diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSah.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSah.php | 1135 |
1 files changed, 713 insertions, 422 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php index 2454cd55..7fa73479 100644 --- a/languages/messages/MessagesSah.php +++ b/languages/messages/MessagesSah.php @@ -6,12 +6,29 @@ * * @author Bert Jickty * @author HalanTul + * @author Meno25 * @author Urhixidur */ +$namespaceNames = array( + NS_SPECIAL => 'Аналлаах', + NS_TALK => 'Ырытыы', + NS_USER => 'Кыттааччы', + NS_USER_TALK => 'Кыттааччы ырытыыта', + NS_PROJECT_TALK => '$1_ырытыыта', + NS_FILE => 'Ойуу', + NS_FILE_TALK => 'Ойуу ырытыыта', + NS_TEMPLATE => 'Халыып', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Халыып ырытыыта', + NS_HELP => 'Көмө', + NS_HELP_TALK => 'Көмө ырытыыта', + NS_CATEGORY => 'Категория', + NS_CATEGORY_TALK => 'Категория ырытыыта', +); + $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Бу ыйынньыктары бэлиэтээ:', +'tog-underline' => 'Ыйынньыктары аннынан тардыы:', 'tog-highlightbroken' => 'Кураанах ыйынньыктары <a href="" class="new">маннык</a> (эбэтэр: маннык<a href="" class="internal">?</a>) көрдөр.', 'tog-justify' => 'Сирэй кэтитинэн тарҕат', 'tog-hideminor' => 'Кыра көннөрүүлэри көрдөрбөккө', @@ -23,7 +40,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => '[Көннөрүү] диэн ыйынньыгынан сиэксийэны көннөрүү', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Сиэксийэ баһыгар уҥа тимэҕинэн<br />баттаан сиэксийэни көннөрүү (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Иһинээҕитин көрдөр (ыстатыйа үстэн ордук бас тыллаах буоллаҕына)', -'tog-rememberpassword' => 'Ааппын бу компьютерга сигээ', +'tog-rememberpassword' => 'Ааппын бу көмпүүтэргэ сигээ', 'tog-editwidth' => 'Көннөрүү түннүгэ муҥутуур кэтиттээх буоллун', 'tog-watchcreations' => 'Суруйбут ыстатыйаларбын кэтээн көрүүгэ киллэрэн ис', 'tog-watchdefault' => 'Уларыппыт сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис', @@ -47,17 +64,18 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Кэтээн көрүү испииһэгэр бэйэм уларытыыларбын көрдөрүмэ', 'tog-watchlisthidebots' => 'Кэтээн көрүү испииһэгэр робот уларытыытын көрдөрүмэ', 'tog-watchlisthideminor' => 'Кыра уларытыылары кэтээмэ', +'tog-watchlisthideliu' => 'Бэлиэтэммит кыттааччылар уларытыыларын кэтиир испииһэккэ көрдөрүмэ', +'tog-watchlisthideanons' => 'Ааттарын эппэтэх кыттааччылар уларытыыларын кэтээһин испииһэгэр көрдөрүмэ', 'tog-nolangconversion' => 'Сурук систематын уларытары боп', 'tog-ccmeonemails' => 'Атын кыттааччыларга суруйбут суруктарбын бэйэбэр эмиэ ыыт', -'tog-diffonly' => 'Икки версияны тэҥнииргэ сирэй иһин көрдөрүмэ', +'tog-diffonly' => 'Икки барылы тэҥнииргэ сирэй иһин көрдөрүмэ', 'tog-showhiddencats' => 'Кистэммит категориялары көрдөр', +'tog-norollbackdiff' => 'Төннөрүү кэнниттэн барыллар уратыларын көрдөрүмэ', 'underline-always' => 'Куруук', -'underline-never' => 'Хаһан да', +'underline-never' => 'Аннынан тардыма', 'underline-default' => 'Браузер настройкатынан', -'skinpreview' => '(Хайдах буолара)', - # Dates 'sunday' => 'Өрөбүл', 'monday' => 'Бэнидиэнньик', @@ -151,7 +169,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'Кэпсэтэр сирим', 'anontalk' => 'Бу IP-га ырытыы', 'navigation' => 'Навигация', -'and' => 'уонна', +'and' => ' уонна', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Мета дааннайдар:', @@ -188,14 +206,14 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Ырытыы', 'specialpage' => 'Анал сирэй', 'personaltools' => 'Тус бэйэ туттар туруоруулара', -'postcomment' => 'Ырытыыга сурук', +'postcomment' => 'Саҥа салаа', 'articlepage' => 'Ыстатыйаны көр', 'talk' => 'Ырытыы', 'views' => 'Көрүүлэр', 'toolbox' => 'Үнүстүрүмүөннэр', 'userpage' => 'Кыттааччы туһунан сирэй', 'projectpage' => 'Бырайыак сирэйэ', -'imagepage' => 'Медиа-билэ сирэйэ', +'imagepage' => 'Билэ сирэйин көрүү', 'mediawikipage' => 'Сурук сирэйэ', 'templatepage' => 'Халыып сирэйэ', 'viewhelppage' => 'Көмө сирэйэ', @@ -214,13 +232,11 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} туһунан', 'aboutpage' => 'Project:туһунан', -'bugreports' => 'Сыыһалар тустарынан хобо', -'bugreportspage' => 'Project:сыыһаларын туһунан хобо', 'copyright' => 'Маны туһанары $1 көҥүллүүр.', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} бас билиитэ', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:бас билиитэ', -'currentevents' => 'Оҥоһулла турар дьайыылар', -'currentevents-url' => 'Project:Оҥоһулла турааччылар', +'currentevents' => 'Туох буола турара', +'currentevents-url' => 'Project:Сонуннар', 'disclaimers' => 'Бүк охсунуу', 'disclaimerpage' => 'Project:Бүк охсунуу', 'edithelp' => 'Уларытааччыларга көмө', @@ -237,9 +253,7 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Сатаан киирбэтэ', 'badaccess-group0' => 'Эн бу дьайыыны оҥорор кыаҕыҥ суох.', -'badaccess-group1' => '$1 бөлөх кыттыылаахтара бу дьайыыга хааччахтаахтар', -'badaccess-group2' => '$1 бөлөхтөртөн биирдэстэрин кыттааччыларыгар бу дьайыы хааччахтаах .', -'badaccess-groups' => '$1 бөлөхтөртөн биирдэстэрин кыттааччыларыгар бу дьайыы хааччахтаах', +'badaccess-groups' => 'Дьайыыны $1 {{PLURAL:$2|бөлөххө|бөлөхтөртөн биирдэстэригэр}} киирэр кыттааччыларылар эрэ оҥорор кыахтаахтар.', 'versionrequired' => 'MediaWiki $1 -с биэрсийэтэ наада', 'versionrequiredtext' => 'Бу сирэйи туттарга MediaWiki $1 -с биэрсийэтэ наада. [[Special:Version|version page]] көр.', @@ -253,6 +267,8 @@ $messages = array( 'editsection' => 'уларыт', 'editold' => 'уларыт', 'viewsourceold' => 'исходнигын көрүү', +'editlink' => 'көннөрөргө', +'viewsourcelink' => 'исходнигын көрүү', 'editsectionhint' => '$1 секцияны уларыт', 'toc' => 'Ис хоһооно', 'showtoc' => 'көрдөр', @@ -267,7 +283,7 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => '$1 Atom биэрии', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS биэрии', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom биэрии', -'red-link-title' => '$1 (өссө сурулла илик)', +'red-link-title' => '$1 (маннык сирэй суох)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Ыстатыйа', @@ -283,7 +299,9 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Маннык дьайыы суох', -'nosuchactiontext' => 'Бу URL-га баар дьайыыны биики бырагырааммата кыайан аахпата', +'nosuchactiontext' => 'Бу URL-га баар дьайыы сыыһалаах. +Баҕар URL суруйарга алҕаһаабытыҥ буолуо эбэтэр сыыһалаах сигэннэн тахсыбытыҥ буолуо. +{{SITENAME}} бэйэтин сыыһата эмиэ буолуон сөп.', 'nosuchspecialpage' => 'Маннык анал сирэй суох', 'nospecialpagetext' => 'Аналлаах сирэйи сыыһа көрдөөтүҥ, [[Special:SpecialPages|манна]] аналлаах сирэйдэр испииһэктэрин булуоххун сөп.', @@ -333,7 +351,6 @@ $1', 'cannotdelete' => 'Ыйыллыбыт билэни кыайан сотторботум. (Ким эрэ инники сотторбут буолуон сөп)', 'badtitle' => 'Табыллыбат аат', 'badtitletext' => 'Ыйытыллыбыт сирэй аата сыыһа, иччитэх, эбэтэр сыыһа ыйынньыктаах тыллар ыккардыларынааҕы дуу, биикилэр ыккардыларынааҕы дуу аат.', -'perfdisabled' => 'Бука диэн баалаамаҥ, маны оҥоруу билии олоҕун күүрдэрин иһин билигин бобуллан турар.', 'perfcached' => 'Бу билии кээстэн ылыллыбыт онон бүтэһик уларыйыылары аахсымыан сөп.', 'perfcachedts' => 'Бу билии кээстэн ылыллыбыт, бүтэһигин $1 уларыйбыт.', 'querypage-no-updates' => 'Бу сирэй уларыйыыта бобуллан турар. Билиитэ билигин кыайан уларыйбат.', @@ -347,7 +364,7 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Бу сирэй уларытыллыбат.', 'viewsourcetext' => 'Эн бу сирэй төрдүн көрүөххүн уонна төгүллүөххүн сөп:', 'protectedinterface' => 'Бу сирэй бырагыраамма холбуурун хааччыйар, онон моһуогурууттан халытан хатанан турар', -'editinginterface' => "'''Болҕой:''' Быраҕыраамма тас көстүүтүн (интерфейсын) хааччыйар тиэкиһи уларытаары гынан эрэҕин. Бу сирэйи уларыттаххына атын кыттааччылар көрөллөрүгэр бырагыраамма көстүүтэ уларыйыа. Тылбаастыыр буоллаххына Медиавики бырайыактарын сахалыы тылбааһын [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sah Betawiki] туһан.", +'editinginterface' => "'''Болҕой:''' Быраҕыраамма тас көстүүтүн (интерфейсын) хааччыйар тиэкиһи уларытаары гынан эрэҕин. Бу сирэйи уларыттаххына атын кыттааччылар көрөллөрүгэр бырагыраамма көстүүтэ уларыйыа. Тылбаастыыр буоллаххына Медиавики бырайыактарын сахалыы тылбааһын [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sah translatewiki.net] туһан.", 'sqlhidden' => '(SQL ыйытык кистэммит)', 'cascadeprotected' => 'Бу сирэй уларыйар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ уларыйара бобуллубут (каскаднай көмүскэл холбоммут) {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр: $2', @@ -358,15 +375,15 @@ $2', Төрүөтэ - ''$2''", # Virus scanner -'virus-badscanner' => 'Сатаммата. Вирус сканера биллибэтэ: <i>$1</i>', +'virus-badscanner' => "Сатаммата. Вирус сканера биллибэтэ: ''$1''", 'virus-scanfailed' => 'скан сыыһата (куода $1)', 'virus-unknownscanner' => 'биллибэт антивирус:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Тахсыы', -'logouttext' => '<strong>Эн систематтан таҕыстыҥ.</strong> +'logouttext' => "'''Эн систематтан таҕыстыҥ.''' -{{SITENAME}} саайка билигин ааккынан буолбакка IP-аадырыһынан эрэ көстөҕүн. Аата суох үлэлиэххин сөп, эбэтэр саҥаттан урукку ааккынан дуу, атын аатынан дуу [[Special:UserLogin|киириэххин]] сөп. Сорох сирэйдэр өссө даҕаны эйигин ааккынан көрдөрүөхтэрин сөп, ону суох гыныаххын баҕардаххына интэриниэт көрдөрөөччүҥ кээһин ыраастаа.', +{{SITENAME}} саайка билигин ааккынан буолбакка IP-аадырыһынан эрэ көстөҕүн. Аата суох үлэлиэххин сөп, эбэтэр саҥаттан урукку ааккынан дуу, атын аатынан дуу [[Special:UserLogin|киириэххин]] сөп. Сорох сирэйдэр өссө даҕаны эйигин ааккынан көрдөрүөхтэрин сөп, ону суох гыныаххын баҕардаххына интэриниэт көрдөрөөччүҥ кээһин ыраастаа.", 'welcomecreation' => '== Нөрүөн нөргүй, $1! == Эн манна бэлиэтэнниҥ. [[Special:Preferences|{{SITENAME}} туруорууларын]] бэйэҕэр сөп түбэһэр гына уларытаргын умнума.', @@ -377,7 +394,6 @@ $2', 'remembermypassword' => 'Миигин бу компьютерга сигээ', 'yourdomainname' => 'Эн дөмүөнүҥ:', 'externaldberror' => 'Тас киирии билиитин олоҕун сыыһата буолла, эбэтэр тас киирии билииҥ олоҕун саҥардар кыаҕыҥ суох.', -'loginproblem' => '<span style="color:red">Эн аатыҥ ылыныллыбата.</span> Өссө суруйан көр!', 'login' => 'Киир', 'nav-login-createaccount' => 'Киир / бэлиэтэн', 'loginprompt' => '{{SITENAME}} саайтыгар киирэргэ «cookies» туттары көҥүллээ.', @@ -404,7 +420,7 @@ $2', 'yournick' => 'Илии баттааһын:', 'badsig' => 'Сыыһа илии баттааһын; HTML тиэгтэрин көр.', 'badsiglength' => 'Наһаа уһун илии баттааһын. -$1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суохтаах.', +$1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} ордук буолуо суохтаах.', 'email' => 'Почта', 'prefs-help-realname' => 'Сурукка киирбит аатыҥ (булгуччута суох): ким бу сирэйи уларыппытын көрдөрөргө туттуллар', 'loginerror' => 'Ааккын система билбэтэ', @@ -416,7 +432,9 @@ $1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суох 'noname' => 'Эн тиһилик билэр аатын киллэрбэтэххин.', 'loginsuccesstitle' => 'Киирдиҥ', 'loginsuccess' => "'''Билигин бу аатынан үлэлиигин: \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр [[Special:UserLogin/signup|саҥаттан киир]].', +'nosuchuser' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. +Улахан кыра буукубалар атыннаахтар. +Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр [[Special:UserLogin/signup|саҥаттан бэлиэтэн]].', 'nosuchusershort' => 'Маннык - "<nowiki>$1</nowiki>" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр.', 'nouserspecified' => 'Кыттааччы аатын киллэриэхтээххин.', 'wrongpassword' => 'Киирии тылыҥ сыыһалаах. Өссө киллэрэн көр.', @@ -442,8 +460,9 @@ $1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суох 'throttled-mailpassword' => 'Киирии тылы өйдөтөр систиэма бүтэһик {{PLURAL:$1|чаас|$1 чаас}} иһигэр туттулла сылдьыбыт. Киирии тылы {{PLURAL:$1|чааска|$1 чааска}} биирдэ эрэ ыйытыахха сөп.', 'mailerror' => 'Сурук ыытарга алҕас таҕыста: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Эн номнуо $1 экаунт оҥорбуккун. Онон өссө оҥорор кыаҕыҥ суох.', -'emailauthenticated' => 'Эн почтаҥ аадырыһа бу аакка сурулла сылдьар: $1.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Эн IP-гыттан бүгүн {{PLURAL:$1|1 аат оҥоһуллубут|$1 аат бэлиэтэммит}} буолан бүгүҥҥү күннээҕи нуорма туолбут. +Бу IP-тан киирэр дьон саҥа ааты билигин бэлиэтиир кыахтара суох.', +'emailauthenticated' => 'Эн почтаҥ аадырыһа баччаҕа бигэргэтиллибит: $2, $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Эл. почтаҥ аадырыһа бигэргэтиллэ илик. Онон вики-движок эн почтаҕын кытта үлэлиир кыаҕа суох.', 'noemailprefs' => 'Эл. почтаҥ ыйыллыбатах, онон вики-движок аадырыскын туһанар кыаҕа суох.', @@ -456,20 +475,29 @@ $1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суох 'createaccount-text' => 'Ким эрэ {{SITENAME}} бырайыакка ($4) саҥа $2 ааты бэлиэтээбит. "$2" киирии тыла "$3". Билигин киирэн киирии тылгын уларытыаххын наада. Саҥа аат сыыһа оҥоһуллубут буоллаҕына тугу да гыныа суоххун сөп.', +'login-throttled' => 'Киирии тылы наһаа элбэхтик киллэрэ сатаатыҥ. +Бука диэн кыратык тохтуу түһэн баран өссө боруобалаа.', 'loginlanguagelabel' => 'Омугун тыла: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Киирии тылы саҥаттан киллэр', -'resetpass_announce' => 'Бу быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылынан киирдиҥ. Түмүккэ саҥа киирии тылла суруй:', -'resetpass_text' => '<!-- Тиэкиһи манна эбэн суруйуҥ -->', -'resetpass_header' => 'Аат киирии тылын уларытыы', -'resetpass_submit' => 'Киирии тылы уларыт уонна киир', -'resetpass_success' => 'Your password has been changed successfully! Now logging you in... +'resetpass' => 'Киирии тылы уларытыы', +'resetpass_announce' => 'Бу быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылынан киирдиҥ. Түмүккэ саҥа киирии тылла суруй:', +'resetpass_text' => '<!-- Тиэкиһи манна эбэн суруйуҥ -->', +'resetpass_header' => 'Аат киирии тылын уларытыы', +'oldpassword' => 'Эргэ киирии тыл:', +'newpassword' => 'Саҥа киирии тыл:', +'retypenew' => 'Саҥа киирии тылы хатылаа:', +'resetpass_submit' => 'Киирии тылы уларыт уонна киир', +'resetpass_success' => 'Your password has been changed successfully! Now logging you in... Киирии тылыҥ этэҥҥэ уларыйда. Сотору кэминэн киириэҥ...', -'resetpass_bad_temporary' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл эргэрбит. Арааһа саҥа киирии тылы олохтообуккун быһылаах. +'resetpass_bad_temporary' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл эргэрбит. Арааһа саҥа киирии тылы олохтообуккун быһылаах. Киирии тылы саҥаттан көрдөөн ылыаххын сөп.', -'resetpass_forbidden' => 'Киирии тылы уларытар сатаммат', -'resetpass_missing' => 'Формаҕа туох да суох.', +'resetpass_forbidden' => 'Киирии тылы уларытар сатаммат', +'resetpass-no-info' => 'Ааккын билиһиннэрдэххинэ эрэ бу сирэйгэ быһа тиийиэххин сөп.', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Киирии тылы уларытыы', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Киирии тыл сөп түбэспэтэ. +Баҕар уларыппытыҥ буолуо эбэтэр быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылы оҥотторбутуҥ буолуо.', +'resetpass-temp-password' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Модьу бичик', @@ -494,8 +522,8 @@ $1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суох 'hr_tip' => 'Туора сурааһын (наһаа элбэхтик туттума)', # Edit pages -'summary' => 'Уларытыыҥ ис хоһооно', -'subject' => 'Тиэмэтэ/бас тыла', +'summary' => 'Уларытыыҥ ис хоһооно:', +'subject' => 'Тиэмэтэ/бас тыла:', 'minoredit' => 'Бу суолтата суох уларытыы', 'watchthis' => 'Бу сирэйи кэтээн көрөргө', 'savearticle' => 'Уларытыыны бигэргэтии', @@ -507,8 +535,8 @@ $1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суох 'missingsummary' => "'''Санатыы:''' Уларыппытыҥ кылгас быһаарыытын суруйбатаххын. Уларытыыны бигэргэттэххинэ улартытыыҥ хос быһаарыыта суох барыа.", 'missingcommenttext' => 'Манна хос быһаарыыны суруй.', 'missingcommentheader' => "'''Санатыы:''' Хос быһаарыы аатын суруйбатаххын. Бигэргэттэххинэ быһаарыыҥ аата суох барыа.", -'summary-preview' => 'Хос быһаарыыны көрүү', -'subject-preview' => 'Аатын көрүү', +'summary-preview' => 'Хос быһаарыыны көрүү:', +'subject-preview' => 'Аатын/тиэмэтин көрүү:', 'blockedtitle' => 'Кыттааччы уларытар кыаҕа быһылынна', 'blockedtext' => "<big>'''Эн аатыҥ эбэтэр IP-аадырыһыҥ бобулуннулар.'''</big> @@ -559,33 +587,36 @@ IP-аадырыһыҥ $3, бобуу нүөмэрэ — #$5. 'anontalkpagetext' => "----''Бу аатын эппэтэх кыттааччы ырытар сирэйэ. IP-аадырыһа эрэ көстөр. Биир IP-аадырыс хас да киһиэхэ бэриллиэн сөп. Өскө атын киһиэхэ суруллубут суругу алҕас туппут буоллаххына, бэйэҥ [[Special:UserLogin/signup|ааккын билиһиннэр]] эбэтэр [[Special:UserLogin|киир]], оччоҕо кэлин да булкуур тахсыа суоҕа.''", -'noarticletext' => 'Билигин бу сирэй кураанах. Бу аат атын ыстатыйалга туттулларын [[Special:Search/{{PAGENAME}}|булуоххутун сөп]] эбэтэр маннык ааттаах [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} саҥа ыстатыйаны суруйуоххутун] сөп.', +'noarticletext' => 'Билигин бу сирэй кураанах. +Бу аат атын ыстатыйалга туттулларын [[Special:Search/{{PAGENAME}}|булуоххун сөп]], +<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} сурунаалларга көрдүөххүн сөп], +эбэтэр [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} маннык ааттаах саҥа ыстатыйаны суруйуоххун] сөп</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" аат бэлиэтэммэтэх. Бу сирэйи оҥорор/уларытар баҕалааххын дуо?', 'clearyourcache' => "'''Болҕой - Уларыппыт сирэйгин сөпкө көрөргө интэриниэт бырагыраамматын кээһин ыраастаа.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' кнопканы тутан туран ''Reload'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'', ''Ctrl-R'' дуу (Macintosh-ка ''Command-R'') баттаа; '''Konqueror: ''' ''Reload'' ''F5'' эбэтэр баттаа; '''Opera:''' кээһин ыраастыырга манна ''Tools → Preferences'' киир; '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тутан туран ''Refresh'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'' баттаа.", -'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Көмө:</strong> Саҥа css- эбэтэр js-билэни тургутуоххун баҕардаххына эрдэ көрөр тимэҕи баттаа.', +'usercssjsyoucanpreview' => "'''Көмө:''' Саҥа css- эбэтэр js-билэни тургутуоххун баҕардаххына эрдэ көрөр тимэҕи баттаа.", 'usercsspreview' => "'''Умнума: бу CSS тургутуута эрэ. Билигин оҥорбутуҥ бигэргэтиллэ илик!'''", 'userjspreview' => "'''Умнума: бу JavaScript тургутуутэ эрэ, уларыппытыҥ бигэргэтиллэ илик!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Болҕой:''' Бу тиэмэ «$1» суох. Кыттааччы .css и .js сирэйдэрэ кыра буукубаннан суруллуохтаахтар, холобур «{{ns:user}}:Ньургун/monobook.css», маннык буолуо суохтаах «{{ns:user}}:Ньургун/Monobook.css».", 'updated' => '(Саҥардылынна)', -'note' => '<strong>Хос быһаарыы:</strong>', -'previewnote' => '<strong>Бу көрүү эрэ; уларытыылар бигэргэтиллэ иликтэр!</strong>', +'note' => "'''Хос быһаарыы:'''", +'previewnote' => "'''Бу көрүү эрэ; уларытыылар бигэргэтиллэ иликтэр!'''", 'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.', -'session_fail_preview' => '<strong>Сиэрбэр сессия идентификаторын сүтэрэн кэбиһэн эн уларытыыгын кыайан киллэрбэтэ. +'session_fail_preview' => "'''Сиэрбэр сессия идентификаторын сүтэрэн кэбиһэн эн уларытыыгын кыайан киллэрбэтэ. Өссө холонон көр. -Олох сатамматаҕына биикиттэн [[Special:UserLogout|тахсан]] баран өссө киирэн көрөөр.</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>Сессия дааннайдарын сүтэрэн кэбиһэн сиэрбэр эн уларытыыгын киллэрбэтэ.</strong> +Олох сатамматаҕына биикиттэн [[Special:UserLogout|тахсан]] баран өссө киирэн көрөөр.'''", +'session_fail_preview_html' => "'''Сессия дааннайдарын сүтэрэн кэбиһэн сиэрбэр эн уларытыыгын киллэрбэтэ.''' ''{{SITENAME}} ыраас HTML тылы көҥүллүүр буолан JavaScript туһананнар куһаҕаны оҥоруохтарын сөп, онон эрдэ көрдөрүү араарыллыбыт.'' -<strong>Өскө бу уларытыы туох да куһаҕаны аҕалыа диэбэт буоллаххына өссө биирдэ боруобалаа. Ол сатамматаҕына [[Special:UserLogout|тахсан баран]] өссө киирэн көрөөр.</strong>", -'token_suffix_mismatch' => '<strong>Эн уларытыыҥ киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ эн бырагырааммаҥ сорох сурук бэлиэлэрин сыыһа көрөр эбит. +'''Өскө бу уларытыы туох да куһаҕаны аҕалыа диэбэт буоллаххына өссө биирдэ боруобалаа. Ол сатамматаҕына [[Special:UserLogout|тахсан баран]] өссө киирэн көрөөр.'''", +'token_suffix_mismatch' => "'''Эн уларытыыҥ киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ эн бырагырааммаҥ сорох сурук бэлиэлэрин сыыһа көрөр эбит. Ыстатыйаны буорту гынымаары уларытыыҥ ылыныллыбата. -Итинник сыыһалар үксүн прокси-сиэрбэрдэри туһаннахха тахсааччылар.</strong>', +Итинник сыыһалар үксүн прокси-сиэрбэрдэри туһаннахха тахсааччылар.'''", 'editing' => 'Уларытыы $1', 'editingsection' => 'Уларытыы $1 (раздел)', -'editingcomment' => 'Уларытыы $1 (ырытыы)', +'editingcomment' => 'Уларытыы $1 (саҥа салаа)', 'editconflict' => 'Уларытыы мөккүөрэ: $1', 'explainconflict' => "Ыстатыйаны көннөрө олордоххутуна ким эрэ эмиэ бу ыстатыйаны көннөрбүт. Үөһээҥи түннүккэ \"Уларытыыны бигэргэт\" тимэҕи баттаатахха киириэхтээх барыл сурулунна. @@ -594,27 +625,29 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр. \"Уларытыыны бигэргэт\" баттаатаххына үөһээҥи '''эрэ''' тиэкис хаалыаҕа.", 'yourtext' => 'Тиэкиһиҥ', 'storedversion' => 'Суруллубут барыл', -'nonunicodebrowser' => '<strong>СЭРЭТИИ: Интэриниэтиҥ бырагырааммата Юникод кодировканы билиммэт эбит. Ыстатыйаны уларытаргар ASCII-тан атын бэлиэлэр шестнадцатиричнай кодка уларытыллыахтара.</strong>', -'editingold' => '<strong>СЭРЭТИИ: Эргэрбит барылы көннөрө олороҕун. -Уларытыыны киллэрдэххинэ кэнники уларытыылар суох буолуохтара.</strong>', +'nonunicodebrowser' => "'''СЭРЭТИИ: Интэриниэтиҥ бырагырааммата Юникод кодировканы билиммэт эбит. Ыстатыйаны уларытаргар ASCII-тан атын бэлиэлэр шестнадцатиричнай кодка уларытыллыахтара.'''", +'editingold' => "'''СЭРЭТИИ: Эргэрбит барылы көннөрө олороҕун. +Уларытыыны киллэрдэххинэ кэнники уларытыылар суох буолуохтара.'''", 'yourdiff' => 'Уратылар', -'copyrightwarning' => 'Болҕой, манна оҥоһуллубут эбиилэр уонна уларытыылар $2 лицензиялаахтар (сиһ. маны көр $1). Өскө эн ыстатыйаларыҥ көҥүл тарҕаналларын уонна туһаныллалларын баҕарбат буоллаххына манна суруйума.<br /> +'copyrightwarning' => "Болҕой, манна оҥоһуллубут эбиилэр уонна уларытыылар $2 лицензиялаахтар (сиһ. маны көр $1). Өскө эн ыстатыйаларыҥ көҥүл тарҕаналларын уонна туһаныллалларын баҕарбат буоллаххына манна суруйума.<br /> Эбиитин манна суруйар матырыйаалгын эбэтэр бэйэҥ суруйуохтааххын, эбэтэр көҥүл туһаныллары уонна көҥүл уларытары көҥүллүүр сиртэн ылбыт буолуохтааххын. -<strong>КИМ ЭРЭ БАС БИЛЭР МАТЫРЫЙААЛЫН КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ МАННА УГУМА!</strong>', -'copyrightwarning2' => 'Болҕой, эн суруйбут матырыйаалгын ким баҕарар уларытар уонна суох гынар бырааптаах. Суруйбуккун уларыталларын сөбүлээбэт буоллаххына манна суруйума.<br /> -Эбиитин манна суруйдаххына, уларытыы ааптара мин буолабын, эбэтэр көҥүл туһанары уонна уларытары көҥүллүүр сиртэн ыллым диэн бигэргэтэҕин (маны көр $1).<br /> <strong>КИМ ЭРЭ БАС БИЛИИТИН МАННА КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ УГУМА!</strong>', -'longpagewarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Бу сирэй ыйааһына $1 килобайт. +'''КИМ ЭРЭ БАС БИЛЭР МАТЫРЫЙААЛЫН КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ МАННА УГУМА!'''", +'copyrightwarning2' => "Болҕой, эн суруйбут матырыйаалгын ким баҕарар уларытар уонна суох гынар бырааптаах. Суруйбуккун уларыталларын сөбүлээбэт буоллаххына манна суруйума.<br /> +Эбиитин манна суруйдаххына, уларытыы ааптара мин буолабын, эбэтэр көҥүл туһанары уонна уларытары көҥүллүүр сиртэн ыллым диэн бигэргэтэҕин (маны көр $1).<br /> '''КИМ ЭРЭ БАС БИЛИИТИН МАННА КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ УГУМА!'''", +'longpagewarning' => "'''СЭРЭТИИ: Бу сирэй ыйааһына $1 килобайт. Сорох интэриниэт бырагырааммаларыгар 32 kБ ыйааһыҥҥа чугаһыыр сирэйдэр үчүгэйдик көстүбэттэр. -Онон бука диэн бу сирэйи кыра сирэйдэргэ хайытар туһунан толкуйдааҥ.</strong>', -'longpageerror' => '<strong>ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes -long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</strong> -<strong>АЛҔАС: Суруйар кэрчиккит $1 килобайт ыйааһыннаах, онтуккут көҥүллэммит $2 килобайты куоһарар. Маннык хаалар кыаҕа суох</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Сиэрбэргэ техническай үлэ бара турар, онон киллэрбит уларытыыларыҥ тута хаалар кыахтара суох. -Билигин уларытыыгын бэйэҥ диискэҕэр хаалларан баран, кэлин манна уган биэриэххин сөп.</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Бу сирэй хатанан турар, администратордар эрэ уларытар кыахтаахтар.</strong>', +Онон бука диэн бу сирэйи кыра сирэйдэргэ хайытар туһунан толкуйдааҥ.'''", +'longpageerror' => "'''ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes +long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' +'''АЛҔАС: Суруйар кэрчиккит $1 килобайт ыйааһыннаах, онтуккут көҥүллэммит $2 килобайты куоһарар. Маннык хаалар кыаҕа суох'''", +'readonlywarning' => "'''СЭРЭТИИ: Сиэрбэргэ техническай үлэ бара турар, онон киллэрбит уларытыыларыҥ тута хаалар кыахтара суох. +Билигин уларытыыгын бэйэҥ диискэҕэр хаалларан баран, кэлин манна уган биэриэххин сөп.''' + +Дьаһабыл маннык быһаарбыт: $1", +'protectedpagewarning' => "'''СЭРЭТИИ: Бу сирэй хатанан турар, администратордар эрэ уларытар кыахтаахтар.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Биллэрии:''' Бу сирэй хатанан турар, ааттарын билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Сэрэтии:''' Бу сирэйи \"дьаһабыллар\" бөлөххө киирэр кыттааччылар эрэ уларытар кыахтаахтар, тоҕо диэтэххэ сирэй каскаднай көмүскэллээх {{PLURAL:\$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр:", -'titleprotectedwarning' => '<strong>СЭРЭТИИ: Бу сирэйи уларытар бобуллубут, аҕыйах эрэ киһи уларытыан сөп.</strong>', +'titleprotectedwarning' => "'''СЭРЭТИИ: Бу сирэйи уларытар бобуллубут, аҕыйах эрэ киһи уларытыан сөп.'''", 'templatesused' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', 'templatesusedpreview' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', 'templatesusedsection' => 'Манна туттуллубут халыыптар:', @@ -632,11 +665,22 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'recreate-deleted-warn' => "'''Болҕой: сотулубут сирэйи төттөрү оҥорон эрэҕин.''' Толкуйдаан баран оҥор. Аллара сотуулар сурунааллара көрдөрүлүннэ.", +'deleted-notice' => 'Бу сирэй сотуллубут. +Аллара сотуу сурунаалыгар онно сыһыаннаах туох суруллубута көстөр.', +'deletelog-fulllog' => 'Сурунаалы бүтүннүү көрөргө', +'edit-hook-aborted' => 'Көннөрүү төттөрү көннөрүллүбүт. +Эбии туох да быһаарыллыбатах.', +'edit-gone-missing' => 'Сирэйи саҥардар кыах суох. +Арааһа сотуллубут быһыылаах.', +'edit-conflict' => 'Көннөрүүлэр утарсыылара.', +'edit-no-change' => 'Эн көннөрүүҥ киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ тугу да уларыппатаххын.', +'edit-already-exists' => 'Саҥа сирэйи оҥорор табыллыбат. +Маннык сирэй баар эбит.', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Болҕой. Бу сирэй наһаа элбэх көмпүүтэри ноҕуруускалыыр ресурсаларга сигэнэр. -Сигэнии ахсаана мантан тахсыа суохтаах - $2, билигин ахсаана - $1.', +{{PLURAL:$2|Сигэнии ахсаана|Сигэниилэр ахсааннара}} мантан тахсыа суохтаах - $2, билигин {{PLURAL:$1|$1 сигэниилээх|$1 сигэниилэрдээх}}.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Көмпүүтэри ноҕуруускалыыр ресурсаларга наһаа элбэхтик сигэнэр сирэйдэр', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Болҕой: Киллэрэр халыыптарыҥ ыйааһыннара наһаа улахан. Онон сорох халыыптар киллэриллиэхтэрэ суоҕа.', @@ -644,6 +688,8 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'post-expand-template-argument-warning' => 'Болҕой. Бу сирэйгэ баар халыып биир эбэтэр элбэх наһаа улахан ыйааһыннаах толоруллар аргуменнаах эбит. Оннук аргуменнар толоруллубатылар.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Толоруллубатах (көтүтүллүбүт) аргуменнаах сирэйдэр', +'parser-template-loop-warning' => 'Халыыптар бэйэ бэйлэригэр сигэниилэрэ (петля) булулунна: [[$1]]', +'parser-template-recursion-depth-warning' => '($1) халыып рекурсиятын муҥура бүппүт (Превышен предел глубины рекурсии)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.', @@ -658,29 +704,29 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str Быһаарыыта: $3 - ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Бу сирэй историятын көрдөр', -'nohistory' => 'Бу сирэй историята суох эбит.', -'revnotfound' => 'Уларытыы булуллубата', -'revnotfoundtext' => 'Бу сирэй урукку барыла булуллубата. Ыйынньыгы сыыһата суох суруйбуккун көр.', -'currentrev' => 'Билиҥҥи барыл', -'revisionasof' => '$1 барыл', -'revision-info' => 'Версия от $1; $2', -'previousrevision' => '←Инники барыл', -'nextrevision' => 'Аныгыскы барыл→', -'currentrevisionlink' => 'Билиҥҥи барыл', -'cur' => 'бил.', -'next' => 'аныгыскы', -'last' => 'бүтэһик', -'page_first' => 'бастакы', -'page_last' => 'бүтэһик', -'histlegend' => 'Тал: торумнары тэҥнииргэ бэлиэтээ. <br /> +'viewpagelogs' => 'Бу сирэй историятын көрдөр', +'nohistory' => 'Бу сирэй историята суох эбит.', +'currentrev' => 'Билиҥҥи барыл', +'currentrev-asof' => 'Билиҥҥи торум манна: $1', +'revisionasof' => '$1 барыл', +'revision-info' => 'Версия от $1; $2', # Additionally available: $3: revision id +'previousrevision' => '←Инники барыл', +'nextrevision' => 'Аныгыскы барыл→', +'currentrevisionlink' => 'Билиҥҥи барыл', +'cur' => 'бил.', +'next' => 'аныгыскы', +'last' => 'бүтэһик', +'page_first' => 'бастакы', +'page_last' => 'бүтэһик', +'histlegend' => 'Тал: торумнары тэҥнииргэ бэлиэтээ. <br /> Легенда: (cur) = билигин баар торумтан атына, (бүтэһик) = инники баар торумтан атына, М. = улахан суолтата суох көннөрүү.', -'deletedrev' => '[сотуллубут]', -'histfirst' => 'Эрдэтээҥи', -'histlast' => 'Соторутааҥы', -'historysize' => '($1 байт)', -'historyempty' => '(кураанах)', +'history-fieldset-title' => 'Историятын көрүү', +'deletedrev' => '[сотуллубут]', +'histfirst' => 'Эрдэтээҥи', +'histlast' => 'Соторутааҥы', +'historysize' => '($1 байт)', +'historyempty' => '(кураанах)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Уларытыы историята', @@ -764,6 +810,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'mergehistory-invalid-destination' => 'Сирэй сөптөөх ааттаах буолуохтаах.', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] манна [[:$2]] көһүүтэ (көһөрүү)', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] манна [[:$2]] көһүүтэ. Быһаарыы: $3', +'mergehistory-same-destination' => 'Саҕалыыр уонна түмүктүүр сирэйдэриҥ атын (уратылаах) буолуохтаахтар.', # Merge log 'mergelog' => 'Силбэһиилэр сурунааллара', @@ -776,119 +823,200 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'difference' => '(Торумнар бэйэ-бэйэлэриттэн уратылара)', 'lineno' => '$1 строка:', 'compareselectedversions' => 'Талыллыбыт торумнары тэҥнээ', +'visualcomparison' => 'Хараҕынан тэҥнээһин', +'wikicodecomparison' => 'Биики тиэкиһин тэҥнээһин', 'editundo' => 'төнүн', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 орто торум көрдөрүллүбэтэ|$1 орто торумнар көрдөрүллүбэтилэр|$1.}})', +'diff-movedto' => 'маннык суруллубут $1', +'diff-styleadded' => '$1 истиил эбиллибит', +'diff-added' => '$1 эбиллибит', +'diff-changedto' => 'манныкка уларытыллыбыт: $1', +'diff-movedoutof' => 'мантан ылыллыбыт $1', +'diff-styleremoved' => '$1 истиил сотуллубут/сотулунна', +'diff-removed' => '$1 сотулунна', +'diff-changedfrom' => '$1 мантан уларыйда', +'diff-src' => 'ылыллыбыт сирэ', +'diff-withdestination' => '$1 анааһыннаах', +'diff-with' => ' маннык атрибуттаах $1 $2', +'diff-with-final' => ' уонна $1 $2', +'diff-width' => 'кэтитэ', +'diff-height' => 'үрдүгэ', +'diff-p' => "'''апсаас'''", +'diff-blockquote' => "'''сытаата'''", +'diff-h1' => "'''бас тыл (1 араҥа)'''", +'diff-h2' => "'''бас тыл (2 араҥа)'''", +'diff-h3' => "'''бас тыл (3 араҥа)'''", +'diff-h4' => "'''бас тыл (4 араҥа)'''", +'diff-h5' => "'''бас тыл (5 араҥа)'''", +'diff-pre' => "'''эрдэттэн формааттаммыт блок'''", +'diff-div' => "'''түһүмэх'''", +'diff-ul' => "'''сааһыламматах тиһик'''", +'diff-ol' => "'''сааһыламмыт тиһик'''", +'diff-li' => "'''тиһик элэмиэнэ'''", +'diff-table' => "'''табылыысса'''", +'diff-tbody' => "'''табылыысса иһинээҕитэ'''", +'diff-tr' => "'''устуруока'''", +'diff-td' => "'''ячейка'''", +'diff-th' => "'''аата'''", +'diff-br' => "'''быстыыта'''", +'diff-hr' => "'''сытыары сурааһын'''", +'diff-code' => "'''көмпүүтэр куодун бобуу'''", +'diff-dl' => "'''суолталарын тиһигэ'''", +'diff-dt' => "'''суолтата быһаарыллар тиэрмин'''", +'diff-dd' => "'''суолтата'''", +'diff-input' => "'''киллэрии'''", +'diff-form' => "'''тас көстүүтэ, быһыыта'''", +'diff-img' => "'''ойуу'''", +'diff-span' => "'''span'''", +'diff-a' => "'''сигэ'''", +'diff-i' => "'''иҥнэри'''", +'diff-b' => "'''модьу'''", +'diff-strong' => "'''модьу бичик'''", +'diff-em' => "'''em''' бэлиэтээһин", +'diff-font' => "'''бичик'''", +'diff-big' => "'''бөдөҥ'''", +'diff-del' => "'''сотулунна'''", +'diff-tt' => "'''бэлиэлэрин кэтитэ биир тэҥ бичик'''", +'diff-sub' => "'''кыра алын бичик'''", +'diff-sup' => "'''кыра үөһээ бичик'''", +'diff-strike' => "'''сотуллубут бичик'''", # Search results -'searchresults' => 'Булулунна', -'searchresulttext' => 'Көрдөөһүн туһунан сиһилии ааҕыаххын баҕардаххына [[{{MediaWiki:Helppage}}|маны]] көр.', -'searchsubtitle' => 'Эн [[:$1]] көмөтүнэн ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" саҕаланар сирэйдэри ]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" сигэнэр сирэйдэри]]) көрдөөбүтүҥ', -'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', -'noexactmatch' => "'''«\$1» ааттаах сирэй суох.''' <span style=\"display: block; margin: 1.5em 2em\"> [[:\$1|Саҥа сирэйи оҥорорго]]</span>", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Маннык ааттаах: \"\$1\" сирэй суох.'''", -'toomanymatches' => 'Наһаа элбэх ыйытыы төнүннэ, бука диэн атыннык көрдөө', -'titlematches' => 'Ыстатыйалар ааттара хоһулаһар', -'notitlematches' => 'Ыстатыйалар ааттара хоһуласпаттар', -'textmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыланар', -'notextmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыламмат', -'prevn' => 'инники $1', -'nextn' => 'аныгыскы $1', -'viewprevnext' => 'Көр ($1) ($2) ($3).', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 тыл|$2 тыл}})', -'search-result-score' => 'Релевантноһа: $1%', -'search-redirect' => '(утаарыы $1)', -'search-section' => '($1 сиэксийэ)', -'search-suggest' => 'Баҕар маннык диэри гыммытыҥ буолуо: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Уруулуу бырайыактар', -'search-interwiki-default' => '$1 түмүгэ:', -'search-interwiki-more' => '(өссө)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'этиилэрдээх', -'search-mwsuggest-disabled' => 'этиилэрэ суох', -'search-relatedarticle' => 'Сигэнэр', -'mwsuggest-disable' => 'AJAX этэн биэриилэрин араар', -'searchrelated' => 'сибээстэммит', -'searchall' => 'бары', -'showingresults' => 'Манна {{PLURAL:$1|түмүк|түмүктэр}} {{PLURAL:$1|көрдөрүлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$1</strong> , мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.', -'showingresultsnum' => 'Манна {{PLURAL:$3|түмүк|түмүктэр}} {{PLURAL:$3|көрдөрөлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$3</strong>, мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.', -'showingresultstotal' => "Аллара {{PLURAL:$3|'''$3''' '''$1''' түмүк|'''$3''' '''$1 - $2''' түмүк}} көрдөрүлүннэ", -'nonefound' => "'''Болҕой:''' Анаан эппэтэххэ көрдөөһүн аат сорох далларыгар эрэ көрдүүр. Бу сыһыарыыны ''all:'' тутуннаххына аат туох баар далларыгар барытыгар (холобур, кыттаачылар ырыытыыларыгар, халыыптарга иҥин) көрдүөҕэ.", -'powersearch' => 'Бу бөлөхтөргө көрдөө', -'powersearch-legend' => 'Дириҥэтэн көрдөөһүн', -'powersearch-ns' => 'Аат далыгар көрдөө:', -'powersearch-redir' => 'Утаарыылар испииһэктэрэ', -'powersearch-field' => 'Көрдөөһүн', -'search-external' => 'Тастан көрдөөһүн', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковик кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.', +'searchresults' => 'Булулунна', +'searchresults-title' => 'Көрдөөһүн түмүгэ "$1"', +'searchresulttext' => 'Көрдөөһүн туһунан сиһилии ааҕыаххын баҕардаххына [[{{MediaWiki:Helppage}}|маны]] көр.', +'searchsubtitle' => 'Эн [[:$1]] көмөтүнэн ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" саҕаланар сирэйдэри ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" сигэнэр сирэйдэри]]) көрдөөбүтүҥ', +'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', +'noexactmatch' => "'''«\$1» ааттаах сирэй суох.''' <span style=\"display: block; margin: 1.5em 2em\"> [[:\$1|Саҥа сирэйи оҥорорго]]</span>", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Маннык ааттаах: \"\$1\" сирэй суох.'''", +'toomanymatches' => 'Наһаа элбэх ыйытыы төнүннэ, бука диэн атыннык көрдөө', +'titlematches' => 'Ыстатыйалар ааттара хоһулаһар', +'notitlematches' => 'Ыстатыйалар ааттара хоһуласпаттар', +'textmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыланар', +'notextmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыламмат', +'prevn' => 'инники $1', +'nextn' => 'аныгыскы $1', +'viewprevnext' => 'Көр ($1) ($2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'Көрдөөһүн туруоруулара', +'searchmenu-exists' => "'''Бу биикигэ бу сирэй маннык ааттаах \"[[\$1]]\"'''", +'searchmenu-new' => "'''Бу биикигэ \"[[:\$1]]\" сирэйи айарга!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Көмө', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Маннык префикстаах сирэйдэри көрөргө]]', +'searchprofile-articles' => 'Ыстатыйаларынан', +'searchprofile-articles-and-proj' => 'Ыстатыйаларынан уонна бырайыак сирэйдэрин иһинэн', +'searchprofile-project' => 'Бырайыак сирэйдэринэн', +'searchprofile-images' => 'Билэлэр', +'searchprofile-everything' => 'Барыта', +'searchprofile-advanced' => 'Дириҥэтиллибит', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Манна $1 көрдөөһүн', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Манна $1 көрдөөһүн', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Билэлэри көрдөөһүн', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Сирэйдэргэ барытыгар (ырытыы гиэннэригэр эмиэ) көрдөөһүн', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Этиллибит аат далларыгар көрдөөһүн', +'prefs-search-nsdefault' => 'Эрдэттэн туруоруулары туһанан көрдөөһүн:', +'prefs-search-nscustom' => 'Эрдэттэн этиллибит аат далларыгар көрдөөһүн:', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 тыл|$2 тыл}})', +'search-result-score' => 'Релевантноһа: $1%', +'search-redirect' => '(утаарыы $1)', +'search-section' => '($1 сиэксийэ)', +'search-suggest' => 'Баҕар маннык диэри гыммытыҥ буолуо: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Уруулуу бырайыактар', +'search-interwiki-default' => '$1 түмүгэ:', +'search-interwiki-more' => '(өссө)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'этиилэрдээх', +'search-mwsuggest-disabled' => 'этиилэрэ суох', +'search-relatedarticle' => 'Сигэнэр', +'mwsuggest-disable' => 'AJAX этэн биэриилэрин араар', +'searchrelated' => 'сибээстэммит', +'searchall' => 'бары', +'showingresults' => 'Манна {{PLURAL:$1|түмүк|түмүктэр}} {{PLURAL:$1|көрдөрүлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$1</strong> , мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.', +'showingresultsnum' => 'Манна {{PLURAL:$3|түмүк|түмүктэр}} {{PLURAL:$3|көрдөрөлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$3</strong>, мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.', +'showingresultstotal' => "Аллара {{PLURAL:$4|'''$3''' '''$1''' түмүк|'''$3''' '''$1 - $2''' түмүк}} көрдөрүлүннэ", +'nonefound' => "'''Болҕой:''' Анаан эппэтэххэ көрдөөһүн аат сорох далларыгар эрэ көрдүүр. Бу сыһыарыыны ''all:'' тутуннаххына аат туох баар далларыгар барытыгар (холобур, кыттаачылар ырыытыыларыгар, халыыптарга иҥин) көрдүөҕэ.", +'search-nonefound' => 'Көрдөбүлгэ эппиэттиир билэлэр көстүбэтилэр.', +'powersearch' => 'Бу бөлөхтөргө көрдөө', +'powersearch-legend' => 'Дириҥэтэн көрдөөһүн', +'powersearch-ns' => 'Аат далыгар көрдөө:', +'powersearch-redir' => 'Утаарыылар испииһэктэрэ', +'powersearch-field' => 'Көрдөөһүн', +'search-external' => 'Тастан көрдөөһүн', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковик кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.', # Preferences page -'preferences' => 'Уларытыылар', -'mypreferences' => 'Туруорууларым', -'prefs-edits' => 'Көннөрүү ахсаана:', -'prefsnologin' => 'Ааккын эппэтиҥ', -'prefsnologintext' => 'Эн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ааккын эттэххинэ]</span> эрэ кыттаачы туруорууларын уларытар кыахтаныаҥ.', -'prefsreset' => 'Саҥа киирэргэ баар туруоруулар төнүннүлэр.', -'qbsettings' => 'Навигация панела', -'qbsettings-none' => 'Көрдөрүмэ', -'qbsettings-fixedleft' => 'Хаҥас өттө хамсаабат', -'qbsettings-fixedright' => 'Уҥа өттө хамсаабат', -'qbsettings-floatingleft' => 'Хаҥас өттө устаҥныыр', -'qbsettings-floatingright' => 'Уҥа өттө устаҥныыр', -'changepassword' => 'Киирии тылы уларытарга', -'skin' => 'Тас көстүү', -'math' => 'Фуормулалар', -'dateformat' => 'Дьыл-хонук формаата', -'datedefault' => 'Көннөрү көстүүтэ', -'datetime' => 'Күнэ-дьыла уонна кэмэ', -'math_failure' => 'Сатаан ааҕыллыбата', -'math_unknown_error' => 'биллибэт алҕас', -'math_unknown_function' => 'биллибэт дьайыы (функция)', -'math_lexing_error' => 'лексиката алҕастаах', -'math_syntax_error' => 'синтаксис алҕаһа', -'math_image_error' => 'PNG-га уларытыы сатаммата; latex, dvips, gs, уонна convert туруоруулара сөбүн көр', -'math_bad_tmpdir' => 'Математика быстах кэмнээҕи директорията сатаан оҥоһуллубута', -'math_bad_output' => 'Математика таһынааҕы директорията сатаан оҥоһуллубата', -'math_notexvc' => 'texvc кыайан толоруллубата; маны math/README көр.', -'prefs-personal' => 'Кыттааччы туруоруулара', -'prefs-rc' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар', -'prefs-watchlist' => 'Кэтээһин', -'prefs-watchlist-days' => 'Хас хонуктааҕы уларыйыылар кэтээһин испииһэгэр көстөллөрө:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Хас уларытыыны тупсарыллыбыт кэтээһиҥҥэ көрдөрөрө:', -'prefs-misc' => 'Атын туруоруулар', -'saveprefs' => 'Бигэргэт', -'resetprefs' => 'Бигэргэтиллибэтэх уларыйыылары сот', -'oldpassword' => 'Эргэ киирии тыл:', -'newpassword' => 'Саҥа киирии тыл:', -'retypenew' => 'Саҥа киирии тылы хатылаа:', -'textboxsize' => 'Уларытыы', -'rows' => 'Строкаалара:', -'columns' => 'Колонкалара:', -'searchresultshead' => 'Көрдөөһүн түмүгэ', -'resultsperpage' => 'Сирэйгэ булуллубут суруктар ахсааннара:', -'contextlines' => 'Булуллубут сирэй хас строкатын көрдөрөрө:', -'contextchars' => 'Строкааҕа контекст бэлиэлэрин ахсаана:', -'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">омооннорго ыйынньыктары</a> оҥоруу боруога:', -'recentchangesdays' => 'Хас хонук иһинэн уларытыылары көрдөрөргө:', -'recentchangescount' => 'Историяларга уонна регистрация сурунаалларыгар көрдөрүллэр саҥа уларытыылар ахсааннара:', -'savedprefs' => 'Эн туруорууларыҥ олохтоннулар.', -'timezonelegend' => 'Чаһыы пуойаһа', -'timezonetext' => '¹Эн бириэмэҥ сиэрбэр (Гринвич, UTC) бириэмэтиттэн хас чаас уратылааҕын киллэр.', -'localtime' => 'Олорор сириҥ бириэмэтэ', -'timezoneoffset' => 'Сыҕарыйыы', -'servertime' => 'Сиэрбэр бириэмэтэ', -'guesstimezone' => 'Интэриниэтиҥ бырагыраамматыттан ылан толор', -'allowemail' => 'Атын кыттааччылартан сурук тутары көҥүллүүргэ', -'prefs-searchoptions' => 'Көрдөөһүн туруоруулара', -'prefs-namespaces' => 'Аат дала', -'defaultns' => 'Чопчу ыйыллыбатаҕына бу ааттар быыстарыгар көрдүүргэ:', -'default' => 'чопчу ыйыллыбатаҕына маннык', -'files' => 'Билэлэр', +'preferences' => 'Уларытыылар', +'mypreferences' => 'Туруорууларым', +'prefs-edits' => 'Көннөрүү ахсаана:', +'prefsnologin' => 'Ааккын эппэтиҥ', +'prefsnologintext' => 'Эн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ааккын эттэххинэ]</span> эрэ кыттаачы туруорууларын уларытар кыахтаныаҥ.', +'prefsreset' => 'Саҥа киирэргэ баар туруоруулар төнүннүлэр.', +'qbsettings' => 'Навигация панела', +'qbsettings-none' => 'Көрдөрүмэ', +'qbsettings-fixedleft' => 'Хаҥас өттө хамсаабат', +'qbsettings-fixedright' => 'Уҥа өттө хамсаабат', +'qbsettings-floatingleft' => 'Хаҥас өттө устаҥныыр', +'qbsettings-floatingright' => 'Уҥа өттө устаҥныыр', +'changepassword' => 'Киирии тылы уларытарга', +'skin' => 'Тас көстүү', +'skin-preview' => 'Хайдах буолара', +'math' => 'Фуормулалар', +'dateformat' => 'Дьыл-хонук формаата', +'datedefault' => 'Көннөрү көстүүтэ', +'datetime' => 'Күнэ-дьыла уонна кэмэ', +'math_failure' => 'Сатаан ааҕыллыбата', +'math_unknown_error' => 'биллибэт алҕас', +'math_unknown_function' => 'биллибэт дьайыы (функция)', +'math_lexing_error' => 'лексиката алҕастаах', +'math_syntax_error' => 'синтаксис алҕаһа', +'math_image_error' => 'PNG-га уларытыы сатаммата; latex, dvips, gs, уонна convert туруоруулара сөбүн көр', +'math_bad_tmpdir' => 'Математика быстах кэмнээҕи директорията сатаан оҥоһуллубута', +'math_bad_output' => 'Математика таһынааҕы директорията сатаан оҥоһуллубата', +'math_notexvc' => 'texvc кыайан толоруллубата; маны math/README көр.', +'prefs-personal' => 'Кыттааччы туруоруулара', +'prefs-rc' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар', +'prefs-watchlist' => 'Кэтээһин', +'prefs-watchlist-days' => 'Хас хонуктааҕы уларыйыылар кэтээһин испииһэгэр көстөллөрө:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(улааппыта 7 күн)', +'prefs-watchlist-edits' => 'Хас уларытыыны тупсарыллыбыт кэтээһиҥҥэ көрдөрөрө:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(улааппыта: 1000)', +'prefs-misc' => 'Атын туруоруулар', +'prefs-resetpass' => 'Кирии тылы уларытыы', +'saveprefs' => 'Бигэргэт', +'resetprefs' => 'Бигэргэтиллибэтэх уларыйыылары сот', +'textboxsize' => 'Уларытыы', +'prefs-edit-boxsize' => 'Эрэдээксийэлиир түннүк улахана.', +'rows' => 'Строкаалара:', +'columns' => 'Колонкалара:', +'searchresultshead' => 'Көрдөөһүн түмүгэ', +'resultsperpage' => 'Сирэйгэ булуллубут суруктар ахсааннара:', +'contextlines' => 'Булуллубут сирэй хас строкатын көрдөрөрө:', +'contextchars' => 'Строкааҕа контекст бэлиэлэрин ахсаана:', +'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">омооннорго ыйынньыктары</a> оҥоруу боруога:', +'recentchangesdays' => 'Хас хонук иһинэн уларытыылары көрдөрөргө:', +'recentchangesdays-max' => '(улааппыта $1 күн)', +'recentchangescount' => 'Саҥа уларытыылар тиһиктэригэр, сирэйдэр историяларыгар уонна сурунаалларга көрдөрүллэр саҥа уларытыылар ахсааннара:', +'savedprefs' => 'Эн туруорууларыҥ олохтоннулар.', +'timezonelegend' => 'Олохтоох кэм', +'timezonetext' => '¹Олохтоох кэмиҥ сиэрбэр (Гринвич, UTC) кэмиттэн хас чаас уратылааҕын киллэр.', +'localtime' => 'Олохтоох кэмим:', +'timezoneselect' => 'Олохтоох кэм:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Сиэрбэр туруоруутунан', +'timezoneuseoffset' => 'Атын (сыҕарыйыытын көрдөр)', +'timezoneoffset' => 'Сыҕарыйыы¹:', +'servertime' => 'Сиэрбэр бириэмэтэ:', +'guesstimezone' => 'Интэриниэтим бырагыраамматыттан ылан толор', +'allowemail' => 'Атын кыттааччылартан сурук тутары көҥүллүүбүн', +'prefs-searchoptions' => 'Көрдөөһүн туруоруулара', +'prefs-namespaces' => 'Аат дала', +'defaultns' => 'Чопчу ыйыллыбатаҕына бу ааттар быыстарыгар көрдүүргэ:', +'default' => 'чопчу ыйыллыбатаҕына маннык', +'files' => 'Билэлэр', # User rights 'userrights' => 'Кыттааччылар бырааптарын салайыы', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'Кыттаачылар бөлөхтөрүн салайыы', 'userrights-user-editname' => 'Кыттааччы аата:', 'editusergroup' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн уларытарга', -'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' кыттааччы быраабын уларытыы ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' кыттааччы быраабын уларытыы ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга', 'saveusergroups' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн бигэргэт', 'userrights-groupsmember' => 'Бу бөлөхтөргө киирэр:', @@ -909,7 +1037,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'group-user' => 'Кыттааччылар', 'group-autoconfirmed' => 'Аптамаатынан бигэргэтиллибит кыттааччылар', 'group-bot' => 'Роботтар', -'group-sysop' => 'Дьаһабыл', +'group-sysop' => 'Дьаһабыллар', 'group-bureaucrat' => 'Бюрокрааттар', 'group-suppress' => 'Алҕастар', 'group-all' => '(бары)', @@ -937,6 +1065,8 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'right-minoredit' => 'Уларытыыны кыра суолталаах курдук бэлиэтээ', 'right-move' => 'Сирэйдэр ааттарын уларытыы', 'right-move-subpages' => 'Сирэйдэр ааттарын иһигэр киирэр сирэйдэри кытта уларытыы', +'right-move-rootuserpages' => 'Кыттааччылар сирэйдэрин аатын уларытыы', +'right-movefile' => 'билэлэр ааттарын уларытыы', 'right-suppressredirect' => 'Аатын уларытарга урукку ааттан утаарыы сирэй кыайан оҥоһуллубат', 'right-upload' => 'Билэлэри киллэр', 'right-reupload' => 'Баар билэни саҥаттан суруттар', @@ -987,9 +1117,46 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'rightslogentry' => '$1 кыттаачы киирэр бырааба $2-тан $3 уларыйда', 'rightsnone' => '(суох)', +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-read' => 'бу сирэйи ааҕыы', +'action-edit' => 'бу сирэйи көннөрүү', +'action-createpage' => 'сирэйдэри оҥоруу', +'action-createtalk' => 'ырытыы сирэйдэрин оҥоруу', +'action-createaccount' => 'кыттааччы бу бэлиэтэнэр аатын оҥоруу', +'action-minoredit' => 'бу уларытыыны суолтата суох курдук бэлиэтээ', +'action-move' => 'бу сирэй аатын уларытыы', +'action-move-subpages' => 'бу сирэй уонна кини аннынааҕы сирэйдэр ааттарын уларытыы', +'action-move-rootuserpages' => 'кыттааччылар тус сирэйдэрин аатын уларытыы', +'action-movefile' => 'бу билэни аатын уларытарга', +'action-upload' => 'бу билэни суруттар', +'action-reupload' => 'баар билэни хат суруйуу', +'action-reupload-shared' => 'бу билэ уопсай ыскылаакка баар (перекрытие файла из общего хранилища)', +'action-upload_by_url' => 'бу билэни URL-аадырыстан киллэрии', +'action-writeapi' => 'көннөрөргө API-ны туһаныы', +'action-delete' => 'бу сирэйи сотуу', +'action-deleterevision' => 'бу торуму сотуу', +'action-deletedhistory' => 'бу сирэй сотуллубут историятын көрүү', +'action-browsearchive' => 'сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн', +'action-undelete' => 'бу сирэйи төннөрүү', +'action-suppressrevision' => 'сирэй бу кистэммит торумун көрүү уонна төннөрүү', +'action-suppressionlog' => 'бу тус сурунаалы көрүү', +'action-block' => 'кыттааччы уларытыыны оҥорорун бобуу', +'action-protect' => 'бу сирэй харысхалын таһымын уларытыы', +'action-import' => 'бу сирэйи атын биикиттэн киллэрии', +'action-importupload' => 'бу сирэйи эрдэ суруллубут билэттэн киллэрии', +'action-patrol' => 'атыттар көннөрүүлэрин ботуруулламмыт курдук бэлиэтээ', +'action-autopatrol' => 'бэйэ көннөрүүтүн ботуруулламмыт курдук бэлиэтээһин', +'action-unwatchedpages' => 'ким да кэтээбэт сирэйдэрин тиһиктэрин көрүү', +'action-trackback' => 'trackback ыытыы', +'action-mergehistory' => 'бу сирэй историятын холбооһун', +'action-userrights' => 'кыттар бары бырааптарын уларытыы', +'action-userrights-interwiki' => 'атын биикигэ кыттыы бырааптарын уларытыы', +'action-siteadmin' => 'билэ олоҕун хааччахтааһын уонна хааччахтааһынын устуу', + # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}', 'recentchanges' => 'Кэнники уларытыылар', +'recentchanges-legend' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар хайдах көстөллөрүн туруоруу', 'recentchangestext' => 'Манна хаһан киирибитинэн сааһыланан {{SITENAME}} кэнники уларыытыылара сурулуннулар.', 'recentchanges-feed-description' => 'Бу ботуокка биики бүтэһик уларыйыыларын кэтииргэ.', 'rcnote' => "{{PLURAL:$2|хонук|'''$2''' хонуктар}} иһинэн бүтэһик {{PLURAL:$1|'''1''' уларыйыы|'''$1''' уларыйыылар}}, $5, $4.", @@ -1013,6 +1180,8 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'rc_categories' => 'Бу эрэ категориялартан (араар бэлиэ "|")', 'rc_categories_any' => 'Ханнык баҕарар', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ саҥа сиэксийэ', +'rc-enhanced-expand' => 'Сиһилии көрдөр (JavaScript туһаныллар)', +'rc-enhanced-hide' => 'Сиһилиитин көрдөрүмэ', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Сигэнэр уларытыылар', @@ -1033,11 +1202,11 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'upload_directory_read_only' => '($1) директорияҕа сиэрбэр билэни суруйар кыаҕа суох.', 'uploaderror' => 'Билэ суруллубата', 'uploadtext' => "Бу форманы туһанан сиэрбэргэ билэлэри суруйуоххун сөп. -Урут суруллубут билэлэри көрөргө манна тиий: [[Special:ImageList|ойуулар тиһиктэрэ]]. Билэлэри суруйуу уонна иккистээн суруйуу устуоруйата [[Special:Log/upload|манна]], сотуу устуоруйата [[Special:Log/delete|манна]] көстөллөр. +Урут суруллубут билэлэри көрөргө манна тиий: [[Special:FileList|ойуулар тиһиктэрэ]]. Билэлэри суруйуу уонна иккистээн суруйуу устуоруйата [[Special:Log/upload|манна]], сотуу устуоруйата [[Special:Log/delete|манна]] көстөллөр. Ойууну ыстатыйаҕа киллэрэргэ маннык суруйуллар: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ойуу хайдах баарынан (кыччаппакка) -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|хос быһаарыы]]</nowiki></tt>''' 200 пииксэл кэтиттээх аллараа өттүгэр быһаарыы суруктаах экран хаҥас кырыытыгар сыстар ойуу +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ойуу хайдах баарынан (кыччаппакка) +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|хос быһаарыы]]</nowiki></tt>''' 200 пииксэл кэтиттээх аллараа өттүгэр быһаарыы суруктаах экран хаҥас кырыытыгар сыстар ойуу * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' - ойууну бэйэтин көрдөрбөккө сигэтин эрэ көрдөрүү.", 'upload-permitted' => 'Көҥүллэммит билэ көрүҥнэрэ: $1.', 'upload-preferred' => 'Маннык билэ көрүҥнэрин туһанар ордук: $1.', @@ -1045,7 +1214,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'uploadlog' => 'уларытыы устуоруйата', 'uploadlogpage' => 'Уларытыы устуоруйата', 'uploadlogpagetext' => 'Манна бүтэһик уларытыылар тиһиктэрэ көстөр. -Өссө [[Special:NewImages|саҥа билэлэр]] тиһиктэрин көрүөххүн сөп.', +Өссө [[Special:NewFiles|саҥа билэлэр]] тиһиктэрин көрүөххүн сөп.', 'filename' => 'Билэ аата', 'filedesc' => 'Быһаарыы', 'fileuploadsummary' => 'Быһаарыы:', @@ -1067,23 +1236,26 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'large-file' => 'Манна $1 байт аннынан ыйааһыннаах ойуулары туттар ордук (эн суруйбут билэҥ $2 байтаах).', 'largefileserver' => 'Билэ ыйааһына көҥүллэммиттэн ордук.', 'emptyfile' => 'Суруйбут билэҥ арааһа кураанах быһылаах. Баҕар билэ аатын сыыһа суруйбутуҥ буолаарай. Өссө төгүл көр.', -'fileexists' => 'Инник ааттаах билэ бэлиэр баар эбит, ону уларытыаххын саарбахтыыр буоллаххына - маны көр <strong><tt>$1</tt></strong>.', -'filepageexists' => 'Бу билэни быһаарар сирэй номнуо оҥоһуллубут <strong><tt>$1</tt></strong>, ол гынан баран маннык ааттаах сирэй суох. +'fileexists' => "Инник ааттаах билэ бэлиэр баар эбит, ону уларытыаххын саарбахтыыр буоллаххына - маны көр '''<tt>$1</tt>'''.", +'filepageexists' => "Бу билэни быһаарар сирэй номнуо оҥоһуллубут '''<tt>$1</tt>''', ол гынан баран маннык ааттаах сирэй суох. Киллэрбит быһаарыыҥ быһаарыы сирэйигэр тахсыа суоҕа. -Саҥа быһаарыыны эбэр буоллаххына илиигинэн уларытыаххын наада.', -'fileexists-extension' => 'Майгынныыр ааттаах билэ баар:<br /> -Эн суруйбут билэҥ аата: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> -Уруккуттан баар билэ аата: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> -Атын аатта таларыҥ буоллар.', +Саҥа быһаарыыны эбэр буоллаххына илиигинэн уларытыаххын наада.", +'fileexists-extension' => "Майгынныыр ааттаах билэ баар:<br /> +Эн суруйбут билэҥ аата: '''<tt>$1</tt>'''<br /> +Уруккуттан баар билэ аата: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +Атын аатта таларыҥ буоллар.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Баар ойуу'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. Көр <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.', -'file-thumbnail-no' => 'Билэ аата мантан саҕаланар <strong><tt>$1</tt></strong>. -Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах <i>(миниатюра)</i>. -Бу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.', -'fileexists-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу баар, төннөн атыннык ааттаа. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-thumbnail-yes' => "Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. Көр '''<tt>$1</tt>'''.<br /> Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.", +'file-thumbnail-no' => "Билэ аата мантан саҕаланар '''<tt>$1</tt>'''. +Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах ''(миниатюра)''. +Бу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.", +'fileexists-forbidden' => 'Маннык ааттаах билэ баар, хат суруллар кыаҕа суох. + +Син биир бу билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу уопсай ыскылаакка баар эбит. -Ол да буоллар билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +Ол да буоллар билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Бу билэ атын {{PLURAL:$1|билэ дубликаата|билэлэр дубликааттара}} буолар:', +'file-deleted-duplicate' => 'Маннык билэ ([[$1]]) урут сотуллубут эбит. Суруттарыаҥ иннинэ бастаан тоҕо сотуллубутун көр.', 'successfulupload' => 'Сатанна', 'uploadwarning' => 'Сэрэтии', 'savefile' => 'Билэни суруттарыы', @@ -1102,7 +1274,7 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</str 'upload-wasdeleted' => "'''Сэрэтии: Эн суох оҥоһуллубут биэни саҥаттан суруйан эрэҕин.''' Бу билэни суруттарар тоҕоостооҕун ырыҥалаан көр. Суох оҥорууну (сотторууну) регистрациялыыр файл манна баар:", -'filename-bad-prefix' => 'Киллэрээри гынар билэҥ аата <strong>"$1"</strong> фотоаппарат аптамаатынан ааттыыр аатыгар майгынныыр. Бука диэн атыннык, арыый сиһилии ааттаан киллэрэриҥ буоллар.', +'filename-bad-prefix' => "Киллэрээри гынар билэҥ аата '''\"\$1\"''' фотоаппарат аптамаатынан ааттыыр аатыгар майгынныыр. Бука диэн атыннык, арыый сиһилии ааттаан киллэрэриҥ буоллар.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Бу строканы оннунан хааллар --> <pre> # Синтаксииһа маннык: # * Бу "#" бэлиэттэн саҕалаан строка бүтүөр дылы быһаарыы @@ -1140,20 +1312,21 @@ PICT # misc. 'upload_source_url' => ' (сөптөөх URL, ким баҕарбыт киирэр сирэ)', 'upload_source_file' => ' (билэ компьютергар баар)', -# Special:ImageList -'imagelist-summary' => 'Бу анал сирэй киллэриллибит билэлэри барытын көрдөрөр. +# Special:ListFiles +'listfiles-summary' => 'Бу анал сирэй киллэриллибит билэлэри барытын көрдөрөр. Соторутааҕыта киллэриллибиттэр үөһэ сылдьаллар. Колонка баһын баттаатаххына наардааһын бэрээдэгэ уларыйар.', -'imagelist_search_for' => 'Миэдьийэни (ойууну) аатынан көрдөтүү:', +'listfiles_search_for' => 'Миэдьийэни (ойууну) аатынан көрдөтүү:', 'imgfile' => 'билэ', -'imagelist' => 'Билэлэр', -'imagelist_date' => 'Күнэ-ыйа', -'imagelist_name' => 'Аата', -'imagelist_user' => 'Кыттааччы', -'imagelist_size' => 'Кээмэйэ', -'imagelist_description' => 'Быһаарыыта', - -# Image description page +'listfiles' => 'Билэлэр', +'listfiles_date' => 'Күнэ-ыйа', +'listfiles_name' => 'Аата', +'listfiles_user' => 'Кыттааччы', +'listfiles_size' => 'Кээмэйэ', +'listfiles_description' => 'Быһаарыыта', +'listfiles_count' => 'Барыллар', + +# File description page 'filehist' => 'Билэ устуоруйата', 'filehist-help' => 'Ыйын-күнүн/кэмин баттаа, оччотооҕуга баар буолбут.', 'filehist-deleteall' => 'барытын сот', @@ -1161,19 +1334,25 @@ PICT # misc. 'filehist-revert' => 'төттөрү', 'filehist-current' => 'билиҥҥи', 'filehist-datetime' => 'Күнэ-ыйа/Кэмэ', +'filehist-thumb' => 'Ойуучаан', +'filehist-thumbtext' => '$1 торум оччугуй ойуута (миниатюрата)', +'filehist-nothumb' => 'Оччугуй ойуута суох', 'filehist-user' => 'Кыттааччы', 'filehist-dimensions' => 'Кээмэйдэрэ', 'filehist-filesize' => 'Билэ кээмэйэ', 'filehist-comment' => 'Хос быһаарыы', -'imagelinks' => 'Ыйынньыктар', +'imagelinks' => 'Билэ сигэлэрэ', 'linkstoimage' => 'Бу билэҕэ маннык атын {{PLURAL:$1|сирэй сигэнэр|$1 сирэйдэр сигэнэллэр}}:', +'linkstoimage-more' => '$1 {{PLURAL:$1|сирэйтэн|сирэйтэн}} элбэх сирэй бу билэҕэ сигэнэр. +Онтон бу тиһиккэ {{PLURAL:$1|$1 эрэ сигэ көһүннэ|$1 сигэ эрэ көһүннэ}}. +Өссө [[Special:WhatLinksHere/$2|толору тиһиги]] көрүөххүн сөп.', 'nolinkstoimage' => 'Атын сирэйдэр бу билэҕэ сигэммэттэр.', 'morelinkstoimage' => 'Бу билэҕэ [[Special:WhatLinksHere/$1|атын сигэлэри]] көрөргө.', 'redirectstofile' => 'Билэҕэ бу {{PLURAL:$1|билэттэн сигэ олохтоммут|$1 билэлэртэн сигэлэр олохтоммуттар}}:', -'duplicatesoffile' => 'Бу билэ {{PLURAL:$1|дубликаата манна көстөр|$1 дубликаата манна көстөллөр}}:', +'duplicatesoffile' => 'Бу билэ {{PLURAL:$1|дубликаата манна көстөр|$1 дубликаата манна көстөллөр}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|сиһилии]]):', 'sharedupload' => 'Бу билэ хас да бырайыак туһанар ыскылаатыгар сытар.', 'shareduploadwiki' => 'Эбиитин мантан ааҕыаххын сөп $1.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Уопсай ыскылааттан $1 туһунан аллара көһүннэ.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Уопсай ыскылааттан $1 сирэй аллара көрдөрүлүннэ.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'Билэни хос быһаарар сирэй', 'shareduploadduplicate' => 'Бу билэ уопсай ыскылаакка сытар $1 дубликаата.', 'shareduploadduplicate-linktext' => 'атын билэ', @@ -1197,7 +1376,7 @@ PICT # misc. # File deletion 'filedelete' => 'Сот: $1', 'filedelete-legend' => 'Билэни сот', -'filedelete-intro' => "Маны сотон эрэҕин '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro' => "Бу билэни '''[[Media:$1|$1]]''' туох баар суруллубут историятын кытта сотон эрэҕин.", 'filedelete-intro-old' => "Манна баар [$4 $3, $2] '''[[Media:$1|$1]]''' торумнара сотулуннулар.", 'filedelete-comment' => 'Быһаарыыта:', 'filedelete-submit' => 'Сотуу', @@ -1205,7 +1384,6 @@ PICT # misc. 'filedelete-success-old' => "$3-ҕа баар '''[[Media:$1|$1]]''' торуму (версияны) $2 соппут.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' суох.", 'filedelete-nofile-old' => "Этиллибит параметрдаах '''$1''' архыыптаммыт торума суох.", -'filedelete-iscurrent' => 'Эн билэ саҥа торумун сото сатыыгын. Бастаан эргэ торумун көр.', 'filedelete-otherreason' => 'Атын/эбии төрүөт:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Атын төрүөт', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Common сотор төрүөттэрэ @@ -1232,26 +1410,32 @@ PICT # misc. 'unusedtemplateswlh' => 'атын ыйынньыктар', # Random page -'randompage' => 'Үлүбээй сирэй', -'randompage-nopages' => 'Майгынныыр ааттаах сирэйдэр суохтар.', +'randompage' => 'Түбэспиччэ сирэй', +'randompage-nopages' => 'Бу аат дала ($1) кураанах.', # Random redirect 'randomredirect' => 'Случайное перенаправление', -'randomredirect-nopages' => 'Бу ааттарга көһөрөр ыйынньыктар суохтар.', +'randomredirect-nopages' => 'Бу аат далыгар($1) көһөрөр ыйынньыктар суохтар.', # Statistics -'statistics' => 'Статистика', -'sitestats' => '{{SITENAME}} статистиката', -'userstats' => 'Кыттааччы статистиката', -'sitestatstext' => "Барыта '''$1''' сирэй баар. Онно киирэллэр: бырайыак туһунан сирэйдэр, ырытыылар, ситэриллибэтэх ыстатыйалар, атын сирэйгэ көһөрөр сирэйдэр уонна да атын ыстатыйа ахсааныгар киирбэт ыстатыйалар. Мантан ураты толору ыстатыйа диэн ааттанар '''$2''' ыстатыйа баар. - -Барыта '''$8''' билэ суруттарыллыбыт. - -{{SITENAME}} туруоҕуттан барыта '''$3''' сирэй көрөөһүнэ буолбут уонна '''$4''' сирэй уларытыыта. Онон ортотунан ыллахха биир сирэйгэ '''$5''' уларытыы уонна '''$6''' көрүү тиксэр. - -Величина [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue очереди заданий] составляет '''$7'''.", -'userstatstext' => "'''$1''' бэлиэтэммит [[Special:ListUsers|кыттааччы]] баарыттан '''$2''' (эбэтэр '''$4%''') $2 $5 бырааптаах", -'statistics-mostpopular' => 'Саамай элбэхтик көрүллэр ыстатыйалар', +'statistics' => 'Статистика', +'statistics-header-pages' => 'Сирэй статиистиката', +'statistics-header-edits' => 'Көннөрүү статиистиката', +'statistics-header-views' => 'Көрөөһүн статистиката', +'statistics-header-users' => 'Кыттааччылар статиистикалара', +'statistics-articles' => 'Ыстатыйалар ахсааннара', +'statistics-pages' => 'Сирэйдэр', +'statistics-pages-desc' => 'Биики бары сирэйдэрин (ырытыы сирэйдэрин, утаарыылары уо.д.а киллэрэн туран).', +'statistics-files' => 'Киллэриллибит билэлэр (ойуулар иҥин) ахсааннара', +'statistics-edits' => '{{SITENAME}} оҥоһуллуоҕуттан көннөрүү ахсаана', +'statistics-edits-average' => 'Биир сирэйгэ ортотунан хас көннөрүү тиксэрэ', +'statistics-views-total' => 'Көрүү ахсаана', +'statistics-views-peredit' => 'Биир улартыыга тиксэр көрүү ахсаана', +'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] кээмэйэ', +'statistics-users' => 'Бэлиэтэммит [[Special:ListUsers|кыттааччы]] ахсаана', +'statistics-users-active' => 'Көхтөөх кыттааччылар ахсааннара', +'statistics-users-active-desc' => 'Ааспыт {{PLURAL:$1|биир хонук иһигэр|$1 хонукка}} тугу эмэ оҥорбут кыттааччылар', +'statistics-mostpopular' => 'Саамай элбэхтик көрүллэр ыстатыйалар', 'disambiguations' => 'Элбэх суолталаах өйдөбүллэр сирэйдэрэ', 'disambiguationspage' => 'Template:элбэх суолталаах өйдөбүллэр', @@ -1263,7 +1447,7 @@ PICT # misc. 'double-redirect-fixer' => 'Утаарыылары көннөрөөччү', 'brokenredirects' => 'Быстыбыт көһөрүүлэр', -'brokenredirectstext' => 'Бу көһөрөр сирэйдэр суох ыстатыйаларга сигэнэллэр:', +'brokenredirectstext' => 'Бу утаарыы сирэйдэрэ суох ыстатыйаларга сигэнэллэр (ыыталлар):', 'brokenredirects-edit' => '(уларытыы)', 'brokenredirects-delete' => '(сотуу)', @@ -1293,26 +1477,30 @@ PICT # misc. 'popularpages' => 'Элбэх киһи көрөр сирэйдэрэ', 'wantedcategories' => 'Көрдөнүллэр категориялар', 'wantedpages' => 'Көрдөнүллэр сирэйдэр', -'missingfiles' => 'Суох билэлэр', +'wantedfiles' => 'Көрдөммүт билэлэр', +'wantedtemplates' => 'Көрдөнөр халыыптар', 'mostlinked' => 'Саамай элбэх сирэй сигэнэр сирэйдэрэ', 'mostlinkedcategories' => 'Саамай элбэх сирэй сигэнэр категориялара', 'mostlinkedtemplates' => 'Саамай элбэхтик туттуллар халыыптар', 'mostcategories' => 'Элбэх категорияҕа киирэр ыстатыйалар', 'mostimages' => 'Саамай элбэхтик сигэниллэр билэлэр', 'mostrevisions' => 'Саамай элбэхтик уларытыллыбыт ыстатыйалар', -'prefixindex' => 'Префикс бэлиэтэ', +'prefixindex' => 'Мантан саҕаланар (префикстаах) сирэйдэр барыта', 'shortpages' => 'Кылгас ыстатыйалар', 'longpages' => 'Уһун ыстатыйалар', 'deadendpages' => 'Dead-end (Бүтэй) сирэйдэр', 'deadendpagestext' => 'Бу ыстатыйалар {{SITENAME}} саайтын атын сирэйдэригэр сигэммэттэр.', 'protectedpages' => 'Көмүскэммит ыстатыйалар', 'protectedpages-indef' => 'Болдьоҕо суох эрэ көмүскэллэр', +'protectedpages-cascade' => 'Каскаадынан эрэ көмүскэнии', 'protectedpagestext' => 'Бу ыстатыйалар аатын уларытартан уонна көннөрөртөн көмүскэммиттэр', 'protectedpagesempty' => 'Билигин этиллибит параметрдаах көмүскэниллибит ыстатыйалар суохтар.', 'protectedtitles' => 'Көмүскэммит ааттар', 'protectedtitlestext' => 'Бу ааттары оҥорор/айар бобуллар', 'protectedtitlesempty' => 'Биир да аат бу параметрдарынан көмүскэммэт', 'listusers' => 'Кыттааччылар испииһэктэрэ', +'listusers-editsonly' => 'Саатар биир көннөрүүнү оҥорбут кыттааччылары көрдөр', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|көннөрүү|көннөрүү}}', 'newpages' => 'Саҥа ыстатыйалар', 'newpages-username' => 'Кыттааччы:', 'ancientpages' => 'Бүтэһик уларытыы киирбитинэн наардаммыт ыстатыйалар', @@ -1333,14 +1521,13 @@ PICT # misc. 'booksources-search-legend' => 'Кинигэ туһунан көрдөө', 'booksources-go' => 'Бул', 'booksources-text' => 'Манна кинигэ туһунан атын саайтарга ыйынньыктар хомулуннулар, онно баҕар эбии информация көстүөҕэ.', +'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN, арааһа, сыыһалаах. Нүөмэр көһөрөргө алҕас тахсыбатаҕын хат көр эрэ.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Кыттааччы:', 'speciallogtitlelabel' => 'Баһа:', 'log' => 'Сурунааллар', 'all-logs-page' => 'Сурунааллар барыта', -'log-search-legend' => 'Сурунааллары көрдөөһүн', -'log-search-submit' => 'Бул', 'alllogstext' => '{{SITENAME}} сурунаалларын уопсай испииһэгэ. Сурунаал көрүҥүнэн, кыттааччы аатынан (улахан-кыра буукубата учуоттанар) эбэтэр сирэй аатынан (эмиэ улахана-кырата учуоттанар) наардыаххытын сөп.', 'logempty' => 'Сурунаалга сөп түбэһэр элэмиэннэр суохтар.', @@ -1352,6 +1539,7 @@ PICT # misc. 'nextpage' => 'Аныгыскы сирэй ($1)', 'prevpage' => 'Бу иннинээҕи сирэй ($1)', 'allpagesfrom' => 'Мантан саҕаланар сирэйдэри көрдөр:', +'allpagesto' => 'Көрдөрүүнү манна тохтот:', 'allarticles' => 'Бары ыстатыйалар', 'allinnamespace' => 'Бары сирэйдэр (пространство имен $1)', 'allnotinnamespace' => 'Бары сирэйдэр ($1 namespace-тан уратылар)', @@ -1371,43 +1559,71 @@ PICT # misc. 'special-categories-sort-count' => 'ахсаанынан бэрээдэктээһин', 'special-categories-sort-abc' => 'алпабыытынан бэрээдэктээһин', +# Special:DeletedContributions +'deletedcontributions' => 'Сотуллубут көннөрүү', + +# Special:LinkSearch +'linksearch' => 'Тас сигэлэр', +'linksearch-pat' => 'Көрдөөһүн халыыба:', +'linksearch-ns' => 'Аат хочото (namespace):', +'linksearch-ok' => 'Бул', +'linksearch-text' => 'Туруоран биэрэр бэлиэлэри туһаныахха сөп, холобур, "*.wikipedia.org". + +Өйүүр боротокуол: <tt>$1</tt>', +'linksearch-line' => 'Мантан $2 манна $1 ыйынньык', +'linksearch-error' => 'Туруоран биэрэр бэлиэлэри аадырыс/hostname саҕаланыытыгар эрэ туттуохха сөп.', + # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Мантан саҕалаан кыттааччылары көрдөр:', 'listusers-submit' => 'Көрдөр', 'listusers-noresult' => 'Кыттааччылар булуллубатылар.', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Кыттааччылары бэлиэтиир сурунаал', +'newuserlogpagetext' => 'Соторутааҕыта бэлиэтэммит кыттааччылар.', +'newuserlog-byemail' => 'киирии тыл эл. почтаннан ыытылынна', +'newuserlog-create-entry' => 'Саҥа кыттааччы', +'newuserlog-create2-entry' => '$1 диэн саҥа киһи бэлиэтэннэ', +'newuserlog-autocreate-entry' => 'Кыттааччы аата аптамаатынан оҥоһуллубут', + # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн бырааптара', -'listgrouprights-summary' => 'Манна бу биикигэ баар бөлөхтөр уонна кинилэр киирэр бырааптара көстөллөр. +'listgrouprights' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн бырааптара', +'listgrouprights-summary' => 'Манна бу биикигэ баар бөлөхтөр уонна кинилэр киирэр бырааптара көстөллөр. Баҕар дьон туспа бырааптарын туһунан [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|эбии информация]] баара буолуо.', -'listgrouprights-group' => 'Бөлөх', -'listgrouprights-rights' => 'Бырааптар', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Бөлөхтөр бырааптара', -'listgrouprights-members' => '(кыттар дьон испииһэгэ)', +'listgrouprights-group' => 'Бөлөх', +'listgrouprights-rights' => 'Бырааптар', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Бөлөхтөр бырааптара', +'listgrouprights-members' => '(кыттар дьон испииһэгэ)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Бу {{PLURAL:$2|бөлөххө|бөлөхтөргө}} киллэриэн сөп: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Бу {{PLURAL:$2|бөлөхтөн|бөлөхтөртөн}} таһаарыан сөп: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Бөлөхтөргө барыларыгар киллэриэн сөп', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Бөлөхтөртөн барытыттан таһаарыан сөп', # E-mail user -'mailnologin' => 'Аадырыһа суох', -'mailnologintext' => 'Атын кыттааччылары кытта e-mail көмөтүнэн суруйсуоххун баҕарар буоллаххына бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэриэхтээххин]] уонна e-mail аадырыскын [[Special:Preferences|туруорууларгар]] суруйуохтааххын.', -'emailuser' => 'Кыттааччыга сурук', -'emailpage' => 'Кыттааччыга E-mail ыыт', -'emailpagetext' => 'Бу фуорма көмөтүнэн кыттааччыга сурук ыытыаххын сөп. +'mailnologin' => 'Аадырыһа суох', +'mailnologintext' => 'Атын кыттааччылары кытта e-mail көмөтүнэн суруйсуоххун баҕарар буоллаххына бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэриэхтээххин]] уонна e-mail аадырыскын [[Special:Preferences|туруорууларгар]] суруйуохтааххын.', +'emailuser' => 'Кыттааччыга сурук', +'emailpage' => 'Кыттааччыга E-mail ыыт', +'emailpagetext' => 'Бу фуорма көмөтүнэн кыттааччыга сурук ыытыаххын сөп. "Кимтэн" графааҕа эн [[Special:Preferences|туруорууларгар]] баар аадырыһыҥ киириэҕэ, онон туппут киһи хардарар кыахтаныа.', -'usermailererror' => 'Сурук кыайан барбата:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} эл. почтата', -'noemailtitle' => 'E-mail суох', -'noemailtext' => 'Бу кыттааччы e-mail аадырыһын эппэтэх, -эбэтэр атын кыттааччылартан сурук тутуон баҕарбатын биллэрбит.', -'emailfrom' => 'Кимтэн:', -'emailto' => 'Кимиэхэ:', -'emailsubject' => 'Сурук аата:', -'emailmessage' => 'Сурук:', -'emailsend' => 'Ыыт', -'emailccme' => 'Сурукпун бэйэбэр эмиэ ыыт.', -'emailccsubject' => 'Эн суругуҥ куоппуйата $1: $2', -'emailsent' => 'Сурук барда', -'emailsenttext' => 'Эн суругуҥ ыытылынна.', -'emailuserfooter' => 'Бу сурук $2 кыттааччыга $1 кыттааччыттан «Сурукта ыыт» диэн функция көмөтүнэн {{SITENAME}} саайтан ыытыллыбыт.', +'usermailererror' => 'Сурук кыайан барбата:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} эл. почтата', +'noemailtitle' => 'E-mail суох', +'noemailtext' => 'Бу кыттааччы e-mail аадырыһын эппэтэх.', +'nowikiemailtitle' => 'Сурук ыытар кыах суох', +'nowikiemailtext' => 'Бу кыттааччы сурук тутуон баҕарбат.', +'email-legend' => '{{SITENAME}} атын кыттааччытыгар сурук ыытарга', +'emailfrom' => 'Кимтэн:', +'emailto' => 'Кимиэхэ:', +'emailsubject' => 'Сурук аата:', +'emailmessage' => 'Сурук:', +'emailsend' => 'Ыыт', +'emailccme' => 'Сурукпун бэйэбэр эмиэ ыыт.', +'emailccsubject' => 'Эн суругуҥ куоппуйата $1: $2', +'emailsent' => 'Сурук барда', +'emailsenttext' => 'Эн суругуҥ ыытылынна.', +'emailuserfooter' => 'Бу сурук $2 кыттааччыга $1 кыттааччыттан «Сурукта ыыт» диэн функция көмөтүнэн {{SITENAME}} саайтан ыытыллыбыт.', # Watchlist 'watchlist' => 'Мин кэтээһиним', @@ -1438,12 +1654,7 @@ PICT # misc. 'iteminvalidname' => "'$1' моһуогурда, аата сатаммата...", 'wlnote' => 'Манна кэлиҥҥи <strong>$2</strong> чааска бүтэһик $1 уларытыы көрдөрүлүннэ.', 'wlshowlast' => 'бүтэһик $1 чааска $2 күҥҥэ $3 көрдөр', -'watchlist-show-bots' => 'Роботтар уларытыыларын көрдөр', -'watchlist-hide-bots' => 'Роботтар уларытыыларын көрдөрүмэ', -'watchlist-show-own' => 'Мин уларытыыларбын көрдөр', -'watchlist-hide-own' => 'Мин уларытыыларбын көрдөрүмэ', -'watchlist-show-minor' => 'Кыра суолталаах уларытыылары көрдөр', -'watchlist-hide-minor' => 'Кыра суолталаах уларытыылары көрдөрүмэ', +'watchlist-options' => 'Кэтээн көрүү туруоруутун уларытыы', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Кэтээ...', @@ -1453,109 +1664,128 @@ PICT # misc. 'enotif_reset' => 'Бары сирэйдэри көрбүтүм курдук бэлиэтээ', 'enotif_newpagetext' => 'Бу саҥа сирэй.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} кыттааччыта', -'changed' => 'уларыйбыт', +'changed' => 'уларыппыт (уларытыллыбыт)', 'created' => 'айыллыбыт', -'enotif_subject' => '«{{SITENAME}}» $PAGETITLE сирэйин $PAGEEDITOR кыттааччы $CHANGEDORCREATED', +'enotif_subject' => '«{{SITENAME}}» $PAGETITLE кыттааччыга сыһыаннаах сирэйи $PAGEEDITOR кыттааччы $CHANGEDORCREATED', 'enotif_lastvisited' => 'Бутэһик киирииҥ кэнниттэн оҥоһуллубут уларыйыылары барытын көрөргө манна киир: $1.', 'enotif_lastdiff' => 'Уларытыыны манна көрүҥ: $1.', 'enotif_anon_editor' => 'ааттамматах кыттааччы $1', 'enotif_body' => 'Күндү $WATCHINGUSERNAME, -«{{SITENAME}}» $PAGETITLE сирэйин $PAGEEDITDATE $PAGEEDITOR кыттааччы $CHANGEDORCREATED. Сирэй билиҥҥи туругун манна көр: $PAGETITLE_URL. +«{{SITENAME}}» $PAGETITLE кыттаачыга сыһыаннаах сирэйи $PAGEEDITDATE $PAGEEDITOR кыттааччы $CHANGEDORCREATED. Сирэй билиҥҥи туругун манна көр: $PAGETITLE_URL. $NEWPAGE Уларытыы кылгас ис хоһооно: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Уларыппыт киһи: -эл. почтата $PAGEEDITOR_EMAIL -вики: $PAGEEDITOR_WIKI +эл. аадырыһа $PAGEEDITOR_EMAIL +Биикигэ сирэйэ: $PAGEEDITOR_WIKI -Бу сирэйи кэлин көрбөт буоллаххына атын биллэрии/сэрэтии кэлиэ суоҕа. Эн баҕар кэтиир сирэйдэргэр "уларытыыны биллэрэргэ" диэни иккистээн туруобутуҥ буолуо. +Бу сирэйи көрө иликкинэ хос биллэрии кэлиэ суоҕа. Арай кэтэбили туруорар сиргэ "уларытыыны биллэрэргэ" диэни иккистээн туруордаххына кэлиэн сөп. - Бары үтүөнү кытта {{SITENAME}} биллэрэр системата + Бары үтүөнү кытта, {{SITENAME}} биллэрэр систиэмэтэ -- -Кэтиир сирэйдэриҥ испииһэгин уларытарга маны көр +Кэтиир сирэйдэриҥ тиһигин уларытарга маны көр {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} -Көмө оҥорор уонна ыйытар сир: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', - -# Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Сирэйи сот', -'confirm' => 'Бигэргэтии', -'excontent' => "иһинээҕитэ: '$1'", -'excontentauthor' => 'иһинээҕитэ: «$1» (соҕотох ааптар [[Special:Contributions/$2|$2]])', -'exbeforeblank' => "иһинээҕитэ сотуллуон иннинэ: '$1'", -'exblank' => 'сирэй кураанах этэ', -'delete-confirm' => 'Маны "$1" соторго', -'delete-legend' => 'Сотуу', -'historywarning' => 'Сэрэтии: Сотоору турар сирэйиҥ устуоруйалаах:', -'confirmdeletetext' => 'Эн сирэйи (ойууну) уонна кини устуоруйатын букатын сотоору гынаҕын. +Көмөлөһүннэрэр уонна быһаартарар сир: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', + +# Delete +'deletepage' => 'Сирэйи сот', +'confirm' => 'Бигэргэтии', +'excontent' => "иһинээҕитэ: '$1'", +'excontentauthor' => 'иһинээҕитэ: «$1» (соҕотох ааптар [[Special:Contributions/$2|$2]])', +'exbeforeblank' => "иһинээҕитэ сотуллуон иннинэ: '$1'", +'exblank' => 'сирэй кураанах этэ', +'delete-confirm' => 'Маны "$1" соторго', +'delete-legend' => 'Сотуу', +'historywarning' => 'Сэрэтии: Сотоору турар сирэйиҥ устуоруйалаах:', +'confirmdeletetext' => 'Эн сирэйи (ойууну) уонна кини устуоруйатын букатын сотоору гынаҕын. Бука диэн, кырдьык инньэ гынаары гынаргын, бу дьайыы туох содуллаах буоларын толору билэргин уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] сиэрин кэспэккин бигэргэт.', -'actioncomplete' => 'Дьайыы оҥоһулунна', -'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» сотуллубут. +'actioncomplete' => 'Дьайыы оҥоһулунна', +'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» сотуллубут. Бүтэһик сотуулар испииһэктэрин манна: $2 көр.', -'deletedarticle' => '"[[$1]]" сотуллубут', -'suppressedarticle' => '"[[$1]]" кистээбит', -'dellogpage' => 'Сотуу испииһэгэ', -'dellogpagetext' => 'Манна кэнники сотуулар испииһэктэрэ көстөр.', -'deletionlog' => 'сотуу испииһэгэ', -'reverted' => 'Урукку торумугар төннөрүлүннэ', -'deletecomment' => 'Сотуу төрүөтэ:', -'deleteotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:', -'deletereasonotherlist' => 'Атын биричиинэ', -'deletereason-dropdown' => '*Common сотуу биричиинэтэ +'deletedarticle' => '"[[$1]]" сотуллубут', +'suppressedarticle' => '"[[$1]]" кистээбит', +'dellogpage' => 'Сотуу испииһэгэ', +'dellogpagetext' => 'Манна кэнники сотуулар испииһэктэрэ көстөр.', +'deletionlog' => 'сотуу испииһэгэ', +'reverted' => 'Урукку торумугар төннөрүлүннэ', +'deletecomment' => 'Сотуу төрүөтэ:', +'deleteotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:', +'deletereasonotherlist' => 'Атын биричиинэ', +'deletereason-dropdown' => '*Common сотуу биричиинэтэ ** ааптар ирдээһинэ ** ааптар быраабын күөмчүлээһин ** Алдьатыы (Вандализм)', -'delete-edit-reasonlist' => 'Сотуу төрүөтүн уларытыы', -'delete-toobig' => 'Бу сирэй уларытыыларын историята уһун, хас да ($1) {{PLURAL:$1|хат көрүүлээх|хат көрүүлэрдээх}}. Маннык сирэйдэри сотор хааччахтанар, тоҕо диэххэ алҕас {{SITENAME}} алдьаныан сөп.', -'delete-warning-toobig' => 'Бу сирэй уларыылара уһун историялаах, хас да ($1) {{PLURAL:$1|хат көрүүлээх|хат көрүүлэрдээх}}. Маны соттоххуна, {{SITENAME}} билэтин тиһигин алдьатыан сөп; салгыыр буоллаххына сэрэнэн үлэлээ.', -'rollback' => 'Уруккутугар төннөр', -'rollback_short' => 'Төннөрүү', -'rollbacklink' => 'төннөр', -'rollbackfailed' => 'Төннөрөргө моһуок үөскээтэ', -'cantrollback' => 'Төннөрөр кыах суох; бүтэһик көннөрүүнү оҥорбут киһи бу сирэй соҕотох ааптара буолар.', -'alreadyrolled' => 'Бүтэһик [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Ырытыы]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут [[:$1]] уларытыыларын төннөрөр кыах суох; +'delete-edit-reasonlist' => 'Сотуу төрүөтүн уларытыы', +'delete-toobig' => 'Бу сирэй уларытыыларын историята уһун, хас да ($1) {{PLURAL:$1|хат көрүүлээх|хат көрүүлэрдээх}}. Маннык сирэйдэри сотор хааччахтанар, тоҕо диэххэ алҕас {{SITENAME}} алдьаныан сөп.', +'delete-warning-toobig' => 'Бу сирэй уларыылара уһун историялаах, хас да ($1) {{PLURAL:$1|хат көрүүлээх|хат көрүүлэрдээх}}. Маны соттоххуна, {{SITENAME}} билэтин тиһигин алдьатыан сөп; салгыыр буоллаххына сэрэнэн үлэлээ.', + +# Rollback +'rollback' => 'Уруккутугар төннөр', +'rollback_short' => 'Төннөрүү', +'rollbacklink' => 'төннөр', +'rollbackfailed' => 'Төннөрөргө моһуок үөскээтэ', +'cantrollback' => 'Төннөрөр кыах суох; бүтэһик көннөрүүнү оҥорбут киһи бу сирэй соҕотох ааптара буолар.', +'alreadyrolled' => 'Бүтэһик [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут [[:$1]] уларытыыларын төннөрөр кыах суох; ким эрэ атын номнуо бу сирэйи уларыппыт эбэтэр уруккутун төннөрбүт. -Кэнники уларытыыны [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Ырытыы]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут.', -'editcomment' => 'Уларытыыны маннык быһаарбыттар: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => '([[User talk:$2|Ырытыы]]) көннөрүүлэрэ: [[Special:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[User:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => '$1 көннөрүүлэр бу торумҥа төннөрүлүннүлэр: $2.', -'sessionfailure' => 'Арааһа туох эрэ сатаммата, дьайыыҥ оҥоһуллубата. Браузергар "Төнүн" тимэҕи баттаа уонна бу иннинээҕи сирэйгин иккистээн киллэрэн көр.', +Кэнники уларытыыны [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут.', +'editcomment' => "Уларытыыны маннык быһаарбыттар: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => '([[User talk:$2|Ырытыы]]) көннөрүүлэрэ: [[Special:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[User:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => '$1 көннөрүүлэр бу торумҥа төннөрүлүннүлэр: $2.', +'sessionfailure' => 'Арааһа туох эрэ сатаммата, дьайыыҥ оҥоһуллубата. Браузергар "Төнүн" тимэҕи баттаа уонна бу иннинээҕи сирэйгин иккистээн киллэрэн көр.', + +# Protect 'protectlogpage' => 'Харысхал сурунаала (көннөрүүттэн көмүскэммит билэлэр испииһэктэрэ)', 'protectlogtext' => 'Манна ыстатыйалары уларытыыттан көмүскээһин уонна ол көмүскэли суох оҥоруу устуоруйата суруллубут. Эн өссө [[Special:ProtectedPages|билигин уларытыллыбат сирэйдэр]] испииһэктэрин көрүөххүн сөп.', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" сирэй уларытыллыбат', 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" сирэй уларытыытын таһыма уларыйда', 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]": уларытыыны хааччахтааһын суох оҥоһулунна', +'movedarticleprotection' => 'көмүскэл туруоруутун мантан "[[$2]]" манна "[[$1]]" көһөрдө', 'protect-title' => '"$1": Уларытыы таһымын туруоруу', +'prot_1movedto2' => '[[$1]] аата манныкка уларытылынна: [[$2]]', 'protect-legend' => 'Уларытыы таһымын бигэргэт', 'protectcomment' => 'Хос быһаарыы:', 'protectexpiry' => 'Бүтүөхтээх:', 'protect_expiry_invalid' => 'Уларытыыны хааччахтааһын болдьоҕун кэмэ сатаан турбата.', 'protect_expiry_old' => 'Болдьох кэмэ сыыһа ааспыт кэмҥэ турбут.', 'protect-unchain' => 'Ааты уларытыыны көҥүллээ', -'protect-text' => 'Эн <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> сирэй уларытыытын таһымын көрүөххүн уонна уларытыаххын сөп.', -'protect-locked-blocked' => 'Уларытыы таһымын учуотунай суругуҥ бобуллубут кэмигэр уларытар кыаҕыҥ суох. -<strong>$1</strong> сирэй уларытыытын таһыма:', -'protect-locked-dblock' => 'Уларытыы таһыма уларыйар кыаҕа суох - дааннайдар баазаларын уларытар бобулунна. -<strong>$1</strong> сирэй уларытыытын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:', -'protect-locked-access' => 'Эн аккаунуҥ уларытыы таһымын көннөрөр кыаҕа суох. -<strong>$1</strong> сирэй уларыыттын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:', +'protect-text' => "Эн '''<nowiki>$1</nowiki>''' сирэй уларытыытын таһымын көрүөххүн уонна уларытыаххын сөп.", +'protect-locked-blocked' => "Уларытыы таһымын учуотунай суругуҥ бобуллубут кэмигэр уларытар кыаҕыҥ суох. +'''$1''' сирэй уларытыытын таһыма:", +'protect-locked-dblock' => "Уларытыы таһыма уларыйар кыаҕа суох - дааннайдар баазаларын уларытар бобулунна. +'''$1''' сирэй уларытыытын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:", +'protect-locked-access' => "Эн аккаунуҥ уларытыы таһымын көннөрөр кыаҕа суох. +'''$1''' сирэй уларыыттын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:", 'protect-cascadeon' => 'Бу сирэй уларытыыттан көмүскэммит {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} (каскааднай көмүскэл) киирэр буолан эмиэ көмүскэммит. Эн көмүскэнии таһымын уларытыаххын сөп, ол каскаднай көмүскэли уларыппат.', -'protect-default' => '(этиллибэтэҕинэ)', +'protect-default' => 'Барыларыгар көҥүллэнэр', 'protect-fallback' => '"$1" көҥүллэ көрдөө', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Бэлиэтэммэтэх кыттааччылар уларыппаттарын курдук оҥор', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Саҥа уонна бэлиэтэммэтэх кыттааччылар уларыппаттарын курдук оҥор', 'protect-level-sysop' => 'Админнар эрэ', 'protect-summary-cascade' => 'каскадтаах', 'protect-expiring' => 'болдьоҕо $1 (UTC)', +'protect-expiry-indefinite' => 'болдьоҕо суох кэмҥэ', 'protect-cascade' => 'Бу сирэйгэ киирэр сирэйдэри уларытыыттан көмүскээ (cascading protection)', 'protect-cantedit' => 'Бу сирэй хатааһынын таһымын уларыппаккын: уларытар кыах бэриллибэтэх.', +'protect-othertime' => 'Атын кэм:', +'protect-othertime-op' => 'атын кэм', +'protect-existing-expiry' => 'Билиҥҥи болдьоҕо: $3, $2', +'protect-otherreason' => 'Атын/эбии төрүөтэ:', +'protect-otherreason-op' => 'атын/эбии төрүөтэ', +'protect-dropdown' => '*Уларытыыны хааччахтааһын сүрүн төрүөттэрэ +** дьаныардаах вандааллааһын +** наһаалыыр спаамнааһын +** уларытыы мөккүөрүгэр аһара барыы +** элбэхтик туттуллар сирэй', +'protect-edit-reasonlist' => 'Уларытыыттан көмүскээһин төрүөтүн көннөрөн биэрии', +'protect-expiry-options' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 week,1 ый:1 month,3 ый:3 month,6 ый:6 month,1 сыл:1 month,больдьоҕо суох:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Маны оҥорор кыахтааххын:', 'restriction-level' => 'Киирии таһыма:', 'minimum-size' => 'Оччугуй', @@ -1578,7 +1808,7 @@ $NEWPAGE 'undeletepage' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрүү уонна төннөрүү', 'undeletepagetitle' => "'''Манна [[:$1|$1]] сирэй сотуллубут торумнарын тиһигэ көстөр'''.", 'viewdeletedpage' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрүү', -'undeletepagetext' => 'Манна ыйыллыбыт сирэйдэр сотуллубуттар гынан баран архыыпка сыталлар. +'undeletepagetext' => 'Манна ыйыллыбыт {{PLURAL:$1|сирэй сотуллубут|$1 сирэй сотуллубуттар}} гынан баран архыыпка сыталлар. Онон оннуларыгар төннөрүөххүн сөп. Архыып кэмиттэн кэмигэр ыраастанар.', 'undelete-fieldset-title' => 'Торумнары төнүннэр', 'undeleteextrahelp' => "Сирэйи барытын оннугар төннөрөргө тугу да бэлиэтээмэ уонна '''''Төннөр''''' тимэҕи баттаа. @@ -1592,13 +1822,14 @@ $NEWPAGE 'undeletehistorynoadmin' => 'Ыстатыйа сотуллубут. Сотуу төрүөтэ уонна ыстатыйаны суруйбут кыттааччылар испииһэктэрэ манна көрдөрүлүннэ. Сотуллубут ыстатыйа ис хоһоонун админнар эрэ көрүөхтэрин сөп.', -'undelete-revision' => '$1 сотуллубут торума ($2), $3 соппут:', +'undelete-revision' => '$3 суруйбут $1 ыстатыйа сотуллубут торума (суруйуу кэмэ: $4, $5):', 'undeleterevision-missing' => 'Сыыһа эбэтэр суох торум. Арааһа ыйынньыгыҥ сыыһа суруллубут, эбэтэр бу торум архыыптан сотуллан хаалбыт.', 'undelete-nodiff' => 'Ханнык да иннинээҕи торум көстүбэтэ.', 'undeletebtn' => 'Төннөр', 'undeletelink' => 'төннөр', 'undeletereset' => 'Саҥаттан', +'undeleteinvert' => 'Хараардыллыбыты инверсиялаа', 'undeletecomment' => 'Хос быһаарыы:', 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" төннөрүлүннэ', 'undeletedrevisions' => '$1 уларытыы төннөрүлүннэ', @@ -1630,26 +1861,27 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Сүрүн)', # Contributions -'contributions' => 'Кыттааччы суруйуута (вклад)', -'mycontris' => 'Суруйуум испииһэгэ', -'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.', -'uctop' => '(бүтэһик)', -'month' => 'Ый иһигэр:', -'year' => 'Сыл иһигэр:', - -'sp-contributions-newbies' => 'Саҥа эрэ ааттан оҥоһуллубут уларытыылары көрдөр', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Саҥа ааттартан', -'sp-contributions-blocklog' => 'Бобуу сурунаала', -'sp-contributions-search' => 'Кыттааччы оҥорбут уларытыыларын көрдөөһүн', -'sp-contributions-username' => 'IP аадырыһа эбэтэр аата:', -'sp-contributions-submit' => 'Көрдөө', +'contributions' => 'Кыттааччы суруйуута (вклад)', +'contributions-title' => '$1 кыттааччы киллэрбит уларытыылара', +'mycontris' => 'Суруйуум испииһэгэ', +'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)', +'nocontribs' => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.', +'uctop' => '(бүтэһик)', +'month' => 'Ый иһигэр:', +'year' => 'Сыл иһигэр:', + +'sp-contributions-newbies' => 'Саҥа эрэ ааттан оҥоһуллубут уларытыылары көрдөр', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Саҥа ааттартан', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Саҥа бэйэлэрин билиһиннэрбит дьон уларытыылара', +'sp-contributions-blocklog' => 'Бобуу сурунаала', +'sp-contributions-search' => 'Кыттааччы оҥорбут уларытыыларын көрдөөһүн', +'sp-contributions-username' => 'IP аадырыһа эбэтэр аата:', +'sp-contributions-submit' => 'Көрдөө', # What links here 'whatlinkshere' => 'Манна сигэнэллэр', 'whatlinkshere-title' => 'Сирэй манна сигэнэр "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Сирэй:', -'linklistsub' => '(Ыйынньыктар испииһэктэрэ)', 'linkshere' => "'''[[:$1]]''' билэҕэ манна көрдөрүллүбүт сирэйдэр сигэнэллэр:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр суохтар.", 'nolinkshere-ns' => "Талыллыбыт бөлөххө (namespace) бу '''[[:$1]]''' сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр суохтар.", @@ -1697,6 +1929,8 @@ $1', 'ipbotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:', 'ipbhidename' => 'Кыттааччы аатын бобуу сурунаалыгар, бобуллубуттар уонна кытааччылар уопсай испииһэктэригэр көрдөрүмэ', 'ipbwatchuser' => 'Кыттааччы бэйэтин туһунан сирэйин уонна ырытыытын сирэйин кэтииргэ', +'ipballowusertalk' => 'Кыттааччы манна үлэлиирин боппут кэмҥэ бэйэтин сирэйигэр суруйарын көҥүллүүргэ', +'ipb-change-block' => 'Бу туруорууларынан кыттааччыны хат хааччахтаа', 'badipaddress' => 'IP аадырыһа сыыһа', 'blockipsuccesssub' => 'Тохтотулунна', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/тохтотуллубут.<br /> @@ -1706,14 +1940,18 @@ $1', 'ipb-unblock' => 'Кыттаачыны эбэтэр IP-ны бобуллубуттар испииһэктэриттэн таһаар', 'ipb-blocklist-addr' => '$1 бобууларын көрдөр', 'ipb-blocklist' => 'Бобуулары көрдөр', +'ipb-blocklist-contribs' => '$1 кыттааччы кылаата/киллэриитэ', 'unblockip' => 'Кыттааччыны көҥүллээ', 'unblockiptext' => 'IP эбэтэр кыттааччы көннөрөр/уларытар быраабын манна баар форманы туһанан төннөр.', -'ipusubmit' => 'Бу IP-га уларытар быраабын төннөр', +'ipusubmit' => 'Хааччаҕын уһул', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] хааччахтаныыта уһулунна', 'unblocked-id' => '$1 хааччахтаныыта уһулунна', 'ipblocklist' => 'Бобуллубут IP-лар уонна кыттааччылар', 'ipblocklist-legend' => 'Хааччахтаммыт/бобуллубут кыттааччыны көрдөөһүн', 'ipblocklist-username' => 'Кыттааччы аата эбэтэр IP-та:', +'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 ааты хааччахтааһын', +'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 быстах хааччахтааһын', +'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'IP-ны $1 хааччахтааһын', 'ipblocklist-submit' => 'Бул', 'blocklistline' => '$1, $2 хааччахтаабыт/боппут: $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'болдьоҕо суох', @@ -1722,14 +1960,18 @@ $1', 'noautoblockblock' => 'автоблокировка араарылынна', 'createaccountblock' => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут', 'emailblock' => 'суруйар бобуллубут', +'blocklist-nousertalk' => 'бэйэтин ырытыытын сирэйин уларытар кыаҕа суох', 'ipblocklist-empty' => 'Бобуллуу испииһэгэ кураанах.', 'ipblocklist-no-results' => 'Бу IP эбэтэр кыттааччы бобуллубатах.', 'blocklink' => 'боп/хааччахтаа', 'unblocklink' => 'бобууну/хааччахтааһыны суох гын', +'change-blocklink' => 'хааччахтааһыны уларытыы', 'contribslink' => 'вклад', 'autoblocker' => 'Эн IP-ҥ "[[User:$1|$1]]" кыттааччыны кытта биир буолан, эн эмиэ хааччахтаныыга түбэстиҥ. Кини хааччахтаммыт төрүөтэ: "$2"', 'blocklogpage' => 'Хааччахтааһын/бобуу сурунаала', +'blocklog-fulllog' => 'Хааччахтааһын сурунаалыгар барытыгар сыһыаннаах', 'blocklogentry' => '[[$1]] хааччахтаата, болдьоҕо: $2 $3', +'reblock-logentry' => 'манна [[$1]] аналлаах хааччахтааһын туруоруулара уларыйда, болдьоҕо $2 $3', 'blocklogtext' => 'Кыттааччылары хааччахтааһын уонна ол хааччахтааһыннарын суох гыныы сурунаала. Аптамаатынан хааччахтаммыт IP-лар манна көстүбэттэр. [[Special:IPBlockList|Билигин баар хааччахтаныылар испииһэктэрин]] көр.', @@ -1738,11 +1980,14 @@ $1', 'block-log-flags-nocreate' => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут', 'block-log-flags-noautoblock' => 'аптаамаатынан хааччахтааһын араарыллыбыт', 'block-log-flags-noemail' => 'суруктар бобуллубуттар', +'block-log-flags-nousertalk' => 'бэйэтин ырытар сирэйин уларытар кыаҕа суох', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'кэҥэтиллибит автоблок холбоммут', 'range_block_disabled' => 'Админнар диапазоннары боболлоро көҥүллэммэт.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Сатаммат кэми туруордуҥ.', 'ipb_expiry_temp' => 'Аатын кистиэһиннээх бобуу больдьоҕо суох буолуохтаах.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" номнуо бобуллубут', +'ipb-needreblock' => '== Хааччахтаммыт эбит == +$1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туруорууларын уларытыаххын баҕараҕын дуо?', 'ipb_cant_unblock' => 'Алҕас: $1 нүөмэрдээх бобуу булуллубата. Баҕар кыттааччы хааччаҕын устубуттара буолуо.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Сыыһа: $1 IP-та чопчу бобуллубатах (не блокирован), онон аһыллар кыаҕа суох. Ол гынан баран IP бу $2 диапазон сорҕотун быһыытынан бобуллубут, ону арыйыахха (бобуутун устуохха) сөп.', 'ip_range_invalid' => 'IP-лар диапазоннара сатаммат.', @@ -1753,6 +1998,7 @@ $1', 'proxyblocksuccess' => 'Сатанна.', 'sorbsreason' => 'Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар. Саҥаттан бэлиэтэнэр кыаҕыҥ суох.', +'cant-block-while-blocked' => 'Бэйэҥ хааччахтаммыт кэмҥэр атын кыттааччылары хааччахтыыр кыаҕыҥ суох.', # Developer tools 'lockdb' => 'Билии олоҕо (database) хатаммыт (көрүөххэ эрэ сөп)', @@ -1775,9 +2021,9 @@ $1', 'databasenotlocked' => 'БД уларытааһын бобуллубата.', # Move page -'move-page' => '$1 - аатын уларытыы', -'move-page-legend' => 'Аатын уларытыы', -'movepagetext' => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп. +'move-page' => '$1 - аатын уларытыы', +'move-page-legend' => 'Аатын уларытыы', +'movepagetext' => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп. Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр. Урукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар. Урукку аакка ыйынньыктар уларыйбаттар; @@ -1790,49 +2036,62 @@ $1', '''СЭРЭТИИ!''' Сирэй аатын уларытыы улахан уонна эрдэттэн өйдөммөтөх содуллаах буолуон сөп. Онон, бука диэн салгыаҥ иннинэ үчүгэйдик толкуйдаа.", -'movepagetalktext' => 'Холбонуллубут ырытыы (баар буоллаҕына) эмиэ аатын уларытыа. Ол сатаммат түбэлтэлэрэ: +'movepagetalktext' => 'Холбонуллубут ырытыы (баар буоллаҕына) эмиэ аатын уларытыа. Ол сатаммат түбэлтэлэрэ: *Маннык ааттаах кураанах буолбатах ырытыы баар буоллаҕына *Манна бэлиэ туруорбатаххына. Ити түгэннэргэ сирэйдэри бэйэҥ көһөрүөхтээххин эбэтэр холбуохтааххын.', -'movearticle' => 'Бу аатын уларыт:', -'movenotallowed' => 'Cирэйдэр ааттарын уларытар кыаҕыҥ суох.', -'newtitle' => 'Саҥа аата:', -'move-watch' => 'Кэтээн көрөргө', -'movepagebtn' => 'Аатын уларыт', -'pagemovedsub' => 'Аата уларыйда', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" сирэй аата маннык буолла "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Маннык ааттаах сирэй баар, эбэтэр +'movearticle' => 'Бу аатын уларыт:', +'movenologin' => 'Ааккын билиһиннэрбэтэххин', +'movenologintext' => 'Эн аакын [[Special:UserLogin|билиһиннэрдэххинэ]] эрэ сирэй аатын уларытар кыахтаныаҥ.', +'movenotallowed' => 'Cирэйдэр ааттарын уларытар кыаҕыҥ суох.', +'movenotallowedfile' => 'Билэлэр ааттарын уларытар кыаҕыҥ суох.', +'cant-move-user-page' => 'Эн кыттааччылар сүрүн сирэйдэрин аатын уларытар кыаҕыҥ суох.', +'cant-move-to-user-page' => 'Эн кыттааччы аатын далыгар сирэйдэри уларытар кыаҕыҥ суох (анныкы сирэйдэриттэн ураты).', +'newtitle' => 'Саҥа аата:', +'move-watch' => 'Кэтээн көрөргө', +'movepagebtn' => 'Аатын уларыт', +'pagemovedsub' => 'Аата уларыйда', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" сирэй аата маннык буолла "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved-redirect' => 'Утаарыы оҥоһулунна.', +'movepage-moved-noredirect' => 'Утаарыы-сирэй оҥорор бобуллубут.', +'articleexists' => 'Маннык ааттаах сирэй баар, эбэтэр маннык аат көҥүллэммэт эбит. Атын аатта таларгар көрдөһөбүт.', -'cantmove-titleprotected' => 'Сирэйи көһөрөр кыаҕыҥ суох: саҥа аат оҥоһуллара бобуллубут', -'talkexists' => "'''Сирэй аата уларыйда, ол гынан баран ырытыы аата сатаан уларыйбата, тоҕо диэтэххэ маннык ааттаах ырытыы сирэйэ баар эбит. Онон бэйэҥ ол икки ырытыы сирэйдэрин холбууруҥ буоллар.'''", -'movedto' => 'аатын манныкка уларытыллыбыт:', -'movetalk' => 'Сөп түбэһэр ырытыы сирэйин аатын эмиэ уларыт', -'move-subpages' => 'Субсирэйдэри сатанар буоллаҕына ааттарын уларыт', -'move-talk-subpages' => 'Сатанар буоллаҕына ырытыы субсирэйдэрин барытын ааттарын уларыт', -'movepage-page-exists' => '$1 сирэй номнуо баар, онон аптамаатынан хос суруллар кыаҕа суох.', -'movepage-page-moved' => '$1 сирэй аата $2 буолбут.', -'movepage-page-unmoved' => '$1 сирэй $2 ааттанар кыаҕа суох.', -'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|сирэй аата уларыйда|сирэйдэр ааттара уларыйда}} — мантан элбэх сирэйи аптамаатынан уларытар кыах суох.', -'1movedto2' => '[[$1]] аата манныкка уларытылынна: [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'Утаарыы үрдүнэн [[$1]] сирэй аата манныкка уларытылынна: [[$2]]', -'movelogpage' => 'Аат уларыйыытын испииһэгэ', -'movelogpagetext' => 'Манна ааттара уларытыллыбыт сирэйдэр испииһэктэрэ көстөр.', -'movereason' => 'Төрүөтэ:', -'revertmove' => 'төннөрүү', -'delete_and_move' => 'Суох гын уонна аатын уларыт', -'delete_and_move_text' => '==Сотуохха наада== +'cantmove-titleprotected' => 'Сирэйи көһөрөр кыаҕыҥ суох: саҥа аат оҥоһуллара бобуллубут', +'talkexists' => "'''Сирэй аата уларыйда, ол гынан баран ырытыы аата сатаан уларыйбата, тоҕо диэтэххэ маннык ааттаах ырытыы сирэйэ баар эбит. Онон бэйэҥ ол икки ырытыы сирэйдэрин холбууруҥ буоллар.'''", +'movedto' => 'аатын манныкка уларытыллыбыт:', +'movetalk' => 'Сөп түбэһэр ырытыы сирэйин аатын эмиэ уларыт', +'move-subpages' => 'Субсирэйдэри сатанар буоллаҕына ааттарын уларыт', +'move-talk-subpages' => 'Сатанар буоллаҕына ырытыы субсирэйдэрин барытын ааттарын уларыт', +'movepage-page-exists' => '$1 сирэй номнуо баар, онон аптамаатынан хос суруллар кыаҕа суох.', +'movepage-page-moved' => '$1 сирэй аата $2 буолбут.', +'movepage-page-unmoved' => '$1 сирэй $2 ааттанар кыаҕа суох.', +'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|сирэй аата уларыйда|сирэйдэр ааттара уларыйда}} — мантан элбэх сирэйи аптамаатынан уларытар кыах суох.', +'1movedto2' => '[[$1]] аата манныкка уларытылынна: [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'Утаарыы үрдүнэн [[$1]] сирэй аата манныкка уларытылынна: [[$2]]', +'move-redirect-suppressed' => 'утаарыы бобуллубут', +'movelogpage' => 'Аат уларыйыытын испииһэгэ', +'movelogpagetext' => 'Манна ааттара уларытыллыбыт сирэйдэр испииһэктэрэ көстөр.', +'movereason' => 'Төрүөтэ:', +'revertmove' => 'төннөрүү', +'delete_and_move' => 'Суох гын уонна аатын уларыт', +'delete_and_move_text' => '==Сотуохха наада== Маннык ааттаах сирэй [[:$1|«$1»]] бэлиэр баар. Эн ону суох гынан баран аатын уларытаары гынаҕын дуо?', -'delete_and_move_confirm' => 'Сөп, бу сирэйи суох гын', -'delete_and_move_reason' => 'Аатын уларытаары сотулунна', -'selfmove' => 'Аатын уларытар сатаммат. Эргэ уонна саҥа аата биирдэр.', -'immobile_namespace' => 'Аатын уларытар сатаммат. Саҥа дуу эргэ дуу аата аналлаах (служебнай) тыллаах эбит.', -'imagenocrossnamespace' => 'Ойууга атын аат далыттан аат биэрэр сатаммат', -'imagetypemismatch' => 'Билэ саҥа расширенията тиибигэр сөп түбэспэт', -'imageinvalidfilename' => 'Билэ аата сыыһалаах', -'fix-double-redirects' => 'Утаарыылары урукку ааттарыгар төннөр', +'delete_and_move_confirm' => 'Сөп, бу сирэйи суох гын', +'delete_and_move_reason' => 'Аатын уларытаары сотулунна', +'selfmove' => 'Аатын уларытар сатаммат. Эргэ уонна саҥа аата биирдэр.', +'immobile-source-namespace' => '"$1" аат далыгар баар сирэйдэр ааттарын уларытар кыах суох.', +'immobile-target-namespace' => '"$1" аат далыгар сирэйи көһөрөр кыах суох', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Интервики сигэтэ ааты уларытыыга туһаныллыбат.', +'immobile-source-page' => 'Бу сирэйи аатын уларытар табыллыбат.', +'immobile-target-page' => 'Сирэйгэ бу ааты иҥэрэр табыллыбат.', +'imagenocrossnamespace' => 'Ойууга атын аат далыттан аат биэрэр сатаммат', +'imagetypemismatch' => 'Билэ саҥа расширенията тиибигэр сөп түбэспэт', +'imageinvalidfilename' => 'Билэ аата сыыһалаах', +'fix-double-redirects' => 'Утаарыылары урукку ааттарыгар төннөр', +'move-leave-redirect' => 'Утаарыыны хааллар', # Export 'export' => 'Сирэйдэри таска таһаарааһын (export)', @@ -1844,7 +2103,7 @@ $1', Онтон тал: ыстатыйалар историяларын барытын көһөрөҕүн дуу, кэлиҥҥи торумнарын эрэ дуу. Экспорт анал аадырыһын туһанан сирэй бүтэһик торумун көһөрүөххэ эмиэ сөп. -Холобур, [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] сирэйи маннык: [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]].', +Холобур, [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] сирэйи маннык: [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].', 'exportcuronly' => 'Бүтэһик торуму эрэ киллэр, уларытыы толору историята наадата суох', 'exportnohistory' => "---- '''Биллэрии:''' Сирэй толору историятын таһаарыы (экспорт) кыах тиийбэтинэн араарыллыбыт.", @@ -1860,7 +2119,7 @@ $1', 'allmessagesdefault' => 'Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис', 'allmessagescurrent' => 'Билиҥҥи тиэкис', 'allmessagestext' => 'Манна MediaWiki биллэриилэрин испииһэгэ көстөр. -Эн MediaWiki движогун тылбаастыырга көмөлөһүөххүн баҕарар буоллаххына манна [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] уонна манна [http://translatewiki.net Betawiki] киир.', +Эн MediaWiki движогун тылбаастыырга көмөлөһүөххүн баҕарар буоллаххына манна [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] уонна манна [http://translatewiki.net translatewiki.net] киир.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' туттуллар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ '''\$wgUseDatabaseMessages''' араарыллыбыт.", 'allmessagesfilter' => 'Сурук аатын фильтра:', 'allmessagesmodified' => 'Уларыйбыттары эрэ көрдөр', @@ -1880,9 +2139,12 @@ $1', 'import-interwiki-text' => 'Биикини уонна импортанар сирэй аатын киллэр. Уларытыылар күннэрэ-ыйдара уонна аапптардар ааттара оннуларынан хаалыахтара. Биики ыккардынааҕы импорт дьайыылара [[Special:Log/import|аналлаах сурунаалга]] суруллаллар.', +'import-interwiki-source' => 'Ылыллыбыт биикитэ/сирэйэ:', 'import-interwiki-history' => 'Сирэй туох баар историятын көһөрөргө', 'import-interwiki-submit' => 'Импортаа', 'import-interwiki-namespace' => 'Бу аат далыгар көһөрөргө:', +'import-upload-filename' => 'Билэ аата:', +'import-comment' => 'Хос быһаарыы:', 'importtext' => 'Сирэйи [[Special:Export|экспорт үнүстүрүмүөнүн]] көмөтүнэн экспортаа. Билэни бэйэҥ көмпүүтэргэр суруй, онтон манна көһөр.', 'importstart' => 'Сирэйдэри импортааһын...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|торум|торумнар}}', @@ -1916,19 +2178,19 @@ $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => 'барыта $2 торумтан $1 торум', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Кыттааччы быһыытынан бэйэм сирэйим', +'tooltip-pt-userpage' => 'Кыттааччы быһыытынан тус сирэйиҥ', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Билигин киирбит IP-м сирэйэ', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Ырытар сирим', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Кэпсэтэр-ырытар сириҥ', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP ырытыыта', 'tooltip-pt-preferences' => 'Бэйэм туруорууларым', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим испииһэгэ', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Суруйбут/көннөрбүт сирэйдэрим испииһэктэрэ', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Суруйбут/уларыппыт сирэйдэриҥ тиһиктэрэ', 'tooltip-pt-login' => 'Манна бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).', 'tooltip-pt-logout' => 'Тахсыы', 'tooltip-ca-talk' => 'Ыстатыйаны ырытыы', 'tooltip-ca-edit' => 'Бу сирэйи уларытыахха сөп. Бука диэн бастаан хайдах буоларын көрөн баран уларыт.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Бу ырытыыга бэйэ санаатын эбии.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Саҥа салааны саҕалааһын', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу сирэй улартыллыбат. Ол гынан баран тутулун көрүөххүн уонна устан ылыаххын сөп.', 'tooltip-ca-history' => 'Бу сирэй урукку торумнара.', 'tooltip-ca-protect' => 'Бу сирэйи уларытары боборго', @@ -1945,7 +2207,7 @@ $1', 'tooltip-n-portal' => 'Бу бырайыак туһунан, манна тугу гыныаххытын сөбүй уонна туох ханна баара', 'tooltip-n-currentevents' => 'Найдите вводную информацию на текущих событиях', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Бу биикигэ буолбут бүтэһик уларытыылар.', -'tooltip-n-randompage' => 'Үлүбээй сирэйи көрдөр', +'tooltip-n-randompage' => 'Ханнык баҕарар сирэйи көрдөр', 'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» справочнига.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бу сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр испииһэктэрэ', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу сирэй сигэнэр сирэйдэригэр кэнники уларыйыылар', @@ -1975,6 +2237,9 @@ $1', 'tooltip-watch' => 'Бу сирэйи кэтээһин испииһэгэр киллэр', 'tooltip-recreate' => 'Сирэйи суох гыныллыбытын үрдүнэн сөргүтүү', 'tooltip-upload' => 'Суруйууну саҕалаа', +'tooltip-rollback' => 'Биир баттааһынынан бүтэһик көннөрүүлэри оҥорбут киһи уларытыыларын суох оҥорорго.', +'tooltip-undo' => 'Бүтэһик көннөрүүнү суох оҥор уонна уларытыах иннинэ хайдах көстүөхтээҕин көрдөрөр түннүгү таһаар. +Уларытыы төрүөтүн быһаарар кыаҕы биэр.', # Stylesheets 'common.css' => '/** Манна оҥоһуллубут CSS атын скиннарга эмиэ олохтонуо */', @@ -1990,12 +2255,12 @@ $1', 'notacceptable' => "Биики-сиэрбэр эн браузерыҥ ааҕар формаатын кыайан көрдөрбөт.<br /> The wiki server can't provide data in a format your client can read.", # Attribution -'anonymous' => '{{SITENAME}} ааттамматах кыттааччылара', +'anonymous' => '{{SITENAME}} ааттамматах {{PLURAL:$1|кыттааччыта|кыттааччылара}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} кыттааччыта $1', 'lastmodifiedatby' => 'Бу сирэйи бүтэһигин $3 кыттааччы $2 уларыппыт, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => '$1 үлэтигэр олоҕурбут.', 'others' => 'атыттар', -'siteusers' => '{{SITENAME}} кыттааччыта (-лара) $1', +'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|кыттааччыта|кыттааччылара}} $1', 'creditspage' => 'Махтаныы', 'nocredits' => 'Бу сирэй кыттааччыларын испииһэгэ суох.', @@ -2016,6 +2281,14 @@ $1', 'numauthors' => 'Тус туспа ааптардар ахсааннара (ыстатыйа): $1', 'numtalkauthors' => 'Тус туспа ааптардар ахсааннара (ырытыы): $1', +# Skin names +'skinname-standard' => 'Классика', +'skinname-nostalgia' => 'Мунчаарыы', +'skinname-myskin' => 'Миэнэ', +'skinname-chick' => 'Чуппууска', +'skinname-simple' => 'Судургу', +'skinname-modern' => 'Билиҥҥи', + # Math options 'mw_math_png' => 'Куруук PNG таһаарарга (туһанарга)', 'mw_math_simple' => 'көннөрү түбэлтэҕэ HTML, атын буоллаҕына PNG', @@ -2036,10 +2309,12 @@ $1', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Бэйэҥ уларытыыгын бэрэбиэркэлэммит курдук оҥороруҥ сатаммат.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Бэрэбиэркэ сурунаала', -'patrol-log-header' => 'Ботуруулламмыт торумнар сурунааллара.', -'patrol-log-line' => '$2-тэн $1 бэлиэтэммит, патрулламмыт $3', -'patrol-log-auto' => '(аптамаатынан)', +'patrol-log-page' => 'Бэрэбиэркэ сурунаала', +'patrol-log-header' => 'Ботуруулламмыт торумнар сурунааллара.', +'patrol-log-line' => '$2-тэн $1 бэлиэтэммит, патрулламмыт $3', +'patrol-log-auto' => '(аптамаатынан)', +'patrol-log-diff' => '$1 барыл', +'log-show-hide-patrol' => '$1 ботурууллааһын сурунаала', # Image deletion 'deletedrevision' => '$1 урукку торума сотулунна', @@ -2056,9 +2331,12 @@ $1', 'previousdiff' => '← Иннинээҕи уларытыыга', 'nextdiff' => 'Кэннинээҕи уларытыыга →', +# Visual comparison +'visual-comparison' => 'Тэҥнээн көрүү', + # Media information 'mediawarning' => "'''Сэрэтии''': бу билэ систиэмэни алдьатар куһаҕан бырагыраамма куодун илдьэ сылдьар буолуон сөп. <hr />", -'imagemaxsize' => 'Ойуу туһунан сирэй ойууларын бу кээмэйгэ дылы кыччат:', +'imagemaxsize' => 'Ойуу сирэйдэрин ойууларын бу кээмэйгэ дылы кыччат:', 'thumbsize' => 'Кыра ойуу (миниатюра) кээмэйэ:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|сирэй|сирэй}}', 'file-info' => '(билэ кээмэйэ: $1, MIME тиибэ: $2)', @@ -2068,10 +2346,12 @@ $1', 'show-big-image' => 'Ойуу бэйэтин толору кээмэйэ', 'show-big-image-thumb' => '<small>Хачайдыах иннинэ көрүү кээмэйэ: $1 × $2 пииксэл</small>', -# Special:NewImages +# Special:NewFiles 'newimages' => 'Саҥа билэлэр галереялара', 'imagelisttext' => "Манна {{PLURAL:$1|билэ|билэлэр}} испииһэктэрэ ('''$1''') көстөр, суортаммыт: $2.", 'newimages-summary' => 'Бу анал сирэй киллэриллибит билэлэр испииһэктэрин көрдөрөр.', +'newimages-legend' => 'Фильтр', +'newimages-label' => 'Билэ аата (эбэтэр сорҕото):', 'showhidebots' => '($1 робот)', 'noimages' => 'Ойуу суох.', 'ilsubmit' => 'Көрдөт', @@ -2280,6 +2560,18 @@ $1', 'exif-lightsource-24' => 'ISO студия лаампата', 'exif-lightsource-255' => 'Атын уот', +# Flash modes +'exif-flash-fired-0' => 'Вспышката тыкпатах', +'exif-flash-fired-1' => 'Вспышката тыкпыт', +'exif-flash-return-0' => 'вспышка эрдэ тыгар режима суох', +'exif-flash-return-2' => 'обратный импульс предварительной вспышки не получен', +'exif-flash-return-3' => 'получен обратный импульс предварительной вспышки', +'exif-flash-mode-1' => 'вспышка "толорор" тыгыыта', +'exif-flash-mode-2' => 'подавление заполняющей вспышки', +'exif-flash-mode-3' => 'вспышка аптамаатынан холбонор режимэ', +'exif-flash-function-1' => 'Вспышката суох', +'exif-flash-redeye-1' => '"кыһыл хараҕы" суох оҥорор режим', + 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюйм', 'exif-sensingmethod-1' => 'Чуолкайдамматах', @@ -2420,21 +2712,10 @@ $1 Бука диэн сирэйи төннөрөргүн бигэргэт.", 'recreate' => 'Саҥаттан оҥоруу', -# HTML dump -'redirectingto' => '[[:$1]] сирэйгэ көһөрүү...', - # action=purge -'confirm_purge' => 'Бу сирэй кээһин сотоору гынаҕын дуо? - -$1', 'confirm_purge_button' => 'Сөп', - -# AJAX search -'searchcontaining' => "Маннык тыллаах/тыллардаах сирэйдэри көрдөөһүн: ''$1''.", -'searchnamed' => "Маннык ааттаах сирэйи көрдөөһүн: ''$1''.", -'articletitles' => "Мантан саҕаланар ыстатыйалары көрдөөһүн: ''$1''", -'hideresults' => 'Булуллубуту көстүбэт оҥор', -'useajaxsearch' => 'AJAX көрдөөһүнү туһаныы', +'confirm-purge-top' => 'Бу сирэй кээһин сотоору гынаҕын дуо?', +'confirm-purge-bottom' => 'Кээһин ыраастаабыт кэннэ сирэй бүтэһик торума көстүө.', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← инники сирэй', @@ -2454,10 +2735,10 @@ $1', 'table_pager_empty' => 'Туох да көстүбэтэ', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Сирэй иһэ барыта сотуллубут', +'autosumm-blank' => 'Бу сирэй ыраастаныллыбыт', 'autosumm-replace' => "Сирэй иһэ уларытыллыбыт: '$1'", 'autoredircomment' => 'Утаарыы: [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Саҥа: $1', +'autosumm-new' => "'$1' ыйааһыннаах саҥа сирэй оҥоһулунна", # Size units 'size-bytes' => '$1 байт', @@ -2498,6 +2779,7 @@ $1', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Биллибэт тиэг "$1"', +'duplicate-defaultsort' => 'Болҕой: Наардааһын «$2» күлүүһэ урукку «$1» күлүүһү сабар (Ключ сортировки переопределяет прежний ключ).', # Special:Version 'version' => 'MediaWiki биэрсийэтэ (барыла)', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -2526,13 +2808,13 @@ $1', 'filepath-submit' => 'Суол', 'filepath-summary' => 'Бу аналлаах сирэй билэ толору суолун (дисскэҕэ ханна сытарын) көрдөрөр. -Билэ аатын префикса суох киллэр <code>{{ns:image}}:</code>.', +Билэ аатын префикса суох киллэр <code>{{ns:file}}:</code>.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Хос билэлэри көрдөөһүн', 'fileduplicatesearch-summary' => 'Тэҥ билэлэри хэш-куодтарынан көрдөөһүн. -Билэ аатын "{{ns:image}}:" префикса суох киллэр.', +Билэ аатын "{{ns:file}}:" префикса суох киллэр.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Хатылааһыннары көрдөөһүн', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Билэ аата:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Бул', @@ -2562,4 +2844,13 @@ $1', 'blankpage' => 'Кураанах сирэй', 'intentionallyblankpage' => 'Бу сирэй соруйан кураанах хаалларыллыбыт', +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => ' #Бу строкааны хайдах баарынан хааллар<pre> +#Разместите здесь фрагменты регулярных выражений (ту часть, что находится между //) +#они будут соотнесены с URL внешних изображений. +#Сатанар буоллаҕына ойуу курдук көстүөҕэ, атыттара ойууларга сигэ курдук көстүө. +#Бу # бэлиэттэн саҕаланар строкаалар быһаарыы сурук курдук ааҕыллыахтара. + +#Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Бу строкааны хайдах баарынан хааллар.</pre>', + ); |