetext-skins' => 'Тургутууну ыытарга тас көрүҥүн бастаан тал:', +'javascripttest-qunit-intro' => '[$1 тургутуу документациятын] манна mediawiki.org көр.', +'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit test suite', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Кыттааччы быһыытынан тус сирэйиҥ', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Билигин киирбит IP-м сирэйэ', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Кэпсэтэр-ырытар сириҥ', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP ырытыыта', -'tooltip-pt-preferences' => 'Бэйэм туруорууларым', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим тиһигэ', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Суруйбут/уларыппыт сирэйдэриҥ тиһиктэрэ', -'tooltip-pt-login' => 'Манна бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).', -'tooltip-pt-logout' => 'Тахсыы', -'tooltip-ca-talk' => 'Ыстатыйаны ырытыы', -'tooltip-ca-edit' => 'Бу сирэйи уларытыахха сөп. Бука диэн бастаан хайдах буоларын көрөн баран уларыт.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Саҥа салааны саҕалааһын', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу сирэй улартыллыбат. Ол гынан баран тутулун көрүөххүн уонна устан ылыаххын сөп.', -'tooltip-ca-history' => 'Бу сирэй урукку торумнара.', -'tooltip-ca-protect' => 'Бу сирэйи уларытары боборго', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Бу сирэй көмүскэлин уларыт', -'tooltip-ca-delete' => 'Бу сирэйи суох гын', -'tooltip-ca-undelete' => 'Сирэй сотулла илигинэ оҥоһуллубут уларытыыларын төннөрөргө', -'tooltip-ca-move' => 'Аатын уларытарга', -'tooltip-ca-watch' => 'Кэтээн көрүү испииһэгэр киллэр', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Бу сирэйи кэтээн көрүү испииһэгиттэн сот', -'tooltip-search' => 'Тылы көрдөө', -'tooltip-search-go' => 'Маннык толору ааттаах сирэйи (сирэйгэ) көрдүүргэ', -'tooltip-search-fulltext' => 'Сирэйдэргэ бу тиэкиһи көрдөө', -'tooltip-p-logo' => 'Сүрүн сирэй', -'tooltip-n-mainpage' => 'Сүрүн сирэйгэ барыы', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Сүрүн сирэйгэ', -'tooltip-n-portal' => 'Бу бырайыак туһунан, манна тугу гыныаххытын сөбүй уонна туох ханна баара', -'tooltip-n-currentevents' => 'Найдите вводную информацию на текущих событиях', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Бу биикигэ буолбут бүтэһик уларытыылар.', -'tooltip-n-randompage' => 'Ханнык баҕарар сирэйи көрдөр', -'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» справочнига.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бу сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр испииһэктэрэ', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу сирэй сигэнэр сирэйдэригэр кэнники уларыйыылар', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS бу сирэйгэ', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom бу сирэйгэ', -'tooltip-t-contributions' => 'Бу кыттааччы уларыппыт сирэйдэрин испииһэгэ', -'tooltip-t-emailuser' => 'Бу киһиэхэ сурук ыытарга', -'tooltip-t-upload' => 'Билэлэри суруттарыы', -'tooltip-t-specialpages' => 'Анал сирэйдэр испииһэктэрэ', -'tooltip-t-print' => 'Сирэй бэчээккэ ыытыллар торума', -'tooltip-t-permalink' => 'Сирэй куруук баар сиригэр ыйынньык', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ыстатыйа ис хоһооно', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Кыттааччы бэйэтин сирэ', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Миэдьийэ билэтэ', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бу туспа аналлаах сирэй, уларытыллыбат', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Бырайыак туһунан', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ойуу туһунан көрүү', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Тиһик (система) биллэриитин көрүү', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Халыып туһунан', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Көмө сирэйи көрүү', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория туһунан', -'tooltip-minoredit' => 'Уларытыыны суолтата кыра курдук бэлиэтээ', -'tooltip-save' => 'Уларытыыны бигэргэтии', -'tooltip-preview' => 'Уларытыах иннинэ көрүү; бука диэн маны туһан!', -'tooltip-diff' => 'Уларытыах иннинэ баар тиэкиһи кытта тэҥнээһин.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Икки талыллыбыт торумнар ыккардыларынааҕы уратыны көрдөр.', -'tooltip-watch' => 'Бу сирэйи кэтээһин испииһэгэр киллэр', -'tooltip-recreate' => 'Сирэйи суох гыныллыбытын үрдүнэн сөргүтүү', -'tooltip-upload' => 'Суруйууну саҕалаа', -'tooltip-rollback' => 'Биир баттааһынынан бүтэһик көннөрүүлэри оҥорбут киһи уларытыыларын суох оҥорорго.', -'tooltip-undo' => 'Бүтэһик көннөрүүнү суох оҥор уонна уларытыах иннинэ хайдах көстүөхтээҕин көрдөрөр түннүгү таһаар. +'tooltip-pt-userpage' => 'Кыттааччы быһыытынан тус сирэйиҥ', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Билигин киирбит IP-м сирэйэ', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Кэпсэтэр-ырытар сириҥ', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP ырытыыта', +'tooltip-pt-preferences' => 'Бэйэм туруорууларым', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим тиһигэ', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Суруйбут/уларыппыт сирэйдэриҥ тиһиктэрэ', +'tooltip-pt-login' => 'Манна бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).', +'tooltip-pt-logout' => 'Тахсыы', +'tooltip-ca-talk' => 'Ыстатыйаны ырытыы', +'tooltip-ca-edit' => 'Бу сирэйи уларытыахха сөп. Бука диэн бастаан хайдах буоларын көрөн баран уларыт.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Саҥа салааны саҕалааһын', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу сирэй улартыллыбат. Ол гынан баран тутулун көрүөххүн уонна устан ылыаххын сөп.', +'tooltip-ca-history' => 'Бу сирэй урукку торумнара.', +'tooltip-ca-protect' => 'Бу сирэйи уларытары боборго', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Бу сирэй көмүскэлин уларыт', +'tooltip-ca-delete' => 'Бу сирэйи суох гын', +'tooltip-ca-undelete' => 'Сирэй сотулла илигинэ оҥоһуллубут уларытыыларын төннөрөргө', +'tooltip-ca-move' => 'Аатын уларытарга', +'tooltip-ca-watch' => 'Кэтээн көрүү испииһэгэр киллэр', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Бу сирэйи кэтээн көрүү испииһэгиттэн сот', +'tooltip-search' => 'Тылы көрдөө', +'tooltip-search-go' => 'Маннык толору ааттаах сирэйи (сирэйгэ) көрдүүргэ', +'tooltip-search-fulltext' => 'Сирэйдэргэ бу тиэкиһи көрдөө', +'tooltip-p-logo' => 'Сүрүн сирэй', +'tooltip-n-mainpage' => 'Сүрүн сирэйгэ барыы', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Сүрүн сирэйгэ', +'tooltip-n-portal' => 'Бу бырайыак туһунан, манна тугу гыныаххытын сөбүй уонна туох ханна баара', +'tooltip-n-currentevents' => 'Найдите вводную информацию на текущих событиях', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Бу биикигэ буолбут бүтэһик уларытыылар.', +'tooltip-n-randompage' => 'Ханнык баҕарар сирэйи көрдөр', +'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» справочнига.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бу сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр испииһэктэрэ', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу сирэй сигэнэр сирэйдэригэр кэнники уларыйыылар', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS бу сирэйгэ', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom бу сирэйгэ', +'tooltip-t-contributions' => 'Бу кыттааччы уларыппыт сирэйдэрин испииһэгэ', +'tooltip-t-emailuser' => 'Бу киһиэхэ сурук ыытарга', +'tooltip-t-upload' => 'Билэлэри суруттарыы', +'tooltip-t-specialpages' => 'Анал сирэйдэр испииһэктэрэ', +'tooltip-t-print' => 'Сирэй бэчээккэ ыытыллар торума', +'tooltip-t-permalink' => 'Сирэй куруук баар сиригэр ыйынньык', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ыстатыйа ис хоһооно', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Кыттааччы бэйэтин сирэ', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Миэдьийэ билэтэ', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бу туспа аналлаах сирэй, уларытыллыбат', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Бырайыак туһунан', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ойуу туһунан көрүү', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Тиһик (система) биллэриитин көрүү', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Халыып туһунан', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Көмө сирэйи көрүү', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория туһунан', +'tooltip-minoredit' => 'Уларытыыны суолтата кыра курдук бэлиэтээ', +'tooltip-save' => 'Уларытыыны бигэргэтии', +'tooltip-preview' => 'Уларытыах иннинэ көрүү; бука диэн маны туһан!', +'tooltip-diff' => 'Уларытыах иннинэ баар тиэкиһи кытта тэҥнээһин.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Икки талыллыбыт торумнар ыккардыларынааҕы уратыны көрдөр.', +'tooltip-watch' => 'Бу сирэйи кэтээһин испииһэгэр киллэр', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Пууннары сот', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Кэтэбил тиһилигин саҥардан биэр', +'tooltip-recreate' => 'Сирэйи суох гыныллыбытын үрдүнэн сөргүтүү', +'tooltip-upload' => 'Суруйууну саҕалаа', +'tooltip-rollback' => 'Биир баттааһынынан бүтэһик көннөрүүлэри оҥорбут киһи уларытыыларын суох оҥорорго.', +'tooltip-undo' => 'Бүтэһик көннөрүүнү суох оҥор уонна уларытыах иннинэ хайдах көстүөхтээҕин көрдөрөр түннүгү таһаар. Уларытыы төрүөтүн быһаарар кыаҕы биэр.', -'tooltip-preferences-save' => 'Туруоруулары бигэргэт', -'tooltip-summary' => 'Кылгастык бу туһунан суруй', +'tooltip-preferences-save' => 'Туруоруулары бигэргэт', +'tooltip-summary' => 'Кылгастык бу туһунан суруй', # Stylesheets 'common.css' => '/** Манна оҥоһуллубут CSS атын скиннарга эмиэ олохтонуо */', @@ -2703,9 +2769,6 @@ $1', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Бэрэбиэркэ сурунаала', 'patrol-log-header' => 'Ботуруулламмыт торумнар сурунааллара.', -'patrol-log-line' => '$2-тэн $1 бэлиэтэммит, патрулламмыт $3', -'patrol-log-auto' => '(аптамаатынан)', -'patrol-log-diff' => '$1 барыл', 'log-show-hide-patrol' => '$1 ботурууллааһын сурунаала', # Image deletion @@ -2732,11 +2795,11 @@ $1', 'file-info' => 'билэ кээмэйэ: $1, MIME тиибэ: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3, MIME тиибэ: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксель, билэ кээмэйэ: $3, MIME-көрүҥ: $4, $5 сирэйдээх', -'file-nohires' => '<small>Бу ойуу маннааҕар улахан торума суох.</small>', +'file-nohires' => 'Бу ойуу маннааҕар улахан торума суох.', 'svg-long-desc' => 'SVG билэ, номинальнай кээмэйэ $1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3', 'show-big-image' => 'Ойуу бэйэтин толору кээмэйэ', -'show-big-image-preview' => '<small>Бигэргэтиэх иннинэ көрүү улахана: $1.</small>', -'show-big-image-other' => '<small>Атын түмүктэр: $1.</small>', +'show-big-image-preview' => 'Бигэргэтиэх иннинэ көрүү улахана: $1.', +'show-big-image-other' => 'Атын {{PLURAL:$2|түмүк|түмүктэр}}: $1.', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 пииксэл', 'file-info-gif-looped' => 'хатаммыт (бобуллубут)', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}', @@ -2757,9 +2820,14 @@ $1', 'sp-newimages-showfrom' => 'Баччаттан киирбит саҥа ойуулары көрдөр: $2, $1', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'seconds-abbrev' => 'с.', -'minutes-abbrev' => 'м.', -'hours-abbrev' => 'ч.', +'seconds-abbrev' => '$1с.', +'minutes-abbrev' => '$1м.', +'hours-abbrev' => '$1ч.', +'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 сөкүүндэ|$1 сөкүүндэ}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 мүнүүтэ|$1 мүнүүтэ}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 чаас|$1 чаас}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 күн|$1 күн}}', +'ago' => '$1 ынараа өттүгэр', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Формаата маннык буолуохтаах: @@ -3255,13 +3323,6 @@ $5 'scarytranscludefailed' => '[$1 халыыбы туһанар табыллыбата]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL наһаа уһун]', -# Trackbacks -'trackbackbox' => 'Бу ыстатыйа Trackback`а:<br /> -$1', -'trackbackremove' => '([$1 сотуу])', -'trackbacklink' => 'Урукку суола', -'trackbackdeleteok' => 'trackback сотулунна.', - # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Болҕой''': Сирэйи көннөрө олордоххуна ким эрэ сотон кэбистэ!", 'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбистэ, төрүөтэ: @@ -3344,6 +3405,9 @@ $1', 'watchlisttools-edit' => 'Кэтэбил испииһэгин көрүү/уларытыы', 'watchlisttools-raw' => '"Сиикэй" испииһэги уларытыы', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ырытыы]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Биллибэт тиэг "$1"', 'duplicate-defaultsort' => 'Болҕой: Наардааһын «$2» күлүүһэ урукку «$1» күлүүһү сабар (Ключ сортировки переопределяет прежний ключ).', @@ -3442,13 +3506,16 @@ MediaWiki туһалаах буоллун диэн тарҕатыллар, ол 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'Сирэйдэри тэҥнииргэ', -'compare-selector' => 'Сирэйдэр барылларын тэҥнииргэ', -'compare-page1' => 'Бастакы сирэй', -'compare-page2' => 'Иккис сирэй', -'compare-rev1' => 'Бастакы барыл', -'compare-rev2' => 'Иккис барыл', -'compare-submit' => 'Тэҥнииргэ', +'comparepages' => 'Сирэйдэри тэҥнииргэ', +'compare-selector' => 'Сирэйдэр барылларын тэҥнииргэ', +'compare-page1' => 'Бастакы сирэй', +'compare-page2' => 'Иккис сирэй', +'compare-rev1' => 'Бастакы барыл', +'compare-rev2' => 'Иккис барыл', +'compare-submit' => 'Тэҥнииргэ', +'compare-invalid-title' => 'Суруллубут аат туттуллара сатаммат.', +'compare-title-not-exists' => 'Ыйбыт аатыҥ суох эбит.', +'compare-revision-not-exists' => 'Ыйбыт барылыҥ суох эбит.', # Database error messages 'dberr-header' => 'Бу биики туга эрэ сатаммата', @@ -3475,4 +3542,89 @@ MediaWiki туһалаах буоллун диэн тарҕатыллар, ол 'sqlite-has-fts' => '$1 толору тиэкистээх көрдөөһүнү өйүүр', 'sqlite-no-fts' => '$1 толору тиэкистээх көрдөөһүнү өйөөбөт', +# New logging system +'logentry-delete-delete' => '$3 сирэйи $1 соппут', +'logentry-delete-restore' => '$3 сирэйи $1 төннөрбүт', +'logentry-delete-event' => 'Сурунаал {{PLURAL:$5|суругун|$5 суруктарын}} көстүүтүн манна $3: $4 $1 уларыппыт', +'logentry-delete-revision' => 'Сурунаал {{PLURAL:$5|суругун|$5 суруктарын}} көстүүтүн бу сирэйгэ $3: $4 $1 уларыппыт', +'logentry-delete-event-legacy' => '$3 сурунаал суруктарын көстүүтүн $1 уларыппыт', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$3 сирэй барылларын көстүүтүн $1 уларыппыт', +'logentry-suppress-delete' => '$3 сирэйи $1 баттаабыт', +'logentry-suppress-event' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 суругу}} манныкка $3: $4 кистээн уларыппыт', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 диэн кыттааччы $3 сурунаал көстөрүн уларыппыт (бэйэтин кистээбит)', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 диэн кыттааччы $3 сирэй барылларын көстөрүн уларыппыт (бэйэтин кистээбит)', +'revdelete-content-hid' => 'иһинээҕитэ кистэммит', +'revdelete-summary-hid' => 'көннөрүү туһунан сурук кистэммит', +'revdelete-uname-hid' => 'кыттааччы аата кистэммит', +'revdelete-content-unhid' => 'иһинээҕитэ арылынна', +'revdelete-summary-unhid' => 'көннөрүү туһунан сурук арыллыбыт', +'revdelete-uname-unhid' => 'кыттааччы аата көстөр буолбут', +'revdelete-restricted' => 'хааччахтааһын администраатардарга сыһыаннаах', +'revdelete-unrestricted' => 'хааччахтааһын админстраатардартан уһулунна', +'logentry-move-move' => '$1 $3 сирэй аатын маннык $4 уларыппыт', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 $3 сирэй аатын маннык $4 уларыппыт, утаарыы-сирэй оҥорботох', +'logentry-move-move_redir' => '$3 сирэйи $1 диэн кыттааччы манныкка $4 уларыппыт (утаарыы үрдүнэн)', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 сирэй аатын утаарыы үрдүнэн маннык $4 уларыппыт, утаарыы-сирэй оҥорботох', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 $3 сирэй $4 барылын ботуруулламмыт курдук бэлиэтээбит', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 сирэй $4 барылын аптамаатынан ботуруулламмыт курдук бэлиэтээбит', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 кыттааччыны бэлиэтээбит', +'logentry-newusers-create' => '$1 кыттааччыны бэлиэтээбит', +'logentry-newusers-create2' => '$3 кыттааччыны $1 бэлиэтээбит', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Маннык аат $1 аптамаатынан бэлиэтэнилиннэ', +'newuserlog-byemail' => 'киирии тыл эл. почтаннан ыытылынна', + +# Feedback +'feedback-bugornote' => 'Туох кыһалҕаны көрсүбүккүн сиһилии суруйар кыахтаах буоллаххына, бука диэн [$1 алҕас туһунан биллэр]. +Ол сатаммат буоллаҕына бу судургу форманы толор. Эн этииҥ ааккын уонна туһанар браузерыҥ аатын кытта манна «[$3 $2]» бэчээттэниэ.', +'feedback-subject' => 'Тиэмэ:', +'feedback-message' => 'Сурук:', +'feedback-cancel' => 'Салҕаама', +'feedback-submit' => 'Санаа этиитэ', +'feedback-adding' => 'Сирэй туһунан санаа этии...', +'feedback-error1' => 'Алҕас: API биллибэт түмүгэ', +'feedback-error2' => 'Алҕас: Көннөрүү сатаммата', +'feedback-error3' => 'Алҕас: API хоруйдаабата', +'feedback-thanks' => 'Махтал! Эн санааҥ бу сирэйгэ "[$2 $1]" сурулунна.', +'feedback-close' => 'Сатанна', +'feedback-bugcheck' => 'Бэрт! Ол гынан баран [$1 биллэр алҕастарын] тиһилигэр майгынныыр сурук суоҕун тургут.', +'feedback-bugnew' => 'Мин тургуттум. Атын алҕас туһунан', + +# API errors +'api-error-badaccess-groups' => 'Эн бу биикигэ билэ киллэрэриҥ хааччахтаммыт.', +'api-error-badtoken' => 'Ис алҕас: Омсолоох токен.', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'URL көмөтүнэн киллэрии бу сиэрбэргэ араарыллыбыт.', +'api-error-duplicate' => 'Маннык иһинээҕилээх {{PLURAL:$1|[$2 атын билэ] баар эбит}}', +'api-error-duplicate-archive' => 'Урут ситим-сиргэ маннык иһинээҕилээх {{PLURAL:$1|[$2 билэ] баар |[$2 билэлэр] бааллар}} этэ, ол гынан баран {{PLURAL:$1|сотуллубута|сотуллубуттара}}.', +'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Билэ|Билэлэр}} сотуллубут дубликааттара', +'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Билэ|Билэлэр}} дубликааттара.', +'api-error-empty-file' => 'Ыыппыт билэҥ кураанах.', +'api-error-emptypage' => 'Саҥа кураанах сирэйи оҥорор табыллыбат.', +'api-error-fetchfileerror' => 'Ис алҕас: билэни ыларга туох эрэ сатаммата.', +'api-error-file-too-large' => 'Ыыппыт билэҥ наһаа улахан эбит.', +'api-error-filename-tooshort' => 'Билэҥ аата наһаа кылгас.', +'api-error-filetype-banned' => 'Маннык көрүҥнээх билэлэр бобуулаахтар.', +'api-error-filetype-missing' => 'Бу билэ тэнитиитэ (расширение) суох эбит.', +'api-error-hookaborted' => 'Эн киллэрбит уларытыыгын кэҥэтии таҥастааччыта оннугар төннөрбүт.', +'api-error-http' => 'Ис алҕас: Сиэрбэргэ холбонор табыллыбата.', +'api-error-illegal-filename' => 'Билэ маннык ааттанара сатаммат.', +'api-error-internal-error' => 'Ис алҕас: биикигэ угаары гыммыккар туох эрэ сатаммата.', +'api-error-invalid-file-key' => 'Ис алҕас: Быстах уурар сиргэ билэ көстүбэтэ.', +'api-error-missingparam' => 'Ис алҕас: Көрдөбүл туруоруулара суохтар эбит.', +'api-error-missingresult' => 'Ис алҕас: Хатылааһын сатаммыта-сатамматаҕа биллибэтэ.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'Билэни киллэрэргэ бастаан ааккын этиэхтээххин.', +'api-error-mustbeposted' => 'Ис алҕас: HTTP POST алҕастаах.', +'api-error-noimageinfo' => 'Хачайдааһын сөпкө түмүктэннэ эрээри, сиэрбэр билэ туһунан тугу да биллэрбэтэ.', +'api-error-nomodule' => 'Ис алҕас: хачайдыыр муодул туруоруута суох.', +'api-error-ok-but-empty' => 'Ис алҕас: сиэрбэртэн хоруй кэлбэтэ.', +'api-error-overwrite' => 'Баар билэни уларытар сатаммат.', +'api-error-stashfailed' => 'Ис алҕас: сиэрбэр быстах кэмҥэ оҥоһуллубут билэни кыайан бигэргэппэтэх.', +'api-error-timeout' => 'Сиэрбэр кэтэһэр кэмҥэ хоруйдаабата.', +'api-error-unclassified' => 'Биллибэт алҕас таҕыста', +'api-error-unknown-code' => 'Биллибэт алҕас: «$1»', +'api-error-unknown-error' => 'Ис алҕас: билэни киллэрии кэмигэр туох эрэ сатаммата.', +'api-error-unknown-warning' => 'Биллибэт сэрэтии: $1', +'api-error-unknownerror' => 'Биллибэт алҕас: $1', +'api-error-uploaddisabled' => 'Бу биикигэ хачайдыыр араарыллыбыт эбит.', +'api-error-verification-error' => 'Бу билэ алдьаммыт эбэтэр табыгаһа суох кэҥэтиилээх.', + ); |