diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSah.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSah.php | 3843 |
1 files changed, 1 insertions, 3842 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php index ebc7d1c2..4897268d 100644 --- a/languages/messages/MessagesSah.php +++ b/languages/messages/MessagesSah.php @@ -1,8 +1,7 @@ <?php /** Sakha (саха тыла) * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * To improve a translation please visit https://translatewiki.net * * @ingroup Language * @file @@ -43,3843 +42,3 @@ $namespaceAliases = array( // Remove Russian aliases $namespaceGenderAliases = array(); -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'Ыйынньыктары аннынан тардыы:', -'tog-justify' => 'Сирэй кэтитинэн тарҕат', -'tog-hideminor' => 'Кыра көннөрүүлэри көрдөрбөккө', -'tog-hidepatrolled' => 'Ботурууллааччы көрбүт көннөрүүтүн саҥа көннөрүүлэр тиһиктэригэр көрдөрүмэ', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ботуруулламмыт сирэйдэри саҥа сирэйдэр тиһиктэригэр көрдөрүмэ', -'tog-extendwatchlist' => 'Кэтээһин тупсарыллыбыт испииһэгэ. Бары уларытыылар көстөллөр (бүтэһиктэр эрэ буолбатах)', -'tog-usenewrc' => 'Саҥа уларытыы уонна кэтэбил тиһиктэригэр уларыйыылары бөлөхтүүргэ', -'tog-numberheadings' => 'Бас тыллары нүөмэрдээ', -'tog-showtoolbar' => 'Көннөрүү үстүрүмүөннэрин көрдөр', -'tog-editondblclick' => 'Хоһулатан иккитэ баттаан сирэйи уларытыы', -'tog-editsection' => '[Көннөрүү] диэн ыйынньыгынан сиэксийэны көннөрүү', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Сиэксийэ баһыгар уҥа тимэҕинэн баттаан сиэксийэни көннөрүү', -'tog-showtoc' => 'Иһинээҕитин көрдөр (ыстатыйа үстэн ордук бас тыллаах буоллаҕына)', -'tog-rememberpassword' => 'Миигин бу браузерга сигээ ($1 {{PLURAL:$1|күн|күнтэн ордуга суох}})', -'tog-watchcreations' => 'Суруйбут ыстатыйаларбын уонна укпут билэлэрбин кэтээн көрүүгэ киллэрэн ис', -'tog-watchdefault' => 'Уларыппыт сирэйдэрбин уонна билэлэрбин кэтээн көрүү тиһигэр киллэрэн ис', -'tog-watchmoves' => 'Аатын уларыппыт сирэйдэрбин уонна билэлэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис', -'tog-watchdeletion' => 'Соппут сирэйдэрбин уонна билэлэрбин кэтээн көрүү тиһигэр киллэрэн ис', -'tog-minordefault' => 'Уларытыылары атын этиллибэтэҕинэ кыра уларытыы курдук бэлиэтээ', -'tog-previewontop' => 'Хайдах буоларын уларытар түннүк үрдүнэн (иннигэр) көрдөр', -'tog-previewonfirst' => 'Хайдах буоларын тута көрдөр', -'tog-nocache' => 'Браузерга сирэйи кэштыыры араар', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Кэтиир сирэйдэрим уонна билэлэрим уларыйдахтарына e-mail көмөтүнэн биллэр', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Ырытар сирэйим уларыйдаҕына эл. почтанан биллэр', -'tog-enotifminoredits' => 'Кыра да уларытыы киирдэҕинэ эл. почтанан биллэрээр', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Мин почтам аадырыһын биллэриилэргэ көрдөр', -'tog-shownumberswatching' => 'Сирэйи кэтээн көрөр дьон ахсаанын көрдөр', -'tog-oldsig' => 'Баар илии баттааһын:', -'tog-fancysig' => 'Бэйэ илии баттааһына (ыйынньыга суох)', -'tog-uselivepreview' => 'Хайдах буолуохтааҕын тутатына эрдэ көрүү (тургутуу быһыытынан)', -'tog-forceeditsummary' => 'Тугу уларыппытым туһунан суруйбатахпына сэрэт', -'tog-watchlisthideown' => 'Кэтээн көрүү испииһэгэр бэйэм уларытыыларбын көрдөрүмэ', -'tog-watchlisthidebots' => 'Кэтээн көрүү испииһэгэр робот уларытыытын көрдөрүмэ', -'tog-watchlisthideminor' => 'Кыра уларытыылары кэтээмэ', -'tog-watchlisthideliu' => 'Бэлиэтэммит кыттааччылар уларытыыларын кэтиир испииһэккэ көрдөрүмэ', -'tog-watchlisthideanons' => 'Ааттарын эппэтэх кыттааччылар уларытыыларын кэтээһин испииһэгэр көрдөрүмэ', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ботурууллааччы көрбүт көннөрүүтүн кэтээһин испииһэгэр көрдөрүмэ', -'tog-ccmeonemails' => 'Атын кыттааччыларга суруйбут суруктарбын бэйэбэр эмиэ ыыт', -'tog-diffonly' => 'Икки барылы тэҥнииргэ сирэй иһин көрдөрүмэ', -'tog-showhiddencats' => 'Кистэммит категориялары көрдөр', -'tog-norollbackdiff' => 'Төннөрүү кэнниттэн барыллар уратыларын көрдөрүмэ', -'tog-useeditwarning' => 'Эрэдээксийэлиир сирэйтэн уларытыыларбын бигэргэппэккэ тахсаары гыннахпына сэрэтээр', -'tog-prefershttps' => 'Манна киирэргэ куруук көмүскэллээх холбонууну туттарга', - -'underline-always' => 'Куруук', -'underline-never' => 'Аннынан тардыма', -'underline-default' => 'Браузер туруоруутунан', - -# Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Эрэдээксийэлиир түннүк бичигэ:', -'editfont-default' => 'Браузерга туруоруллубут бичик', -'editfont-monospace' => 'Тэҥ кэтиттээх бичик', -'editfont-sansserif' => 'Самалыга суох бичик', -'editfont-serif' => 'Самалыктаах бичик', - -# Dates -'sunday' => 'Өрөбүл', -'monday' => 'Бэнидиэнньик', -'tuesday' => 'Оптуорунньук', -'wednesday' => 'Сэрэдэ', -'thursday' => 'Чэппиэр', -'friday' => 'Бээтинсэ', -'saturday' => 'Субуота', -'sun' => 'Өрө', -'mon' => 'Бэн', -'tue' => 'Опт', -'wed' => 'Сэр', -'thu' => 'Чэп', -'fri' => 'Бэт', -'sat' => 'Суб', -'january' => 'Тохсунньу', -'february' => 'Олунньу', -'march' => 'Кулун тутар', -'april' => 'Муус устар', -'may_long' => 'Ыам ыйа', -'june' => 'Бэс ыйа', -'july' => 'От ыйа', -'august' => 'Атырдьах ыйа', -'september' => 'Балаҕан ыйа', -'october' => 'Алтынньы', -'november' => 'Сэтинньи', -'december' => 'Ахсынньы', -'january-gen' => 'Тохсунньу', -'february-gen' => 'Олунньу', -'march-gen' => 'Кулун тутар', -'april-gen' => 'Муус устар', -'may-gen' => 'Ыам ыйын', -'june-gen' => 'Бэс ыйын', -'july-gen' => 'От ыйын', -'august-gen' => 'Атырдьах ыйын', -'september-gen' => 'Балаҕан ыйын', -'october-gen' => 'Алтынньы', -'november-gen' => 'Сэтинньи', -'december-gen' => 'Ахсынньы', -'jan' => 'Тхс', -'feb' => 'Олн', -'mar' => 'Клн', -'apr' => 'МсУ', -'may' => 'Ыам', -'jun' => 'Бэс', -'jul' => 'ОтЫ', -'aug' => 'Атр', -'sep' => 'Блҕ', -'oct' => 'Алт', -'nov' => 'Сэт', -'dec' => 'Ахс', -'january-date' => 'Тохсунньу $1', -'february-date' => 'Олунньу $1', -'march-date' => 'Кулун тутар $1', -'april-date' => 'Муус устар $1', -'may-date' => 'Ыам ыйын $1', -'june-date' => 'Бэс ыйын $1', -'july-date' => 'От ыйын $1', -'august-date' => 'Атырдьах ыйын $1', -'september-date' => 'Балаҕан ыйын $1', -'october-date' => 'Алтынньы $1', -'november-date' => 'Сэтинньи $1', -'december-date' => 'Ахсынньы $1', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категориялар}}', -'category_header' => '"$1" категория ыстатыйалара', -'subcategories' => 'Субкатегориялар', -'category-media-header' => '"$1" категория билэлэрэ', -'category-empty' => "''Бу категорияҕа билигин туох да суох.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Кистэммит категория|Кистэммит категориялар}}', -'hidden-category-category' => 'Кистэммит категориялар', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категория манна көстүбүт субкатегориялаах.|$2 категорияттан {{PLURAL:$1|субкатегорията|$1 субкатегориялара}} көрдөрүлүннүлэр.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Бу категория {{PLURAL:$1|субкатегориялаах|$1 субкатегориялардаах}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категория манна эрэ көстүбүт субкатегориялаах.|$2 категорияттан {{PLURAL:$1|субкатегорията|$1 субкатегориялара}} көрдөрүлүннүлэр.}}', -'category-article-count-limited' => 'Бу категорияҕа {{PLURAL:$1|1 эрэ сирэй|$1 сирэй}} баар.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категория манна эрэ көстүбүт билэлээх.|$2 категорияттан {{PLURAL:$1|билэтэ|$1 билэлэрэ}} көрдөрүлүннүлэр.}}', -'category-file-count-limited' => 'Бу категорияҕа {{PLURAL:$1|биир билэ|$1 билэ}} баар.', -'listingcontinuesabbrev' => '(салгыыта)', -'index-category' => 'Индекстаммыт сирэйдэр', -'noindex-category' => 'Индексктаммыт сирэйдэр суохтар', -'broken-file-category' => 'Билэҕэ сигэлэрэ алҕастаах сирэйдэр', - -'about' => 'Бу туһунан', -'article' => 'Ыстатыйа', -'newwindow' => '(атын түннүккэ арыллар)', -'cancel' => 'Алҕас', -'moredotdotdot' => 'Өссө...', -'morenotlisted' => 'Бу тиһик толорута суох.', -'mypage' => 'Сирэй', -'mytalk' => 'Кэпсэтэр сирим', -'anontalk' => 'Бу IP-га ырытыы', -'navigation' => 'Навигация', -'and' => ' уонна', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Бул', -'qbbrowse' => 'Көр', -'qbedit' => 'Уларыт', -'qbpageoptions' => 'Бу сирэй', -'qbmyoptions' => 'Мин сирэйдэрим', -'qbspecialpages' => 'Аналлаах сирэйдэр', -'faq' => 'FAQ', -'faqpage' => 'Project:FAQ', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Тиэмэ эбии', -'vector-action-delete' => 'Сот', -'vector-action-move' => 'Аатын уларыт', -'vector-action-protect' => 'Уларыйбат гын', -'vector-action-undelete' => 'Төннөр', -'vector-action-unprotect' => 'Көмүскэлин уларыт', -'vector-simplesearch-preference' => 'Көрдөбүл устуруокатын судургу барылын туруор («Векторга» эрэ)', -'vector-view-create' => 'Ай', -'vector-view-edit' => 'Уларыт', -'vector-view-history' => 'Устуоруйатын көрүү', -'vector-view-view' => 'Ааҕыы', -'vector-view-viewsource' => 'Бэлиэлэрин көрүү', -'actions' => 'Дьайыылар', -'namespaces' => 'Аат даллара', -'variants' => 'Барыллар', - -'navigation-heading' => 'Навигация', -'errorpagetitle' => 'Сыыһа', -'returnto' => 'Төттөрү $1 сирэйгэ.', -'tagline' => '{{SITENAME}} диэн сиртэн ылыллыбыт', -'help' => 'Көмө', -'search' => 'Көрдөөһүн', -'searchbutton' => 'Бул', -'go' => 'Бар', -'searcharticle' => 'Көрдөр', -'history' => 'Историята', -'history_short' => 'История', -'updatedmarker' => 'Кэнники киириим кэнниттэн уларыйыылар', -'printableversion' => 'Бэчээттииргэ анаан көрүү', -'permalink' => 'Куруук баар ыйынньык', -'print' => 'Бэчээттээ', -'view' => 'Көрүү', -'edit' => 'Уларыт', -'create' => 'Саҥаны айыы', -'editthispage' => 'Бу сирэйи уларыт', -'create-this-page' => 'Бу сирэйи ай', -'delete' => 'Соттор', -'deletethispage' => 'Бу сирэйи соттор', -'undeletethispage' => 'Бу сирэйи сөргүт (төннөр)', -'undelete_short' => 'Төттөрү аҕал {{PLURAL:$1|биир уларытыыны|$1 уларытыылары}}', -'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Соҕотох сотторуллубут көннөрүүнү|$1 сотторуллубут көннөрүүнү}} көрүү', -'protect' => 'Уларыппат гын', -'protect_change' => 'уларытыы', -'protectthispage' => 'Бу сирэйи уларыппат гын', -'unprotect' => 'Уларытары көҥүллээ', -'unprotectthispage' => 'Бу сирэй көмүскэлин уларыт', -'newpage' => 'Саҥа сирэй', -'talkpage' => 'Бу сирэйи ырыт', -'talkpagelinktext' => 'Ырытыы', -'specialpage' => 'Анал сирэй', -'personaltools' => 'Тус бэйэ туттар туруоруулара', -'postcomment' => 'Саҥа салаа', -'articlepage' => 'Ыстатыйаны көр', -'talk' => 'Ырытыы', -'views' => 'Көрүүлэр', -'toolbox' => 'Үнүстүрүмүөннэр', -'userpage' => 'Кыттааччы туһунан сирэй', -'projectpage' => 'Бырайыак сирэйэ', -'imagepage' => 'Билэ сирэйин көрүү', -'mediawikipage' => 'Сурук сирэйэ', -'templatepage' => 'Халыып сирэйэ', -'viewhelppage' => 'Көмө сирэйэ', -'categorypage' => 'Категория сирэйэ', -'viewtalkpage' => 'Ырытыы', -'otherlanguages' => 'Атын омук тылынан', -'redirectedfrom' => '(Мантан: $1 көстө)', -'redirectpagesub' => 'Утаарар сирэй', -'lastmodifiedat' => 'Бу сирэй бүтэһигин $2, $1 уларыйбыта.', -'viewcount' => 'Бу сирэй {{PLURAL:$1|биирдэ|$1 төгүл}} көрүллүбүт.', -'protectedpage' => 'Уларытыллыбат сирэй', -'jumpto' => 'Манна көс:', -'jumptonavigation' => 'навигация', -'jumptosearch' => 'көрдөөһүн', -'view-pool-error' => 'Балаама, билигин бары сиэрбэрдэр туолан тураллар. -Бу сирэйи наһаа элбэх киһи көрүөн баҕарбыт. -Бука диэн, кэтэһэ түһэн баран өссө боруобалаар. - -$1', -'pool-timeout' => 'Хааччахтааһыны кэтэһии болдьоҕо ааста', -'pool-queuefull' => 'Көрдөбүллэри хомуйуу туолбут', -'pool-errorunknown' => 'Биллибэт алҕас', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => '{{SITENAME}} туһунан', -'aboutpage' => 'Project:туһунан', -'copyright' => 'Маны туһанары $1 көҥүллүүр.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:бас билиитэ', -'currentevents' => 'Туох буола турара', -'currentevents-url' => 'Project:Сонуннар', -'disclaimers' => 'Бүк охсунуу', -'disclaimerpage' => 'Project:Бүк охсунуу', -'edithelp' => 'Уларытааччыларга көмө', -'helppage' => 'Help:Көмө', -'mainpage' => 'Сүрүн сирэй', -'mainpage-description' => 'Сүрүн сирэй', -'policy-url' => 'Project:Сиэрэ', -'portal' => 'Түмсүү сирэ', -'portal-url' => 'Project:Кистээһин сиэрэ', -'privacy' => 'Кистээһин сиэрэ', -'privacypage' => 'Project:Кистээһин сиэрэ', - -'badaccess' => 'Сатаан киирбэтэ', -'badaccess-group0' => 'Эн бу дьайыыны оҥорор кыаҕыҥ суох.', -'badaccess-groups' => 'Дьайыыны $1 {{PLURAL:$2|бөлөххө|бөлөхтөртөн биирдэстэригэр}} киирэр кыттааччыларылар эрэ оҥорор кыахтаахтар.', - -'versionrequired' => 'MediaWiki $1 -с биэрсийэтэ наада', -'versionrequiredtext' => 'Бу сирэйи туттарга MediaWiki $1 -с барыла наада. [[Special:Version|Барыллар тустарынан сирэйи]] көр.', - -'ok' => 'Сөп', -'retrievedfrom' => '"$1" -н кэллэ', -'youhavenewmessages' => '$1 ($2) кэллэ', -'newmessageslink' => 'саҥа суруктар', -'newmessagesdifflink' => 'кэлиҥҥи уларытыы', -'youhavenewmessagesfromusers' => 'Маны $1 {{PLURAL:$3|соҕотох кыттааччыттан|$3 кыттааччыттан}} туппуккун ($2).', -'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Маны $1 элбэх кыттааччыттан туппуккун ($2).', -'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|саҥа этии|саҥа этии}}', -'newmessagesdifflinkplural' => 'тиһэх {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}', -'youhavenewmessagesmulti' => '$1, саҥа суруктар кэллилэр', -'editsection' => 'уларыт', -'editold' => 'уларыт', -'viewsourceold' => 'исходнигын көрүү', -'editlink' => 'көннөрөргө', -'viewsourcelink' => 'исходнигын көрүү', -'editsectionhint' => '$1 секцияны уларыт', -'toc' => 'Ис хоһооно', -'showtoc' => 'көрдөр', -'hidetoc' => 'көрдөрүмэ', -'collapsible-collapse' => 'Сабыы', -'collapsible-expand' => 'Тэнитии', -'thisisdeleted' => '$1 көрдөрөбүн эбэтэр хостуубун дуу?', -'viewdeleted' => '$1 көрдөрөбүн?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|биир сотторуллубут көннөрүү|$1 сотторуллубут көннөрүүлэр}}', -'feedlinks' => 'Маннык:', -'feed-invalid' => 'Суруттарыыга анаммыт ханаал сыыһа тииптээх.', -'feed-unavailable' => 'Манна синдикация лиэнтэлэрэ туттуллубаттар', -'site-rss-feed' => '$1 RSS биэрии', -'site-atom-feed' => '$1 Atom биэрии', -'page-rss-feed' => '"$1" RSS биэрии', -'page-atom-feed' => '"$1" Atom биэрии', -'red-link-title' => '$1 (маннык сирэй суох)', -'sort-descending' => 'Кыччыырынан наардаа', -'sort-ascending' => 'Улаатарынан наардаа', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Ыстатыйа', -'nstab-user' => 'Кыттааччы', -'nstab-media' => 'Мэлдьимиэдийэ', -'nstab-special' => 'Аналлаах сирэй', -'nstab-project' => 'Бырайыак туһунан', -'nstab-image' => 'Билэ', -'nstab-mediawiki' => 'Сурук', -'nstab-template' => 'Халыып', -'nstab-help' => 'Көмө', -'nstab-category' => 'Категория', - -# Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Маннык дьайыы суох', -'nosuchactiontext' => 'Бу URL-га баар дьайыы сыыһалаах. -Баҕар URL суруйарга алҕаһаабытыҥ буолуо эбэтэр сыыһалаах сигэннэн тахсыбытыҥ буолуо. -{{SITENAME}} бэйэтин сыыһата эмиэ буолуон сөп.', -'nosuchspecialpage' => 'Маннык анал сирэй суох', -'nospecialpagetext' => 'Аналлаах сирэйи сыыһа көрдөөтүҥ, [[Special:SpecialPages|манна]] аналлаах сирэйдэр испииһэктэрин булуоххун сөп.', - -# General errors -'error' => 'Алҕас', -'databaseerror' => 'Билии олоҕор сыыһа', -'databaseerror-text' => 'Билии олоҕор алҕас таҕыста. -Бырагыраамма алҕаһа буолуон сөп.', -'databaseerror-textcl' => 'Билии олоҕор алҕас таҕыста.', -'databaseerror-query' => 'Ыйытык: $1', -'databaseerror-error' => 'Алҕас: $1', -'laggedslavemode' => 'Болҕой: Бу сирэй бүтэһик уларытыылара суох буолуон сөп', -'readonly' => 'Билии олоҕун уларытар бобуллубут', -'enterlockreason' => 'Уларытыыны бобуу төрүөтүн уонна төһө өр бобулларын ый.', -'readonlytext' => 'Билии олоҕор билигин саҥа киллэриилэр уонна атын уларытыылар бобуллубуттар, бука былааннаммыт көрүү-истии үлэлэр буолалларыттан. -Ону боппут сүрүннээччи маннык сурук хаалларбыт: $1', -'missing-article' => 'Көрдөөбүт тиэкиһиҥ манна көстүбэтэ: «$1» $2. - -Маннык үксүн сотуллубут сирэй историятыгар тиэрдэр эргэрбит сигэнииттэн тахсааччы. - -Атын биричиинэ дии саныыр буоллаххына бырагыраамма сыыһата буолуон сөп. -Оччоҕо [[Special:ListUsers/sysop|администраатарга]] биллэрэриҥ буоллар (URLын умнаайаҕын).', -'missingarticle-rev' => '(#-с торум: $1)', -'missingarticle-diff' => '(Уратыта: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'Билии олоҕун хос сиэрбэрдэрэ сүрүн сиэрбэри кытта мэнэйдэһэр кэмнэригэр билии олоҕо хатанна', -'internalerror' => 'Ис алҕас (внутренняя ошибка)', -'internalerror_info' => 'Ис алҕас: $1', -'fileappenderrorread' => 'Эбии кэмигэр «$1» кыайан ааҕыллыбата.', -'fileappenderror' => 'Маны "$1" манна "$2" холбуур табыллыбата.', -'filecopyerror' => '"$1" диэн билэ "$2"-а кыайан төгүллэммэт.', -'filerenameerror' => '"$1" диэн билэ аатын "$2" диэҥҥэ кыайан уларытыллыбат.', -'filedeleteerror' => '"$1" диэн билэ кыайан сотторуллубат.', -'directorycreateerror' => '"$1" диэн ыйдарыы кыайан оҥоһуллубата.', -'filenotfound' => '"$1" диэн билэни кыайан булбатым.', -'fileexistserror' => '"$1" билэ сатаан суруллубата: маннык билэ баар эбит', -'unexpected' => 'Барсыбат суолталаах: "$1"="$2".', -'formerror' => 'Сыыһа: халыып кыайан ылыллыбата', -'badarticleerror' => 'Бу дьайыы бу сирэйгэ кыайан оҥоһуллубат.', -'cannotdelete' => '«$1» сирэй эбэтэр билэ сотуллар кыаҕа суох. -Ким эрэ инники сотторбут буолуон сөп.', -'cannotdelete-title' => '«$1» сирэйи сотор сатаммат', -'delete-hook-aborted' => 'Көннөрүү төттөрү көннөрүллүбүт. -Эбии туох да быһаарыллыбатах.', -'badtitle' => 'Табыллыбат аат', -'badtitletext' => 'Ыйытыллыбыт сирэй аата сыыһа, иччитэх, эбэтэр сыыһа ыйынньыктаах тыллар ыккардыларынааҕы дуу, биикилэр ыккардыларынааҕы дуу аат.', -'perfcached' => 'Бу кээстэн ылыллыбыт онон бүтэһик уларыйыылары аахсымыан сөп. Кээскэ {{PLURAL:$1|соҕотох суруктан|$1 суруктан}} ордук хараллыбат.', -'perfcachedts' => 'Бу билии кээстэн ылыллыбыт, бүтэһигин $1 уларыйбыт. Кээскэ {{PLURAL:$4|соҕотох суруктан|$4 суруктан}} ордук хараллыбат.', -'querypage-no-updates' => 'Бу сирэй уларыйыыта бобуллан турар. Билиитэ билигин кыайан уларыйбат.', -'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() сыыһа киллэриилээх<br /> -Пуунсуйата: $1<br /> -Ыйытыга: $2', -'viewsource' => 'Көрүү', -'viewsource-title' => 'Бу сирэй $1 исходнигын көрүү', -'actionthrottled' => 'Түргэнин хааччахтааһын', -'actionthrottledtext' => 'Бу дьайыыны кылгас кэм иһигэр элбэхтик оҥорор бобуллар. Бу быраабыла спаамы утары охсуһарга көмөлөһөр. Аҕыйах мүнүүтэннэн өссө боруобалаар.', -'protectedpagetext' => 'Бу сирэй уларытыыттан уонна да атын дьайыылартан көмүскэммит.', -'viewsourcetext' => 'Эн бу сирэй төрдүн көрүөххүн уонна төгүллүөххүн сөп:', -'viewyourtext' => "'''Бэйэҥ көннөрүүлэриҥ''' исходнигын бу сирэйгэ көрүөххүн уонна хатылаан ылыаххын сөп:", -'protectedinterface' => 'Бу сирэй бырагыраамма интерфейсын биллэриитин көрдөрөр, онон моһуогурууттан халытан хатанан турар. -Тылбааһын уларытыаххын баҕарар буоллаххына онно аналлаах тылбаас ситим-сирин туһан: MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net]', -'editinginterface' => "'''Болҕой:''' Быраҕыраамма тас көстүүтүн (интерфейсын) хааччыйар тиэкиһи уларытаары гынан эрэҕин. -Бу сирэйи уларыттаххына атын кыттааччылар көрөллөрүгэр бырагыраамма көстүүтэ уларыйыа. -Тылбааһын уларытыаххын эбэтэр эбиэххин баҕарар буоллаххына Медиавики бырайыактарын тылбаастыыр сиргэ киир [//translatewiki.net/ translatewiki.net].", -'cascadeprotected' => 'Бу сирэй уларыйар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ уларыйара бобуллубут (каскаднай көмүскэл холбоммут) {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр: -$2', -'namespaceprotected' => "Эн '''$1''' аат эйгэтигэр киирэр сирэйдэри уларытар кыаҕыҥ суох.", -'customcssprotected' => 'Эн бу CSS-сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ онтуҥ атын киһи тус бэйэтин туруорууларын таарыйар.', -'customjsprotected' => 'Эн бу JavaScript-сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ онтуҥ атын киһи тус бэйэтин туруорууларын таарыйар.', -'mycustomcssprotected' => 'CSS-сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох эбит.', -'mycustomjsprotected' => 'Сирэйгэ JavaScript уларытар кыаҕыҥ суох эбит.', -'myprivateinfoprotected' => 'Бэйэҥ тускунан информацияны уларытар кыаҕыҥ суох эбит.', -'mypreferencesprotected' => 'Бэйэҥ туруорууларгын уларытар кыаҕыҥ суох эбит.', -'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} ааттаах сирэйдэр уларытыллыбаттар.', -'titleprotected' => "Бу бас тыл оҥоһулларын [[User:$1|$1]] боппут. -Төрүөтэ - ''$2''", -'filereadonlyerror' => "«$1» билэни уларытар сатаммата, тоҕо диэтэххэ «$2» «ааҕарга эрэ» диэн эрэсиимҥэ турар эбит. - -Бу эрэсиими туруорбут дьаһабыл маннык быһаарыыны хаалларбыт: «''$3''».", -'invalidtitle-knownnamespace' => '«$2» аат далыгар маннык тиэкистээх «$3» сатаммат аат', -'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Биллибэт аат дала $1 нүөмэрдээх, "$2" тиэкистээх сатаммат аат', -'exception-nologin' => 'Ааккын билиһиннэрбэтэххин', -'exception-nologin-text' => 'Маны көрөргө эбэтэр оҥорорго ааккын билиһиннэриэхтээххин.', - -# Virus scanner -'virus-badscanner' => "Сатаммата. Вирус сканера биллибэтэ: ''$1''", -'virus-scanfailed' => 'скан сыыһата (куода $1)', -'virus-unknownscanner' => 'биллибэт антивирус:', - -# Login and logout pages -'logouttext' => "'''Эн тиһиликтэн таҕыстыҥ.''' - -Сорох сирэйдэр өссө даҕаны эйигин урукку ааккынан көрдөрүөхтэрин сөп, ону суох гыныаххын баҕардаххына интэриниэт көрдөрөөччүҥ кээһин ыраастаа.", -'welcomeuser' => 'Нөрүөн нөргүй, $1!', -'welcomecreation-msg' => 'Аатыҥ бэлиэтэннэ. -{{SITENAME}} ситим-сиргэ үлэлииргэ табыгастаах буоллун диэн [[Special:Preferences|тус туруорууларгын]] уларытыаххын сөп.', -'yourname' => 'Кыттааччы аатыҥ:', -'userlogin-yourname' => 'Бэлиэ-аат', -'userlogin-yourname-ph' => 'Бэлиэ-ааккын киллэр', -'createacct-another-username-ph' => 'Ааккын суруй', -'yourpassword' => 'Киирии тыла:', -'userlogin-yourpassword' => 'Киирии тыл', -'userlogin-yourpassword-ph' => 'Киирии тылгын суруй', -'createacct-yourpassword-ph' => 'Киирии тылгын суруй', -'yourpasswordagain' => 'Киирии тылгын хатылаа:', -'createacct-yourpasswordagain' => 'Киирии тылгын бигэргэт', -'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Киирии тылгын хатылаа', -'remembermypassword' => 'Миигин бу көмпүүтэргэ сигээ ($1 {{PLURAL:$1|күн|күнтэн ордуга суох}})', -'userlogin-remembermypassword' => 'Тиһиликтэн тахсыма', -'userlogin-signwithsecure' => 'Бигэ холбонуу', -'yourdomainname' => 'Эн дөмүөнүҥ:', -'password-change-forbidden' => 'Бу биикигэ киирии тылы уоарытар табыллыбат.', -'externaldberror' => 'Тас киирии билиитин олоҕун сыыһата буолла, эбэтэр тас киирии билииҥ олоҕун саҥардар кыаҕыҥ суох.', -'login' => 'Киир', -'nav-login-createaccount' => 'Киир / бэлиэтэн', -'loginprompt' => '{{SITENAME}} саайтыгар киирэргэ «cookies» туттары көҥүллээ.', -'userlogin' => 'Киир / бэлиэтэн', -'userloginnocreate' => 'Киир', -'logout' => 'Тахсыы', -'userlogout' => 'Тахсыы', -'notloggedin' => 'Ааккын эппэтиҥ', -'userlogin-noaccount' => 'Бэлиэтэнэ иликкин дуо?', -'userlogin-joinproject' => '{{SITENAME}} ситим-сиргэ киирии', -'nologin' => "Бэлиэтэнэ иликкин дуо? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Бэлиэтэнии', -'createaccount' => 'Бэлиэтэнии', -'gotaccount' => "Бэлиэтэммитиҥ дуо? '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Аатыҥ', -'userlogin-resetlink' => 'Киирэр тылгын умнубуккун дуо?', -'userlogin-resetpassword-link' => 'Киирии тылы уларытыы', -'helplogin-url' => 'Help:Бэлиэ-ааты киллэрии', -'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Бэлиэтэниигэ көмө]]', -'createacct-join' => 'Аллара суруй.', -'createacct-another-join' => 'Саҥа бэлиэ-аат туһунан аллара суруй.', -'createacct-emailrequired' => 'Email аадырыс', -'createacct-emailoptional' => 'Email аадырыс (булгуччута суох)', -'createacct-email-ph' => 'Эл аадырыскын суруй', -'createacct-another-email-ph' => 'Эл. почтаҕын киллэр', -'createaccountmail' => 'Быстах киирии тылы туһаныы уонна ону ыйыллыбыт аадырыска ыытыы', -'createacct-realname' => 'Дьиҥнээх аатыҥ (булгуччута суох)', -'createaccountreason' => 'Төрүөтэ:', -'createacct-reason' => 'Төрүөтэ', -'createacct-reason-ph' => 'Саҥа аатынан тоҕо киирэҕиний', -'createacct-captcha' => 'Куттал суох буолуутун тургутуу', -'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Үөһэ көстөрү хатылаа', -'createacct-submit' => 'Бэлиэтэнии', -'createacct-another-submit' => 'Атын аатынан бэлиэтэн', -'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} ситим-сири эн курдук дьон оҥороллор.', -'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыы}}', -'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|сирэй|сирэй}}', -'createacct-benefit-body3' => 'кэнники {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччы}}', -'badretype' => 'Киирии тылларыҥ сөп түбэспэтилэр.', -'userexists' => 'Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар. -Бука диэн, атын аатта тал.', -'loginerror' => 'Ааккын система билбэтэ', -'createacct-error' => 'Бэлиэтэнии кэмигэр алҕас таҕыста', -'createaccounterror' => 'Саҥа аат бэлиэтиир кыах суох: $1', -'nocookiesnew' => 'Маннык ааттаах кыттааччы баар буолла гынан баран, систиэмэҕэ киирэ илик. {{SITENAME}} «cookies» туттар, оттон эн көмпүүтэргэр ону туһанар бобуллубут. Бука диэн «cookies» холбоо, онтон өссө киирэн көр.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} дьону билэргэ «cookies» туттар. Эн көмпүүтэргэр «cookies» бобуллубут. Ону холбоон баран өссө киирэн көр.', -'nocookiesfornew' => 'Аат кыайан бэлиэтэниллибэтэ. Төрүөтүнэн атын саайка сибидиэнньэ биэрии (CSRF) бобуллубута буолуон сөп. -Куукилар холбоно сылдьалларын көрөн баран өссө биирдэ боруобалаа.', -'noname' => 'Эн тиһилик билэр аатын киллэрбэтэххин.', -'loginsuccesstitle' => 'Киирдиҥ', -'loginsuccess' => "'''Билигин бу аатынан үлэлиигин: \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. -Улахан кыра буукубалар атыннаахтар. -Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр эбэтэр [[Special:UserLogin/signup|саҥаттан бэлиэтэн]].', -'nosuchusershort' => 'Маннык - "$1" - ааттаах кыттааччы суох. Аатыҥ сөпкө суруллубутун көр.', -'nouserspecified' => 'Кыттааччы аатын киллэриэхтээххин.', -'login-userblocked' => 'Бу кыттааччы бобуллубут. Тиһиккэ киирии көҥүллэммэт.', -'wrongpassword' => 'Киирии тылыҥ сыыһалаах. Өссө киллэрэн көр.', -'wrongpasswordempty' => 'Киирии тылгын суруйбатаххын. Өссө киирэн көр.', -'passwordtooshort' => 'Киирии тылыҥ наһаа кылгас. -Кырата {{PLURAL:$1|1 бэлиэлээх|$1 бэлиэлээх}} буолуохтаах.', -'password-name-match' => 'Киирии тыл ааккыттан атын буолуохтаах.', -'password-login-forbidden' => 'Маннык ааты уонна киирии тылы туһаныы бобуллар.', -'mailmypassword' => 'Саҥа киирии тылла ыыттар', -'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} киирии тылын санатыы', -'passwordremindertext' => 'Ким эрэ (бадаҕа эн бу IP-аадырыстан: $1), {{SITENAME}} ($4) киирии тылын саҥаттан ыытыҥ диэбит. -"$2" кыттааччы быстах киирии тыла билигин маннык: "$3". -Өскө маны эн чахчы көрдөөбүт буоллаххына, систиэмэҕэ саҥаттан киирэҥҥин киирии тылгын уларытыаххын сөп. -Быстах киири тыл {{PLURAL:$5|биир хонук|$5 хонук устата}} үлэлиир. - -Өскөтүн киирии тылы саҥаттан көрдөөбөтөх буоллаххына, -эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына, -бу сурукка ааххайыма уонна урукку киирии тылгын салгыы туһан.', -'noemail' => '"$1" ааттаах киһиэхэ эл. почтата ыйыллыбатах.', -'noemailcreate' => 'Электроннай почтаҥ сөптөөх аадырыһын суруйуохтааххын', -'passwordsent' => 'Саҥа киирии тыл "$1" эл. почтатыгар ыытылынна. -Системаҕа саҥа киирии тылы туһанан киир.', -'blocked-mailpassword' => 'Эн IP аадырыскыттан манна тугу эмэ уларытар бобуллубут, -онон киирии тылы өйдөтөр кыах эмиэ суох.', -'eauthentsent' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл саҥа кыттааччы эл. почтатыгар ыытылынна. -Бу аадырыс эйиэнэ буоларын бигэргэтэргэ өссө тугу гыныахтааҕыҥ туһунан сурукка кэпсэниллэр.', -'throttled-mailpassword' => 'Киирии тылы өйдөтөр тэрил бүтэһик {{PLURAL:$1|чаас|$1 чаас}} иһигэр туттулла сылдьыбыт. -Көмүскэнэр соруктан сылтаан киирии тылы {{PLURAL:$1|чааска|$1 чааска}} биирдэ эрэ ыйытыахха сөп.', -'mailerror' => 'Сурук ыытарга алҕас таҕыста: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Эн IP-гыттан бүгүн {{PLURAL:$1|1 аат оҥоһуллубут|$1 аат бэлиэтэммит}} буолан бүгүҥҥү күннээҕи нуорма туолбут. -Бу IP-тан киирэр дьон саҥа ааты билигин бэлиэтиир кыахтара суох.', -'emailauthenticated' => 'Эн почтаҥ аадырыһа баччаҕа бигэргэтиллибит: $2, $3.', -'emailnotauthenticated' => 'Эл. почтаҥ аадырыһа бигэргэтиллэ илик. -Онон вики-движок эн почтаҕын кытта үлэлиир кыаҕа суох.', -'noemailprefs' => 'Эл. почтаҥ ыйыллыбатах, онон вики-движок аадырыскын туһанар кыаҕа суох.', -'emailconfirmlink' => 'Эл. аадырыскын бигэргэтэргэ', -'invalidemailaddress' => 'Киллэрбит аадырыһыҥ эл. почта аадырыһыгар майгыннаабат. -Сөпкө суруй эбэтэр кураанах хааллар.', -'cannotchangeemail' => 'Бу биикигэ бу аакка баайыллыбыт электроннай почта аадырыһа уларытыллар кыаҕа суох эбит.', -'emaildisabled' => 'Бу ситим-сир сурук ыыппат эбит.', -'accountcreated' => 'Саҥа аат иҥэрилиннэ', -'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|ыр.]]) бэлиэ аат оҥоһулунна.', -'createaccount-title' => '{{SITENAME}} бырайыакка саҥа аат оҥоруу', -'createaccount-text' => 'Ким эрэ {{SITENAME}} бырайыакка ($4) саҥа $2 ааты бэлиэтээбит. "$2" киирии тыла "$3". Билигин киирэн киирии тылгын уларытыаххын наада. - -Саҥа аат сыыһа оҥоһуллубут буоллаҕына тугу да гыныа суоххун сөп.', -'usernamehasherror' => 'Аакка эрэһиэккэ бэлиэтин туттар сатаммат', -'login-throttled' => 'Ааккын аһара элбэхтик билиһиннэрэ сатаатыҥ. -Бука диэн $1 буолан баран өссө киирэн көрөөр.', -'login-abort-generic' => 'Бу аатынан сатаан киирбэтиҥ - быстан хаалла', -'loginlanguagelabel' => 'Омугун тыла: $1', -'suspicious-userlogout' => 'Сеансы түмүктүүр ыйытыгыҥ ылыныллыбата, тоҕо диэтэххэ браузер эбэтэр кээштыыр прокси алҕас ыыппыт ыйытыктарыгар майгынныыр.', -'createacct-another-realname-tip' => 'Дьиҥнээх аатыҥ булгуччута суох. -Ыйдаххына уларыппыт сирэйиҥ устуоруйатыгар көстөр буолуоҕа.', - -# Email sending -'php-mail-error-unknown' => 'mail() PHP-функциятыгар туох эрэ алҕас тахсыбыт', -'user-mail-no-addy' => 'Сурук аадырыһа суох ыыттылла сатаабыт', -'user-mail-no-body' => 'Кураанах эбэтэр суолтата суох кылгас тиэкистээх суругу ыыта сатаабыт.', - -# Change password dialog -'resetpass' => 'Киирии тылы уларытыы', -'resetpass_announce' => 'Бу быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылынан киирдиҥ. Түмүккэ саҥа киирии тылла суруй:', -'resetpass_text' => '<!-- Тиэкиһи манна эбэн суруйуҥ -->', -'resetpass_header' => 'Аат киирии тылын уларытыы', -'oldpassword' => 'Эргэ киирии тыл:', -'newpassword' => 'Саҥа киирии тыл:', -'retypenew' => 'Саҥа киирии тылы хатылаа:', -'resetpass_submit' => 'Киирии тылы уларыт уонна киир', -'changepassword-success' => 'Киирии тылыҥ этэҥҥэ уларыйда!', -'resetpass_forbidden' => 'Киирии тылы уларытар сатаммат', -'resetpass-no-info' => 'Ааккын билиһиннэрдэххинэ эрэ бу сирэйгэ быһа тиийиэххин сөп.', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Киирии тылы уларытыы', -'resetpass-submit-cancel' => 'Салҕаама', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Киирии тыл сөп түбэспэтэ. -Баҕар уларыппытыҥ буолуо эбэтэр быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылы оҥотторбутуҥ буолуо.', -'resetpass-temp-password' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл:', -'resetpass-abort-generic' => 'Киирии тылы уларытыыны кэҥэтии тохтотто.', - -# Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Киирии тылы саҥаттан', -'passwordreset-text-one' => 'Урукку киирии тылы уларытарга бу форманы толор.', -'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Киирии тылы уларытарга түннүктэртэн биирдэстэрин толор.}}', -'passwordreset-legend' => 'Киирии тылы саҥаттан', -'passwordreset-disabled' => 'Бу биикигэ киирии тылы саҥардыы бобуллубут.', -'passwordreset-emaildisabled' => 'Бу биикигэ эл. почтаны туттуу араарыллыбыт', -'passwordreset-username' => 'Кыттааччы:', -'passwordreset-domain' => 'Домен:', -'passwordreset-capture' => 'Суруллубут суругу көрөҕүн дуо?', -'passwordreset-capture-help' => 'Бу бэлиэни туруордаххына кыттааччыга ыытыллар сурук (быстах кэмҥэ туһаныллар киирии тыллаах) көстүө.', -'passwordreset-email' => 'Электроннай почтата:', -'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} бырайыакка аатын туһунан', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ким эрэ (баҕар эн буолуо, бу IP-ттан $1) {{SITENAME}} ($4) бырайыакка киирии тылы уларытар туһунан ыйытык биэрбит. -Бу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}}: - -$2 - -Бу быстах кэмҥэ аналлаах {{PLURAL:$3|киирии тыл|кирии тыллар}} {{PLURAL:$5|биир күн үлэлиэҕэ|$5 күн үлэлиэхтэрэ}}. -Эн тиһиликкэ ааккын этэн саҥа киирии тылы киллэриэхтээххин. -Өскө бу ыйытыгы ыыппатах буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына -бу биллэриини ааххайыа суоххун сөп. -Оччоҕо урукку киирии тылыҥ оннунан хаалыа.', -'passwordreset-emailtext-user' => '$1 диэн кыттааччы {{SITENAME}} ($4) бырайыакка киирии тылгын уларытар туһунан ыйытык ыыппыт. -Бу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}} - -$2 - -Бу быстах кэмҥэ аналлаах {{PLURAL:$3|киирии тыл|кирии тыллар}} {{PLURAL:$5|биир күн үлэлиэҕэ|$5 күн үлэлиэхтэрэ}}. -Эн тиһиликкэ ааккын этэн саҥа киирии тылы киллэриэхтээххин. -Өскө бу ыйытыгы ыыппатах буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына -бу биллэриини ааххайыа суоххун сөп. -Оччоҕо урукку киирии тылыҥ оннунан хаалыа.', -'passwordreset-emailelement' => 'Кыттааччы: $1 -Быстах киирии тыл: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Киирии тылы уларытар туһунан сурук барда.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Киирии тылы уларытар туһунан сурук аллара эмиэ көрдөрүлүннэ.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Манна киирии тылы уларытар туһунан сурук көрдөрүлүннэ. Ол эрэн сурук бу төрүөттэн $2 кыттааччыга сатаан барбата: $1', - -# Special:ChangeEmail -'changeemail' => 'Ааадырыһын уларыт', -'changeemail-header' => 'Аадырыһын уларытыы', -'changeemail-text' => 'Бу форманы толорон аадырыскын уларыт. Уларытыыны бигэргэтэргэ киирии тылгын киллэриэхтээххин.', -'changeemail-no-info' => 'Бу сирэйгэ чопчу тиийэргэ, тиһиликкэ бэлиэтэммит ааккын этиэхтиэххин.', -'changeemail-oldemail' => 'Билиҥҥи аадырыс:', -'changeemail-newemail' => 'Саҥа аадырыс:', -'changeemail-none' => '(суох)', -'changeemail-password' => '{{SITENAME}} ситим-сиргэ киирэр тылыҥ:', -'changeemail-submit' => 'Аадырыһы уларыт', -'changeemail-cancel' => 'Тохтот', - -# Special:ResetTokens -'resettokens' => 'Токеннары бырах', -'resettokens-legend' => 'Токеннары бырах', -'resettokens-tokens' => 'Токеннар:', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Модьу бичик', -'bold_tip' => 'Модьу бичик', -'italic_sample' => 'Иҥнэри бичик', -'italic_tip' => 'Иҥнэри бичик', -'link_sample' => 'Ыйынньык баһа', -'link_tip' => 'Ис ыйынньык', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com ыйынньык баһа', -'extlink_tip' => 'Тас ыйынньык (http:// префиксы умнума)', -'headline_sample' => 'Бас тыл', -'headline_tip' => '2-с таһым бас тыла', -'nowiki_sample' => 'Манна форматтамматах суругу киллэриҥ', -'nowiki_tip' => 'Биики формаатын билинимэ', -'image_sample' => 'Холобур.jpg', -'image_tip' => 'Ойууну олордуу', -'media_sample' => 'Холобур.ogg', -'media_tip' => 'Медиа билэҕэ сигэнии', -'sig_tip' => 'Илии баттааһыныҥ уонна хаһан илии баттаабытыҥ', -'hr_tip' => 'Туора сурааһын (наһаа элбэхтик туттума)', - -# Edit pages -'summary' => 'Уларытыыҥ ис хоһооно:', -'subject' => 'Тиэмэтэ/бас тыла:', -'minoredit' => 'Бу суолтата суох уларытыы', -'watchthis' => 'Бу сирэйи кэтээн көрөргө', -'savearticle' => 'Уларытыыны бигэргэтии', -'preview' => 'Холоон көрүү', -'showpreview' => 'Уларытыах иннинэ көрүү', -'showlivepreview' => 'Түргэнник эрдэ көрүү', -'showdiff' => 'Уларытыылар', -'anoneditwarning' => "'''Болҕой:''' Системаҕа киирбэтэххин. Онон аатыҥ оннугар IP аадаырыһыҥ бу сирэй историятыгар киириэ.", -'anonpreviewwarning' => "''Эн тиһиккэ ааккын эппэттэххин. Уларытыыгын бигэргэттэххинэ IP-аадырыһыҥ сирэй устуоруйатыгар суруллуо.''", -'missingsummary' => "'''Санатыы:''' Уларыппытыҥ кылгас быһаарыытын суруйбатаххын. Уларытыыны бигэргэттэххинэ улартытыыҥ хос быһаарыыта суох барыа.", -'missingcommenttext' => 'Манна хос быһаарыыны суруй.', -'missingcommentheader' => "'''Санатыы:''' Хос быһаарыы аатын суруйбатаххын. -«{{int:savearticle}}» тимэҕи баттаан бигэргэттэххинэ быһаарыыҥ аата суох барыа.", -'summary-preview' => 'Хос быһаарыыны көрүү:', -'subject-preview' => 'Аатын/тиэмэтин көрүү:', -'blockedtitle' => 'Кыттааччы уларытар кыаҕа быһылынна', -'blockedtext' => "'''Эн аатыҥ эбэтэр IP-аадырыһыҥ бобулуннулар.''' - -Боппут киһи $1. -Төрүөтэ: ''«$2»''. - -*Бобуллубут: $8 -*Бобуу болдьоҕо: $6 -*Бобулунна: $7 - -Эн $1 диэн киһиэхэ эбэтэр атын [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраатарга]] суруйан быһаарсыаххын сөп. -Болҕой, өскө регистрацияламматах буоллаххына, эбэтэр эл. аадырыскын [[Special:Preferences|бигэргэппэтэх]] буоллаххына, эбэтэр сурук суруйарыҥ бобуллубут буоллаҕына администраатарга суруйар кыаҕыҥ суох. -Эн IP-аадырыһыҥ — $3, бобуу нүөмэрэ — #$5. -Ону суруккар киллэрээр.", -'autoblockedtext' => "Эн IP-аадырыскын ханнык эрэ бу бырайыакка кыттара бобуллубут киһи туһана сылдьыбыт, онон бу IP-аадырыс бобуулаах. Боппут администраатар ($1) ол төрүөтүн маннык суруйбут: - -:''$2'' - -*Бобуллубут: $8 -*Бобуу болдьоҕо: $6 -*Бобулунна: $7 - -Эн $1 диэн киһиэхэ эбэтэр атын [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраатарга]] сурук суруйан быһаарсыаххын сөп. - -Болҕой, өскө регистрацияламматах буоллаххына, эбэтэр эл. аадырыскын [[Special:Preferences|бигэргэппэтэх]] буоллаххына, эбэтэр сурук суруйарыҥ бобуллубут буоллаҕына администраатарга суруйар кыаҕыҥ суох. - -IP-аадырыһыҥ $3, бобуу нүөмэрэ — #$5. -Ону суруккар киллэрээр.", -'blockednoreason' => 'биир да биричиинэ сөп түбэспэт', -'whitelistedittext' => 'Улатыаххын баҕарар буоллаххына маны $1 гын.', -'confirmedittext' => 'Уларытарга эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэтиэхтээххин. Бастаан [[Special:Preferences|манна]] киирэн бэйэн ааккын уонна эл. почтаҕын суруй. Онтон эл. аадырыскын бигэргэт.', -'nosuchsectiontitle' => 'Бу салаа көстүбэтэ', -'nosuchsectiontext' => 'Суох сирэйи эрэдээксийэлии сатыыгын. -Баҕар, кинини көрө олордоххуна көһөрүллүбүтэ эбэтэр сотуллубута буолуо.', -'loginreqtitle' => 'Бэйэҕин билиһиннэр', -'loginreqlink' => 'Ааккын эт', -'loginreqpagetext' => 'Атын сирэйдэри көрөргө маны оҥоруохтааххын: $1.', -'accmailtitle' => 'Киирии тыл ыытылынна.', -'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] кыттааччыга түбэспиччэ бэлиэлэртэн оҥоһуллубут киирии тыл бу аадырыска $2 ыытылынна. -Тиһиккэ бэлиэтэнэн баран киирии тылгын ''[[Special:ChangePassword|уларытыаххын]]'' сөп.", -'newarticle' => '(Саҥа ыстатыйа)', -'newarticletext' => 'Эн суох сирэйгэ киирэ сатаатыҥ. -Маннык ааттаах саҥа ыстатыйаны оҥорор буоллаххына, аллара баар түннүккэ суруй -(сиһ. [[{{MediaWiki:Helppage}}|көмөнү]] көрүөххүн сөп). -Өскө манна сыыһа киирбит буоллаххына интэриниэтиҥ бырагыраамматын "төнүн" диэххин сөп.', -'anontalkpagetext' => "----''Бу аатын эппэтэх кыттааччы ырытар сирэйэ. -IP-аадырыһа эрэ көстөр. -Биир IP-аадырыс хас да киһиэхэ бэриллиэн сөп. Өскө атын киһиэхэ суруллубут суругу алҕас туппут буоллаххына, бэйэҥ [[Special:UserLogin/signup|ааккын билиһиннэр]] эбэтэр [[Special:UserLogin|киир]], оччоҕо кэлин да булкуур тахсыа суоҕа.''", -'noarticletext' => 'Билигин бу сирэй кураанах. -Бу аат атын ыстатыйалга туттулларын [[Special:Search/{{PAGENAME}}|булуоххун сөп]], -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сурунаалларга көрдүөххүн сөп], -эбэтэр [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} маннык ааттаах саҥа ыстатыйаны суруйуоххун] сөп</span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'Билигин бу сирэй кураанах. -Бу [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ааты атын сирэйдэргэ көрдөөн көрүөххүн]] сөп, -эбэтэр <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сурунаалларга манна сыһыаннаах суруктары булуоххун сөп].</span> Бу сирэйи айар кыаҕыҥ суох.', -'missing-revision' => '«{{PAGENAME}}» сирэй $1 барыла суох. - -Маннык үксүн хайыы-үйэ сотуллубут билэҕэ эргэрбит сигэнэн бардахха буолааччы. -Сиһилии баҕар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо.', -'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" аат бэлиэтэммэтэх. Бу сирэйи оҥорор/уларытар баҕалааххын дуо?', -'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" кыттааччы аата бэлиэтэниллибэтэх.', -'blocked-notice-logextract' => 'Бу кыттааччы билигин бобуллубут. -Манна бобуу сурунаалын бүтэһик суруга көстөр:', -'clearyourcache' => "'''Болҕой:''' Уларыппыт сирэйгин сөпкө көрөргө браузер кээһин ыраастыаххын наада буолуо. -*'''Firefox / Safari.''' ''Shift'' кунуопканы тутан туран ''Reload'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'', ''Ctrl-R'' дуу (Mac-ка ''⌘-R'') баттаа; -*'''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' баттаа (Mac-ка ''⌘-Shift-R'') -*'''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тутан туран ''Refresh'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'' баттаа. -*'''Opera:''' Манна ''Tools → Preferences'' киирэн кээһин ыраастаа", -'usercssyoucanpreview' => "'''Көмө.''' CSS-билэ саҥа барылын бигэргэтиэҥ иннинэ бу тимэҕи «{{int:showpreview}}» баттаан тургутан көр.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Көмө.''' JS-билэ саҥа барылын бигэргэтиэҥ иннинэ бу тимэҕи «{{int:showpreview}}» баттаан тургутан көр.", -'usercsspreview' => "'''Умнума: бу CSS тургутуута эрэ. -Билигин оҥорбутуҥ бигэргэтиллэ илик!'''", -'userjspreview' => "'''Умнума: бу JavaScript тургутуутэ эрэ, уларыппытыҥ бигэргэтиллэ илик!'''", -'sitecsspreview' => "'''Бу CSS бигэргэппэккэ көрө олороргун умнума.''' -'''Бигэргэтиллэ илик!'''", -'sitejspreview' => "'''Бу JavaScript-куодун бигэргэппэккэ көрө олороргун умнума.''' -'''Бигэргэтиллэ илик!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Болҕой:''' Бу тиэмэ «$1» суох. Кыттааччы .css и .js сирэйдэрэ кыра буукубаннан суруллуохтаахтар, холобур «{{ns:user}}:Ньургун/vector.css», маннык буолуо суохтаах «{{ns:user}}:Ньургун/Vector.css».", -'updated' => '(Саҥардылынна)', -'note' => "'''Хос быһаарыы:'''", -'previewnote' => "'''Бу барыллаан көрүү эрэ.''' -Атын уларытыы бигэргэтиллэ илик!", -'continue-editing' => 'Уларытар сиргэ', -'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.', -'session_fail_preview' => "'''Сиэрбэр сессия идентификаторын сүтэрэн кэбиһэн эн уларытыыгын кыайан киллэрбэтэ. -Өссө холонон көр. -Олох сатамматаҕына биикиттэн [[Special:UserLogout|тахсан]] баран өссө киирэн көрөөр.'''", -'session_fail_preview_html' => "'''Сессия дааннайдарын сүтэрэн кэбиһэн сиэрбэр эн уларытыыгын киллэрбэтэ.''' - -''{{SITENAME}} ыраас HTML тылы көҥүллүүр буолан JavaScript туһананнар куһаҕаны оҥоруохтарын сөп, онон эрдэ көрдөрүү араарыллыбыт.'' - -'''Өскө бу уларытыы туох да куһаҕаны аҕалыа диэбэт буоллаххына хатылаа. Ол сатамматаҕына [[Special:UserLogout|тахсан баран]] өссө киирэн көрөөр.'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Эн уларытыыҥ киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ эн бырагырааммаҥ сорох сурук бэлиэлэрин сыыһа көрөр эбит. -Ыстатыйаны буорту гынымаары уларытыыҥ ылыныллыбата. -Итинник сыыһалар үксүн прокси-сиэрбэрдэри туһаннахха тахсааччылар.'''", -'edit_form_incomplete' => "'''Уларытыы сорҕото сиэрбэргэ тиийбэтэ. Үчүгэйдик сыныйан көр, Эн уларытыыларыҥ туох да омсото суохтар дуо. Онтон өссө боруобалаа.'''", -'editing' => 'Уларытыы $1', -'creating' => 'Айарга $1', -'editingsection' => 'Уларытыы $1 (раздел)', -'editingcomment' => 'Уларытыы $1 (саҥа салаа)', -'editconflict' => 'Уларытыы мөккүөрэ: $1', -'explainconflict' => "Ыстатыйаны көннөрө олордоххутуна ким эрэ эмиэ бу ыстатыйаны көннөрбүт. -Үөһээҥи түннүккэ \"Уларытыыны бигэргэт\" тимэҕи баттаатахха киириэхтээх барыл сурулунна. -Алларааҥы түннүккэ эн барылыҥ көстөр. -Бэйэҥ уларытыыгын киллэриэххин баҕарар буоллаххына аллараттан үөһээҥи түннүккэ уларытыыларгын көһөр. -\"{{int:savearticle}}\" баттаатаххына үөһээҥи '''эрэ''' тиэкис хаалыаҕа.", -'yourtext' => 'Тиэкиһиҥ', -'storedversion' => 'Суруллубут барыл', -'nonunicodebrowser' => "'''СЭРЭТИИ: Интэриниэтиҥ бырагырааммата Юникод кодировканы билиммэт эбит. Ыстатыйаны уларытаргар ASCII-тан атын бэлиэлэр шестнадцатиричнай кодка уларытыллыахтара.'''", -'editingold' => "'''СЭРЭТИИ: Эргэрбит барылы көннөрө олороҕун. -Уларытыыны киллэрдэххинэ кэнники уларытыылар суох буолуохтара.'''", -'yourdiff' => 'Уратылар', -'copyrightwarning' => "Болҕой, манна оҥоһуллубут эбиилэр уонна уларытыылар $2 лицензиялаахтар (сиһ. маны көр $1). Өскө эн ыстатыйаларыҥ көҥүл тарҕаналларын уонна туһаныллалларын баҕарбат буоллаххына манна суруйума.<br /> -Эбиитин манна суруйар матырыйаалгын эбэтэр бэйэҥ суруйуохтааххын, эбэтэр көҥүл туһаныллары уонна көҥүл уларытары көҥүллүүр сиртэн ылбыт буолуохтааххын. -'''КИМ ЭРЭ БАС БИЛЭР МАТЫРЫЙААЛЫН КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ МАННА УГУМА!'''", -'copyrightwarning2' => "Болҕой, эн суруйбут матырыйаалгын ким баҕарар уларытар уонна суох гынар бырааптаах. Суруйбуккун уларыталларын сөбүлээбэт буоллаххына манна суруйума.<br /> -Эбиитин манна суруйдаххына, уларытыы ааптара мин буолабын, эбэтэр көҥүл туһанары уонна уларытары көҥүллүүр сиртэн ыллым диэн бигэргэтэҕин (маны көр $1).<br /> '''КИМ ЭРЭ БАС БИЛИИТИН МАННА КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ УГУМА!'''", -'longpageerror' => "'''Алҕас: Суруйар кэрчиккит {{PLURAL:$1|биир килобаайт|$1 килобаайт}} ыйааһыннаах, онтуккут көҥүллэммит {{PLURAL:$2|биир килобаайты|$2 килобайты}} килобаайты куоһарар. Онон сирэй бигэргэтиллэр кыаҕа суох.'''", -'readonlywarning' => "'''Сэрэтии: Сиэрбэргэ техническай үлэ бара турар, онон киллэрбит уларытыыларыҥ тута бигэргэнэр кыахтара суох.''' -Онон уларытыыгын тиэкистээх билэҕэ уган баран, кэлин манна киллэриэххин сөп. - -Хааччаҕы туруорбут дьаһабыл маннык быһаарыыны хаалларбыт: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Сэрэтии: Бу сирэй хатанан турар, администратор бырааптаах эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.''' -Аллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Биллэрии:''' Бу сирэй хатанан турар; ааттарын билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар. -Аллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Сэрэтии:''' Бу сирэйи \"дьаһабыллар\" бөлөххө киирэр кыттааччылар эрэ уларытар кыахтаахтар, тоҕо диэтэххэ сирэй каскаднай көмүскэллээх {{PLURAL:\$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр:", -'titleprotectedwarning' => "'''Сэрэтии: Маннык ааттаах сирэйи уларытар бобуллубут, [[Special:ListGroupRights|анал бырааптаах эрэ дьон]] уларытыахтарын сөп .''' -Аллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:", -'templatesused' => 'Манна туттуллубут {{PLURAL:$1|халыып|халыыптар}} :', -'templatesusedpreview' => 'Манна туттуллубут {{PLURAL:$1|халыып|халыыптар}} бигэргэтиэх иннинэ көстүүлэрэ:', -'templatesusedsection' => 'Манна туттуллубут {{PLURAL:$1|халыып|халыыптар}}:', -'template-protected' => '(хатаммыт)', -'template-semiprotected' => '(хатаммыт аҥардаах)', -'hiddencategories' => 'Бу сирэй кистэммит {{PLURAL:$1|1 категорияҕа|$1 категорияларга}} киирэр:', -'edittools' => '<!-- Манна суруллубут сурук уларытыы уонна эбии пуормаларын анныгар суруллуо. -->', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} саайтыгар саҥа сирэйи оҥорор хааччахтанар. -Баар сирэйи уларытыаххын сөп, эбэтэр [[Special:UserLogin|манна бэлиэтэниэххин эбэтэр атын аатынан киириэххин сөп]].', -'nocreate-loggedin' => 'Эн саҥа сирэйи оҥорор кыаҕыҥ өссө суох.', -'sectioneditnotsupported-title' => 'Салаалары уларытыы манна сатаммат', -'sectioneditnotsupported-text' => 'Бу сирэйгэ салаалары уларытар кыаллыбат', -'permissionserrors' => 'Киирии алҕаһа', -'permissionserrorstext' => 'Маны оҥорор кыаҕыҥ суох, {{PLURAL:$1|төрүтэ|төрүттэрэ}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Бу дьайыыны ($2) оҥорор кыаҕыҥ суох. {{PLURAL:$1|Биричиинэтэ|Биричиинэлэрэ}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Болҕой: сотулубут сирэйи төттөрү оҥорон эрэҕин.''' - -Толкуйдаан көр, кырдьык бу сирэйи оҥорор туһалаах дуо. -Аллара сотуулар уонна аат уларыйыытын сурунааллара көрдөрүлүннэ.", -'moveddeleted-notice' => 'Бу сирэй сотуллубут. -Аллара сотуу уонна аат уларытыытын сурунаалларыгар онно сыһыаннаах туох суруллубута көстөр.', -'log-fulllog' => 'Сурунаалы барытын көрүү', -'edit-hook-aborted' => 'Көннөрүү төттөрү көннөрүллүбүт. -Эбии туох да быһаарыллыбатах.', -'edit-gone-missing' => 'Сирэйи саҥардар кыах суох. -Арааһа сотуллубут быһыылаах.', -'edit-conflict' => 'Көннөрүүлэр утарсыылара.', -'edit-no-change' => 'Эн көннөрүүҥ киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ тугу да уларыппатаххын.', -'postedit-confirmation' => 'Көннөрүүҥ бигэргэннэ.', -'edit-already-exists' => 'Саҥа сирэйи оҥорор табыллыбат. -Маннык сирэй баар эбит.', -'defaultmessagetext' => 'Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис', -'content-failed-to-parse' => '$2 иһинээҕитэ $1 көрүҥэр сөп түбэспэт: $3.', -'invalid-content-data' => 'Алҕастаах дааннайдар', -'content-not-allowed-here' => '[[$2]] сирэйгэ "$1" туттуллуо суохтаах', -'editwarning-warning' => 'Атын сирэйгэ көстөххүнэ билигин оҥорбут уларытыыҥ барыта сүтэн хаалыаҕа. -Бэлиэтэммит буоллаххына, бу сэрэтиини туруорууларыҥ «Уларытыы» салаатыгар араарар кыахтааххын.', - -# Content models -'content-model-wikitext' => 'биики-тиэкис', -'content-model-text' => 'көннөрү тиэкис', -'content-model-javascript' => 'JavaScript', -'content-model-css' => 'CSS', - -# Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Болҕой. Бу сирэй наһаа элбэх көмпүүтэри ноҕуруускалыыр ресурсаларга сигэнэр. - -{{PLURAL:$2|Сигэнии ахсаана|Сигэниилэр ахсааннара}} мантан тахсыа суохтаах - $2, билигин {{PLURAL:$1|$1 сигэниилээх|$1 сигэниилэрдээх}}.', -'expensive-parserfunction-category' => 'Көмпүүтэри ноҕуруускалыыр ресурсаларга наһаа элбэхтик сигэнэр сирэйдэр', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Болҕой: Киллэрэр халыыптарыҥ ыйааһыннара наһаа улахан. -Онон сорох халыыптар киллэриллиэхтэрэ суоҕа.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Киллэриллибит халыыптарын ыйааһына сиэри таһынан барбыт сирэйдэр', -'post-expand-template-argument-warning' => 'Болҕой. Бу сирэйгэ баар халыып биир эбэтэр элбэх наһаа улахан ыйааһыннаах толоруллар аргуменнаах эбит. -Оннук аргуменнар толоруллубатылар.', -'post-expand-template-argument-category' => 'Толоруллубатах (көтүтүллүбүт) аргуменнаах сирэйдэр', -'parser-template-loop-warning' => 'Халыыптар бэйэ бэйлэригэр сигэниилэрэ (петля) булулунна: [[$1]]', -'parser-template-recursion-depth-warning' => '($1) халыып рекурсиятын муҥура бүппүт (Превышен предел глубины рекурсии)', -'language-converter-depth-warning' => 'Тыл конвертерын дириҥин хааччаҕа куоһарыллыбыт ($1)', -'node-count-exceeded-category' => 'Түмүктэрин ахсаана аһара барбыт сирэйдэр', -'node-count-exceeded-warning' => 'Сирэй түмүгүн ахсаана таһынан барбыт', -'expansion-depth-exceeded-category' => 'Аһыллыытын дириҥэ куоһарыллыбыт сирэйдэр', -'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Сирэйгэ угуллубут билэлэр аһара элбээбиттэр', -'parser-unstrip-loop-warning' => 'Сабыллыбатах pre көһүннэ', -'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Рекурсия ахсаана таһынан барбыт ($1)', -'converter-manual-rule-error' => 'Тылы уларытыы быраабылатын алҕаһа таҕыста', - -# "Undo" feature -'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.', -'undo-failure' => 'Уларытыы төннөр кыаҕа суох. Ыккардынааҕы көннөрүүлэр бэйэ бэйэлэригэр сөп түбэспэттэр.', -'undo-norev' => 'Бу көннөрүү сотуллар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ ончу суох эбэтэр номнуо сотуллубут.', -'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] кыттааччы ([[User talk:$2|ырытыы]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]]) $1 нүөмэрдээх уларытыытын сотон оннугар түһэрэргэ.', -'undo-summary-username-hidden' => 'Кистэммит кыттааччы $1 уларытыытын төннөр', - -# Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Саҥа ааты киллэрэр сатаммат', -'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] кыттааччы бу IP-ттан ('''$1''') саҥа бэлиэтэниини бопто. - -Быһаарыыта: $3 - ''$2''", - -# History pages -'viewpagelogs' => 'Бу сирэй историятын көрдөр', -'nohistory' => 'Бу сирэй историята суох эбит.', -'currentrev' => 'Билиҥҥи барыл', -'currentrev-asof' => 'Билиҥҥи торум манна: $1', -'revisionasof' => '$1 барыл', -'revision-info' => 'Версия от $1; $2', -'previousrevision' => '←Инники барыл', -'nextrevision' => 'Аныгыскы барыл→', -'currentrevisionlink' => 'Билиҥҥи барыл', -'cur' => 'кэнн.', -'next' => 'аныгыскы', -'last' => 'инн.', -'page_first' => 'бастакы', -'page_last' => 'бүтэһик', -'histlegend' => "Барыллары тэҥнииргэ икки радиокнопканы бэлиэтээ. <br /> -Быһаарыылар: (бил.) = билигин баар барылтан атына, -(инн.) = инники баар барылтан атына, '''к.''' = улахан суолтата суох көннөрүү.", -'history-fieldset-title' => 'Историятын көрүү', -'history-show-deleted' => 'Сотуллубуттары эрэ', -'histfirst' => 'саамай эргэ', -'histlast' => 'саамай саҥа', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 баайтаах}})', -'historyempty' => '(кураанах)', - -# Revision feed -'history-feed-title' => 'Уларытыы историята', -'history-feed-description' => 'Бу сирэй Биикигэ уларыйыытын историята', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 манна $2', -'history-feed-empty' => 'Көрдүүр сирэйиҥ суох эбит. -Баҕар сотуллубута эбэтэр атын ааттаммыта буолуо. -Манна майгынныыр сирэйдэри [[Special:Search|көрдөөн]] көр.', - -# Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(көннөрүү туһунан сурук сотуллунна)', -'rev-deleted-user' => '(кыттааччы аата сотулунна)', -'rev-deleted-event' => '(бэлиэтээһин дьайыыта сотулунна)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[кыттааччы аата эбэтэр IP-аадырыһа сотуллубуттар — уларытыы көстүбэт оҥоһуллубут]', -'rev-deleted-text-permission' => "Сирэй бу барыла '''сотуллубут'''. -Быһаарыыта [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.", -'rev-deleted-text-unhide' => "Сирэй ити барыла '''сотуллубут'''. -Баҕар ол туһунан [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо. -Ол да буоллар эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан [$1 барылы көрүөххүн сөп].", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Сирэй бу барыла '''кистэммит'''. -Быһаарыы баҕара [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баара буолуо. -Эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан [ол барылы көрүөххүн $1] сөп.", -'rev-deleted-text-view' => "Ыстатыйа бу барыла '''сотуллубут'''. -Ол эрэн ону көрүөххүн сөп. -Тоҕо сотуллубутун быһаарыыта [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.", -'rev-suppressed-text-view' => "Сирэй бу барыла '''кистэммит'''. -Барылы көрүөххүн сөп. Быһаарыы баҕар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баара буолуо.", -'rev-deleted-no-diff' => "Барыллар ыккардыларынааҕы уратылары көрөр кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ барыллартан биирэ '''сотуллубут'''. -Сиһилии [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бу сурунаалга] суруллубут буолуон сөп.", -'rev-suppressed-no-diff' => "Бу барыллар уратыларын тэҥниир кыах суох, биир барыл '''сотуллубут'''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Сирэй барылларыттан биирдэстэрэ '''сотуллубут'''. -Баҕар ол туһунан [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бу сурунаалга] баара буолуо. -Ол да буоллар [$1 барылы көрүөххүн сөп].", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "Бу тэҥнээһин биир барыла '''көстүбэтэтэ'''. -Сиһилии [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баар буолуон сөп. -Баҕардаххына [$1 барыллар уратыларын] син биир көрүөххүн сөп.", -'rev-deleted-diff-view' => "Барыллартан биирдэстэрэ '''сотуллубут'''. -Ол да буоллар тэҥнээн көрүөххүн сөп. Сиһилии манна [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баар буолуон сөп.", -'rev-suppressed-diff-view' => "Барыллартан биирдэстэрэ '''кистэммит'''. -Ол да буоллар тэҥнээн көрүөххүн сөп. Сиһилии манна [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баар буолуон сөп.", -'rev-delundel' => 'көрдөр/кистээ', -'rev-showdeleted' => 'көрдөр', -'revisiondelete' => 'Соторго/торуму төнүннэрэргэ', -'revdelete-nooldid-title' => 'Барыл чопчу ыйыллыбата', -'revdelete-nooldid-text' => 'Бу дьайыыны оҥорорго торуму (торумнары) чуолаан ыйбатаххын, -эбэтэр торум ончу суох, эбэтэр кистэммит торум.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Сурунаал көрүҥэ ыйыллыбатах', -'revdelete-nologtype-text' => 'Дьайыыны оҥорор сурунаалыҥ көрүҥүн эппэтэххин.', -'revdelete-nologid-title' => 'Сурунаал сыыһа суруга', -'revdelete-nologid-text' => 'Сурунаалга суруллуохтаах сурук туох эрэ сыыһалаах эбэтэр ол сурук олох да суох.', -'revdelete-no-file' => 'Ыйыллыбыт билэ суох.', -'revdelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" билэ баччаҕа $2, $3 сотуллубут барылын көрүөххүн баҕараҕын дуо?', -'revdelete-show-file-submit' => 'Сөп', -'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] сирэй {{PLURAL:$2|талыллыбыт торума|талыллыбыт торумнара}}:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Сирэй талыллыбыт историята|Сирэй талыллыбыт историялара}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Сотуллубут барыллар сирэй историятыгар киириэхтэрэ, ол гынан баран сорох барыллар көннөрү киһиэхэ көстүөхтэрэ суоҕа.''' -{{SITENAME}} дьаһабыллара кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар (эбии хааччахтааһын турбатах буоллаҕына).", -'revdelete-confirm' => 'Бука диэн кырдьык бу дьайыыны онороргун, содула туох буоларын өйдүүргүн уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}|сиэри]] тутуһаргын бигэргэт.', -'revdelete-suppress-text' => "Кистээһин маннык түбэлтэлэргэ '''эрэ''' оҥоһуллар: - -* Бэйэ туһунан тоҕооһо суохтук суруллубут буоллаҕына -*: ''дьиэтин аадырыһа, төлөппүөннэрин нүөмэрэ, пааспарын нүөмэрэ уо.д.а.''", -'revdelete-legend' => 'Хааччахтары туруоруу:', -'revdelete-hide-text' => 'Сирэй бу торумун кистээ', -'revdelete-hide-image' => 'Билэ иһин кистээ', -'revdelete-hide-name' => 'Дьайыыны уонна дьайыы сыалын кистээ.', -'revdelete-hide-comment' => 'Ырытыыны кистээ', -'revdelete-hide-user' => 'Ааппын/IP-бын көрдөрүмэ', -'revdelete-hide-restricted' => 'Маны дьаһабыллартан эмиэ кистииргэ', -'revdelete-radio-same' => '(уларыппакка)', -'revdelete-radio-set' => 'Сөп', -'revdelete-radio-unset' => 'Суох', -'revdelete-suppress' => 'Бу суругу администратордартан эмиэ кистээ', -'revdelete-unsuppress' => 'Төннөрүллүбүт торумнартан хааччахтааһыны ылан кэбиһэргэ', -'revdelete-log' => 'Төрүөтэ:', -'revdelete-submit' => 'Маны талбыт {{PLURAL:$1|барылбар|барылларбар}} тутун', -'revdelete-success' => "'''Барыл көстүүтэ сөпкө уларыйда.'''", -'revdelete-failure' => "'''Барыл хайдах көстөрө кыайан уларытыллыбат:''' -$1", -'logdelete-success' => "'''Дьайыы көстүүтэ сөпкө уларыйда.'''", -'logdelete-failure' => "'''Сурунаал дөбөҥө быһаарыллыбата:''' -$1", -'revdel-restore' => 'Көстүүтүн уларытыы', -'revdel-restore-deleted' => 'сотуллубут барыллар', -'revdel-restore-visible' => 'көстөр барыллар', -'pagehist' => 'Историятын сирэйэ', -'deletedhist' => 'Сотуллубут история', -'revdelete-hide-current' => 'Баччаҕа оҥоһуллубут $2, $1 сурук кистээһинигэр алҕас таҕыста: бу билиҥҥи барыл. -Онон кистэнэр кыаҕа суох.', -'revdelete-show-no-access' => 'Баччаҕа оҥоһуллубут суругу $2, $1 көстөр гынарга алҕас таҕыста: бу сурук "хааччахтаах" курдук бэлиэтэммит. -Оттон эн оннук суруктары көрөр кыаҕыҥ суох эбит.', -'revdelete-modify-no-access' => 'Баччаҕа оҥоһуллубут суругу $2, $1 уларытарга алҕас таҕыста: бу сурук "хааччахтаах" курдук бэлиэтэммит. -Оттон эн оннук суруктары көрөр кыаҕыҥ суох эбит.', -'revdelete-modify-missing' => 'Маннык нүөмэрдээх ID $1 суругу уларытыы сатаммата, оннук сурук суох буолан биэрдэ!', -'revdelete-no-change' => "'''Болҕой:''' баччатааҕы $2, $1 сурукка көрдүүр туруорууларгын хайыы-үйэ ким эрэ туруорбут.", -'revdelete-concurrent-change' => 'Баччаҕа оҥоһуллубут суругу $2, $1 уларытарга алҕас таҕыста: бу сурук туругун ким эрэ хайыы үйэ эн иннигинэ уларыта охсубут. -Бука диэн сурунааллары көр эрэ.', -'revdelete-only-restricted' => 'Алҕас таҕыста ($2 $1): Бу суругу дьаһабыллар көрбөттөрүн курдук оҥорорго кистээһин ханнык эмэ туруоруутун талыахха наада.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*Сотуу төрүөттэрэ сүнньүнэн -** Ааптар быраабын күөмчүлээһин -** Тустаах киһи туһунан киэҥ эйгэҕэ тахсыбат билии -** Куорҕаллааһын курдук сыаналаныан сөп этии', -'revdelete-otherreason' => 'Атын/эбии төрүөт:', -'revdelete-reasonotherlist' => 'Атын төрүөт', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Сотуу төрүөтүн уларыт', -'revdelete-offender' => 'Барыл ааптара:', - -# Suppression log -'suppressionlog' => 'Кистээһин сурунаала', -'suppressionlogtext' => 'Аллара дьаһабылларга көстүбэти таарыйар сотуулар уонна хааччахтааһыннар тиһиктэрэ бэриллэр. -Билигин баар хааччахтары көрөргө [[Special:BlockList|хааччахтааһын тиһигэр]] киир.', - -# History merging -'mergehistory' => 'Силбэһии сирэйин хронологията', -'mergehistory-header' => 'Бу сирэй биир ыстатыйа (сирэй) хас да барылын биир саҥа барыл гына оҥорорго аналлаах. -Бу уларытыы сирэй устуоруйатын кэспэтин ситиһиэхтээххин.', -'mergehistory-box' => 'Икки сирэй силбэспитин түмүгэ:', -'mergehistory-from' => 'Бастааҥы сирэй:', -'mergehistory-into' => 'Оҥоһуллуохтаах сирэй:', -'mergehistory-list' => 'Силлэһиилэр устуоруйаларын уларытыы', -'mergehistory-merge' => 'Следующие версии [[:$1]] могут быть объединены в [[:$2]]. Используйте переключатели для того, чтобы объединить только выбранный диапазон правок. Сэрэтии: Навигационнай ыйынньыктары туһаннаххына дааннайдар сүтүөхтэрэ.', -'mergehistory-go' => 'Силлэһиилэр уларыйыыларын көрдөр', -'mergehistory-submit' => 'Силлэһии барыллара', -'mergehistory-empty' => 'Биир да барыл силлиһэр кыаҕа суох.', -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|барыл|барыллар}} [[:$1]] биир [[:$2]] барылга силлистилэр.', -'mergehistory-fail' => 'Сирэй устуоруйалара кыайан холбоспотулар, өссө биирдэ торумнар бириэмэлэрин уонна сирэй параметрдарын бэрэбиэркэлээ.', -'mergehistory-no-source' => 'Бастакы $1 сирэй суох.', -'mergehistory-no-destination' => 'Баар буолуохтаах $1 сирэй суох.', -'mergehistory-invalid-source' => 'Источнигыҥ сөптөөх ааттаах буолуохтаах.', -'mergehistory-invalid-destination' => 'Сирэй сөптөөх ааттаах буолуохтаах.', -'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] манна [[:$2]] көһүүтэ (көһөрүү)', -'mergehistory-comment' => '[[:$1]] манна [[:$2]] көһүүтэ. Быһаарыы: $3', -'mergehistory-same-destination' => 'Саҕалыыр уонна түмүктүүр сирэйдэриҥ атын (уратылаах) буолуохтаахтар.', -'mergehistory-reason' => 'Төрүөтэ:', - -# Merge log -'mergelog' => 'Силбэһиилэр сурунааллара', -'pagemerge-logentry' => 'силбэстилэр [[$1]] уонна [[$2]] ($3 диэри торумнар)', -'revertmerge' => 'Араарыы', -'mergelogpagetext' => 'Манна сирэйдэр устуоруйаларын бүтэһик силлэһиилэрин тиһигэ бэриллэр.', - -# Diffs -'history-title' => 'Көннөрүү сурунаала "$1"', -'difference-title' => '$1 — барыллар ыккардыларынааҕы ураты', -'difference-title-multipage' => '"$1" сирэйдэр "$2" уратылара', -'difference-multipage' => '(Сирэйдэр ыккардыларынааҕы уратылар)', -'lineno' => '$1 строка:', -'compareselectedversions' => 'Талыллыбыт торумнары тэҥнээ', -'showhideselectedversions' => 'Талыллыбыт барыллары көрдөр/кистээ', -'editundo' => 'төнүн', -'diff-empty' => '(уратыта суох)', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|$2 кыттааччы|$2 ахсааннаах кыттааччы}} {{PLURAL:$1|$1 ыккардынааҕы барыла көрдөрүллүбэтэ|$1 ахсааннаах ыккардынааҕы барыла көрдөрүллүбэтэ|$1.}})', -'diff-multi-manyusers' => '(Кырата {{PLURAL:$2|$1 кыттааччы|$2 ахсааннаах кыттааччы}} оҥорбут {{PLURAL:$1|ыккардынааҕы $1 барыла|ыккардынааҕы $1 барыллара}} көрдөрүллүбэтэ)', -'difference-missing-revision' => '$2 барыл бу тэҥнээһиҥҥэ ($1) көстүбэтэ. - -Бу үксүн хайыы-үйэ сотуллубут сирэйи кытта тэҥнээри эргэрбит сигэнэн кэллэххэ баар буолааччы. -Сиһилии баҕар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баара буолуо.', - -# Search results -'searchresults' => 'Булулунна', -'searchresults-title' => 'Көрдөөһүн түмүгэ "$1"', -'searchresulttext' => 'Көрдөөһүн туһунан сиһилии ааҕыаххын баҕардаххына [[{{MediaWiki:Helppage}}|маны]] көр.', -'searchsubtitle' => 'Эн [[:$1]] көмөтүнэн ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" саҕаланар сирэйдэри ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" сигэнэр сирэйдэри]]) көрдөөбүтүҥ', -'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', -'toomanymatches' => 'Наһаа элбэх ыйытыы төнүннэ, бука диэн атыннык көрдөө', -'titlematches' => 'Ыстатыйалар ааттара хоһулаһар', -'notitlematches' => 'Ыстатыйалар ааттара хоһуласпаттар', -'textmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыланар', -'notextmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыламмат', -'prevn' => 'инники {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'аныгыскы {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => 'Бу иннинээҕи $1 {{PLURAL:$1|сурук|суруктар}}', -'nextn-title' => 'Бу кэннинээҕи $1 {{PLURAL:$1|сурук|суруктар}}', -'shown-title' => 'Сирэйгэ $1 {{PLURAL:$1|суругу|суруктары}} көрдөр', -'viewprevnext' => 'Көр ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', -'searchmenu-legend' => 'Көрдөөһүн туруоруулара', -'searchmenu-exists' => "'''Бу биикигэ бу сирэй маннык ааттаах \"[[\$1]]\"'''", -'searchmenu-new' => "'''Бу биикигэ \"[[:\$1]]\" сирэйи айарга!'''", -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Маннык префикстаах сирэйдэри көрөргө]]', -'searchprofile-articles' => 'Ыстатыйалар истэрэ', -'searchprofile-project' => 'Көмө уонна Бырайыак сирэйдэрэ', -'searchprofile-images' => 'Мультимедиа', -'searchprofile-everything' => 'Барыта', -'searchprofile-advanced' => 'Дириҥэтиллибит', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Манна $1 көрдөөһүн', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Манна $1 көрдөөһүн', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Билэлэри көрдөөһүн', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Сирэйдэргэ барытыгар (ырытыы гиэннэригэр эмиэ) көрдөөһүн', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Этиллибит аат далларыгар көрдөөһүн', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 тыл|$2 тыл}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 элэмиэн|$1 элэмиэннэр}} ({{PLURAL:$2|$2 субкатегория|$2 субкатегориялар}}, {{PLURAL:$3|$3 билэ|$3 билэлэр}})', -'search-result-score' => 'Релевантноһа: $1%', -'search-redirect' => '(утаарыы $1)', -'search-section' => '($1 сиэксийэ)', -'search-suggest' => 'Баҕар маннык диэри гыммытыҥ буолуо: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Уруулуу бырайыактар', -'search-interwiki-default' => '$1 түмүгэ:', -'search-interwiki-more' => '(өссө)', -'search-relatedarticle' => 'Сигэнэр', -'mwsuggest-disable' => 'Көрдөөһүн этэн биэриилэрин араар', -'searcheverything-enable' => 'Туох баар аат далларыгар көрдөөһүн', -'searchrelated' => 'сибээстэммит', -'searchall' => 'бары', -'showingresults' => 'Манна {{PLURAL:$1|түмүк|түмүктэр}} {{PLURAL:$1|көрдөрүлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$1</strong> , мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.', -'showingresultsnum' => 'Манна {{PLURAL:$3|түмүк|түмүктэр}} {{PLURAL:$3|көрдөрөлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$3</strong>, мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.', -'showingresultsheader' => "'''$4''' анаммыт {{PLURAL:$5|мантан '''$3''' түмүгэ - '''$1'''|мантан '''$3''' түмүктэрэ '''$1 - $2'''}}", -'nonefound' => "'''Болҕой:''' Анаан эппэтэххэ көрдөөһүн аат сорох далларыгар эрэ көрдүүр. Бу сыһыарыыны ''all:'' тутуннаххына аат туох баар далларыгар барытыгар (холобур, кыттаачылар ырыытыыларыгар, халыыптарга иҥин) көрдүөҕэ.", -'search-nonefound' => 'Көрдөбүлгэ эппиэттиир билэлэр көстүбэтилэр.', -'powersearch' => 'Бу бөлөхтөргө көрдөө', -'powersearch-legend' => 'Дириҥэтэн көрдөөһүн', -'powersearch-ns' => 'Аат далыгар көрдөө:', -'powersearch-redir' => 'Утаарыылар тиһиликтэрэ', -'powersearch-field' => 'Көрдөөһүн', -'powersearch-togglelabel' => 'Бэлиэтээ:', -'powersearch-toggleall' => 'Барытын', -'powersearch-togglenone' => 'Бэлиэтээмэ', -'search-external' => 'Тастан көрдөөһүн', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковик кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.', -'search-error' => 'Көрдүүр кэмҥэ алҕас таҕыста: $1', - -# Preferences page -'preferences' => 'Уларытыылар', -'mypreferences' => 'Туруоруулар', -'prefs-edits' => 'Көннөрүү ахсаана:', -'prefsnologin' => 'Ааккын эппэтиҥ', -'prefsnologintext' => 'Эн <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ааккын эттэххинэ]</span> эрэ кыттаачы туруорууларын уларытар кыахтаныаҥ.', -'changepassword' => 'Киирии тылы уларытарга', -'prefs-skin' => 'Тас көстүү', -'skin-preview' => 'Хайдах буолара', -'datedefault' => 'Көннөрү көстүүтэ', -'prefs-beta' => 'Бета-туруоруулар', -'prefs-datetime' => 'Күнэ-дьыла уонна кэмэ', -'prefs-labs' => 'Тургутуллар туруоруулар', -'prefs-user-pages' => 'Кыттааччы сирэйдэрэ', -'prefs-personal' => 'Кыттааччы туруоруулара', -'prefs-rc' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар', -'prefs-watchlist' => 'Кэтээһин', -'prefs-watchlist-days' => 'Хас хонуктааҕы уларыйыылар кэтээһин испииһэгэр көстөллөрө:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Уһаабыта {{PLURAL:$1|биир күн|$1 күн}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'Хас уларытыыны тупсарыллыбыт кэтээһиҥҥэ көрдөрөрө:', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'Улааппыта: 1000', -'prefs-watchlist-token' => 'Кэтэбил тиһигин бэлиэтэ (токен):', -'prefs-misc' => 'Атын туруоруулар', -'prefs-resetpass' => 'Кирии тылы уларытыы', -'prefs-changeemail' => 'Аадырыһы уларытыы', -'prefs-setemail' => 'Аадырыһы киллэрии', -'prefs-email' => 'Email туруоруулара', -'prefs-rendering' => 'Тас көрүҥэ', -'saveprefs' => 'Бигэргэт', -'resetprefs' => 'Бигэргэтиллибэтэх уларыйыылары сот', -'restoreprefs' => 'Туруоруулары саҥаттан (салааларга барыларыгар)', -'prefs-editing' => 'Уларытыы', -'rows' => 'Строкаалара:', -'columns' => 'Колонкалара:', -'searchresultshead' => 'Көрдөөһүн түмүгэ', -'resultsperpage' => 'Сирэйгэ булуллубут суруктар ахсааннара:', -'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">омооннорго ыйынньыктары</a> оҥоруу боруога:', -'stub-threshold-disabled' => 'Арахсыбыт', -'recentchangesdays' => 'Хас хонук иһинэн уларытыылары көрдөрөргө:', -'recentchangesdays-max' => '(улааппыта $1 күн)', -'recentchangescount' => 'Саҥа уларытыылар көрдөрүллэр ахсааннара:', -'prefs-help-recentchangescount' => 'Бу саҥа көннөрүүлэри, сирэй устуоруйаларын уонна сурунааллары көрдөрөр.', -'savedprefs' => 'Эн туруорууларыҥ олохтоннулар.', -'timezonelegend' => 'Олохтоох кэм:', -'localtime' => 'Олохтоох кэмим:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Сиэрбэр туруоруутунан ($1)', -'timezoneuseoffset' => 'Атын (сыҕарыйыытын көрдөр)', -'timezoneoffset' => 'Сыҕарыйыы¹:', -'servertime' => 'Сиэрбэр бириэмэтэ:', -'guesstimezone' => 'Интэриниэтим бырагыраамматыттан ылан толор', -'timezoneregion-africa' => 'Африка', -'timezoneregion-america' => 'Америка', -'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', -'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', -'timezoneregion-asia' => 'Азия', -'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантика байҕала', -'timezoneregion-australia' => 'Австралия', -'timezoneregion-europe' => 'Европа', -'timezoneregion-indian' => 'Индия байҕала', -'timezoneregion-pacific' => 'Чуумпу байҕал', -'allowemail' => 'Атын кыттааччылартан сурук тутары көҥүллүүбүн', -'prefs-searchoptions' => 'Көрдөөһүн', -'prefs-namespaces' => 'Аат дала', -'defaultns' => 'Атын ыйыллыбатаҕына бу аат далларыгар көрдүүргэ:', -'default' => 'чопчу ыйыллыбатаҕына маннык', -'prefs-files' => 'Билэлэр', -'prefs-custom-css' => 'Бэйэ CSS', -'prefs-custom-js' => 'Бэйэ JS', -'prefs-common-css-js' => 'Бары тиэмэлэргэ биир CSS/JS', -'prefs-reset-intro' => 'Бу сирэй көмөтүнэн туруорууларгын саҥаттан туруорар турукка төннөрүөххүн сөп. -Маны бигэргэттэххинэ билигин баар туруоруулары дэбигис сөргүппэккин.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'Эл. почтаны бигэргэтии:', -'youremail' => 'E-mail-ыҥ:', -'username' => '{{GENDER:$1|Бэлиэтэммит аатыҥ}}:', -'uid' => '{{GENDER:$1|Кыттааччы}} ID-та:', -'prefs-memberingroups' => 'Бу {{PLURAL:$1|бөлөххө|бөлөхтөргө}} {{GENDER:$2|киирэр}}:', -'prefs-registration' => 'Бэлиэтэнии кэмэ:', -'prefs-registration-date-time' => '$1', -'yourrealname' => 'Докумуонунан аатыҥ:', -'yourlanguage' => 'Омугуҥ тыла:', -'yourvariant' => 'Иһинээҕитин тылын барыла:', -'prefs-help-variant' => 'Биики сирэйдэрин иһинээҕитин ханнык тылынан эбэтэр таба суруйуу барылынан көрүөххүн баҕараҕыный.', -'yournick' => 'Илии баттааһын:', -'prefs-help-signature' => 'Ырытыы сирэйдэригэр эн суруктарыҥ маннык бэлиэлэри «<nowiki>~~~~</nowiki>» туруоруу көмөтүнэн илии баттаныахтаахтар, ити бэлиэлэр аптамаатынан эн аатыҥ уонна суруйбут кэмиҥ курдук буолан көстүөхтэрэ.', -'badsig' => 'Сыыһа илии баттааһын; HTML тиэгтэрин көр.', -'badsiglength' => 'Наһаа уһун илии баттааһын. -$1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} ордук буолуо суохтаах.', -'yourgender' => 'Хайата Эйиэхэ сөп түбэһэрий?', -'gender-unknown' => 'Ыйбат инибин', -'gender-male' => 'Кини биики сирэйдэри уларытар', -'gender-female' => 'Дьахтар', -'prefs-help-gender' => 'Булгуччута суох. Бырагыраамма сорох дьоҥҥо туһаайыллыбыт биллэриилэригэр эбэтэр кинилэргэ сыһыаннаах этиилэригэр кытааччы дьахтарыттан эр киһититтэн көрөн этии тутулун уларытан биэриэн сөп. Туора дьоҥҥо көстөр бэлиэтээһин.', -'email' => 'Почта', -'prefs-help-realname' => 'Сурукка киирбит аатыҥ (булгуччута суох): ким бу сирэйи уларыппытын көрдөрөргө туттуллар', -'prefs-help-email' => 'Электроннай аадырыһы суруйар булгуччута суох, ол эрээри киирии тылгын умуннаххына санатарга көмөлөһүө.', -'prefs-help-email-others' => 'Эбии. Атын кыттааччылар Эйигин кытта электроннай почтаҕын билбэккэ эрэ суруйсар кыахтаныахтара.', -'prefs-help-email-required' => 'E-mail баар буолуохтаах.', -'prefs-info' => 'Сүрүн сибидиэнньэлэр', -'prefs-i18n' => 'Интернационализация', -'prefs-signature' => 'Илии баттааһына', -'prefs-dateformat' => 'Күн-дьыл көрүҥэ (формаата)', -'prefs-timeoffset' => 'Кэм уратыта', -'prefs-advancedediting' => 'Сүрүн туруоруулар', -'prefs-editor' => 'Эрэдээктэр', -'prefs-preview' => 'Инники көрүү', -'prefs-advancedrc' => 'Дириҥэтиллибит туруоруулар', -'prefs-advancedrendering' => 'Дириҥэтиллибит туруоруулар', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Дириҥэтиллибит туруоруулар', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Дириҥэтиллибит туруоруулар', -'prefs-displayrc' => 'Туруоруулары көрдөр', -'prefs-displaysearchoptions' => 'Көстүүтүн туруоруулара', -'prefs-displaywatchlist' => 'Көстүүтүн туруоруулара', -'prefs-diffs' => 'Уратылара', -'prefs-help-prefershttps' => 'Аныгыскы киириигэр үлэлиир буолуо.', - -# User preference: email validation using jQuery -'email-address-validity-valid' => 'Сөп курдук көстөр', -'email-address-validity-invalid' => 'Алҕаһа суох аадырыс ирдэнэр', - -# User rights -'userrights' => 'Кыттааччылар бырааптарын салайыы', -'userrights-lookup-user' => 'Кыттаачылар бөлөхтөрүн салайыы', -'userrights-user-editname' => 'Кыттааччы аата:', -'editusergroup' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн уларытарга', -'editinguser' => "[[User:$1|$1]]''' кыттааччы $2 быраабын уларытыы", -'userrights-editusergroup' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга', -'saveusergroups' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн бигэргэт', -'userrights-groupsmember' => 'Бу бөлөхтөргө киирэр:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'Көстүбэт чилиэн:', -'userrights-groups-help' => 'Бу киһи киирэр бөлөхтөрүн уларытыаххын сөп: -* Бөлөх аатын таһыгар бэлиэ турар буоллаҕына бу кыттааччы бу бөлөххө киирэр. -* Бэлиэ суох буоллаҕына - кыттааччы бөлөххө киирбэт -* Маннык бэлиэ * кыттааччы бөлөххө киирэрин/киирбэтин уларытар кыаҕыҥ суоҕун көрдөрөр.', -'userrights-reason' => 'Төрүөтэ:', -'userrights-no-interwiki' => 'Атын биикилэргэ кыттааччылар бырааптарын уларытар быраабыҥ суох.', -'userrights-nodatabase' => '$1 билэ тиһигэ (олоҕо, база данных) суох эбэтэр локальнай буолбатах.', -'userrights-nologin' => 'Эн дьон бырааптарын уларытаргар администратор быһыытынан [[Special:UserLogin|бэлиэтэниэхтээххин]].', -'userrights-notallowed' => 'Атын кыттааччы быраабын эбэр уонна уларытар кыаҕыҥ суох эбит.', -'userrights-changeable-col' => 'Эн уларытар кыахтаах бөлөхтөрүҥ', -'userrights-unchangeable-col' => 'Бу бөлөхтөрү уларытар кыаҕыҥ суох', -'userrights-conflict' => 'Кыттааччы быраабын быһаарарга алҕас таҕыста! Хатылаан көр.', -'userrights-removed-self' => 'Бэйэҥ кыаххын сарбынныҥ. Онон бу сирэйгэ киирэр кыаҕыҥ суох буолла.', - -# Groups -'group' => 'Бөлөх:', -'group-user' => 'Кыттааччылар', -'group-autoconfirmed' => 'Аптамаатынан бигэргэтиллибит кыттааччылар', -'group-bot' => 'Роботтар', -'group-sysop' => 'Дьаһабыллар', -'group-bureaucrat' => 'Бюрокрааттар', -'group-suppress' => 'Алҕастар', -'group-all' => '(бары)', - -'group-user-member' => '{{GENDER:$1|кыттааччы}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|аптамаатынан бигэргэтиллибит кыттааччы}}', -'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|робот}}', -'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|дьаһабыл}}', -'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бүрэкирээт}}', -'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревизор}}', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Кыттааччылар', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Аптамаатынан бигэргэммит кыттааччылар', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Роботтар', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Дьаһабыллар', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрокрааттар', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Алҕас', - -# Rights -'right-read' => 'Сирэйдэри көрүү', -'right-edit' => 'Сирэйдэри уларытыы', -'right-createpage' => 'Сирэйдэри оҥоруу (ырытыы сирэйдэриттэн ураты)', -'right-createtalk' => 'Ырытыы сирэйдэрин оҥоруу', -'right-createaccount' => 'Саҥа кыттааччыны бэлиэтээһин', -'right-minoredit' => 'Уларытыыны кыра суолталаах курдук бэлиэтээ', -'right-move' => 'Сирэйдэр ааттарын уларытыы', -'right-move-subpages' => 'Сирэйдэр ааттарын иһигэр киирэр сирэйдэри кытта уларытыы', -'right-move-rootuserpages' => 'Кыттааччылар сирэйдэрин аатын уларытыы', -'right-movefile' => 'билэлэр ааттарын уларытыы', -'right-suppressredirect' => 'Аатын уларытарга урукку ааттан утаарыы сирэй кыайан оҥоһуллубат', -'right-upload' => 'Билэлэри киллэр', -'right-reupload' => 'Баар билэни саҥаттан суруттар', -'right-reupload-own' => 'Билэлэри суруттарбыт киһи бэйэтэ иккистээн суруттарыыта', -'right-reupload-shared' => 'Уопсай ыскылаат билэлэрин локальнай ыскылаат билэлэринэн уларытыы', -'right-upload_by_url' => 'URL аадырыстан билэлэри киллэрии', -'right-purge' => 'Кээһи бигэргэтэр сирэйэ суох ыраастааһын', -'right-autoconfirmed' => 'IP түргэнигэр олоҕурбут хааччахтан тутулуктаныма', -'right-bot' => 'аптамаат быһыытынан ааҕыллар', -'right-nominornewtalk' => 'Ырытыы сирэйдэригэр кыра көннөрүүлэр суох буоллахтарына саҥа этии эрэсиимэ холбонор', -'right-apihighlimits' => 'API-запростарга үрдүк лимиити туттуу', -'right-writeapi' => 'API-ны туттуу', -'right-delete' => 'Сирэйдэри сотуу', -'right-bigdelete' => 'Уһун историялаах сирэйдэри сотуу', -'right-deletelogentry' => 'сурунаал сорох суруктарын сотуу уонна сөргүтүү.', -'right-deleterevision' => 'Сирэй сорох торумнарын сотуу уонна хат киллэрии', -'right-deletedhistory' => 'Сотуллубут тиэкиһи көрөөһүнэ суох сотуу историятын көрүү', -'right-deletedtext' => 'Сотуллубут тиэкиһи уонна сотуллубут сирэйдэр бэйэ-бэйэлэрин ыккардыларыгар уратыларын көрүү', -'right-browsearchive' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн', -'right-undelete' => 'Сотуллубут сирэйи хат киллэрии', -'right-suppressrevision' => 'Администраатардартан кистэммит сирэйдэри көрүү уонна урукку барылларыгар төннөрүү', -'right-suppressionlog' => 'Атын дьон сурунаалларын көрүү', -'right-block' => 'Атын кыттааччылар уларыталларын бобуу', -'right-blockemail' => 'Эл. суругу ыытары бобуу', -'right-hideuser' => 'Кыттааччы аатын бобуу уонна кистээһин', -'right-ipblock-exempt' => 'IP хааччахтааһынын, аптамаатынан уонна диапазоннары хааччахтааһыны тумнуу', -'right-proxyunbannable' => 'Прокси аптааматынан хааччахтааһынын тумнуу', -'right-unblockself' => 'Хааччаҕы бэйэ устуута', -'right-protect' => 'Сирэйдэр көмүскэллэрин таһымын уонна каскаадынан көмүскэммит сирэйдэри уларытыы', -'right-editprotected' => 'Уларытыллар сирэйдэр "{{int:protect-level-sysop}}" таһымынан көмүскэммиттэр', -'right-editsemiprotected' => 'Уларытыллар сирэйдэр "{{int:protect-level-autoconfirmed}}" таһымынан көмүскэммиттэр', -'right-editinterface' => 'Кыттааччы интерфейсын уларытыы', -'right-editusercssjs' => 'Атын кыттааччылар CSS- и JS-билэлэрин уларытыы', -'right-editusercss' => 'Атын кыттааччылар CSS-билэлэрин уларытыы', -'right-edituserjs' => 'Атын кыттааччылар JS-билэлэрин уларытыы', -'right-editmyusercss' => 'Кыттааччы CSS-билэтин уларытыы', -'right-editmyuserjs' => 'Бэйэ JavaScript-билэлэрин уларытыы', -'right-viewmywatchlist' => 'Бэйэ кэтиир тиһигин көрүү', -'right-editmywatchlist' => 'Бэйэ кэтиир тиһигин уларытыы. Болҕой, сорох дьайыыларыҥ бу быраабы биэрбэтэҕиҥ да иһин сирэйдэри тиһиккэ эбиэхтэрин сөп.', -'right-viewmyprivateinfo' => 'Бэйэҥ тускунан (холобур, эл. почтаҥ, дьиҥнээх аатыҥ)', -'right-editmyprivateinfo' => 'Бэйэҥ тус дааннайданнаргын уларыт (холобур, эл. почтаҕын, дьиҥнээх ааккын)', -'right-editmyoptions' => 'Бэйэ туруорууларын уларытыы', -'right-rollback' => 'Кыттааччы оҥорбут көннөрүүлэрин талыллыбыт биир сирэйгэ суох гыныы', -'right-markbotedits' => 'Төннөрүллэр көннөрүүлэри робот уларытыытын курдук бэлиэтээһин', -'right-noratelimit' => 'Нуорманнан хааччахтааһын суох', -'right-import' => 'Атын биикиттэн сирэйдэри киллэрии', -'right-importupload' => 'Билэлэри суруйуу нөҥүө сирэйдэри киллэрии (импорт)', -'right-patrol' => 'Уларытыылары ботуруулламмыт курдук бэлиэтээһин', -'right-autopatrol' => 'Уларытыылар ботуруулламмыт курдук аптамаатынан бэлиэтэнэллэр', -'right-patrolmarks' => 'Кэнники уларытыыларга бэрэбиэркэлэммиттэрин туһунан бэлиэлэри көрүү', -'right-unwatchedpages' => 'Кэтэммэт сирэйдэр тиһиктэрин көрүү', -'right-mergehistory' => 'Сирэйдэр историяларын холбооһун', -'right-userrights' => 'Кытааччылар бырааптарын барытын уларытыы', -'right-userrights-interwiki' => 'Атын биики-саайтарга кыттааччылар бырааптарын уларытыы', -'right-siteadmin' => 'Билэ олоҕор (database) киирэри бобуу уонна көҥүллээһин', -'right-override-export-depth' => 'сирэйдэри таһаарааһын (экспортааһын), ситимнээх сирэйдэри 5-с таһымҥа дылы холбоон туран', -'right-sendemail' => 'Атын кыттааччыларга эл. почтаны ыытарга', -'right-passwordreset' => 'Киирии тылы почта нөҥүө уларытыыны көрүү', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Кыттааччылары бэлиэтиир сурунаал', -'newuserlogpagetext' => 'Соторутааҕыта бэлиэтэммит кыттааччылар.', - -# User rights log -'rightslog' => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала', -'rightslogtext' => 'Бу кыттааччы бырааптарын уларыйыытын көрдөрөр сурунаал.', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'бу сирэйи ааҕыы', -'action-edit' => 'бу сирэйи көннөрүү', -'action-createpage' => 'сирэйдэри оҥоруу', -'action-createtalk' => 'ырытыы сирэйдэрин оҥоруу', -'action-createaccount' => 'кыттааччы бу бэлиэтэнэр аатын оҥоруу', -'action-minoredit' => 'бу уларытыыны суолтата суох курдук бэлиэтээ', -'action-move' => 'бу сирэй аатын уларытыы', -'action-move-subpages' => 'бу сирэй уонна кини аннынааҕы сирэйдэр ааттарын уларытыы', -'action-move-rootuserpages' => 'кыттааччылар тус сирэйдэрин аатын уларытыы', -'action-movefile' => 'бу билэни аатын уларытарга', -'action-upload' => 'бу билэни суруттар', -'action-reupload' => 'баар билэни хат суруйуу', -'action-reupload-shared' => 'бу билэ уопсай ыскылаакка баар (перекрытие файла из общего хранилища)', -'action-upload_by_url' => 'бу билэни URL-аадырыстан киллэрии', -'action-writeapi' => 'көннөрөргө API-ны туһаныы', -'action-delete' => 'бу сирэйи сотуу', -'action-deleterevision' => 'бу торуму сотуу', -'action-deletedhistory' => 'бу сирэй сотуллубут историятын көрүү', -'action-browsearchive' => 'сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн', -'action-undelete' => 'бу сирэйи төннөрүү', -'action-suppressrevision' => 'сирэй бу кистэммит торумун көрүү уонна төннөрүү', -'action-suppressionlog' => 'бу тус сурунаалы көрүү', -'action-block' => 'кыттааччы уларытыыны оҥорорун бобуу', -'action-protect' => 'бу сирэй харысхалын таһымын уларытыы', -'action-rollback' => 'бы сирэйи көннөрбүт бүтэһик киһи уларытыыларын түргэнник суох гыныы', -'action-import' => 'бу сирэйи атын биикиттэн киллэрии', -'action-importupload' => 'бу сирэйи эрдэ суруллубут билэттэн киллэрии', -'action-patrol' => 'атыттар көннөрүүлэрин ботуруулламмыт курдук бэлиэтээ', -'action-autopatrol' => 'бэйэ көннөрүүтүн ботуруулламмыт курдук бэлиэтээһин', -'action-unwatchedpages' => 'ким да кэтээбэт сирэйдэрин тиһиктэрин көрүү', -'action-mergehistory' => 'бу сирэй историятын холбооһун', -'action-userrights' => 'кыттар бары бырааптарын уларытыы', -'action-userrights-interwiki' => 'атын биикигэ кыттыы бырааптарын уларытыы', -'action-siteadmin' => 'билэ олоҕун хааччахтааһын уонна хааччахтааһынын устуу', -'action-sendemail' => 'сурук ыытыы', -'action-editmywatchlist' => 'кэтиир тиһиккин уларыт', -'action-viewmywatchlist' => 'кэтиир тиһиккин көрүү', -'action-viewmyprivateinfo' => 'бэйэҥ тускунан көрүү', -'action-editmyprivateinfo' => 'бэйэҥ тускунан суруллубуту уларыт', - -# Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}', -'enhancedrc-history' => 'устуоруйата', -'recentchanges' => 'Кэнники уларытыылар', -'recentchanges-legend' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар хайдах көстөллөрүн туруоруу', -'recentchanges-summary' => 'Манна хаһан оҥоһуллубуттарынан сааһыланан {{SITENAME}} кэнники уларыытыылара көстөллөр.', -'recentchanges-noresult' => 'Этиллибит уларытыылар эппит кэмҥэр оҥоһуллубатахтар.', -'recentchanges-feed-description' => 'Бу ботуокка биики бүтэһик уларыйыыларын кэтииргэ.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Бу уларытыы түмүгэр саҥа сирэй айыллыбыт.', -'recentchanges-label-minor' => 'Бу улахан суолтата суох уларытыы', -'recentchanges-label-bot' => 'Бу уларытыыны робот оҥорбут', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бу уларытыы өссө ботурууллана илик', -'rcnote' => "{{PLURAL:$2|хонук|'''$2''' хонуктар}} иһинэн бүтэһик {{PLURAL:$1|'''1''' уларыйыы|'''$1''' уларыйыылар}}, $5, $4.", -'rcnotefrom' => "Мантан '''$2''' маныаха '''$1''' дылы уларыыйылар көрдөрүлүннүлэр.", -'rclistfrom' => 'Бу кэм $1 кэнниттэн оҥоһуллубуттары көрдөр', -'rcshowhideminor' => '$1 кыра уларыйыылары', -'rcshowhidebots' => '$1 робот', -'rcshowhideliu' => 'Аатын билиһиннэрбит кыттааччылары $1', -'rcshowhideanons' => 'Ааттарын эппэтэх кыттааччылары $1', -'rcshowhidepatr' => '$1 бэрэбиэркэлэммит уларытыылар', -'rcshowhidemine' => 'Мин уларытыыларбын $1', -'rclinks' => '$2 күҥҥэ бүтэһик $1 уларытыыны көрдөр;<br />$3.', -'diff' => 'уратыта', -'hist' => 'история', -'hide' => 'Кистээ', -'show' => 'Көрдөр', -'minoreditletter' => 'к', -'newpageletter' => 'С', -'boteditletter' => 'р', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 кэтиир {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччылар}}]', -'rc_categories' => 'Бу эрэ категориялартан (араар бэлиэ "|")', -'rc_categories_any' => 'Ханнык баҕарар', -'rc-change-size-new' => 'Уларытыы кээмэйэ: $1 баайт', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ саҥа сиэксийэ', -'rc-enhanced-expand' => 'Сиһилии көрдөр', -'rc-enhanced-hide' => 'Сиһилиитин көрдөрүмэ', -'rc-old-title' => 'бастаан бу аатынан суруллубут "$1"', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Сигэнэр уларытыылар', -'recentchangeslinked-feed' => 'Сигэнэр уларытыылар', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Сигэнэр уларытыылар', -'recentchangeslinked-title' => '"$1" кытта сибээстээх уларытыылар', -'recentchangeslinked-summary' => "Бу анал сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр бүтэһик уларыйыылара көһүннүлэр. [[Special:Watchlist|Кэтэнэр сирэйдэр]] '''модьу бичигинэн''' бэлиэтэннилэр.", -'recentchangeslinked-page' => 'Сирэй аата:', -'recentchangeslinked-to' => 'Төттөрүтүн, ыйыллыбыт сирэйгэ сигэнэр сирэйдэри көрдөр', - -# Upload -'upload' => 'Билэни киллэр', -'uploadbtn' => 'Билэни киллэрии', -'reuploaddesc' => 'Тохтот уонна киллэрии форматыгар төнүн', -'upload-tryagain' => 'Билэ туһунан сурук уларытыытын ыыт', -'uploadnologin' => 'Биикигэ ааккын билиһиннэрбэтиҥ', -'uploadnologintext' => 'Билэлэри киллэрэргэ $1 наада', -'upload_directory_missing' => 'Суруйуу паапката ($1) суох, ону ааһан сиэрбэр ону бэйэтэ оҥорор кыаҕа суох.', -'upload_directory_read_only' => '($1) директорияҕа сиэрбэр билэни суруйар кыаҕа суох.', -'uploaderror' => 'Билэ суруллубата', -'upload-recreate-warning' => "'''Болҕой. Маннык ааттаах билэ хаһан эрэ сотуллубут эбэтэр аата уларытыллыбыт.'' - -Сотуу уонна аат уларытыытын сурунаала аллара көстөр:", -'uploadtext' => "Бу форманы туһанан сиэрбэргэ билэлэри суруйуоххун сөп. -Урут суруллубут билэлэри көрөргө манна тиий: [[Special:FileList|ойуулар тиһиктэрэ]]. Билэлэри суруйуу уонна иккистээн суруйуу устуоруйата [[Special:Log/upload|манна]], сотуу устуоруйата [[Special:Log/delete|манна]] көстөллөр. - -Ойууну ыстатыйаҕа киллэрэргэ маннык суруйуллар: -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' ойуу хайдах баарынан (кыччаппакка) -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|хос быһаарыы]]</nowiki></code>''' 200 пииксэл кэтиттээх аллараа өттүгэр быһаарыы суруктаах экран хаҥас кырыытыгар сыстар ойуу -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' - ойууну бэйэтин көрдөрбөккө сигэтин эрэ көрдөрүү.", -'upload-permitted' => 'Көҥүллэммит билэ көрүҥнэрэ: $1.', -'upload-preferred' => 'Маннык билэ көрүҥнэрин туһанар ордук: $1.', -'upload-prohibited' => 'Маннык билэ көрүҥнэрэ бобуллубуттар: $1.', -'uploadlog' => 'уларытыы устуоруйата', -'uploadlogpage' => 'Уларытыы устуоруйата', -'uploadlogpagetext' => 'Манна бүтэһик уларытыылар тиһиктэрэ көстөр. -Өссө [[Special:NewFiles|саҥа билэлэр]] тиһиктэрин көрүөххүн сөп.', -'filename' => 'Билэ аата', -'filedesc' => 'Быһаарыы', -'fileuploadsummary' => 'Быһаарыы:', -'filereuploadsummary' => 'Билэ уларыйыылара:', -'filestatus' => 'Туһаныы (Copyright):', -'filesource' => 'Хантан ылыллыбыта:', -'uploadedfiles' => 'Киллэриллибит билэлэр', -'ignorewarning' => 'Сэрэтиилэри истибэккэ билэни киллэр', -'ignorewarnings' => 'Сэрэтиини истимэ', -'minlength1' => 'Билэ аата биир суругунан буолуохтаах.', -'illegalfilename' => '«$1» билэ аата аакка туттуллубат бэлиэлэрдээх. Уларыт уонна өссө киллэрэн көр.', -'filename-toolong' => 'Билэ аата 240 баайты аһарыа суохтаах.', -'badfilename' => 'Билэ аата маннык буолла: "$1".', -'filetype-mime-mismatch' => '«.$1» билэ кэтирээһинэ MIME-көрүҥэр ($2) сөп түбэспэт.', -'filetype-badmime' => 'MIME-типтээх "$1" билэлэр кыайан манна суруллубаттар.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Бу билэни хачайдыыр табыллыбат, тоҕо диэтэххэ Internet Explorer кинини «$1» быһыытынан көрүө, ол аата бобуллубут уонна кутталлаах билэ көрүҥүн курдук.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — билэ оччо сөбүлэммэт көрүҥэ. -Маннык {{PLURAL:\$3|көрүҥү|көрүҥнэри}} туһанар ордук: \$2.", -'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' — {{PLURAL:$4|билэ бобуллубут көрүҥэ|билэ бобуллубут көрүҥнэрэ}}.. -Көҥүллэммит билэ {{PLURAL:$3|көрүҥэ маннык|көрүҥнэрэ манныктар}}: $2.', -'filetype-missing' => 'Билэ расширенията суох (холобур ".jpg").', -'empty-file' => 'Ыыппыт билэҥ кураанах.', -'file-too-large' => 'Ыыппыт билэҥ наһаа улахан эбит.', -'filename-tooshort' => 'Билэҥ аата наһаа кылгас.', -'filetype-banned' => 'Билэ маннык көрүҥэ бобуулаах.', -'verification-error' => 'Бу билэ тургутуллубатах.', -'hookaborted' => 'Эн киллэрбит уларытыыгын кэҥэтии таҥастааччыта оннугар төннөрбүт.', -'illegal-filename' => 'Билэ маннык ааттанара сатаммат.', -'overwrite' => 'Баар билэни уларытар сатаммат.', -'unknown-error' => 'Биллибэт алҕас.', -'tmp-create-error' => 'Быстах кэмнээх билэни оҥорор табыллыбат.', -'tmp-write-error' => 'Быстаах кэмнээх билэҕэ суруйуу алҕаһа таҕыста.', -'large-file' => 'Манна $1 байт аннынан ыйааһыннаах ойуулары туттар ордук (эн суруйбут билэҥ $2 байтаах).', -'largefileserver' => 'Билэ ыйааһына көҥүллэммиттэн ордук.', -'emptyfile' => 'Суруйбут билэҥ арааһа кураанах быһылаах. Баҕар билэ аатын сыыһа суруйбутуҥ буолаарай. Өссө төгүл көр.', -'windows-nonascii-filename' => 'Бу биики ASCII табылыыссатыгар суох бэлиэлэри өйөөбөт..', -'fileexists' => 'Инник ааттаах билэ бэлиэр баар эбит, ону уларытыаххын саарбахтыыр буоллаххына - маны көр <strong>[[:$1]]</strong>. -[[$1|thumb]]', -'filepageexists' => 'Бу билэни быһаарар сирэй урут бу аатынан оҥоһуллубут эбит: <strong>[[:$1]]</strong>, ол гынан баран маннык ааттаах сирэй суох. -Киллэрбит быһаарыыҥ быһаарыы сирэйигэр тахсыа суоҕа. -Саҥа быһаарыыны эбэр буоллаххына илиигинэн уларытыаххын наада. -[[$1|thumb]]', -'fileexists-extension' => 'Майгынныыр ааттаах билэ баар: [[$2|thumb]] -* Эн суруйбут билэҥ аата: <strong>[[:$1]]</strong> -* Уруккуттан баар билэ аата: <strong>[[:$2]]</strong> -Атын аатта таларыҥ буоллар.', -'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. [[$1|thumb]] -Көр <strong>[[:$1]]</strong>. -Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.', -'file-thumbnail-no' => "Билэ аата мантан саҕаланар <strong>$1</strong>. -Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах ''(миниатюра)''. -Бу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.", -'fileexists-forbidden' => 'Маннык ааттаах билэ баар, хат суруллар кыаҕа суох. - -Син биир бу билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу уопсай ыскылаакка баар эбит. -Ол да буоллар билэни киллэриэххин баҕарар буоллаххына төннөн атыннык ааттаа. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => 'Бу билэ атын {{PLURAL:$1|билэ дубликаата|билэлэр дубликааттара}} буолар:', -'file-deleted-duplicate' => 'Маннык билэ ([[:$1]]) урут сотуллубут эбит. Суруттарыаҥ иннинэ бастаан тоҕо сотуллубутун көр.', -'uploadwarning' => 'Сэрэтии', -'uploadwarning-text' => 'Бука диэн аллара баар билэ туһунан суругу уларыт уонна өссө хатылаа.', -'savefile' => 'Билэни суруттарыы', -'uploadedimage' => 'суруттарылынна "[[$1]]"', -'overwroteimage' => '"[[$1]]" киллэриллибит саҥа торума', -'uploaddisabled' => 'Суруттарыы бобуллубут', -'copyuploaddisabled' => 'URL көмөтүнэн хачайдыыр кыах араарыллыбыт.', -'uploadfromurl-queued' => 'Эн хачайдааһыныҥ уочаркка туруорулунна.', -'uploaddisabledtext' => 'Билэлэри суруттарар көҥүллэммэт.', -'php-uploaddisabledtext' => 'PHP туруорууларыгар билэни киллэрии араарыллыбыт. Бука диэн, file_uploads туруоруутун көр.', -'uploadscripted' => 'Бу билэ HTML эбэтэр скрипт куодтаах эбит. Интэриниэт көрдөрөр бырагыраамма ону сыыһа ааҕыан сөп.', -'uploadvirus' => 'Бу билэ вирустаах! Көр: $1', -'uploadjava' => 'Билэ Java .class билэлээх ZIP-архыып эбит. -Куттал суох буолбатын диэн Java-билэрэри манна угар бобуллар.', -'upload-source' => 'Билэ бастакы торума', -'sourcefilename' => 'Билэ сытар сирэ:', -'sourceurl' => 'Сытар сирин URL аадырыһа:', -'destfilename' => 'Билэ хайдах ааттаах буолуохтааҕа:', -'upload-maxfilesize' => 'Билэ муҥур улахана: $1', -'upload-description' => 'Билэ туһунан', -'upload-options' => 'Хачайдааһын туруоруулара', -'watchthisupload' => 'Билэни кэтииргэ', -'filewasdeleted' => 'Маннык ааттаах билэ урут баар эбит, ону соппуттар. $1 суруттарыах иннинэ өссө биирдэ толкуйдаа.', -'filename-bad-prefix' => "Киллэрээри гынар билэҥ аата '''\"\$1\"''' фотоаппарат аптамаатынан ааттыыр аатыгар майгынныыр. Бука диэн атыннык, арыый сиһилии ааттаан киллэрэриҥ буоллар.", -'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Бу строканы оннунан хааллар --> <pre> -# Синтаксииһа маннык: -# * Бу "#" бэлиэттэн саҕалаан строка бүтүөр дылы быһаарыы -# * Кураанах буолбатах строка - билэ фотоаппарат аптамаатынан ааттаабыт ааттарын префикса -CIMG # Casio -DSC_ # Nikon -DSCF # Fuji -DSCN # Nikon -DUW # сорох мобильнай төлөппүөннэр -IMG # generic -JD # Jenoptik -MGP # Pentax -PICT # misc. - #</pre> <!-- Бу строканы оннунан хааллар -->', -'upload-success-subj' => 'Сатанна', -'upload-success-msg' => '[$2] хачайдааһын табылынна. Ол түмүгүн манна көрүөххүн сөп: [[:{{ns:file}}:$1]]', -'upload-failure-subj' => 'Хачайдааһын моһуога', -'upload-failure-msg' => 'Эн хачайдааһыныҥ (мантан [$2]) моһуогурда: - -$1', -'upload-warning-subj' => 'Хачайдыырга сэрэтии', -'upload-warning-msg' => '[$2] хачайдыырга алҕас таҕыста. Ол алҕаһы көннөрөргө манна төнүн [[Special:Upload/stash/$1|upload form]].', - -'upload-proto-error' => 'Сыыһа боротокуол', -'upload-proto-error-text' => 'Ыраахтан суруттарарга маннык аадырыстар наадалар: <code>http://</code> эбэтэр <code>ftp://</code>.', -'upload-file-error' => 'Ис сыыһа', -'upload-file-error-text' => 'Быстах кэмҥэ оҥоһуллар билэни суруйууга туох эрэ моһол таҕыста. -[[Special:ListUsers/sysop|Администраатары]] кытта сибээстэс.', -'upload-misc-error' => 'Сурутуу биллибэт моһоллонно', -'upload-misc-error-text' => 'Сурутуу биллибэт моһоллонно. -Аадырыһы сөпкө суруйбуккун көр уонна өссө биирдэ боруобалаа. -Бу хатыланнаҕына [[Special:ListUsers/sysop|администраатары]] кытта сибээстэс.', -'upload-too-many-redirects' => 'URL наһаа элбэх утаарыылаах', -'upload-unknown-size' => 'Биллибэт кээмэй', -'upload-http-error' => 'HTTP алҕаһа таҕыста: $1', -'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Бу домеҥҥа хачайдааһыны хатылыыр табыллыбат.', - -# File backend -'backend-fail-stream' => '$1 билэни ыытар табыллыбата.', -'backend-fail-backup' => 'Бу билэ $1 резервнэй куопуйатын оҥорор табыллыбата.', -'backend-fail-notexists' => 'Маннык $1 билэ суох эбит.', -'backend-fail-hashes' => 'Тэҥнииргэ билэлэр хээштэрин ылар сатамматаю', -'backend-fail-notsame' => 'Майгыннаабат гынан баран маннык ааттаах $1 билэ баар эбит', -'backend-fail-invalidpath' => '$1 - бу суолунан сатаан угуллубат.', -'backend-fail-delete' => '$1 билэни сотор табыллыбата.', -'backend-fail-describe' => '"$1" билэ метадааннайдарын уларытар табыллыбата.', -'backend-fail-alreadyexists' => '$1 билэ хайыы-үйэ баар эбит.', -'backend-fail-store' => '$1 билэни манна $2 угар табыллыбата.', -'backend-fail-copy' => '$1 билэни манна $2 хатылыыр табыллыбата.', -'backend-fail-move' => '$1 билэни манна $2 көһөрөр табыллыбата.', -'backend-fail-opentemp' => 'Быстах кэмнээх билэни арыйар табыллыбата.', -'backend-fail-writetemp' => 'Быстах кэмнээх билэҕэ суруйар табыллыбата.', -'backend-fail-closetemp' => 'Быстах кэмнээх билэни сабар табыллыбата.', -'backend-fail-read' => '$1 билэни ааҕар табыллыбата.', -'backend-fail-create' => '$1 билэни суруттарар табыллыбата.', -'backend-fail-maxsize' => '$1 билэни суруттарар табыллыбата, тоҕо диэтэххэ кини кээмэйэ $2 баайты куоһарар.', -'backend-fail-readonly' => '«$1» сиэрбэр «ааҕыы эрэ» эрэсиимҥэ турар. Төрүөтэ: «$2»', -'backend-fail-synced' => '«$1» билэ сөпсөһүллүбэтэх туруктаах эбит', -'backend-fail-connect' => 'Маны кытта «$1» холбонор табыллыбата.', -'backend-fail-internal' => 'Манна «$1» биллибэт алҕас таҕыста.', -'backend-fail-contenttype' => 'Билэ иһинээҕитин көрүҥүн араарар сатамматаҕын түмүгэр манна «$1» угар табыллыбата.', -'backend-fail-batchsize' => '$1 билэ операциялаах блогу тутта, хааччах $2 операция буолбут.', -'backend-fail-usable' => '$1 билэни ааҕар эбэтэр суруттарар табыллыбата, тоҕо диэтэххэ быраабыҥ тиийбэтэ эбэтэр анаммыт паапкаҥ суох буолан биэрбит.', - -# File journal errors -'filejournal-fail-dbconnect' => '«$1» хранилище дааннайдарын баазатын сурунаалыгар киирэр табыллыбата.', -'filejournal-fail-dbquery' => '«$1» хранилище баазатын дааннайдарын саҥардар табыллыбата.', - -# Lock manager -'lockmanager-notlocked' => 'Маны "$1" хааччаҕын устар табыллыбата; кини хааччахтамматах.', -'lockmanager-fail-closelock' => '"$1" хааччахтыыр билэни сабар табыллыбата.', -'lockmanager-fail-deletelock' => '"$1" хааччахтыыр билэтин сотор табыллыбата.', -'lockmanager-fail-acquirelock' => '"$1" хааччахтыыр сатаммата.', -'lockmanager-fail-openlock' => '"$1" хааччахтыыр билэтин арыйар табыллыбата.', -'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1" хааччаҕын устар сатаммата.', -'lockmanager-fail-db-bucket' => '$1 сегмеҥҥа хааччах баазаларын кытта ситими ситиһэр табыллыбата.', -'lockmanager-fail-db-release' => '$1 билии олоҕун хааччахтааһынын устар табыллыбата.', -'lockmanager-fail-svr-acquire' => '$1 сиэрбэр хааччахтааһынын ылар табыллыбата.', -'lockmanager-fail-svr-release' => '$1 сиэрбэр хааччахтааһынын устар табыллыбата.', - -# ZipDirectoryReader -'zip-file-open-error' => 'Архыыбы тургутуу кэмигэр билэни арыйарга алҕас таҕыста.', -'zip-wrong-format' => 'Бу билэ ZIP билэ буолбатах эбит.', -'zip-bad' => 'ZIP-билэ алдьаныылаах дуу сатаан ааҕыллыбат дуу. -Кыайан тургутуллар кыаҕа суох.', -'zip-unsupported' => 'Бу ZIP-билэ MediaWiki туттубат кыахтарын туттар эбит. -Тургутуллар кыаҕа суох.', - -# Special:UploadStash -'uploadstash' => 'Көстүбэт хачайдааһын', -'uploadstash-summary' => 'Бу сирэй биикигэ киллэриллибит (эбэтэр киллэриллэ турар) ол гынан баран аһаҕас көрүүгэ тахса илик билэлэри көрөргө аналлаах. Бу билэлэр ааптартан ураты кимиэхэ да көстүбэттэр.', -'uploadstash-clear' => 'Кистэммит билэлэри суох оҥорорго', -'uploadstash-nofiles' => 'Кистэммит билэлэриҥ суохтар.', -'uploadstash-badtoken' => 'Ыйбыт дьайыыгын оҥорор табыллыбата. Арааһа болдьоҕо бүппүт быһыылаах. Өссө боруобалаа.', -'uploadstash-errclear' => 'Билэлэри сотор табыллыбата.', -'uploadstash-refresh' => 'Билэлэр тиһиктэрин саҥардан биэр', -'invalid-chunk-offset' => 'Бобуллубут сыҕарыйыы', - -# img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Киирии бобуллубут', -'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO суох. -Эн сиэрбэриҥ маннык сибидиэнньэни ыытарга туруоруллубатах эбит. -Баҕар кини CGI олоҕурара буолуо ол иһин img_auth өйөөбөтө буолуо. -Маны https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization көр.', -'img-auth-notindir' => 'Көрдөөбүт суолуҥ эрдэттэн туруоруллубут хачайдыыр паапкаҕа сыһыана суох.', -'img-auth-badtitle' => 'Мантан «$1» сөптөөх ааты оҥорор кыах суох.', -'img-auth-nologinnWL' => 'Эн тиһиликкэ киирбэтэххин, уонна «$1» үрүҥ (көҥүллэммит) тиһиккэ киирбэт эбит.', -'img-auth-nofile' => '«$1» билэ суох.', -'img-auth-isdir' => 'Бу паапакаҕа «$1» киирэ сатыыгын. -Билэлэргэ эрэ киирэр көҥүллэммит.', -'img-auth-streaming' => 'Ботуогунан биэрии «$1».', -'img-auth-public' => 'img_auth.php аналынан билэлэри сабыылаах биикиттэн таһаарыы буолар. -Бу биики аһаҕас. -Онон img_auth.php араарыллыбыт.', -'img-auth-noread' => 'Кыттааччы «$1» ааҕарга көҥүлэ суох.', -'img-auth-bad-query-string' => 'URL алҕастаах', - -# HTTP errors -'http-invalid-url' => 'Алҕастаах URL: $1', -'http-invalid-scheme' => 'Маннык схемалаах аадырыстар өйөммөттөр "$1"', -'http-request-error' => 'HTTP-көрдөбүл биллибэт алҕастаан сылтаан ылыныллыбата.', -'http-read-error' => 'HTTP ааҕыытын алҕаһа.', -'http-timed-out' => 'HTTP-көрдөбүл толоруллуохтаах болдьоҕо ааста.', -'http-curl-error' => 'URL-га тахсыы алҕаһа: $1', -'http-bad-status' => 'HTTP-ыйытыгы көрүү кэмигэр туох эрэ сатаммата: $1 $2', - -# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'Бу URL-га кыайан тахсыбата', -'upload-curl-error6-text' => 'Ыйыллыбыт URL көстүбэтэ. Хат киллэрэн көр эбэтэр маннык сир баарын-суоҕун бэрэбиэркэлээ.', -'upload-curl-error28' => 'Суруттарыы болдьоҕо ааста', -'upload-curl-error28-text' => 'Бу сир наһаа өр хардарда. Үлэлиирин суоҕун бэрэбиэркэлээ уонна хат киирэн көр. Эбэтэр сиргэ аҕыйах киһи киирэр кэмигэр боруобалаан көр.', - -'license' => 'Лицензиялааһын:', -'license-header' => 'Лицензиялааһын', -'nolicense' => 'Талыллыбатах', -'license-nopreview' => '(Уларытыыны бигэргэтиэх иннинэ көрүү сатаммат)', -'upload_source_url' => ' (сөптөөх URL, ким баҕарбыт киирэр сирэ)', -'upload_source_file' => ' (билэ көмпүүтэргэр баар)', - -# Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Бу анал сирэй киллэриллибит билэлэри барытын көрдөрөр.', -'listfiles_search_for' => 'Миэдьийэни (ойууну) аатынан көрдөтүү:', -'imgfile' => 'билэ', -'listfiles' => 'Билэлэр', -'listfiles_thumb' => 'Ойуучаан', -'listfiles_date' => 'Күнэ-ыйа', -'listfiles_name' => 'Аата', -'listfiles_user' => 'Кыттааччы', -'listfiles_size' => 'Кээмэйэ', -'listfiles_description' => 'Быһаарыыта', -'listfiles_count' => 'Барыллар', -'listfiles-latestversion' => 'Билиҥҥи барыла', -'listfiles-latestversion-yes' => 'Сөп', -'listfiles-latestversion-no' => 'Суох', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'Билэ', -'filehist' => 'Билэ устуоруйата', -'filehist-help' => 'Ыйын-күнүн/кэмин баттаа, оччотооҕуга баар буолбут.', -'filehist-deleteall' => 'барытын сот', -'filehist-deleteone' => 'сотуу', -'filehist-revert' => 'төттөрү', -'filehist-current' => 'билиҥҥи', -'filehist-datetime' => 'Күнэ-ыйа/Кэмэ', -'filehist-thumb' => 'Ойуучаан', -'filehist-thumbtext' => '$1 торум оччугуй ойуута (миниатюрата)', -'filehist-nothumb' => 'Оччугуй ойуута суох', -'filehist-user' => 'Кыттааччы', -'filehist-dimensions' => 'Кээмэйдэрэ', -'filehist-filesize' => 'Билэ кээмэйэ', -'filehist-comment' => 'Хос быһаарыы', -'filehist-missing' => 'Билэ суох', -'imagelinks' => 'Билэни туттуу', -'linkstoimage' => 'Бу билэҕэ маннык атын {{PLURAL:$1|сирэй сигэнэр|$1 сирэйдэр сигэнэллэр}}:', -'linkstoimage-more' => '$1 {{PLURAL:$1|сирэйтэн|сирэйтэн}} элбэх сирэй бу билэҕэ сигэнэр. -Онтон бу тиһиккэ {{PLURAL:$1|$1 эрэ сигэ көһүннэ|$1 сигэ эрэ көһүннэ}}. -Өссө [[Special:WhatLinksHere/$2|толору тиһиги]] көрүөххүн сөп.', -'nolinkstoimage' => 'Атын сирэйдэр бу билэҕэ сигэммэттэр.', -'morelinkstoimage' => 'Бу билэҕэ [[Special:WhatLinksHere/$1|атын сигэлэри]] көрөргө.', -'linkstoimage-redirect' => '$1 (утаарыы-билэ) $2', -'duplicatesoffile' => 'Бу билэ {{PLURAL:$1|дубликаата манна көстөр|$1 дубликаата манна көстөллөр}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|сиһилии]]):', -'sharedupload' => 'Бу билэ манна $1 сытар, атын бырайыактарга туттуллуон сөп.', -'sharedupload-desc-there' => '$1 бу билэтэ атын бырайыактарга эмиэ туттуллуон сөп. -Эбии информацияны [$2 туһунан сирэй]гэ булуохха сөп.', -'sharedupload-desc-here' => '$1 бу билэтэ атын бырайыактарга эмиэ туттуллуон сөп. -[$2 туһунан сирэй]тэн ылыллыбыт тиэкис аллара көрдөрүлүннэ.', -'sharedupload-desc-edit' => 'Бу билэ манна сытар $1, хас да ситим-сиргэ туттуллар кыахтаах. -[$2 билэ туһунан] сирэйи уларытыахха сөп.', -'sharedupload-desc-create' => 'Бу билэ манна сытар $1, хас да ситим-сиргэ туттуллар кыахтаах. -[$2 билэ туһунан] сирэйи уларытыахха сөп.', -'filepage-nofile' => 'Маннык ааттаах билэ суох.', -'filepage-nofile-link' => 'Маннык ааттаах билэ суох. Ол гынан баран эн [$1 суруттарыаххын] сөп.', -'uploadnewversion-linktext' => 'Бу билэ саҥа барылын суруттар', -'shared-repo-from' => 'мантан: $1', -'shared-repo' => 'уопсай умуһах', -'upload-disallowed-here' => 'Бу билэни хос суруттарар кыаҕыҥ суох эбит.', - -# File reversion -'filerevert' => 'Төннөр $1', -'filerevert-legend' => 'Билэни төннөр', -'filerevert-intro' => "Эн бу билэни '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 торумҥа от $3, $2] төннөрөҕүн.", -'filerevert-comment' => 'Төрүөтэ:', -'filerevert-defaultcomment' => 'Торумҥа төннүү $2, $1', -'filerevert-submit' => 'Төннөрүү', -'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' бу торумҥа төннөрүлүннэ [$4 торум Filetype-missingот $3, $2].", -'filerevert-badversion' => 'Бу билэ этиллибит күҥҥэ-ыйга/кэмҥэ оҥоһуллубут урукку торума суох.', - -# File deletion -'filedelete' => 'Сот: $1', -'filedelete-legend' => 'Билэни сот', -'filedelete-intro' => "Бу билэни '''[[Media:$1|$1]]''' туох баар суруллубут историятын кытта сотон эрэҕин.", -'filedelete-intro-old' => "Манна баар [$4 $3, $2] '''[[Media:$1|$1]]''' торумнара сотулуннулар.", -'filedelete-comment' => 'Төрүөтэ:', -'filedelete-submit' => 'Сотуу', -'filedelete-success' => "'''$1''' сотулунна.", -'filedelete-success-old' => "$3-ҕа баар '''[[Media:$1|$1]]''' торуму (версияны) $2 соппут.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' суох.", -'filedelete-nofile-old' => "Этиллибит параметрдаах '''$1''' архыыптаммыт торума суох.", -'filedelete-otherreason' => 'Атын/эбии төрүөт:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Атын төрүөт', -'filedelete-reason-dropdown' => '*Common сотор төрүөттэрэ -** Бас билии быраабын кэһии -** Хос суруллубут билэ', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Сотуу төрүөтүн уларыт', -'filedelete-maintenance' => 'Көрүү-истии үлэтин кэмигэр билэлэри сотуу уонна төннөрүү быстах кэмҥэ тохтотулунна.', -'filedelete-maintenance-title' => 'Билэни сотор табыллыбата', - -# MIME search -'mimesearch' => 'MIME көрдөөһүн', -'mimesearch-summary' => 'Бу сирэй MIME көрүҥнээх фильтрдааһыны көҥүллүүр. Киллэрии: contenttype/subtype, холобур <code>image/jpeg</code>.', -'mimetype' => 'MIME көрүҥэ:', -'download' => 'хачайдаан ылыы', - -# Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Ким да кэтээбэт сирэйдэрэ', - -# List redirects -'listredirects' => 'Көһөрүүлэр испииһэктэрэ', - -# Unused templates -'unusedtemplates' => 'Туттуллубат халыыптар', -'unusedtemplatestext' => 'Манна атын сирэйдэргэ туруоруллубатах {{ns:template}} сирэйдэр көстөллөр. -Сотоору гынар буоллаххына ол халыыпкар атын билэлэр сигэммэтэхтэрин бэрэбиэркэлээ.', -'unusedtemplateswlh' => 'атын ыйынньыктар', - -# Random page -'randompage' => 'Түбэспиччэ сирэй', -'randompage-nopages' => 'Бу {{PLURAL:$2|аат дала кураана|аат далларыгар сирэйдэр суохтар}}: $1.', - -# Random page in category -'randomincategory' => 'Категория түбэспиччэ ыстатыйата', -'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" диэн категория суох эбит.', -'randomincategory-nopages' => 'Бу категорияҕа [[:Category:$1]] киирэр ыстатыйалар суохтар.', -'randomincategory-selectcategory' => 'Категория түбэспиччэ сирэйигэр көс: $1 $2.', -'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Көс', - -# Random redirect -'randomredirect' => 'Түбэспиччэ утаарыы', -'randomredirect-nopages' => 'Бу аат далыгар($1) көһөрөр ыйынньыктар суохтар.', - -# Statistics -'statistics' => 'Статистика', -'statistics-header-pages' => 'Сирэй статиистиката', -'statistics-header-edits' => 'Көннөрүү статиистиката', -'statistics-header-views' => 'Көрөөһүн статистиката', -'statistics-header-users' => 'Кыттааччылар статиистикалара', -'statistics-header-hooks' => 'Атын статистика', -'statistics-articles' => 'Ыстатыйалар ахсааннара', -'statistics-pages' => 'Сирэйдэр', -'statistics-pages-desc' => 'Биики бары сирэйдэрин (ырытыы сирэйдэрин, утаарыылары уо.д.а.) киллэрэн туран.', -'statistics-files' => 'Киллэриллибит билэлэр (ойуулар иҥин) ахсааннара', -'statistics-edits' => '{{SITENAME}} оҥоһуллуоҕуттан көннөрүү ахсаана', -'statistics-edits-average' => 'Биир сирэйгэ ортотунан хас көннөрүү тиксэрэ', -'statistics-views-total' => 'Көрүү ахсаана', -'statistics-views-total-desc' => 'Суох уонна аналлаах сирэйдэри көрүү ааҕыллыбат', -'statistics-views-peredit' => 'Биир улартыыга тиксэр көрүү ахсаана', -'statistics-users' => 'Бэлиэтэммит [[Special:ListUsers|кыттааччы]] ахсаана', -'statistics-users-active' => 'Көхтөөх кыттааччылар ахсааннара', -'statistics-users-active-desc' => 'Ааспыт {{PLURAL:$1|биир хонук иһигэр|$1 хонукка}} тугу эмэ оҥорбут кыттааччылар', -'statistics-mostpopular' => 'Саамай элбэхтик көрүллэр ыстатыйалар', - -'pageswithprop' => 'Эрдэттэн туруоруулаах сирэйдэр', -'pageswithprop-legend' => 'Уларытыллыбыт туруоруулаах сирэйдэр', -'pageswithprop-text' => 'Манна сорох туруоруулара уларытыллыбыт сирэйдэр көстүбүттэр.', -'pageswithprop-prop' => 'Туруоруу аата:', -'pageswithprop-submit' => 'Толор', -'pageswithprop-prophidden-long' => 'уһун тиэкис кистэммит ($1)', -'pageswithprop-prophidden-binary' => 'бинаар суолта кистэммит ($1)', - -'doubleredirects' => 'Хос көһөрөөһүн', -'doubleredirectstext' => 'Бу сирэйгэ атын сиргэ утаарар хос утаарыылар тиһиктэрэ көстөр. -Хас устуруока аайы бастакы уонна иккис утаарыга сигэ баар, ону таһынан иккис утаарыыга баар сирэй аадырыһа (аата) баар, ол аата бастакы утаарыы дьиҥинэн ханна утаарыахтааҕа көстөр. -<del>Сотуллубут</del> суруктар көннөрүллүбүттэр.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] сирэй аата уларытыллыбыт, билигин манна утаарар [[$2]]', -'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] сирэйтэн [[$2]] сирэйгэ хос утаарыыны көннөрүү.', -'double-redirect-fixer' => 'Утаарыылары көннөрөөччү', - -'brokenredirects' => 'Быстыбыт көһөрүүлэр', -'brokenredirectstext' => 'Бу утаарыы сирэйдэрэ суох ыстатыйаларга сигэнэллэр (ыыталлар):', -'brokenredirects-edit' => 'уларытыы', -'brokenredirects-delete' => 'сотуу', - -'withoutinterwiki' => 'Атын тылынан суруллубут ыстатыйаларга сигэммэт ыстатыйалар', -'withoutinterwiki-summary' => 'Бу сирэйдэр атын тылынан суруллубут ыстатыйаларга сигэммэттэр:', -'withoutinterwiki-legend' => 'Префикс', -'withoutinterwiki-submit' => 'Көрдөрүү', - -'fewestrevisions' => 'Саамай аҕыйах көннөрүүлээх ыстатыйалар', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|баайт|баайтаах}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категориялаах|категория баар}}', -'ninterwikis' => '$1 интервики-сигэ', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|сигэлээх|сигэлэрдээх}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччылаах}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|барыллаах|барыл баар}}', -'nviews' => '$1 көрүүлээх', -'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|сирэйгэ|ахсааннаах сирэйгэ}} туттуллар', -'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|сирэйгэ|ахсааннаах сирэйгэ}} туттуллар', -'specialpage-empty' => 'Көрдөөн тугу да булбата.', -'lonelypages' => 'Атын сирэйдэри кытта сибээһэ суох сирэйдэр', -'lonelypagestext' => 'Манна көстөр сирэйдэргэ {{SITENAME}} атын сирэйдэрэ сигэммэттэр.', -'uncategorizedpages' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх сирэйдэр', -'uncategorizedcategories' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх категориялар', -'uncategorizedimages' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх ойуулар', -'uncategorizedtemplates' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх халыыптар', -'unusedcategories' => 'Туттуллубатах категориялар', -'unusedimages' => 'Туттулубатах билэлэр', -'popularpages' => 'Элбэх киһи көрөр сирэйдэрэ', -'wantedcategories' => 'Көрдөнүллэр категориялар', -'wantedpages' => 'Көрдөнүллэр сирэйдэр', -'wantedpages-badtitle' => 'Көрдөбүл түмүгэр сыыһалаах аат баар: $1', -'wantedfiles' => 'Көрдөммүт билэлэр', -'wantedfiletext-cat' => 'Манна көстөр билэлэри суохтарын үрдүнэн тутта сатыыллар. Бу тиһиликкэ таска сытар билэлэр алҕас киириэхтэрин сөп. Оннук алҕастык киирбиттэр <del>сотуунан</del> бэлиэтэниэхтэрэ. Маны таһынан суох билэлэргэ сигэнэр сирэйдэр манна көстөллөр: [[:$1]].', -'wantedfiletext-nocat' => 'Манна көстөр билэлэри суохтарын үрдүнэн тутта сатыыллар. Бу тиһиликкэ таска сытар билэлэр алҕас киириэхтэрин сөп. Оннук алҕастык киирбиттэр <del>сотуунан</del> бэлиэтэниэхтэрэ.', -'wantedtemplates' => 'Көрдөнөр халыыптар', -'mostlinked' => 'Саамай элбэх сирэй сигэнэр сирэйдэрэ', -'mostlinkedcategories' => 'Саамай элбэх сирэй сигэнэр категориялара', -'mostlinkedtemplates' => 'Саамай элбэхтик туттуллар халыыптар', -'mostcategories' => 'Элбэх категорияҕа киирэр ыстатыйалар', -'mostimages' => 'Саамай элбэхтик сигэниллэр билэлэр', -'mostinterwikis' => 'Ордук элбэх интервики-сигэлээх сирэйдэр', -'mostrevisions' => 'Саамай элбэхтик уларытыллыбыт ыстатыйалар', -'prefixindex' => 'Мантан саҕаланар (префикстаах) сирэйдэр барыта', -'prefixindex-namespace' => 'Сирэй саҕаланыытынан наардаан көрдөрүү ($1 аат далыгар)', -'prefixindex-strip' => 'Түмүк тиһигэр префиксы көрдөрүмэ', -'shortpages' => 'Кылгас ыстатыйалар', -'longpages' => 'Уһун ыстатыйалар', -'deadendpages' => 'Dead-end (Бүтэй) сирэйдэр', -'deadendpagestext' => 'Бу ыстатыйалар {{SITENAME}} саайтын атын сирэйдэригэр сигэммэттэр.', -'protectedpages' => 'Көмүскэммит ыстатыйалар', -'protectedpages-indef' => 'Болдьоҕо суох эрэ көмүскэллэр', -'protectedpages-cascade' => 'Каскаадынан эрэ көмүскэнии', -'protectedpagestext' => 'Бу ыстатыйалар аатын уларытартан уонна көннөрөртөн көмүскэммиттэр', -'protectedpagesempty' => 'Билигин этиллибит параметрдаах көмүскэниллибит ыстатыйалар суохтар.', -'protectedtitles' => 'Көмүскэммит ааттар', -'protectedtitlestext' => 'Бу ааттары оҥорор/айар бобуллар', -'protectedtitlesempty' => 'Биир да аат бу параметрдарынан көмүскэммэт', -'listusers' => 'Кыттааччылар испииһэктэрэ', -'listusers-editsonly' => 'Саатар биир көннөрүүнү оҥорбут кыттааччылары көрдөр', -'listusers-creationsort' => 'Айыллыбыт күнүнэн наардаа', -'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|көннөрүү|көннөрүү}}', -'usercreated' => 'Баччаҕа {{GENDER:$3|бэлиэтэммит}} $1, $2', -'newpages' => 'Саҥа ыстатыйалар', -'newpages-username' => 'Кыттааччы:', -'ancientpages' => 'Бүтэһик уларытыы киирбитинэн наардаммыт ыстатыйалар', -'move' => 'Аатын уларыт', -'movethispage' => 'Бу сирэй аатын уларыт', -'unusedimagestext' => 'Бу билэлэр биир да сирэйгэ туттуллубаттар. -Атын саайтар бу ойууга быһа URL көмөтүнэн эмиэ сигэниэхтэрин сөп, онон ойуу бу испииһэккэ киирбитин да үрдүнэн туһаныллар буолуон сөп.', -'unusedcategoriestext' => 'Манна көрдөрүллүбүт категория сирэйдэрэ ыстатыйата эбэтэр атын категорията суохтар.', -'notargettitle' => 'Сыала суох', -'notargettext' => 'Көрөөрү гыммыт сирэйгин уонна кыттааччыгын эппэтиҥ.', -'nopagetitle' => 'Маннык сирэй суох', -'nopagetext' => 'Көрдөөбүт сирэйиҥ суох.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|саҥа 1|саҥа $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|аҕа 1|аҕа $1}}', -'suppress' => 'Кистээһин', -'querypage-disabled' => 'Бу анал сирэй тиһилик үлэтин түргэтэтээри араарыллыбыт.', - -# Book sources -'booksources' => 'Кинигэлэр источниктара', -'booksources-search-legend' => 'Кинигэ туһунан көрдөө', -'booksources-go' => 'Бул', -'booksources-text' => 'Манна кинигэ туһунан атын саайтарга ыйынньыктар хомулуннулар, онно баҕар эбии информация көстүөҕэ.', -'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN, арааһа, сыыһалаах. Нүөмэр көһөрөргө алҕас тахсыбатаҕын хат көр эрэ.', - -# Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Толорооччу:', -'speciallogtitlelabel' => 'Сорук (тиэкис эбэтэр киһи аата)', -'log' => 'Сурунааллар', -'all-logs-page' => 'Көстөр сурунааллар барыта', -'alllogstext' => '{{SITENAME}} сурунаалларын уопсай испииһэгэ. -Сурунаал көрүҥүнэн, кыттааччы аатынан (улахан-кыра буукубата учуоттанар) эбэтэр сирэй аатынан (эмиэ улахана-кырата учуоттанар) наардыаххытын сөп.', -'logempty' => 'Сурунаалга сөп түбэһэр элэмиэннэр суохтар.', -'log-title-wildcard' => 'Бу сурук бэлиэлэриттэн (буукубалартан) саҕаланар ааттары бул', -'showhideselectedlogentries' => 'Талыллыбыт суруктары кистээ/көрдөр', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'Сирэйдэр барыта', -'alphaindexline' => 'мантан $1 маныаха дылы $2', -'nextpage' => 'Аныгыскы сирэй ($1)', -'prevpage' => 'Бу иннинээҕи сирэй ($1)', -'allpagesfrom' => 'Мантан саҕаланар сирэйдэри көрдөр:', -'allpagesto' => 'Көрдөрүүнү манна тохтот:', -'allarticles' => 'Бары ыстатыйалар', -'allinnamespace' => 'Бары сирэйдэр (пространство имен $1)', -'allnotinnamespace' => 'Бары сирэйдэр ($1 namespace-тан уратылар)', -'allpagesprev' => 'Бу иннинээҕилэр', -'allpagesnext' => 'Бу кэнниттэн кэлэллэр', -'allpagessubmit' => 'Толор', -'allpagesprefix' => 'Мантан саҕаланар сирэйдэри бул:', -'allpagesbadtitle' => 'Сирэй маннык ааттанара сатаммат: аакка туттуллуо суохтаах бэлиэлэрдээх эбэтэр тыллар ыккардыларыгар туһаныллар ыйынньыктаах.', -'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} не содержит пространства имён «$1».', -'allpages-hide-redirects' => 'Утаарыылары кистээ', - -# SpecialCachedPage -'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Сирэй кээстэммит барылын көрөҕүн, $1 ынараа өттүгэр саҥардыллыбыт буолуон сөп.', -'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Сирэй кээскэ киирбит барылын көрөҕүн, дьиҥнээх сирэй чыҥха атын буолуон сөп.', -'cachedspecial-refresh-now' => 'Бүтэһик барылы көр.', - -# Special:Categories -'categories' => 'Категориялар', -'categoriespagetext' => 'Бу {{PLURAL:$1|категория иһигэр|категориялар истэригэр}} сирэйдэр эбэтэр медиа-билэлэр бааллар. -[[Special:UnusedCategories|Туттуллубат категориялар]] манна көстүбэттэр. -Өссө маны көр: [[Special:WantedCategories|Баар буолуохтаах категориялар тиһиктэрэ]].', -'categoriesfrom' => 'Мантан саҕаланар категориялары көрдөр:', -'special-categories-sort-count' => 'ахсаанынан бэрээдэктээһин', -'special-categories-sort-abc' => 'алпабыытынан бэрээдэктээһин', - -# Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Сотуллубут көннөрүү', -'deletedcontributions-title' => 'Сотуллубут көннөрүү', -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'киллэриитэ (суруйуута)', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Тас сигэлэри көрдөөһүн', -'linksearch-pat' => 'Көрдөөһүн халыыба:', -'linksearch-ns' => 'Аат хочото (namespace):', -'linksearch-ok' => 'Бул', -'linksearch-text' => 'Туруоран биэрэр бэлиэлэри туһаныахха сөп, холобур, <code>*.wikipedia.org</code>. -Үрдүкү таһымнаах домен буолуохтаах, холобур <code>*.org</code>.<br /> -Өйөнөр {{PLURAL:$2|боротокуол|боротокуоллар}}: <code>$1</code> (көрдүүргэр ханнык да боротокуолу талбатаххына http:// туруоруллуо)', -'linksearch-line' => 'Мантан $2 манна $1 ыйынньык', -'linksearch-error' => 'Туруоран биэрэр бэлиэлэри аадырыс/hostname саҕаланыытыгар эрэ туттуохха сөп.', - -# Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'Мантан саҕалаан кыттааччылары көрдөр:', -'listusers-submit' => 'Көрдөр', -'listusers-noresult' => 'Кыттааччылар булуллубатылар.', -'listusers-blocked' => '(хааччахтаммыт)', - -# Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Көхтөөх кыттааччылар тиһиктэрэ', -'activeusers-intro' => 'Бу кэлиҥҥи $1 {{PLURAL:$1|күҥҥэ|күннэргэ}} тугу эмэ гыммыт кыттааччылар тиһиктэрэ.', -'activeusers-count' => 'Кэнники $3 күҥҥэ саҥа $1 көннөрүү киирбит', -'activeusers-from' => 'Мантан саҕалаан кыттааччылары көрүү:', -'activeusers-hidebots' => 'Руобаттары көрдөрүмэ', -'activeusers-hidesysops' => 'Дьаһабыллары көрдөрүмэ', -'activeusers-noresult' => 'Кыттааччылар көстүбэтилэр.', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн бырааптара', -'listgrouprights-summary' => 'Манна бу биикигэ баар бөлөхтөр уонна кинилэр киирэр бырааптара көстөллөр. -Баҕар дьон туспа бырааптарын туһунан [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|эбии информация]] баара буолуо.', -'listgrouprights-key' => 'Суруга: * <span class="listgrouprights-granted">Биэриллибит бырааптар</span> -* <span class="listgrouprights-revoked">Быһыллыбыт бырааптар</span>', -'listgrouprights-group' => 'Бөлөх', -'listgrouprights-rights' => 'Бырааптар', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Бөлөхтөр бырааптара', -'listgrouprights-members' => '(кыттар дьон испииһэгэ)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Бу {{PLURAL:$2|бөлөххө|бөлөхтөргө}} киллэриэн сөп: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Бу {{PLURAL:$2|бөлөхтөн|бөлөхтөртөн}} таһаарыан сөп: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'Бөлөхтөргө барыларыгар киллэриэн сөп', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'Бөлөхтөртөн барытыттан таһаарыан сөп', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'Маннык {{PLURAL:$2|бөлөҕү|бөлөхтөрү}} бэйэтин аатыгар холбуон сөп: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'Маннык {{PLURAL:$2|бөлөҕү|бөлөхтөрү}} бэйэтин аатыттан сотуон сөп: $1', -'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Бары бөлөхтөрү бэйэтин аатыгар холбуон сөп', -'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Бары бөлөхтөрү бэйэтин аатыттан сотуон сөп', - -# Email user -'mailnologin' => 'Аадырыһа суох', -'mailnologintext' => 'Атын кыттааччылары кытта e-mail көмөтүнэн суруйсуоххун баҕарар буоллаххына бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэриэхтээххин]] уонна e-mail аадырыскын [[Special:Preferences|туруорууларгар]] суруйуохтааххын.', -'emailuser' => 'Кыттааччыга сурук', -'emailuser-title-target' => 'Эл. суругу {{GENDER:$1|кыттааччыга}} суруйуу', -'emailuser-title-notarget' => 'Кыттааччыга e-mail сурук ыытыы', -'emailpage' => 'Кыттааччыга E-mail ыыт', -'emailpagetext' => 'Бу фуорма көмөтүнэн {{GENDER:$1|кыттааччыга}} сурук ыытыаххын сөп. -"Кимтэн" диэҥҥэ эн [[Special:Preferences|туруорууларгар]] баар аадырыһыҥ киириэҕэ, -онон суругу туппут киһи ол аадырыскар чопчу хардарар кыахтаныа.', -'usermailererror' => 'Сурук кыайан барбата:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — $1 диэн киһиттэн сурук кэлбит', -'usermaildisabled' => 'Кыттааччы эл почтата арахса сылдьар', -'usermaildisabledtext' => 'Эн атын кыттааччыларга эл. почтанан сурук ыытар кыаҕыҥ суох эбит', -'noemailtitle' => 'E-mail суох', -'noemailtext' => 'Бу кыттааччы e-mail аадырыһын эппэтэх.', -'nowikiemailtitle' => 'Сурук ыытар кыах суох', -'nowikiemailtext' => 'Бу кыттааччы сурук тутуон баҕарбат.', -'emailnotarget' => 'Суруйбут кыттааччыҥ суох эбэтэр аата алҕастаах.', -'emailtarget' => 'Суруйар киһиҥ аатын киллэр', -'emailusername' => 'Кыттааччы:', -'emailusernamesubmit' => 'Ыыт', -'email-legend' => '{{SITENAME}} атын кыттааччытыгар сурук ыытарга', -'emailfrom' => 'Кимтэн:', -'emailto' => 'Кимиэхэ:', -'emailsubject' => 'Сурук аата:', -'emailmessage' => 'Сурук:', -'emailsend' => 'Ыыт', -'emailccme' => 'Сурукпун бэйэбэр эмиэ ыыт.', -'emailccsubject' => 'Эн суругуҥ куоппуйата $1: $2', -'emailsent' => 'Сурук барда', -'emailsenttext' => 'Эн суругуҥ ыытылынна.', -'emailuserfooter' => 'Бу сурук $2 кыттааччыга $1 кыттааччыттан «Сурукта ыыт» диэн функция көмөтүнэн {{SITENAME}} саайтан ыытыллыбыт.', - -# User Messenger -'usermessage-summary' => 'Тиһилик биллэриитин хааллар.', -'usermessage-editor' => 'Тиһилик биллэрээччитэ', - -# Watchlist -'watchlist' => 'Кэтэбилим тиһигэ', -'mywatchlist' => 'Кэтэбил тиһигэ', -'watchlistfor2' => '$1 $2 аналлаах', -'nowatchlist' => 'Эн кэтиир сирэйдэриҥ суохтар.', -'watchlistanontext' => 'Кэтэбилиҥ сирэйин көрөргөр эбэтэр уларытаргар маны оҥор: $1.', -'watchnologin' => 'Бэйэҕин билиһиннэр', -'watchnologintext' => 'Бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэрдэххинэ]] кэтэбил сирэйгин уларытыаххын сөп.', -'addwatch' => 'Кэтэбил тиһигэр киллэр', -'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбил тиһигэр]] киирдэ. -Сирэй уларытыылара уонна кинини кытта ситимнээх ырытыы сирэйин уларытыылара бүгүҥҥүттэн онно көстөр буолуохтара.', -'removewatch' => 'Кэтэбил тиһигиттэн сот', -'removedwatchtext' => '[[:$1]]" сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулунна.', -'watch' => 'Кэтээ', -'watchthispage' => 'Бу сирэйи кэтээ', -'unwatch' => 'Кэтээмэ', -'unwatchthispage' => 'Кэтиири тохтот', -'notanarticle' => 'Бу ыстатыйа буолбатах', -'notvisiblerev' => 'Торум сотуллубут', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 сирэйи кэтиигин|$1 сирэй кэтэбилгэ сылдьар}}, ырытыы сирэйдэрин аахпатахха.', -'wlheader-enotif' => 'Эл. почтанан биллэрии холбоммут.', -'wlheader-showupdated' => "Бүтэһик киирииҥ кэннэ уларыйбыт сирэйдэр '''модьу''' бичигинэн бэлиэтэннилэр.", -'watchmethod-recent' => 'кэтээн көрүү бүтэһик уларыйыыларын көрүү', -'watchmethod-list' => 'кэтээһин бүтэһик уларыйыылара', -'watchlistcontains' => '$1 сирэйи кэтээн көрөҕүн.', -'iteminvalidname' => "'$1' моһуогурда, аата сатаммата...", -'wlnote' => "Манна кэлиҥҥи {{PLURAL:$2|чаас|'''$2''' чаас}} иһигэр оҥоһуллубут бүтэһик $1 уларытыы көрдөрүлүннэ, бу кэмҥэ туругунан $3 $4.", -'wlshowlast' => 'бүтэһик $1 чааска $2 күҥҥэ $3 көрдөр', -'watchlist-options' => 'Кэтээн көрүү туруоруутун уларытыы', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Кэтээ...', -'unwatching' => 'Кэтээмэ...', -'watcherrortext' => 'Кэтээн көрүү тиһигин уларытыы кэмигэр алҕас таҕыста ("$1" сирэйгэ сыһыаннаах).', - -'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Биллэрэр Сулууспата', -'enotif_reset' => 'Бары сирэйдэри көрбүтүм курдук бэлиэтээ', -'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} кыттааччыта', -'enotif_subject_deleted' => '«{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} соппут - $2', -'enotif_subject_created' => '«{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} айбыт - $2', -'enotif_subject_moved' => '«{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} аатын уларыппыт - $2', -'enotif_subject_restored' => '«{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} сөргүппүт - $2', -'enotif_subject_changed' => '«{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} уларыппыт - $2', -'enotif_body_intro_deleted' => '$PAGEEDITDATE «{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} соппут - $2, көр. $3.', -'enotif_body_intro_created' => '«{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} айбыт - $2, билиҥҥи барылын манна көр: $3', -'enotif_body_intro_moved' => '$PAGEEDITDATE «{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} аатын уларыппыт - $2, билиҥҥи барылын манна көр: $3', -'enotif_body_intro_restored' => '$PAGEEDITDATE «{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} соппут - $2, билиҥҥи барылын манна көр: $3', -'enotif_body_intro_changed' => '$PAGEEDITDATE «{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} айбыт - $2, билиҥҥи барылын манна көр: $3', -'enotif_lastvisited' => 'Бутэһик киирииҥ кэнниттэн оҥоһуллубут уларыйыылары барытын көрөргө манна киир: $1.', -'enotif_lastdiff' => 'Уларытыыны манна көрүҥ: $1.', -'enotif_anon_editor' => 'ааттамматах кыттааччы $1', -'enotif_body' => 'Алама күн сырдыгынан, $WATCHINGUSERNAME! - -$PAGEINTRO $NEWPAGE - -Уларытыы кылгас ис хоһооно: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT - -Уларыппыт киһиэхэ суруйуоххун сөп: -эл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL -биики: $PAGEEDITOR_WIKI - -Бу сирэйи көрбөтөххүнэ биллэриилэр уонна кэлиэхтэрэ суоҕа. Биллэриилэри аналлаах сирэйгэ арааран кэбиһиэххин эмиэ сөп. - - Бары үтүөнү кытта, {{SITENAME}} биллэрэр тиһигэ - --- -Биллэрии кэлэрин салайыы -{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} - -Кэтиир тиһиги уларытыы -{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} - -Кэтиир тиһиктэн сирэйдэри сотуу -$UNWATCHURL - -Көмө -{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -'created' => 'айыллыбыт', -'changed' => 'уларыппыт (уларытыллыбыт)', - -# Delete -'deletepage' => 'Сирэйи сот', -'confirm' => 'Бигэргэтии', -'excontent' => "иһинээҕитэ: '$1'", -'excontentauthor' => 'иһинээҕитэ: «$1» (соҕотох ааптар [[Special:Contributions/$2|$2]])', -'exbeforeblank' => "иһинээҕитэ сотуллуон иннинэ: '$1'", -'exblank' => 'сирэй кураанах этэ', -'delete-confirm' => 'Маны "$1" соторго', -'delete-legend' => 'Сотуу', -'historywarning' => "'''Сэрэтии''': Сотоору турар сирэйиҥ көрүллүбүт $1 {{PLURAL:$1|соҕотох барыллаах|барыллаах}} устуоруйалаах:", -'confirmdeletetext' => 'Эн сирэйи (ойууну) уонна кини устуоруйатын букатын сотоору гынаҕын. -Бука диэн, кырдьык инньэ гынаары гынаргын, -бу дьайыы туох содуллаах буоларын толору билэргин -уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] сиэрин кэспэккин бигэргэт.', -'actioncomplete' => 'Дьайыы оҥоһулунна', -'actionfailed' => 'Дьайыы оҥоһуллубата', -'deletedtext' => '«$1» сотуллубут. -Бүтэһик сотуулар испииһэктэрин манна: $2 көр.', -'dellogpage' => 'Сотуу испииһэгэ', -'dellogpagetext' => 'Манна кэнники сотуулар испииһэктэрэ көстөр.', -'deletionlog' => 'сотуу испииһэгэ', -'reverted' => 'Урукку торумугар төннөрүлүннэ', -'deletecomment' => 'Төрүөтэ:', -'deleteotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:', -'deletereasonotherlist' => 'Атын биричиинэ', -'deletereason-dropdown' => '*Common сотуу биричиинэтэ -** ааптар ирдээһинэ -** ааптар быраабын күөмчүлээһин -** Алдьатыы (Вандализм)', -'delete-edit-reasonlist' => 'Сотуу төрүөтүн уларытыы', -'delete-toobig' => 'Бу сирэй уларытыыларын историята уһун, хас да ($1) {{PLURAL:$1|хат көрүүлээх|хат көрүүлэрдээх}}. Маннык сирэйдэри сотор хааччахтанар, тоҕо диэххэ алҕас {{SITENAME}} алдьаныан сөп.', -'delete-warning-toobig' => 'Бу сирэй уларыылара уһун историялаах, хас да ($1) {{PLURAL:$1|хат көрүүлээх|хат көрүүлэрдээх}}. Маны соттоххуна, {{SITENAME}} билэтин тиһигин алдьатыан сөп; салгыыр буоллаххына сэрэнэн үлэлээ.', - -# Rollback -'rollback' => 'Уруккутугар төннөр', -'rollback_short' => 'Төннөрүү', -'rollbacklink' => 'төннөр', -'rollbacklinkcount' => '$1 көннөрүүнү суох гын', -'rollbacklinkcount-morethan' => '$1 элбэх көннөрүүнү суох гын', -'rollbackfailed' => 'Төннөрөргө моһуок үөскээтэ', -'cantrollback' => 'Төннөрөр кыах суох; бүтэһик көннөрүүнү оҥорбут киһи бу сирэй соҕотох ааптара буолар.', -'alreadyrolled' => 'Бүтэһик [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут [[:$1]] уларытыыларын төннөрөр кыах суох; -ким эрэ атын номнуо бу сирэйи уларыппыт эбэтэр уруккутун төннөрбүт. - -Кэнники уларытыыны [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут.', -'editcomment' => "Уларытыыны маннык быһаарбыттар: \"''\$1''\".", -'revertpage' => '([[User talk:$2|Ырытыы]]) көннөрүүлэрэ: [[Special:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[User:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр', -'revertpage-nouser' => 'Аата кистэммит киһи уларытыылара суох оҥоһуллан, ыстатыйа бу киһи барылыгар төннөрүлүннэ [[User:$1|$1]]', -'rollback-success' => '$1 көннөрүүлэр бу торумҥа төннөрүлүннүлэр: $2.', - -# Edit tokens -'sessionfailure-title' => 'Сиэссийэ алҕаһа', -'sessionfailure' => 'Арааһа туох эрэ сатаммата, дьайыыҥ оҥоһуллубата. Браузергар "Төнүн" тимэҕи баттаа уонна бу иннинээҕи сирэйгин иккистээн киллэрэн көр.', - -# Protect -'protectlogpage' => 'Харысхал сурунаала (көннөрүүттэн көмүскэммит билэлэр испииһэктэрэ)', -'protectlogtext' => 'Манна сирэйи көмүскээһин устуоруйата суруллубут. -Эн өссө [[Special:ProtectedPages|билигин уларытыллыбат гына көмүскэммит сирэйдэр тиһиктэрин]] көрүөххүн сөп.', -'protectedarticle' => '"[[$1]]" сирэй уларытыллыбат', -'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" сирэй уларытыытын таһыма уларыйда', -'unprotectedarticle' => '[[$1]]" көмүскэлэ суох оҥоһулунна', -'movedarticleprotection' => 'көмүскэл туруоруутун мантан "[[$2]]" манна "[[$1]]" көһөрдө', -'protect-title' => '"$1": Уларытыы таһымын туруоруу', -'protect-title-notallowed' => 'Харысхал "$1" таһымын көрүү', -'prot_1movedto2' => '[[$1]] аата манныкка уларытылынна: [[$2]]', -'protect-badnamespace-title' => 'Көмүскэммэт аат дала', -'protect-badnamespace-text' => 'Бу аат далын сирэйдэрэ көмүскэниллэр кыахтара суохю', -'protect-norestrictiontypes-text' => 'Бу сирэй көмүскэниллэр кыаҕа суох.', -'protect-norestrictiontypes-title' => 'Көмүскэниллибэт сирэй', -'protect-legend' => 'Уларытыы таһымын бигэргэт', -'protectcomment' => 'Төрүөтэ:', -'protectexpiry' => 'Бүтүөхтээх:', -'protect_expiry_invalid' => 'Уларытыыны хааччахтааһын болдьоҕун кэмэ сатаан турбата.', -'protect_expiry_old' => 'Болдьох кэмэ сыыһа ааспыт кэмҥэ турбут.', -'protect-unchain-permissions' => 'Көмүскээһин эбии туруорууларын арый', -'protect-text' => "Эн '''$1''' сирэй уларытыытын таһымын көрүөххүн уонна уларытыаххын сөп.", -'protect-locked-blocked' => "Уларытыы таһымын учуотунай суругуҥ бобуллубут кэмигэр уларытар кыаҕыҥ суох. -'''$1''' сирэй уларытыытын таһыма:", -'protect-locked-dblock' => "Уларытыы таһыма уларыйар кыаҕа суох - дааннайдар баазаларын уларытар бобулунна. -'''$1''' сирэй уларытыытын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:", -'protect-locked-access' => "Эн аккаунуҥ уларытыы таһымын көннөрөр кыаҕа суох. -'''$1''' сирэй уларыыттын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:", -'protect-cascadeon' => 'Бу сирэй уларытыыттан көмүскэммит {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} (каскааднай көмүскэл) киирэр буолан эмиэ көмүскэммит. Эн көмүскэнии таһымын уларытыаххын сөп, ол каскаднай көмүскэли уларыппат.', -'protect-default' => 'Барыларыгар көҥүллэнэр', -'protect-fallback' => '"$1" кыттааччылар эрэ маны оҥорор кыахтаахтар', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Аптамаатынан бигэргэммит кыттааччыларга эрэ көҥүллэнэр', -'protect-level-sysop' => 'Дьаһабылларга эрэ көҥүллэнэр', -'protect-summary-cascade' => 'каскадтаах', -'protect-expiring' => 'болдьоҕо $1 (UTC)', -'protect-expiring-local' => 'болдьоҕо баччаҕа бүтэр: $1', -'protect-expiry-indefinite' => 'болдьоҕо суох кэмҥэ', -'protect-cascade' => 'Бу сирэйгэ киирэр сирэйдэри уларытыыттан көмүскээ (cascading protection)', -'protect-cantedit' => 'Бу сирэй хатааһынын таһымын уларыппаккын: уларытар кыах бэриллибэтэх.', -'protect-othertime' => 'Атын кэм:', -'protect-othertime-op' => 'атын кэм', -'protect-existing-expiry' => 'Билиҥҥи болдьоҕо: $3, $2', -'protect-otherreason' => 'Атын/эбии төрүөтэ:', -'protect-otherreason-op' => 'Атын төрүөт', -'protect-dropdown' => '*Уларытыыны хааччахтааһын сүрүн төрүөттэрэ -** дьаныардаах вандааллааһын -** наһаалыыр спаамнааһын -** уларытыы мөккүөрүгэр аһара барыы -** элбэхтик туттуллар сирэй', -'protect-edit-reasonlist' => 'Уларытыыттан көмүскээһин төрүөтүн көннөрөн биэрии', -'protect-expiry-options' => '1 чаас:1 hour,1 күн:1 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 weeks,1 ый:1 month,3 ый:3 months,6 ый:6 months,1 сыл:1 year, болдьоҕо суох:infinite', -'restriction-type' => 'Маны оҥорор кыахтааххын:', -'restriction-level' => 'Киирии таһыма:', -'minimum-size' => 'Оччугуй', -'maximum-size' => 'Бөдөҥ:', -'pagesize' => '(байт)', - -# Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Уларытыы', -'restriction-move' => 'Аатын уларытыы', -'restriction-create' => 'Ай', -'restriction-upload' => 'Киллэрии', - -# Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'Кытаанах көмүскэл (харысхал)', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'Сымнаҕас көмүскэл (харысхал)', -'restriction-level-all' => 'бары таһымнар', - -# Undelete -'undelete' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрүү', -'undeletepage' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрүү уонна төннөрүү', -'undeletepagetitle' => "'''Манна [[:$1|$1]] сирэй сотуллубут торумнарын тиһигэ көстөр'''.", -'viewdeletedpage' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрүү', -'undeletepagetext' => 'Манна ыйыллыбыт {{PLURAL:$1|сирэй сотуллубут|$1 сирэй сотуллубуттар}} гынан баран архыыпка сыталлар. -Онон оннуларыгар төннөрүөххүн сөп. Архыып кэмиттэн кэмигэр ыраастанар.', -'undelete-fieldset-title' => 'Торумнары төнүннэр', -'undeleteextrahelp' => "Сирэйи барытын оннугар төннөрөргө тугу да бэлиэтээмэ уонна '''''{{int:undeletebtn}}''''' тимэҕи баттаа. -Сирэй сороҕун эрэ төннөрөр буоллаххына сирэй төннөрүллүөхтээх барылларын бэлиэтээ уонна '''''{{int:undeletebtn}}''''' тимэҕи баттаа.", -'undeleterevisions' => 'Архыыпка $1 {{PLURAL:$1|барыллаах|барыл баар}}', -'undeletehistory' => 'Сирэйи төннөрдөххүнэ уларытыытын устуоруйата барыта төннөрүллүө. -Сотуллубутун кэннэ маннык ааттаах атын сирэй оҥоһуллубут түбэлтэтигэр төннөрүллүбүт торумнар уларытыы сурунаалыгар саҥа суруктар иннилэригэр суруллуохтара.', -'undeleterevdel' => 'Бу дьайыы сирэй эбэтэр билэ бүтэһик торумун сороҕун сотор кыахтаах буоллаҕына, оҥоһуллуо суоҕа. -Оннук түбэлтэҕэ эн бэлиэни устуохтааххын, эбэтэр бүтэһик сотуллубут торумнары көрдөрүөхтээххин.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Ыстатыйа сотуллубут. -Сотуу төрүөтэ уонна ыстатыйаны суруйбут кыттааччылар испииһэктэрэ манна көрдөрүлүннэ. -Сотуллубут ыстатыйа ис хоһоонун дьаһабыллар эрэ көрүөхтэрин сөп.', -'undelete-revision' => '$3 суруйбут $1 ыстатыйа сотуллубут торума (суруйуу кэмэ: $4, $5):', -'undeleterevision-missing' => 'Сыыһа эбэтэр суох торум. -Арааһа ыйынньыгыҥ сыыһа суруллубут, эбэтэр бу торум архыыптан сотуллан хаалбыт.', -'undelete-nodiff' => 'Ханнык да иннинээҕи торум көстүбэтэ.', -'undeletebtn' => 'Төннөр', -'undeletelink' => 'көрүү/төннөрүү', -'undeleteviewlink' => 'көрүү', -'undeletereset' => 'Саҥаттан', -'undeleteinvert' => 'Хараардыллыбыты инверсиялаа', -'undeletecomment' => 'Төрүөтэ:', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}} төннөрүлүннэ', -'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}} уонна {{PLURAL:$2|1 билэ|$2 билэ}} төннөрүлүннэ', -'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 билэ|$1 билэ}} төннөрүлүннэ', -'cannotundelete' => 'Сөргүтүү алҕаһа: -$1', -'undeletedpage' => "'''$1 төннөрүлүннэ (төннөрүллүбүт)''' - -Кэнники сотуулар уонна төннөрүүлэр испииһэктэрин [[Special:Log/delete|манна]] көрүөххүн сөп.", -'undelete-header' => 'Соторутааҥы [[Special:Log/delete|сотуу испииһэгин]] көрүөххүн сөп.', -'undelete-search-title' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн', -'undelete-search-box' => 'Сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн', -'undelete-search-prefix' => 'Мантан саҕаланар сирэйдэри көрдөө:', -'undelete-search-submit' => 'Көрдөө', -'undelete-no-results' => 'Сотуллубут сирэйдэргэ эн көрдүүр сирэйиҥ көстүбэтэ.', -'undelete-filename-mismatch' => 'Сирэй $1 кэмнээҕи торумун төннөрөр кыах суох: аата сөп түбэспэт', -'undelete-bad-store-key' => 'Сирэй $1 кэмнээҕи торумун төннөрөр кыах суох: сотуу иннинэ маннык билэ суох этэ.', -'undelete-cleanup-error' => 'Туһаныллыбат, архыыпка сытар "$1" билэ кыайан сотуллубата.', -'undelete-missing-filearchive' => 'Архыыпка сытыахтаах $1 нүөмэрдээх билэни суох буолан төннөрөр сатаммата. Номнуо төннөрүллүбүт буолуон сөп.', -'undelete-error' => 'Сирэйии сөргүтүү табыллыбата', -'undelete-error-short' => 'Билэни төннөрүү моһуогурда: $1', -'undelete-error-long' => 'Билэни төннөрүү кэмигэр моһуок таҕыста: - -$1', -'undelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" билэ баччаҕа $2, $3 сотуллубут торумун көрүөххүн баҕараҕын дуо?', -'undelete-show-file-submit' => 'Сөп', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'Аат дала (Пространство имён):', -'invert' => 'Бэлиэтэниллибити таҥнары тут', -'tooltip-invert' => 'Бу бэлиэни туруоран талбыт аат далгар баар сирэйдэри уларытыыны көстүбэт оҥор (уонна анаан ыйыллыбыт буоллаҕына ситимнээх аат далларыгар)', -'namespace_association' => 'Ситимнээх аат даллара', -'tooltip-namespace_association' => 'Бу бэлиэни туруордаххына талбыт аат далгын кытта ситимнээх аат даллара эмиэ холбоһуохтара', -'blanknamespace' => '(Сүрүн)', - -# Contributions -'contributions' => '{{GENDER:$1|Кыттааччы}} суруйуута (кылаата)', -'contributions-title' => '$1 кыттааччы киллэрбит уларытыылара', -'mycontris' => 'Суруйуу тиһигэ', -'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.', -'uctop' => '(билиҥҥи)', -'month' => 'Ыйтан бэттэх:', -'year' => 'Сылтан бэттэх:', - -'sp-contributions-newbies' => 'Саҥа эрэ ааттан оҥоһуллубут уларытыылары көрдөр', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Саҥа ааттартан', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Саҥа бэйэлэрин билиһиннэрбит дьон уларытыылара', -'sp-contributions-blocklog' => 'Бобуу сурунаала', -'sp-contributions-deleted' => 'кыттааччы сотуллубут көннөрүүлэрэ', -'sp-contributions-uploads' => 'киллэриилэр', -'sp-contributions-logs' => 'сурунааллар', -'sp-contributions-talk' => 'ырытыы', -'sp-contributions-userrights' => 'кыттааччылар бырааптарын салайыы', -'sp-contributions-blocked-notice' => 'Бу кыттааччы бырайыакка кыттара билигин бобуллубут. Хааччах сурунаалыгар ол туһунан бүтэһик сурук:', -'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Бу IP бырайыакка кыттара билигин бобуллубут. -Хааччах сурунаалыгар ол туһунан бүтэһик сурук:', -'sp-contributions-search' => 'Кыттааччы оҥорбут уларытыыларын көрдөөһүн', -'sp-contributions-username' => 'IP аадырыһа эбэтэр аата:', -'sp-contributions-toponly' => 'Кэнники барыллары эрэ көрдөр', -'sp-contributions-submit' => 'Көрдөө', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'Манна сигэнэллэр', -'whatlinkshere-title' => 'Сирэй манна сигэнэр "$1"', -'whatlinkshere-page' => 'Сирэй:', -'linkshere' => "'''[[:$1]]''' билэҕэ манна көрдөрүллүбүт сирэйдэр сигэнэллэр:", -'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр суохтар.", -'nolinkshere-ns' => "Талыллыбыт бөлөххө (namespace) бу '''[[:$1]]''' сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр суохтар.", -'isredirect' => 'көлбөрүтэр сирэй', -'istemplate' => 'иһинээҕи', -'isimage' => 'билэ сигэтэ', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|бу иннинээҕи|бу иннинээҕи $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|аныгыскы|аныгыскы $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← ыйынньыктар', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 утаарыы', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 киллэриилэр', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 сигэ (ыйынньык)', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 билэ сигэтэ', -'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрдар', - -# Block/unblock -'autoblockid' => 'Аптамаатынан хааччахтааһын #$1', -'block' => 'Кыттааччыны хааччахтааһын', -'unblock' => 'Кытааччы хааччаҕын устуу', -'blockip' => 'IP аадырыстан киириини бобуу', -'blockip-title' => 'Кыттааччыны бобуу', -'blockip-legend' => 'Кыттааччыны хааччахтааһын', -'blockiptext' => 'Ханнык эмит IP-ттан суруйары манна баар форманы туһанан боп. -Вандализмы утаран уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] -быраабылалрын тутуһан эрэ бобуохтааххын. -Хайаан да бобуу төрүөтүн кэпсээ (холобур, вандализм баар сирэйдэриттэн -быһа тардан манна көрдөр).', -'ipadressorusername' => 'IP аадырыһа эбэтэр кыттааччы аата:', -'ipbexpiry' => 'Түмүктэниэ:', -'ipbreason' => 'Төрүөтэ:', -'ipbreasonotherlist' => 'Атын биричиинэ', -'ipbreason-dropdown' => '* Бобуу сүрүн биричиинэлэрэ -** Сымыйаны суруйуу -** Сирэй иһинээҕитин суох оҥоруу -** Тас саайтарга спам-ыйынньыктары олордуу -** Туох да суолтата суох тиэкиһи суруйуу -** Кыттааччыларга суоһурҕаныы, күөмчүлээһин -** Хас да аатынан киирэн куһаҕаны оҥоруу -** Бүрүкүтэ суох ааттаныы', -'ipb-hardblock' => 'Бу IP-ттан киирбит дьон ыстатыйалары уларыталларын хааччахтааһын', -'ipbcreateaccount' => 'Саҥа кытааччылары оҥорума', -'ipbemailban' => 'Кыттааччы эл. суругу суруйарын боборго', -'ipbenableautoblock' => 'Кыттааччы туһаммыт IP-аадырыстарын боборго', -'ipbsubmit' => 'Бу кыттааччыны тохтот', -'ipbother' => 'Атын кэм:', -'ipboptions' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 weeks,1 ый:1 month,3 ый:3 months,6 ый:6 months,1 сыл:1 year,больдьоҕо суох:infinite', -'ipbotheroption' => 'атын', -'ipbotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:', -'ipbhidename' => 'Кыттааччы аатын көннөрүүлэргэ уонна испииһэктэргэ көрдөрүмэ', -'ipbwatchuser' => 'Кыттааччы бэйэтин туһунан сирэйин уонна ырытыытын сирэйин кэтииргэ', -'ipb-disableusertalk' => 'Бу кыттааччы бэйэтин ырытыы сирэйигэр суруйарын хааччахтааһын', -'ipb-change-block' => 'Бу туруорууларынан кыттааччыны хат хааччахтаа', -'ipb-confirm' => 'Хааччаҕы бигэргэт', -'badipaddress' => 'IP аадырыһа сыыһа', -'blockipsuccesssub' => 'Тохтотулунна', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/хааччахтаммыт.<br /> -[[Special:BlockList|Бобуллубут IP-лар тиһиктэрин]] көр.', -'ipb-blockingself' => 'Эн бэйэҕин хааччахтаан эрэҕин! Ону өйдүүгүн дуо?', -'ipb-confirmhideuser' => 'Кытааччыны хааччахтаан уонна аатын кистээн эрэҕин. Аата мантан инньэ тиһиктэргэ уонна сурунаалларга көстүбэт буолуо. Бигэргэтэҕин дуо?', -'ipb-edit-dropdown' => 'Бобуу биричиинэтин уларыт', -'ipb-unblock-addr' => '$1 бобуутун суох гын', -'ipb-unblock' => 'Кыттаачыны эбэтэр IP-ны бобуллубуттар испииһэктэриттэн таһаар', -'ipb-blocklist' => 'Бобуулары көрдөр', -'ipb-blocklist-contribs' => '$1 кыттааччы кылаата/киллэриитэ', -'unblockip' => 'Кыттааччыны көҥүллээ', -'unblockiptext' => 'IP эбэтэр кыттааччы көннөрөр/уларытар быраабын манна баар форманы туһанан төннөр.', -'ipusubmit' => 'Хааччаҕын уһул', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] хааччахтаныыта уһулунна', -'unblocked-range' => '$1 хааччаҕа уһулунна', -'unblocked-id' => '$1 хааччахтаныыта уһулунна', -'blocklist' => 'Бобуллубут кыттааччылар', -'ipblocklist' => 'Хааччахтаммыт кыттааччылар', -'ipblocklist-legend' => 'Хааччахтаммыт/бобуллубут кыттааччыны көрдөөһүн', -'blocklist-userblocks' => 'Хааччахтаммыт кыттааччылары көрдөрүмэ', -'blocklist-tempblocks' => 'Быстаах кэмҥэ хааччахтары көрдөрүмэ', -'blocklist-addressblocks' => 'Биирдиилээн IP-лары хааччахтааһыны көрдөрүмэ', -'blocklist-rangeblocks' => 'Диапазоннар хаачахтарын кистээ', -'blocklist-timestamp' => 'Күнэ-дьыла', -'blocklist-target' => 'Сыал-сорук', -'blocklist-expiry' => 'Болдьоҕо', -'blocklist-by' => 'Дьаһабыл хааччахатааһына', -'blocklist-params' => 'Туруоруулары хааччахтааһын', -'blocklist-reason' => 'Төрүөтэ', -'ipblocklist-submit' => 'Бул', -'ipblocklist-localblock' => 'Соҕотох бырайыакка хааччахтааһын', -'ipblocklist-otherblocks' => 'Атын {{PLURAL:$1|хааччахтааһын|хааччахтааһыннар}}', -'infiniteblock' => 'болдьоҕо суох', -'expiringblock' => 'болдьоҕо: $1 $2', -'anononlyblock' => 'ааттамматахтары эрэ', -'noautoblockblock' => 'автоблокировка араарылынна', -'createaccountblock' => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут', -'emailblock' => 'суруйар бобуллубут', -'blocklist-nousertalk' => 'бэйэтин ырытыытын сирэйин уларытар кыаҕа суох', -'ipblocklist-empty' => 'Бобуллуу испииһэгэ кураанах.', -'ipblocklist-no-results' => 'Бу IP эбэтэр кыттааччы бобуллубатах.', -'blocklink' => 'боп/хааччахтаа', -'unblocklink' => 'бобууну/хааччахтааһыны суох гын', -'change-blocklink' => 'хааччахтааһыны уларытыы', -'contribslink' => 'вклад', -'emaillink' => 'суругу ыыт', -'autoblocker' => 'Эн IP-ҥ "[[User:$1|$1]]" кыттааччыны кытта биир буолан, эн эмиэ хааччахтаныыга түбэстиҥ. Кини хааччахтаммыт төрүөтэ: "$2"', -'blocklogpage' => 'Хааччахтааһын/бобуу сурунаала', -'blocklog-showlog' => 'Бу кыттааччы бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччах сурунаала аллара көстөр:', -'blocklog-showsuppresslog' => 'Бу кыттааччы бэлиэр хааччахтаммыт уонна аата кистэммит. Аат кистээһин сурунаала аллара көстөр:', -'blocklogentry' => '[[$1]] хааччахтаата, болдьоҕо: $2 $3', -'reblock-logentry' => 'манна [[$1]] аналлаах хааччахтааһын туруоруулара уларыйда, болдьоҕо $2 $3', -'blocklogtext' => 'Кыттааччылары хааччахтааһын уонна ол хааччахтааһыннарын суох гыныы сурунаала. -Аптамаатынан хааччахтаммыт IP-лар манна көстүбэттэр. -[[Special:BlockList|Билигин баар хааччахтаныылар тиһиктэрин]] көр.', -'unblocklogentry' => '$1 хааччахтааһыны уһулла', -'block-log-flags-anononly' => 'ааттамматах кыттааччылар эрэ', -'block-log-flags-nocreate' => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут', -'block-log-flags-noautoblock' => 'аптаамаатынан хааччахтааһын араарыллыбыт', -'block-log-flags-noemail' => 'суруктар бобуллубуттар', -'block-log-flags-nousertalk' => 'бэйэтин ырытар сирэйин уларытар кыаҕа суох', -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'кэҥэтиллибит автоблок холбоммут', -'block-log-flags-hiddenname' => 'кыттааччы аата кистэннэ', -'range_block_disabled' => 'Дьаһабыллар диапазоннары боболлоро көҥүллэммэт.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Сатаммат кэми туруордуҥ.', -'ipb_expiry_temp' => 'Аатын кистиэһиннээх бобуу больдьоҕо суох буолуохтаах.', -'ipb_hide_invalid' => 'Бу ааты кистиир табыллыбата, баҕар кини аатыттан наһаа элбэх көннөрүү оҥоһуллубута буолуо.', -'ipb_already_blocked' => '"$1" номнуо бобуллубут', -'ipb-needreblock' => '$1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туруорууларын уларытыаххын баҕараҕын дуо?', -'ipb-otherblocks-header' => 'Атын {{PLURAL:$1|хааччахтааһын|хааччахтааһыннар}}', -'unblock-hideuser' => 'Эн бу кыттааччыттан хааччаҕын уһулар кыаҕыҥ суох эбит, тоҕо диэтэххэ кини аата кистэммит.', -'ipb_cant_unblock' => 'Алҕас: $1 нүөмэрдээх бобуу булуллубата. Баҕар кыттааччы хааччаҕын устубуттара буолуо.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Сыыһа: $1 IP-та чопчу бобуллубатах (не блокирован), онон аһыллар кыаҕа суох. Ол гынан баран IP бу $2 диапазон сорҕотун быһыытынан бобуллубут, ону арыйыахха (бобуутун устуохха) сөп.', -'ip_range_invalid' => 'IP-лар диапазоннара сатаммат.', -'ip_range_toolarge' => 'Мантан /$1 үөһэ диапазоннары хааччахтыыр сатаммат.', -'proxyblocker' => 'Прокси бобуллуута', -'proxyblockreason' => 'Эн IP-ҥ аһаҕас прокси эбит, онон бобулунна. Интернет-провайдергын эбэтэр техническэй сулууспаны кытта сибээстэһэн кутталлаах суол баарын биллэр.', -'sorbsreason' => 'Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар. Саҥаттан бэлиэтэнэр кыаҕыҥ суох.', -'xffblockreason' => 'X-Forwarded-For баһыгар баар IP-аадырыс бобуллубут. Бу IP Эйиэнэ эбэтэр туһанар проксиҥ гиэнэ буолуон сөп. Бобуу төрүөтэ маннык эбит: $1', -'cant-block-while-blocked' => 'Бэйэҥ хааччахтаммыт кэмҥэр атын кыттааччылары хааччахтыыр кыаҕыҥ суох.', -'cant-see-hidden-user' => 'Эн хааччахтаары гыммыт кыттааччыҥ урут хааччахтаммыт уонна кистэммит эбит. Кыттааччылары кистиир кыаҕыҥ суох буолан ол туһунан суругу көрөр да уларытар да быраабыҥ суох.', -'ipbblocked' => 'Атын кыттааччылары хааччахтыыр да, хааччахтарын да устар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ бэйэҥ хааччахтааххын', -'ipbnounblockself' => 'Эн бэйэҥ хааччаххын кыайан устубаккын', - -# Developer tools -'lockdb' => 'Билии олоҕо (database) хатаммыт (көрүөххэ эрэ сөп)', -'unlockdb' => 'билии олоҕун (database) хааччаҕын уһул', -'lockdbtext' => 'database хааччахтаатаххына атыттар сирэйдэри, туруорууларын, кэтээн көрүү испииһэгин уларытар уонна да атын database көмөтүнэн оҥоһуллар дьайыылары оҥорор кыахтара суох буолуо. -Чахчы инньэ гыныаххын баҕарар буоллаххына уонна хааччахтааһыны, туттан баран, бэйэм суох гыныам диир буоллаххына, бигэргэт.', -'unlockdbtext' => 'Билии олоҕун уларытары көҥүллээһин атыттарга сирэйдэри, туруорулары, кэтээһин сирэйдэрин уларытар кыаҕы, уонна да атын билии олоҕун көмөтүнэн оҥоһуллар дьайыылары оҥорор кыаҕы биэрэр. -Чахчы инньэ гыныаххын баҕарар буоллаххына бигэргэт.', -'lockconfirm' => 'Сөп, мин чахчы билии олоҕун (database) хааччахтаары гынабын.', -'unlockconfirm' => 'Сөп, мин чахчы билии олоҕун (database) хааччахтааһынын устаары гынабын.', -'lockbtn' => 'Билии олоҕун (database) уларытары бобуу', -'unlockbtn' => 'Билии олоҕун (database) уларытары көҥүллээһин', -'locknoconfirm' => 'Бигэргэтиини бэлиэтээбэтэххин.', -'lockdbsuccesssub' => 'Билии олоҕун (Database) уларытыы бобулунна', -'unlockdbsuccesssub' => 'Билии олоҕун (Database) уларытыы көҥүллэннэ', -'lockdbsuccesstext' => 'Билии олоҕун (database) уларытар бобулунна. -<br />Үлэлээн бүттэххинэ [[Special:UnlockDB|уларытары көҥүллүүргүн]] умнума.', -'unlockdbsuccesstext' => 'Билии олоҕун (database) уларытар көҥүллэннэ.', -'lockfilenotwritable' => 'Бобуу билэтигэр суруйар кыаҕыҥ суох. БД уларытары көҥүллүүргэ эбэтэр боборго веб-сервер бу билэни уларытар бырааптаах буолуохтаах.', -'databasenotlocked' => 'БД уларытааһын бобуллубата.', -'lockedbyandtime' => '($1 $2 $3)', - -# Move page -'move-page' => '$1 - аатын уларытыы', -'move-page-legend' => 'Аатын уларытыы', -'movepagetext' => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп. -Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр. -Урукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар. -Урукку аакка ыйынньыктары аптамаатынан уларытыаххын сөп. -Инньэ гыммат буоллаххына, бука диэн [[Special:DoubleRedirects|хос ыйынньыктар]] уонна [[Special:BrokenRedirects|быстыбыт сигэниилэр]] баалларын-суохтарын көр. -Сиэр быһыытынан ыйынньыктар сөпкө сигэнэллэрин эн ситиһиэхтээххин. - -Өскө маннык ааттаах сирэй номнуо баар буоллаҕына сирэй аата '''уларыйыа суоҕа''', арай ол сирэй кураанах эбэтэр утаарар сирэй буолбатах буоллаҕына. -Ол аата эн сирэй аатын сыыһа уларыппыт буоллаххына төттөрү урукку аатыгар төннөрүөххүн сөп, ол гынан баран баар сирэйи алҕас сотор кыаҕыҥ суох. - -'''Сэрэтии!''' -''Элбэхтик туһаныллар'' сирэй аатын уларытыы бөдөҥ уонна эрдэттэн өйдөммөтөх содуллаах буолуон сөп. -Онон, бука диэн, салгыаҥ иннинэ үчүгэйдик толкуйдаа.", -'movepagetext-noredirectfixer' => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп. -Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр. -Урукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар. -Бука диэн [[Special:DoubleRedirects|хос ыйынньыктар]] уонна [[Special:BrokenRedirects|быстыбыт сигэниилэр]] баалларын көр. -Сигэлэр сөпкө ыйалларын эн ситиһиэхтээххин. - -Өскө маннык ааттаах сирэй хайыы-үйэ баар буоллаҕына сирэй аата '''уларыйыа суоҕа''', арай ол сирэй кураанах эбэтэр утаарар сирэй буолбатах буоллаҕына. -Ол аата эн сирэй аатын сыыһа уларыппыт буоллаххына төттөрү урукку аатыгар төннөрүөххүн сөп гынан баран, баар сирэйи алҕас сотор кыаҕыҥ суох. - -'''СЭРЭТИИ!''' -Сирэй аатын уларытыы улахан уонна эрдэттэн өйдөммөтөх содуллаах буолуон сөп. -Онон, бука диэн салгыаҥ иннинэ үчүгэйдик толкуйдаа.", -'movepagetalktext' => 'Холбонуллубут ырытыы (баар буоллаҕына) эмиэ аатын уларытыа. Ол сатаммат түбэлтэлэрэ: -*Маннык ааттаах кураанах буолбатах ырытыы баар буоллаҕына -*Манна бэлиэ туруорбатаххына. - -Ити түгэннэргэ сирэйдэри бэйэҥ көһөрүөхтээххин эбэтэр холбуохтааххын.', -'movearticle' => 'Бу аатын уларыт:', -'moveuserpage-warning' => "'''Болҕой:''' Эн кыттааччы тус сирэйин аатын уларытаары гынныҥ. Инньэ гыннаххына сирэй аата эрэ уларыйыа, кыттааччы бэйэтин аата уларыйыа '''суоҕа'''.", -'movenologin' => 'Ааккын билиһиннэрбэтэххин', -'movenologintext' => 'Эн аакын [[Special:UserLogin|билиһиннэрдэххинэ]] эрэ сирэй аатын уларытар кыахтаныаҥ.', -'movenotallowed' => 'Cирэйдэр ааттарын уларытар кыаҕыҥ суох.', -'movenotallowedfile' => 'Билэлэр ааттарын уларытар кыаҕыҥ суох.', -'cant-move-user-page' => 'Эн кыттааччылар сүрүн сирэйдэрин аатын уларытар кыаҕыҥ суох.', -'cant-move-to-user-page' => 'Эн кыттааччы аатын далыгар сирэйдэри уларытар кыаҕыҥ суох (анныкы сирэйдэриттэн ураты).', -'newtitle' => 'Саҥа аата:', -'move-watch' => 'Кэтээн көрөргө', -'movepagebtn' => 'Аатын уларыт', -'pagemovedsub' => 'Аата уларыйда', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" сирэй аата маннык буолла "$2"\'\'\'', -'movepage-moved-redirect' => 'Утаарыы оҥоһулунна.', -'movepage-moved-noredirect' => 'Утаарыы-сирэй оҥорор бобуллубут.', -'articleexists' => 'Маннык ааттаах сирэй баар, эбэтэр -маннык аат көҥүллэммэт эбит. -Атын аатта таларгар көрдөһөбүт.', -'cantmove-titleprotected' => 'Сирэйи көһөрөр кыаҕыҥ суох: саҥа аат оҥоһуллара бобуллубут', -'talkexists' => "'''Сирэй аата уларыйда, ол гынан баран ырытыы аата сатаан уларыйбата, тоҕо диэтэххэ маннык ааттаах ырытыы сирэйэ баар эбит. Онон бэйэҥ ол икки ырытыы сирэйдэрин холбууруҥ буоллар.'''", -'movedto' => 'аатын манныкка уларытыллыбыт:', -'movetalk' => 'Сөп түбэһэр ырытыы сирэйин аатын эмиэ уларыт', -'move-subpages' => 'Анныкы сирэйдэр (подстраницы) ааттарын уларытыы ($1 дылы)', -'move-talk-subpages' => 'Ырытыы анныкы сирэйдэрин (подстраницы) ааттарын уларытыы ($1 дылы)', -'movepage-page-exists' => '$1 сирэй номнуо баар, онон аптамаатынан хос суруллар кыаҕа суох.', -'movepage-page-moved' => '$1 сирэй аата $2 буолбут.', -'movepage-page-unmoved' => '$1 сирэй $2 ааттанар кыаҕа суох.', -'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|сирэй аата уларыйда|сирэйдэр ааттара уларыйда}} — мантан элбэх сирэйи аптамаатынан уларытар кыах суох.', -'movelogpage' => 'Аат уларыйыытын испииһэгэ', -'movelogpagetext' => 'Манна ааттара уларытыллыбыт сирэйдэр испииһэктэрэ көстөр.', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Алын сирэй|Алын сирэйдэр}}', -'movesubpagetext' => 'Бу сирэй $1 {{PLURAL:$1|алын сирэйдээх|алын сирэйдэрдээх}}.', -'movenosubpage' => 'Бу сирэй алын сирэйэ суох.', -'movereason' => 'Төрүөтэ:', -'revertmove' => 'төннөрүү', -'delete_and_move' => 'Суох гын уонна аатын уларыт', -'delete_and_move_text' => '==Сотуохха наада== - -Маннык ааттаах сирэй [[:$1|«$1»]] бэлиэр баар. Эн ону суох гынан баран аатын уларытаары гынаҕын дуо?', -'delete_and_move_confirm' => 'Сөп, бу сирэйи суох гын', -'delete_and_move_reason' => 'Аатын уларытаары сотулунна "[[$1]]"', -'selfmove' => 'Аатын уларытар сатаммат. Эргэ уонна саҥа аата биирдэр.', -'immobile-source-namespace' => '"$1" аат далыгар баар сирэйдэр ааттарын уларытар кыах суох.', -'immobile-target-namespace' => '"$1" аат далыгар сирэйи көһөрөр кыах суох', -'immobile-target-namespace-iw' => 'Интервики сигэтэ ааты уларытыыга туһаныллыбат.', -'immobile-source-page' => 'Бу сирэйи аатын уларытар табыллыбат.', -'immobile-target-page' => 'Сирэйгэ бу ааты иҥэрэр табыллыбат.', -'bad-target-model' => 'Маны $1 манна $2 уларытар табыллыбат: дааннайдарын көрүҥнэрэ тус-туһунаннар.', -'imagenocrossnamespace' => 'Ойууга атын аат далыттан аат биэрэр сатаммат', -'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Сирэйдэри билэ гынан ааттарын уларытар табыллыбат', -'imagetypemismatch' => 'Билэ саҥа расширенията тиибигэр сөп түбэспэт', -'imageinvalidfilename' => 'Билэ аата сыыһалаах', -'fix-double-redirects' => 'Утаарыылары урукку ааттарыгар төннөр', -'move-leave-redirect' => 'Утаарыыны хааллар', -'protectedpagemovewarning' => "'''Сэрэтии. Бу сирэй уларытыыттан көмүскэммит, онон аатын дьаһабыллар эрэ уларытар кыахтаахтар.''' -Аллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Биллэрии:''' Бу сирэй уларытыыттан көмүскэммит, онон бэлиэтэммит эрэ кыттааччылар аатын уларытар кыахтаахтар. -Аллара сурунаал бүтэһик барыла көрдөрүлүннэ:", -'move-over-sharedrepo' => '== Маннык билэ баар == -Уопсай хааһахха [[:$1]] баар эбит. Билэни маннык ааттаатаххына ол билэни бүөлээн кэбиһиэҥ.', -'file-exists-sharedrepo' => 'Маннык ааттаах билэ уопсай хааһахха баар эбит. -Атын аатта тал.', - -# Export -'export' => 'Сирэйдэри таска таһаарааһын (export)', -'exporttext' => 'Эн тиэкиһи уонна уларытыы сурунаалын таска XML көрүҥүнэн таһаарыаххын (экспортыаххын) сөп. -Онтугун MediaWiki көмөтүнэн үлэлиир атын вики-бырайыакка [[Special:Import|киллэриэххин]] (импортыаххын) сөп. - -Ыстатыйалары таһаарарга (экспортыырга) ааттарын строкааҕа биирдии аатынан, -уларытыы түннүгэр (поле редактирования) суруй. -Онтон тал: ыстатыйалар историяларын барытын көһөрөҕүн дуу, кэлиҥҥи торумнарын эрэ дуу. - -Экспорт анал аадырыһын туһанан сирэй бүтэһик торумун көһөрүөххэ эмиэ сөп. -Холобур, [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] сирэйи маннык: [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].', -'exportall' => 'Сирэйдэри барыларын таска таһаарыы (export)', -'exportcuronly' => 'Бүтэһик торуму эрэ киллэр, уларытыы толору историята наадата суох', -'exportnohistory' => "---- -'''Биллэрии:''' Сирэй толору историятын таһаарыы (экспорт) кыах тиийбэтинэн араарыллыбыт.", -'exportlistauthors' => 'Хас сирэй аайы уларыппыт дьоннор тиһиликтэрин холбоо', -'export-submit' => 'Таска таһаарыы (экспорт)', -'export-addcattext' => 'Бу категрияттан сирэйдэри эп:', -'export-addcat' => 'Эбэн биэр', -'export-addnstext' => 'Бу аат далыттан сирэйдэри эбэргэ:', -'export-addns' => 'Эп', -'export-download' => 'Билэ быһыытынан хаалларыахха диэ', -'export-templates' => 'Халыыптары киллэрии', -'export-pagelinks' => 'Бачча дириҥҥэ дылы ситимнээх сирэйдэри киллэр:', - -# Namespace 8 related -'allmessages' => 'Систиэмэ (тиһик) биллэриилэрэ', -'allmessagesname' => 'Биллэрии', -'allmessagesdefault' => 'Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис', -'allmessagescurrent' => 'Билиҥҥи тиэкис', -'allmessagestext' => 'Манна MediaWiki биллэриилэрин испииһэгэ көстөр. -Эн MediaWiki движогун тылбаастыырга көмөлөһүөххүн баҕарар буоллаххына манна [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] уонна манна [//translatewiki.net translatewiki.net] киир.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' туттуллар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ '''\$wgUseDatabaseMessages''' араарыллыбыт.", -'allmessages-filter-legend' => 'Сиидэ', -'allmessages-filter' => 'Уларытыы көрүҥүнэн наардыыр сиидэ:', -'allmessages-filter-unmodified' => 'Уларытыллыбатахтар', -'allmessages-filter-all' => 'Бары (барыта)', -'allmessages-filter-modified' => 'Уларытыллыбыттар', -'allmessages-prefix' => 'Префиксынан сиидэлиир:', -'allmessages-language' => 'Тыла:', -'allmessages-filter-submit' => 'Көс', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Улаатыннар', -'filemissing' => 'Билэ көстүбэтэ', -'thumbnail_error' => 'Кыра ойууну оҥоруу сатаммата: $1', -'thumbnail_error_remote' => '$1 алҕас туһунан биллэрдэ: -$2', -'djvu_page_error' => 'DjVu сирэй тиһик таһыгар эбит', -'djvu_no_xml' => 'DjVu билэтигэр аналлаах XML кыайан ылыллыбата', -'thumbnail-temp-create' => 'Эскииз быстах билэтин оҥорор табыллыбата', -'thumbnail-dest-create' => 'Эскииһи ыйбыт сиргэр угар табыллыбата', -'thumbnail_invalid_params' => 'Кыра ойуу кээмэйэ сыыһалаах', -'thumbnail_dest_directory' => 'Наадалаах каталогы оҥорор табыллыбата', -'thumbnail_image-type' => 'Маннык ойуу көрүҥэ манна туттуллубат', -'thumbnail_gd-library' => 'GD бибилитиэкэ толору конфигурацията суох, бу функция суох: $1', -'thumbnail_image-missing' => 'Арааһа бу билэ суох быһыылаах: $1', - -# Special:Import -'import' => 'Сирэйдэри импортааһын', -'importinterwiki' => 'Биики ыккардынааҕы импорт', -'import-interwiki-text' => 'Биикини уонна импортанар сирэй аатын киллэр. -Уларытыылар күннэрэ-ыйдара уонна аапптардар ааттара оннуларынан хаалыахтара. -Биики ыккардынааҕы импорт дьайыылара [[Special:Log/import|аналлаах сурунаалга]] суруллаллар.', -'import-interwiki-source' => 'Ылыллыбыт биикитэ/сирэйэ:', -'import-interwiki-history' => 'Сирэй туох баар историятын көһөрөргө', -'import-interwiki-templates' => 'Бары халыыптары киллэр', -'import-interwiki-submit' => 'Импортаа', -'import-interwiki-namespace' => 'Бу аат далыгар көһөрөргө:', -'import-interwiki-rootpage' => 'Тирэх сирэйэ (булгуччута суох)', -'import-upload-filename' => 'Билэ аата:', -'import-comment' => 'Хос быһаарыы:', -'importtext' => 'Сирэйи [[Special:Export|экспорт үнүстүрүмүөнүн]] көмөтүнэн бастакы биикиттэн экспортаа. -Билэни бастаан бэйэҥ көмпүүтэргэр суруй, онтон манна көһөр.', -'importstart' => 'Сирэйдэри импортааһын...', -'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|торум|торумнар}}', -'importnopages' => 'Импортка аналлаах сирэй суох.', -'imported-log-entries' => 'Сурунаал $1 {{PLURAL:$1|суруга|суруктара}} импортаннылар.', -'importfailed' => 'Импортыыр табыллыбата: $1', -'importunknownsource' => 'Импортанар сирэй биллибэт көрүҥнээх', -'importcantopen' => 'Импортанар билэ кыайан арыллыбат', -'importbadinterwiki' => 'Интервики ыйынньык сыыһа', -'importnotext' => 'Тиэкис суох', -'importsuccess' => 'Импортааһын түмүктэннэ!', -'importhistoryconflict' => 'Баар торумнар сөпсөспөтүлэр (баҕар сирэй номнуо импортаммыт буолуон сөп)', -'importnosources' => 'Биики ыккрадынааҕы импортанар билэ талыллыбатах, уларытыы историятын көһөрүү арахса сылдьар.', -'importnofile' => 'Импортанар билэ сатаан киллэриллибэтэ.', -'importuploaderrorsize' => 'Файл ыйааhына наhаа улахан буолан хачайдааhын тохтотулунна.', -'importuploaderrorpartial' => 'Хачайдааhын тохтотулунна. Файл сорҕото эрэ сурулунна.', -'importuploaderrortemp' => 'Хачайдааhын тохтотулунна. Быстах кэмҥэ уурар сир көстүбэтэ.', -'import-parse-failure' => 'Импортааһын кэмигэр ошибка разбора XML', -'import-noarticle' => 'Импортанар сирэй суох!', -'import-nonewrevisions' => 'Туох баар торумнар бу иннинэ импортаммыттар/импортаннылар.', -'xml-error-string' => '$1 - $2 строка, $3 колонка ($4 байт): $5', -'import-upload' => 'XML-дааннайдары киллэр', -'import-token-mismatch' => 'Арахсан хаалбыт. Өссө киирэн көр.', -'import-invalid-interwiki' => 'Бу биикиттэн импорт оҥорор сатаммат(а).', -'import-error-edit' => '«$1» сирэй киллэриллибэтэ, тоҕо диэтэххэ кинини көннөрөрүҥ көҥүллэммэт эбит.', -'import-error-create' => '«$1» сирэй киллэриллибэтэ, тоҕо диэтэххэ кинини айарыҥ сатаммат эбит.', -'import-error-interwiki' => '"$1" сирэй импортаммата, тоҕо диэтэххэ бу аат тас сигэлэргэ (интервикаҕа) аналлаах эбит.', -'import-error-special' => '"$1" сирэй импортаммата, тоҕо диэтэххэ кини баар аат далыгар саҥа сирэйдэри оҥорор көҥүллэммэт эбит.', -'import-error-invalid' => '"$1" сирэй импортаммата, тоҕо диэтэххэ маннык аат туттуллара бобуллубут.', -'import-options-wrong' => 'Алҕастаах {{PLURAL:$2|опция|опциялар}}: <nowiki>$1</nowiki>', -'import-rootpage-invalid' => 'Тирэх сирэй ыйыллыбыт аата алҕастаах.', -'import-rootpage-nosubpage' => '"$1" тирэх сирэй аатын далыгар сирэй үөдүҥнэрэ (подстраницалар) көҥүллэммэттэр', - -# Import log -'importlogpage' => 'Импорт сурунаала', -'importlogpagetext' => 'Сирэйдэри историяларын кытта холбуу атын биикилэртэн импортааһын.', -'import-logentry-upload' => '[[$1]] - билэттэн импортааһын', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|барыл|барыл баар}}', -'import-logentry-interwiki' => 'биикилэр ыккардыларынааҕы $1', -'import-logentry-interwiki-detail' => 'барыта $2 барылтан $1 барыл', - -# JavaScriptTest -'javascripttest' => 'JavaScript тургутуу', -'javascripttest-title' => '$1 тургутуу бара турар', -'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Бу сирэй JavaScript тургутууларга анаммыт.', -'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '"$1" тургутуу биллибэт эйгэтэ.', -'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Бука диэн, бу тургуутуу эйгэлэриттэн биирин тал: $1', -'javascripttest-pagetext-skins' => 'Тургутууну ыытарга тас көрүҥүн бастаан тал:', -'javascripttest-qunit-intro' => '[$1 тургутуу документациятын] манна mediawiki.org көр.', -'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit test suite', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Кыттааччы быһыытынан тус сирэйиҥ', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Билигин киирбит IP-м сирэйэ', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Кэпсэтэр-ырытар сириҥ', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP ырытыыта', -'tooltip-pt-preferences' => 'Бэйэм туруорууларым', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Кэтээн көрөр сирэйдэрим тиһигэ', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Суруйбут/уларыппыт сирэйдэриҥ тиһиктэрэ', -'tooltip-pt-login' => 'Манна бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).', -'tooltip-pt-logout' => 'Тахсыы', -'tooltip-ca-talk' => 'Ыстатыйаны ырытыы', -'tooltip-ca-edit' => 'Бу сирэйи уларытыахха сөп. Бука диэн бастаан хайдах буоларын көрөн баран уларыт.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Саҥа салааны саҕалааһын', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу сирэй улартыллыбат. Ол гынан баран тутулун көрүөххүн уонна устан ылыаххын сөп.', -'tooltip-ca-history' => 'Бу сирэй урукку торумнара.', -'tooltip-ca-protect' => 'Бу сирэйи уларытары боборго', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Бу сирэй көмүскэлин уларыт', -'tooltip-ca-delete' => 'Бу сирэйи суох гын', -'tooltip-ca-undelete' => 'Сирэй сотулла илигинэ оҥоһуллубут уларытыыларын төннөрөргө', -'tooltip-ca-move' => 'Аатын уларытарга', -'tooltip-ca-watch' => 'Кэтээн көрүү испииһэгэр киллэр', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Бу сирэйи кэтээн көрүү испииһэгиттэн сот', -'tooltip-search' => 'Тылы көрдөө', -'tooltip-search-go' => 'Маннык толору ааттаах сирэйи (сирэйгэ) көрдүүргэ', -'tooltip-search-fulltext' => 'Сирэйдэргэ бу тиэкиһи көрдөө', -'tooltip-p-logo' => 'Сүрүн сирэй', -'tooltip-n-mainpage' => 'Сүрүн сирэйгэ барыы', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Сүрүн сирэйгэ', -'tooltip-n-portal' => 'Бу бырайыак туһунан, манна тугу гыныаххытын сөбүй уонна туох ханна баара', -'tooltip-n-currentevents' => 'Найдите вводную информацию на текущих событиях', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Бу биикигэ буолбут бүтэһик уларытыылар.', -'tooltip-n-randompage' => 'Ханнык баҕарар сирэйи көрдөр', -'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» справочнига.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бу сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр испииһэктэрэ', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу сирэй сигэнэр сирэйдэригэр кэнники уларыйыылар', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS бу сирэйгэ', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom бу сирэйгэ', -'tooltip-t-contributions' => 'Бу кыттааччы уларыппыт сирэйдэрин испииһэгэ', -'tooltip-t-emailuser' => 'Бу киһиэхэ сурук ыытарга', -'tooltip-t-upload' => 'Билэлэри суруттарыы', -'tooltip-t-specialpages' => 'Анал сирэйдэр испииһэктэрэ', -'tooltip-t-print' => 'Сирэй бэчээккэ ыытыллар торума', -'tooltip-t-permalink' => 'Сирэй куруук баар сиригэр ыйынньык', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ыстатыйа ис хоһооно', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Кыттааччы бэйэтин сирэ', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Миэдьийэ билэтэ', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бу туспа аналлаах сирэй, уларытыллыбат', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Бырайыак туһунан', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ойуу туһунан көрүү', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Тиһик (система) биллэриитин көрүү', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Халыып туһунан', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Көмө сирэйи көрүү', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория туһунан', -'tooltip-minoredit' => 'Уларытыыны суолтата кыра курдук бэлиэтээ', -'tooltip-save' => 'Уларытыыны бигэргэтии', -'tooltip-preview' => 'Уларытыах иннинэ көрүү; бука диэн маны туһан!', -'tooltip-diff' => 'Уларытыах иннинэ баар тиэкиһи кытта тэҥнээһин.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Икки талыллыбыт торумнар ыккардыларынааҕы уратыны көрдөр.', -'tooltip-watch' => 'Бу сирэйи кэтээһин испииһэгэр киллэр', -'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Пууннары сот', -'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Кэтэбил тиһилигин саҥардан биэр', -'tooltip-recreate' => 'Сирэйи суох гыныллыбытын үрдүнэн сөргүтүү', -'tooltip-upload' => 'Суруйууну саҕалаа', -'tooltip-rollback' => 'Биир баттааһынынан бүтэһик көннөрүүлэри оҥорбут киһи уларытыыларын суох оҥорорго.', -'tooltip-undo' => 'Бүтэһик көннөрүүнү суох оҥор уонна уларытыах иннинэ хайдах көстүөхтээҕин көрдөрөр түннүгү таһаар. -Уларытыы төрүөтүн быһаарар кыаҕы биэр.', -'tooltip-preferences-save' => 'Туруоруулары бигэргэт', -'tooltip-summary' => 'Кылгастык бу туһунан суруй', - -# Stylesheets -'common.css' => '/** Манна оҥоһуллубут CSS атын скиннарга эмиэ олохтонуо */', -'monobook.css' => '/* Манна оҥоһуллубут CSS Monobook диэн скиҥҥа туһаныллыа */', - -# Scripts -'common.js' => '/* Оҥоһуллубут JavaScript ханнык баҕарар киһи манна киирдэҕинэ үлэлээн кэлиэ. */', -'monobook.js' => '/* Эргэрбит; маны туһан:[[MediaWiki:common.js]] */', - -# Metadata -'notacceptable' => "Биики-сиэрбэр эн браузерыҥ ааҕар формаатын кыайан көрдөрбөт.<br /> The wiki server can't provide data in a format your client can read.", - -# Attribution -'anonymous' => '{{SITENAME}} ааттамматах {{PLURAL:$1|кыттааччыта|кыттааччылара}}', -'siteuser' => '{{SITENAME}} кыттааччыта $1', -'anonuser' => '{{SITENAME}} бэйэтин билиһиннэрбэтэх кыттааччыта $1', -'lastmodifiedatby' => 'Бу сирэйи бүтэһигин $3 кыттааччы $2 уларыппыт, $1.', -'othercontribs' => '$1 үлэтигэр олоҕурбут.', -'others' => 'атыттар', -'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|кыттааччыта|кыттааччылара}} $1', -'anonusers' => '{{SITENAME}} бэйэтин билиһиннэрбэтэх {{PLURAL:$2|кыттааччыта|кыттаачылара}} $1', -'creditspage' => 'Махтаныы', -'nocredits' => 'Бу сирэй кыттааччыларын испииһэгэ суох.', - -# Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Спам утары фильтр', -'spamprotectiontext' => 'Эн суруйа сатыыр сирэйгин спамы утарар фильтр суруттарбата. -Тас атын сиргэ ыйынньыктааҕын иһин буолуон сөп.', -'spamprotectionmatch' => 'Бу сурук спамы утарар фильтртан кэллэ: $1', -'spambot_username' => 'Спамы ыраастааһын', -'spam_reverting' => 'Манна: $1 ыйынньыга суох бүтэһик торуму сөргүтүү (төннөрүү)', -'spam_blanking' => 'Бары торумнар манна "$1" ыйынньыктаахтар, барытын суох оҥоруу', -'spam_deleting' => 'Бары барыллар манна "$1" сигэнэллэр эит, сотуу бара турар', - -# Info page -'pageinfo-title' => '"$1" туһунан', -'pageinfo-not-current' => 'Баалаама, эргэ барылларга манныгы көрдөрөр сатаммат эбит.', -'pageinfo-header-basic' => 'Сүрүн сибидиэнньэлэр', -'pageinfo-header-edits' => 'Сурунаал уларытыыта', -'pageinfo-header-restrictions' => 'Сирэйи көмүскээһин', -'pageinfo-header-properties' => 'Сирэй туруоруулара', -'pageinfo-display-title' => 'Көстөр аата', -'pageinfo-default-sort' => 'Наардааһын күлүүһэ', -'pageinfo-length' => 'Сирэй устата (баайтынан)', -'pageinfo-article-id' => 'Сирэй нүөмэрэ', -'pageinfo-language' => 'Сирэй омугун тыла', -'pageinfo-robot-policy' => 'Көрдүүр сулууспалар туруктара', -'pageinfo-robot-index' => 'Индекстанар', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Индекстаммат', -'pageinfo-views' => 'Көрүү ахсаана', -'pageinfo-watchers' => 'Кэтээнэр сирэйдэр ахсааннара', -'pageinfo-few-watchers' => '$1 кыттааччыттан аҕыйах кэтээччи', -'pageinfo-redirects-name' => 'Бу сирэйгэ утаарыы ахсаана', -'pageinfo-subpages-name' => 'Сирэй аннынааҕы сирэйдэр ахсааннара', -'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 утаарыы; $3 көннөрү (утаарыыта суох))', -'pageinfo-firstuser' => 'Сирэйи айааччы', -'pageinfo-firsttime' => 'Сирэй айыллыбыт кэмэ', -'pageinfo-lastuser' => 'Тиһэх уларыппыт киһи', -'pageinfo-lasttime' => 'Тиһэх уларытыы кэмэ', -'pageinfo-edits' => 'Көннөрүү ахсаана барыта', -'pageinfo-authors' => 'Бу сирэйи уларыппыт ааптардар ахсааннара', -'pageinfo-recent-edits' => 'Кэнники кэмҥэ уларытыы ахсаана ($1 иһигэр)', -'pageinfo-recent-authors' => 'Бу сирэйи уларыппыт киһи ахсаана', -'pageinfo-magic-words' => 'Аптаах {{PLURAL:$1|тыл|тыллар}} ($1)', -'pageinfo-hidden-categories' => 'Кистэммит {{PLURAL:$1|категория|категориялар}} ($1)', -'pageinfo-templates' => '$1 халыыптаах ($1)', -'pageinfo-transclusions' => 'Киллэриллэр {{PLURAL:$1|сирэйдэр|сирэйдэри}} ($1)', -'pageinfo-toolboxlink' => 'Сирэй туһунан', -'pageinfo-redirectsto' => 'Утаарыы', -'pageinfo-redirectsto-info' => 'сибидиэнньэлэр', -'pageinfo-contentpage' => 'Ис хоһоонноох сирэй курдук ааҕыллар', -'pageinfo-contentpage-yes' => 'Сөп', -'pageinfo-protect-cascading' => 'Каскаадынан көмүскэл мантан', -'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Сөп', -'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Каскадынан көмүскэл мантан', -'pageinfo-category-info' => 'Категория туһунан', -'pageinfo-category-pages' => 'Сирэй ахсаана', -'pageinfo-category-subcats' => 'Субкатегория ахсаана', -'pageinfo-category-files' => 'Билэ ахсаана', - -# Skin names -'skinname-modern' => 'Билиҥҥи', - -# Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ', -'markaspatrolledtext' => 'Бу ыстатыйаны бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ', -'markedaspatrolled' => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтэннэ', -'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] ыстатыйа барыла ботуруулламмыт курдук бэлиэтэннэ.', -'rcpatroldisabled' => 'Кэлиҥҥи уларытыылары бэрэбиэркэлиир бобулунна', -'rcpatroldisabledtext' => 'Бүтэһик уларытыылары бэрэбиэкэлээһин арахсан турар.', -'markedaspatrollederror' => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтиир сатаммата', -'markedaspatrollederrortext' => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтииргэ торуму чопчу талыахтааххын.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Бэйэҥ уларытыыгын бэрэбиэркэлэммит курдук оҥороруҥ сатаммат.', -'markedaspatrollednotify' => 'Бу «$1» сирэйгэ оҥоһуллубут уларытыы тургутуллубут курдук бэлиэтэммит.', -'markedaspatrollederrornotify' => 'Бэлиэтэммит курдук бэлиэтиир сатаммата.', - -# Patrol log -'patrol-log-page' => 'Бэрэбиэркэ сурунаала', -'patrol-log-header' => 'Ботуруулламмыт торумнар сурунааллара.', -'log-show-hide-patrol' => '$1 ботурууллааһын сурунаала', - -# Image deletion -'deletedrevision' => '$1 урукку торума сотулунна', -'filedeleteerror-short' => 'Билэни сотор сатаммата: $1', -'filedeleteerror-long' => 'Билэни сотуу кэмигэр кэккэ моһоллор таҕыстылар: - -$1', -'filedelete-missing' => '"$1" билэ суох буолан сотуллар кыаҕа суох.', -'filedelete-old-unregistered' => 'Билэ бэриллибит "$1" барыла билэлэр тиһиктэригэр (база данных) суох.', -'filedelete-current-unregistered' => 'Бу "$1" билэ тиһиккэ (база данных) суох.', -'filedelete-archive-read-only' => '"$1" архыып директорията сиэрбэргэ кыайан суруллубат.', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => '← Иннинээҕи уларытыыга', -'nextdiff' => 'Кэннинээҕи уларытыыга →', - -# Media information -'mediawarning' => "'''Сэрэтии''': Бу билэ иһигэр бырагыраамма куода баар. -Куһаҕан буоллаҕына систиэмэни алдьатыан сөп.", -'imagemaxsize' => "Ойуу улаханын хааччахтааһын:<br />''(билэ туһунан сирэйгэ аналлаах)''", -'thumbsize' => 'Кыра ойуу (миниатюра) кээмэйэ:', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|сирэй|сирэй}}', -'file-info' => 'билэ кээмэйэ: $1, MIME тиибэ: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3, MIME тиибэ: $4', -'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксель, билэ кээмэйэ: $3, MIME-көрүҥ: $4, $5 сирэйдээх', -'file-nohires' => 'Бу ойуу маннааҕар улахан торума суох.', -'svg-long-desc' => 'SVG билэ, номинальнай кээмэйэ $1 × $2 пииксэл, билэ кээмэйэ: $3', -'svg-long-desc-animated' => '$1 × $2 пииксэллээх анимацияламмыт SVG-билэ, кээмэйэ: $3', -'svg-long-error' => 'Алҕастаах SVG-билэ: $1', -'show-big-image' => 'Ойуу бэйэтин толору кээмэйэ', -'show-big-image-preview' => 'Бигэргэтиэх иннинэ көрүү улахана: $1.', -'show-big-image-other' => 'Атын {{PLURAL:$2|түмүк|түмүктэр}}: $1.', -'show-big-image-size' => '$1 × $2 пииксэл', -'file-info-gif-looped' => 'хатаммыт (бобуллубут)', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}', -'file-info-png-looped' => 'төттөрү эргийэр', -'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|биирдэ|төгүл}} оонньонор $1', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фреймнаах|фреймнардаах}}', -'file-no-thumb-animation' => "'''Сэрэтии. Бу билэ куччатыллыбыт барыла техническэй төрүөттэн сылтаан хамсыа суоҕа.'''", -'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Сэрэтии. Манные GIF-билэлэр куччатыллыбыт барыллара техническэй төрүөтүнэн хамсыыр кыахтара суох.'''", - -# Special:NewFiles -'newimages' => 'Саҥа билэлэр галереялара', -'imagelisttext' => "Манна {{PLURAL:$1|билэ|билэлэр}} испииһэктэрэ ('''$1''') көстөр, суортаммыт: $2.", -'newimages-summary' => 'Бу анал сирэй киллэриллибит билэлэр испииһэктэрин көрдөрөр.', -'newimages-legend' => 'Фильтр', -'newimages-label' => 'Билэ аата (эбэтэр сорҕото):', -'showhidebots' => '($1 робот)', -'noimages' => 'Ойуу суох.', -'ilsubmit' => 'Көрдөт', -'bydate' => 'айыллыбыт кэминэн', -'sp-newimages-showfrom' => 'Баччаттан киирбит саҥа ойуулары көрдөр: $2, $1', - -# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'seconds-abbrev' => '$1с.', -'minutes-abbrev' => '$1м.', -'hours-abbrev' => '$1ч.', -'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 сөкүүндэ|$1 сөкүүндэ}}', -'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 мүнүүтэ|$1 мүнүүтэ}}', -'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 чаас|$1 чаас}}', -'days' => '{{PLURAL:$1|$1 күн|$1 күн}}', -'weeks' => '$1 нэдиэлэ', -'months' => '$1 ый', -'years' => '$1 сыл', -'ago' => '$1 ынараа өттүгэр', -'just-now' => 'сибилигин', - -# Human-readable timestamps -'hours-ago' => '$1 чаас ынараа өттүгэр', -'minutes-ago' => '$1 мүнүүтэ ынараа өттүгэр', -'seconds-ago' => '$1 сөкүүндэ ынараа өттүгэр', -'monday-at' => 'Бэнидиэнньиккэ, баччаҕа: $1', -'tuesday-at' => 'оптуорунньукка, баччаҕа: $1', -'wednesday-at' => 'сэрэдэҕэ, баччаҕа: $1', -'thursday-at' => 'чэппиэргэ, баччаҕа: $1', -'friday-at' => 'бээтинсэҕэ, баччаҕа: $1', -'saturday-at' => 'субуотаҕа, баччаҕа: $1', -'sunday-at' => 'өрөбүлгэ, баччаҕа: $1', -'yesterday-at' => 'Бэҕэһээ, баччаҕа: $1', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'Формаата маннык буолуохтаах: - -Испииһэк курдук көрүҥнээх (маннык бэлиэлээх *) строкалар эрэ учуоттаныахтара. Строка бастакы ыйынньыга бобуллубут ойууну ыйыахтаах. Бу строкаҕа баар атын ыйынньыктар исключение курдук сыаналаныахтара (ол аата ойуу онно көҥүллэнэр).', - -# Metadata -'metadata' => 'Мета дааннайдар', -'metadata-help' => 'Бу билэҕэ цифровой камералар уонна сканердар эбэр ойуу туһунан информациялара баар. Билэ кэлин уларытыллыбыт буоллаҕына сорох кээмэйдэр билиҥҥи ойууга сөп түбэһиэ суохтарын сөп.', -'metadata-expand' => 'Эбии информацияны көрдөр', -'metadata-collapse' => 'Эбии информацияны көрдөрүмэ', -'metadata-fields' => 'Манна баар метадааннайдар ойуу кыччатыллыбыт сирэйигэр куруук көстүөхтэрэ, атыттара көрдөрүллүөхтэрэ суоҕа. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', - -# Exif tags -'exif-imagewidth' => 'Кэтитэ', -'exif-imagelength' => 'Үрдүгэ', -'exif-bitspersample' => 'Глубина цвета', -'exif-compression' => 'Хам тутуу ньымата', -'exif-photometricinterpretation' => 'Цветовая модель', -'exif-orientation' => 'Кадр ориентацията', -'exif-samplesperpixel' => 'Компоненнарын ахсаана', -'exif-planarconfiguration' => 'Дааннайдары наардааһын ньымата', -'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y уонна C бэйэ бэйэлэригэр сыһыаннара', -'exif-ycbcrpositioning' => 'Y уонна C ханан тураллара', -'exif-xresolution' => 'Сытыары разрешениета', -'exif-yresolution' => 'Туруору разрешениета', -'exif-stripoffsets' => 'Ойуу дааннайдара ханна баар буолара', -'exif-rowsperstrip' => 'Биир блокка төһө строка баар буолара', -'exif-stripbytecounts' => 'Хам тутуллубут блок кээмэйэ', -'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI аналлаах сиригэр көһүү', -'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG дааннайдарын кээмэйэ', -'exif-whitepoint' => 'Үрүҥ өҥ цветноһа', -'exif-primarychromaticities' => 'Сүрүн өҥнөр цветностара', -'exif-ycbcrcoefficients' => 'Өҥ уларыйыытын коэфициеннара', -'exif-referenceblackwhite' => 'Хара уонна үрүҥ сыһыаннара', -'exif-datetime' => 'Билэ хаһан уларыйбыта', -'exif-imagedescription' => 'Ойуу аата', -'exif-make' => 'Камераны оҥорооччу', -'exif-model' => 'Камера модела', -'exif-software' => 'Туһанар бырагырааммата', -'exif-artist' => 'Ааптар', -'exif-copyright' => 'Бас билээччи', -'exif-exifversion' => 'Exif барыла', -'exif-flashpixversion' => 'Flashpix туттуллар биэрсийэтэ', -'exif-colorspace' => 'Өҥ куйаара (пространство, space)', -'exif-componentsconfiguration' => 'Хас биирдии компонент суолтата', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'Ойууну хам тутуу ньымата', -'exif-pixelydimension' => 'Ойуу кэтитэ', -'exif-pixelxdimension' => 'Ойуу үрдүгэ', -'exif-usercomment' => 'Кыттааччы хос быһаарыыта', -'exif-relatedsoundfile' => 'Аудио-билэҕэ сыһыаннаах', -'exif-datetimeoriginal' => 'Оҥоһуллубут кэмэ', -'exif-datetimedigitized' => 'Сыыппараҕа көһөрүллүбүт кэмэ', -'exif-subsectime' => 'Доли секунд времени изменения файла', -'exif-subsectimeoriginal' => 'Сөкүүндэ аҥаардарын КэмэКүнэ-ыйа', -'exif-subsectimedigitized' => 'Сыыппараҕа көһөрүллүбүт сөкүүндэ аҥаардарын КэмэКүнэ-ыйа', -'exif-exposuretime' => 'Экспозиция кэмэ', -'exif-exposuretime-format' => '$1 сөк ($2)', -'exif-fnumber' => 'F кээмэйэ', -'exif-exposureprogram' => 'Экспозиция бырагырааммата', -'exif-spectralsensitivity' => 'Спектр чувствительноһа', -'exif-isospeedratings' => 'ISO кээмэйэ', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Объективы арыйыы түргэнэ (APEX выдержката)', -'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма (APEX улахана)', -'exif-brightnessvalue' => 'Сырдыга (APEX яркоһа)', -'exif-exposurebiasvalue' => 'Экспозиция сыҕарыйыыта (компенсация)', -'exif-maxaperturevalue' => 'Диафрагма саамай улахан кээмэйэ (Maximum land aperture)', -'exif-subjectdistance' => 'Объект ырааҕа', -'exif-meteringmode' => 'Экспозиция кээмэйин ньымата', -'exif-lightsource' => 'Сырдыгы туох биэрэрэ', -'exif-flash' => 'Вспышка', -'exif-focallength' => 'Фокус кээмэйэ', -'exif-focallength-format' => '$1 мм', -'exif-subjectarea' => 'Түһэриллибит объект иэнэ', -'exif-flashenergy' => 'Вспышка күүһэ', -'exif-focalplanexresolution' => 'Разрешение по X в фокальной плоскости', -'exif-focalplaneyresolution' => 'Разрешение по Y в фокальной плоскости', -'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Единица измерения разрешения в фокальной плоскости', -'exif-subjectlocation' => 'Объект балаһыанньата (хаҥас үөһээ муннукка сыһыана)', -'exif-exposureindex' => 'Экспозиция индэксэ', -'exif-sensingmethod' => 'Сенсор тиибэ', -'exif-filesource' => 'Билэ хантан ылыллыбыта', -'exif-scenetype' => 'Сцена көрүҥэ', -'exif-customrendered' => 'Ойууну эбии тупсарыы', -'exif-exposuremode' => 'Экспозиция көрүҥэ', -'exif-whitebalance' => 'Үрүҥ балансата', -'exif-digitalzoomratio' => 'Сыыппаранан улаатыннарыы кээмэйэ (зуум)', -'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Фокус 35 мм пленкаҕа тэҥнээх кээмэйэ', -'exif-scenecapturetype' => 'Устарга сцена көрүҥэ', -'exif-gaincontrol' => 'Сырдыгын уларытыы', -'exif-contrast' => 'Контрааһа', -'exif-saturation' => 'Насыщенноһа', -'exif-sharpness' => 'Резкоһа', -'exif-devicesettingdescription' => 'Камера туруоруулара', -'exif-subjectdistancerange' => 'Түһэриллибит объекка дылы ырааҕа', -'exif-imageuniqueid' => 'Ойуу нүөмэрэ (ID)', -'exif-gpsversionid' => 'GPS тиэгин барыла', -'exif-gpslatituderef' => 'Хотугу/Соҕурууҥу кэтирээһин', -'exif-gpslatitude' => 'Кэтирээһин', -'exif-gpslongituderef' => 'Илиҥҥи/Арҕааҥҥы усталааһын', -'exif-gpslongitude' => 'Усталааһын', -'exif-gpsaltituderef' => 'Үрдүгүн кээмэйэ', -'exif-gpsaltitude' => 'Үрдүгэ', -'exif-gpstimestamp' => 'GPS бириэмэтэ (atomic clock)', -'exif-gpssatellites' => 'Туттуллубут спутниктар', -'exif-gpsstatus' => 'Приемник туруга', -'exif-gpsmeasuremode' => 'Кээмэйдээһин ньымата', -'exif-gpsdop' => 'Кээмэйдээһин туочунаһа', -'exif-gpsspeedref' => 'Түргэнин кээмэйэ', -'exif-gpsspeed' => 'GPS приемник хамсыырын түргэнэ', -'exif-gpstrackref' => 'GPS-приемник азимутун көрүҥэ (дьиҥнээх, магнитнай)', -'exif-gpstrack' => 'GPS-приемник азимута', -'exif-gpsimgdirectionref' => 'Ойуу азимутун көрүҥэ (дьиҥнээх, магнитнай)', -'exif-gpsimgdirection' => 'Ойуу азимута', -'exif-gpsmapdatum' => 'Туһаныллыбыт геодезия координатата', -'exif-gpsdestlatituderef' => 'Кэтирээһинин кээмэйэ', -'exif-gpsdestlatitude' => 'Объект кэтирээһинэ', -'exif-gpsdestlongituderef' => 'Усталааһынын кээмэйэ', -'exif-gpsdestlongitude' => 'Объект усталааһына', -'exif-gpsdestbearingref' => 'Тип пеленга объекта (истинный, магнитный)', -'exif-gpsdestbearing' => 'Пеленг объекта', -'exif-gpsdestdistanceref' => 'Ырааҕы кээмэйдиир единица', -'exif-gpsdestdistance' => 'Ырааҕа', -'exif-gpsprocessingmethod' => 'Ханна баарын билии көрүҥэ (GPS processing method)', -'exif-gpsareainformation' => 'GPS оройуонун аата', -'exif-gpsdatestamp' => 'GPS ыйа-күнэ', -'exif-gpsdifferential' => 'GPS көннөрүүтүн дифференциала', -'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG билэ быһаарыыта', -'exif-keywords' => 'Күлүүс тыллар', -'exif-worldregioncreated' => 'Хаартыска оҥоһуллубут аан дойду муннуга', -'exif-countrycreated' => 'Хаартыска оҥоһуллубут дойдута', -'exif-countrycodecreated' => 'Хаартыска түһэриллибит дойдутун куода', -'exif-provinceorstatecreated' => 'Хаартыска түһэриллбит региона, уобалаһа, провинцията, штаата', -'exif-citycreated' => 'Хаартыска түһэриллибит куората', -'exif-sublocationcreated' => 'Хаартыска түһэриллибит куоратын оройуона', -'exif-worldregiondest' => 'Ойууга көстөр дойду', -'exif-countrydest' => 'Ойууга көстөр дойду', -'exif-countrycodedest' => 'Ойууга көстөр дойду куода', -'exif-provinceorstatedest' => 'Ойууламмыт регион, уобалас эбэтэр штаат', -'exif-citydest' => 'Ойууламмыт куорат', -'exif-sublocationdest' => 'Ойууламмыт куорат оройуона', -'exif-objectname' => 'Кылгас аата', -'exif-specialinstructions' => 'Эбии ыйыылар-кэрдиилэр', -'exif-headline' => 'Баһа', -'exif-credit' => 'Ойууну биэрээччи', -'exif-source' => 'Хантан ылыллыбыта', -'exif-editstatus' => 'Ойууну уларытыы туһунан', -'exif-urgency' => 'Актуальноһа', -'exif-fixtureidentifier' => 'Колонка аата', -'exif-locationdest' => 'Ойууламмыт сир', -'exif-locationdestcode' => 'Ойууламмыт сир куода', -'exif-objectcycle' => 'Ойуу суукка ханнык кэмигэр ананара', -'exif-contact' => 'Ситимнэһии туһунан', -'exif-writer' => 'Ааптар', -'exif-languagecode' => 'Омугун тыла', -'exif-iimversion' => 'IIM барыла', -'exif-iimcategory' => 'Категория', -'exif-iimsupplementalcategory' => 'Эбии категориялар', -'exif-datetimeexpires' => 'Бу кэнниттэн туһаныллыбат', -'exif-datetimereleased' => 'Тахсыбыт күнэ-ыйа', -'exif-originaltransmissionref' => 'Ылыллыбыт сирин куода', -'exif-identifier' => 'Идентификатора', -'exif-lens' => 'Туттуллубут объектив', -'exif-serialnumber' => 'Камера серийнай нүөмэрэ', -'exif-cameraownername' => 'Бас билээччитэ', -'exif-label' => 'Бэлиэ', -'exif-datetimemetadata' => 'Метадааннайдарын бүтэһик уларытыытын ыйа-күнэ', -'exif-nickname' => 'Ойуу кылгас аата', -'exif-rating' => 'Сыанабыл (5-тэн)', -'exif-rightscertificate' => 'Быраабы салайыы сертификаата', -'exif-copyrighted' => 'Ааптар быраабын туруга:', -'exif-copyrightowner' => 'Бас билээччи', -'exif-usageterms' => 'Туһаныы усулуобуйата', -'exif-webstatement' => 'Интэриниэккэ тарҕаныытын туһунан', -'exif-originaldocumentid' => 'Оригинаалын идентификатора', -'exif-licenseurl' => 'Бас билии лисиэнсийэтин URL-ла', -'exif-morepermissionsurl' => 'Лиссиэнсийэ туһунан атын информация', -'exif-attributionurl' => 'Бу үлэни туһанаргытыгар, бука диэн, манна сигэнээриҥ:', -'exif-preferredattributionname' => 'Бу үлэни туһанаргытыгар, бука диэн, маны ыйаарыҥ:', -'exif-pngfilecomment' => 'PNG-билэ быһаарыыта', -'exif-disclaimer' => 'Бүк охсунуу', -'exif-contentwarning' => 'Сэрэтии', -'exif-giffilecomment' => 'GIF-билэ быһаарыыта', -'exif-intellectualgenre' => 'Көрүҥэ', -'exif-subjectnewscode' => 'Тиэмэ куода', -'exif-scenecode' => 'IPTC куода', -'exif-event' => 'Ойууламмыт түбэлтэ', -'exif-organisationinimage' => 'Ойууламмыт тэрилтэ', -'exif-personinimage' => 'Ойууламмыт киһи', -'exif-originalimageheight' => 'Ойуу быһылла илигинээҕи үрдүгэ', -'exif-originalimagewidth' => 'Ойуу быһылла илигинээҕи кэтитэ', - -# Exif attributes -'exif-compression-1' => 'Хам тутуллубатах', -'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3, 1-мерная модификация кодирования длин серий Хаффмана', -'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3, факс куодтааһына', -'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4, факс куодтааһына', - -'exif-copyrighted-true' => 'Ааптар быраабынан араҥаччыланар', -'exif-copyrighted-false' => 'Бар-дьон бас билиитэ', - -'exif-unknowndate' => 'Күнэ-ыйа биллибэт', - -'exif-orientation-1' => 'Нуорма', -'exif-orientation-2' => 'Сытыары көстүбүт', -'exif-orientation-3' => '180° эргитиллибит', -'exif-orientation-4' => 'Туруору көстүбүт', -'exif-orientation-5' => '90° чаһы утары эргитиллибит уонна туруору көстүбүт', -'exif-orientation-6' => '90° чаһы утары эргитиллибит', -'exif-orientation-7' => '90° чаһы хоту эргитиллибит уонна туруору көстүбүт', -'exif-orientation-8' => '90° чаһы хоту эргитиллибит', - -'exif-planarconfiguration-1' => '"chunky" формат', -'exif-planarconfiguration-2' => '"planar" формат', - -'exif-colorspace-65535' => 'Калибрдамматах', - -'exif-componentsconfiguration-0' => 'суох', - -'exif-exposureprogram-0' => 'Биллибэт', -'exif-exposureprogram-1' => 'Илиинэн туруоруу', -'exif-exposureprogram-2' => 'Нормальнай программнай режим', -'exif-exposureprogram-3' => 'Диафрагма приоритеттаах', -'exif-exposureprogram-4' => 'Выдержка приоритеттаах', -'exif-exposureprogram-5' => 'Художественная программа (на основе нужной глубины резкости)', -'exif-exposureprogram-6' => 'Спорт режимэ (саамай кылгас выдержкалаах)', -'exif-exposureprogram-7' => 'Портрет режимэ (чугастан, фон фокуска киирбэт)', -'exif-exposureprogram-8' => 'Пейзаж режимэ (фона фокуска эмиэ киирэр)', - -'exif-subjectdistance-value' => '$1 миэтэрэ', - -'exif-meteringmode-0' => 'Биллибэт', -'exif-meteringmode-1' => 'Орто', -'exif-meteringmode-2' => 'Средневзвешеннай', -'exif-meteringmode-3' => 'Точечнай', -'exif-meteringmode-4' => 'Мультиточечнай', -'exif-meteringmode-5' => 'Матричнай', -'exif-meteringmode-6' => 'Чаас чааһынан', -'exif-meteringmode-255' => 'Атын', - -'exif-lightsource-0' => 'Биллибэт', -'exif-lightsource-1' => 'Күн сырдыга', -'exif-lightsource-2' => 'Флюоресцентнай лаампа', -'exif-lightsource-3' => 'Көннөрү (вольфрам) кыллаах лаампа', -'exif-lightsource-4' => 'Вспышка', -'exif-lightsource-9' => 'Күннээх күн', -'exif-lightsource-10' => 'Былыттаах күн', -'exif-lightsource-11' => 'Күлүк', -'exif-lightsource-12' => 'Флуоресцентнай (D 5700 – 7100K)', -'exif-lightsource-13' => 'Флуоресцентнай (N 4600 – 5400K)', -'exif-lightsource-14' => 'Флуоресцентнай (W 3900 – 4500K)', -'exif-lightsource-15' => 'Флуоресцентнай (WW 3200 – 3700K)', -'exif-lightsource-17' => 'Стандарт A', -'exif-lightsource-18' => 'Стандарт B', -'exif-lightsource-19' => 'Стандарт C', -'exif-lightsource-24' => 'ISO студия лаампата', -'exif-lightsource-255' => 'Атын уот', - -# Flash modes -'exif-flash-fired-0' => 'Вспышката тыкпатах', -'exif-flash-fired-1' => 'Вспышката тыкпыт', -'exif-flash-return-0' => 'вспышка эрдэ тыгар режима суох', -'exif-flash-return-2' => 'обратный импульс предварительной вспышки не получен', -'exif-flash-return-3' => 'получен обратный импульс предварительной вспышки', -'exif-flash-mode-1' => 'вспышка "толорор" тыгыыта', -'exif-flash-mode-2' => 'подавление заполняющей вспышки', -'exif-flash-mode-3' => 'вспышка аптамаатынан холбонор режимэ', -'exif-flash-function-1' => 'Вспышката суох', -'exif-flash-redeye-1' => '"кыһыл хараҕы" суох оҥорор режим', - -'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюйм', - -'exif-sensingmethod-1' => 'Чуолкайдамматах', -'exif-sensingmethod-2' => 'Биир чиптаах өҥнөөх матричнай сенсор', -'exif-sensingmethod-3' => 'Икки чиптаах өҥнөөх матричнай сенсор', -'exif-sensingmethod-4' => 'Үс чиптаах өҥнөөх матричнай сенсор', -'exif-sensingmethod-5' => 'Матричный сенсор с последовательным измерением цвета', -'exif-sensingmethod-7' => 'Үс өҥнөөх линейнай сенсор', -'exif-sensingmethod-8' => 'Линейный сенсор с последовательным измерением цвета', - -'exif-filesource-3' => 'Цифровой фотоаппарат', - -'exif-scenetype-1' => 'Объект бэйэтин хаартыскаҕа түһэриллибит', - -'exif-customrendered-0' => 'Оҥоһуллубатах', -'exif-customrendered-1' => 'Талан уларытыллыбыт', - -'exif-exposuremode-0' => 'Автоэкспозиция', -'exif-exposuremode-1' => 'Экспозицияны илиинэн туруоруу', -'exif-exposuremode-2' => 'Брэкетинг', - -'exif-whitebalance-0' => 'Үрүҥ балаансатын аптамаатынан', -'exif-whitebalance-1' => 'Үрүҥ балаансатын илиинэн', - -'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандарт', -'exif-scenecapturetype-1' => 'Ландшафт', -'exif-scenecapturetype-2' => 'Бэртириэт', -'exif-scenecapturetype-3' => 'Түүҥҥү устуу', - -'exif-gaincontrol-0' => 'Суох', -'exif-gaincontrol-1' => 'Кыратык улаатыннарыы', -'exif-gaincontrol-2' => 'Улаханнык улаатыннарыы', -'exif-gaincontrol-3' => 'Кыратык кыччатыы', -'exif-gaincontrol-4' => 'Улаханнык кыччатыы', - -'exif-contrast-0' => 'Нуорма', -'exif-contrast-1' => 'Сымнаҕас', -'exif-contrast-2' => 'Кытаанах', - -'exif-saturation-0' => 'Нуорма', -'exif-saturation-1' => 'Арыый насыщеннай', -'exif-saturation-2' => 'Үрдүк насыщениялаах', - -'exif-sharpness-0' => 'Нуорма', -'exif-sharpness-1' => 'Арыый сырдык', -'exif-sharpness-2' => 'Олох сырдык', - -'exif-subjectdistancerange-0' => 'Биллибэт', -'exif-subjectdistancerange-1' => '"Тута сытан" түһэрии', -'exif-subjectdistancerange-2' => 'Чугастан түһэрии', -'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ыраахтан түһэрии', - -# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef -'exif-gpslatitude-n' => 'Хотугу кэтирээһин', -'exif-gpslatitude-s' => 'Соҕуруу кэтирээһин', - -# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef -'exif-gpslongitude-e' => 'Илиҥҥи усталааһын', -'exif-gpslongitude-w' => 'Арҕааҥы усталааһын', - -# Pseudotags used for GPSAltitudeRef -'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'Муора таһымыттан {{PLURAL:$1|биир миэтэрэ|$1 миэтэрэ}} үрдүк', -'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => 'Муора таһымыттан {{PLURAL:$1|биир миэтэрэ|$1 миэтэрэ}} намыһах', - -'exif-gpsstatus-a' => 'Кээмэйдээһин бүтэ илик', -'exif-gpsstatus-v' => 'Кээмэйдээһин бэлэм', - -'exif-gpsmeasuremode-2' => '2 координаатаны кээмэйдээһин', -'exif-gpsmeasuremode-3' => '3 координаатаны кээмэйдээһин', - -# Pseudotags used for GPSSpeedRef -'exif-gpsspeed-k' => 'км/чаас', -'exif-gpsspeed-m' => 'Миляны чааска', -'exif-gpsspeed-n' => 'Узел', - -# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef -'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километр', -'exif-gpsdestdistance-m' => 'Миилэ', -'exif-gpsdestdistance-n' => 'Байҕал миилэтэ', - -'exif-gpsdop-excellent' => 'Уһулуччу ($1)', -'exif-gpsdop-good' => 'Үчүгэй ($1)', -'exif-gpsdop-moderate' => 'Орто ($1)', -'exif-gpsdop-fair' => 'Орто аннынан ($1)', -'exif-gpsdop-poor' => 'Мөлтөх ($1)', - -'exif-objectcycle-a' => 'Сарсыарда эрэ', -'exif-objectcycle-p' => 'Киэһэ эрэ', -'exif-objectcycle-b' => 'Сарсыарда уонна киэһэ', - -# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef -'exif-gpsdirection-t' => 'Дьиҥнээх', -'exif-gpsdirection-m' => 'Магнитнай', - -'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Кииннэммит', -'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-sited', - -'exif-dc-contributor' => 'Оҥорсооччулар', -'exif-dc-coverage' => 'Медиа-билэ ханна, хаһан оҥоһуллубута', -'exif-dc-date' => 'Күнэ-дьыла', -'exif-dc-publisher' => 'Бэчээттээччи', -'exif-dc-relation' => 'Ситимнээх медиа', -'exif-dc-rights' => 'Бырааптар', -'exif-dc-source' => 'Аан бастакы медиа', -'exif-dc-type' => 'Медиа көрүҥэ', - -'exif-rating-rejected' => 'Бигэргэтиллибэтэх', - -'exif-isospeedratings-overflow' => '65535 тахса', - -'exif-iimcategory-ace' => 'Ускуустуба, култуура уонна саататыы', -'exif-iimcategory-clj' => 'Түөкүннээһин уонна сокуон', -'exif-iimcategory-dis' => 'Саахал', -'exif-iimcategory-fin' => 'Экэниэмикэ уонна урбаан', -'exif-iimcategory-edu' => 'Үөрэх', -'exif-iimcategory-evn' => 'Тулалыыр эйгэ', -'exif-iimcategory-hth' => 'Эт-хаан туруга', -'exif-iimcategory-hum' => 'Киһи сэргиирэ', -'exif-iimcategory-lab' => 'Үлэ', -'exif-iimcategory-lif' => 'Олоххо сыһыан уонна иллэҥ кэм', -'exif-iimcategory-pol' => 'Бэлиитикэ', -'exif-iimcategory-rel' => 'Итэҕэл уонна кут-сүр', -'exif-iimcategory-sci' => 'Билим уонна тиэхинньикэ', -'exif-iimcategory-soi' => 'Уопсастыбаҕа сыһыаннар', -'exif-iimcategory-spo' => 'Күрэс', -'exif-iimcategory-war' => 'Сэрии уонна утарыта туруу', -'exif-iimcategory-wea' => 'Халлаан туруга', - -'exif-urgency-normal' => 'Көннөрү ($1)', -'exif-urgency-low' => 'Намыһах ($1)', -'exif-urgency-high' => 'Үрдүк ($1)', -'exif-urgency-other' => 'Кыттааччы эппит приоритета ($1)', - -# External editor support -'edit-externally' => 'Бу билэни таһынааҕы бырагыраамма көмөтүнэн уларытарга', -'edit-externally-help' => 'Сиһилии бу ыйынньыгынан баран көр: [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors туруоруулар туһунан].', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'бары', -'namespacesall' => 'бары', -'monthsall' => 'бары', -'limitall' => 'бары', - -# Email address confirmation -'confirmemail' => 'Электроннай аадырыһы бигэргэтии', -'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Бэйэҥ туруорууларгар]] электроннай аадырыскын суруйбатаххын эбэтэр сыыһа суруйбуккун.', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр. -Аналлаах тимэҕи баттаан эппит аадырыскар сурукта ыыттар. -Ол суругу арыйдаххына, аадырыһыҥ бигэргэтиллиэ.', -'confirmemail_pending' => 'Бигэргэтии куода номнуо ыытыллыбыт. -Бэйэҕин соторутааҕыта билиһиннэрбит буоллаххына ол сурук кэлэрин кыратык кэтэһэ түс. -Ол кэннэ, кэлбэтэҕинэ, куоду өссө көрдөөр.', -'confirmemail_send' => 'Бигэргэтии куодун почтанан ыыт', -'confirmemail_sent' => 'Бигэргэтэр сурук ыытылынна.', -'confirmemail_oncreate' => 'Бигэргэтэр сурук эппит почтаҕар ыытылынна. -Бу бигэргэтии систиэмэҕэ киирэри хааччахтаабат эрээри, электроннай почтаны манна туһанаргар бигэргэтэриҥ наада.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} бигэргэтэр суруга кыайан ыытыллыбата. -Электроннай аадырыскын сөпкө суруйбуккун бэрэбиэркэлээ. - -Сурук барбатах төрүөтэ: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Бигэргэтии куода сыыһа эбэтэр болдьоҕо ааспыт.', -'confirmemail_needlogin' => '$1 - маны оҥордоххуна аадырыскын бигэргэтиэҥ.', -'confirmemail_success' => 'Электроннай аадырыһыҥ бигэргэтилиннэ. -[[Special:UserLogin|Ааккын этэн]] биикигэ киириэххин сөп.', -'confirmemail_loggedin' => 'Электроннай почтаҥ аадырыһа бигэргэтилиннэ.', -'confirmemail_error' => 'Бигэргэтии кэмигэр моһол таҕыста.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: эл. почта аадырыһын бигэргэтии', -'confirmemail_body' => 'Ким эрэ, баҕар эн буолуо бу IP-ттан: $1, {{SITENAME}} сиэрбэригэр -«$2» диэн ааты бэлиэтээтэ уонна бу электроннай аадырыһы ыйда. - -Маны сөбүлэһэр буоллаххына бу ыйынньыгы: $3 баттаан -{{SITENAME}} аадырыскын туһанарын көҥүллүүргүн бигэргэт (болдьоҕо $4 дылы). - -Оттон бу туһунан тугу да билбэт буоллаххына бу ыйынньыгынан баран эл. почтаҕын сотон кэбис: - -$5', -'confirmemail_body_changed' => 'Ким эрэ (баҕар эн буолуо) маннык IP-ттан: $1 -бу аадырыһы «$2» диэн {{SITENAME}} кыттаччыта бэйэтин саҥа аадырыһын курдук эттэ. - -Бу кытааччы аата кырдьык эйиэнэ буоларын бигэргэтэр буоллаххына, -уонна {{SITENAME}} саайтан эйиэхэ сурук кэлэрин сөбүлэһэр буоллаххына, аллара баар сигэни арый. - -$3 - -Өскө бу аат эйиэхэ сыһыана суох буоллаҕына, бу сигэнэн бараҥҥын, -аадырыс бигэргэтиитин уурат - -$5 - -Бигэргэтии куода баччаҕа дылы болдьохтоох: $4.', -'confirmemail_body_set' => 'Ким эрэ (баҕар эн буолуо) маннык IP-ттан: $1 -бу аадырыһы «$2» диэн {{SITENAME}} кыттааччыта бэйэтин аадырыһын курдук эттэ. - -Бу кытааччы кырдьык Эн бэйэҥ буоларын бигэргэтэр буоллаххына, -уонна {{SITENAME}} саайтан эйиэхэ сурук кэлэрин сөбүлэһэр буоллаххына, аллара баар сигэни баттаа: - -$3 - -Өскө бу аат эйиэхэ сыһыана суох буоллаҕына, бу сигэнэн бараҥҥын, -аадырыс бигэргэтиитин уурат: - -$5 - -Бигэргэтии куода баччаҕа дылы болдьохтоох: $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'Электроннай почта аадырыһын бигэргэтиини суох оҥоһулунна', -'invalidateemail' => 'Эл. почта бигэргэтээһинин араарга', - -# Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki transcluding араҕыста]', -'scarytranscludefailed' => '[$1 халыыбы туһанар табыллыбата]', -'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Манна $1 анаммыт халыыбы холбуур сатаммата: HTTP $2]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL наһаа уһун]', - -# Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Болҕой''': Сирэйи көннөрө олордоххуна ким эрэ сотон кэбистэ!", -'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбистэ, төрүөтэ: -: ''$2'' -Бука диэн сирэйи төннөрөргүн бигэргэт.", -'confirmrecreate-noreason' => '[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбиспит. Бука диэн сирэйи кырдьык төннөрүөххүн баҕараргын бигэргэт.', -'recreate' => 'Саҥаттан оҥоруу', - -# action=purge -'confirm_purge_button' => 'Сөп', -'confirm-purge-top' => 'Бу сирэй кээһин сотоору гынаҕын дуо?', -'confirm-purge-bottom' => 'Кээһин ыраастаабыт кэннэ сирэй бүтэһик торума көстүө.', - -# action=watch/unwatch -'confirm-watch-button' => 'Сөп', -'confirm-watch-top' => 'Бу сирэйи кэтээһин тиһигэр киллэрэҕин дуо?', -'confirm-unwatch-button' => 'Сөп', -'confirm-unwatch-top' => 'Бу сирэйи кэтээһин тиһигиттэн сотоҕун дуо?', - -# Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← инники сирэй', -'imgmultipagenext' => 'аныгыскы сирэй →', -'imgmultigo' => 'Көс!', -'imgmultigoto' => 'Бу сирэйгэ көс $1', - -# Table pager -'ascending_abbrev' => 'улаатыннар', -'descending_abbrev' => 'кыччат', -'table_pager_next' => 'Аныгыскы сирэй', -'table_pager_prev' => 'Иннинээҕи сирэй', -'table_pager_first' => 'Бастакы сирэй', -'table_pager_last' => 'Бүтэһик сирэй', -'table_pager_limit' => 'Сирэйгэ бачча $1 пууну көрдөр', -'table_pager_limit_label' => 'Сирэйгэ суруллуу ахсаана:', -'table_pager_limit_submit' => 'Толор', -'table_pager_empty' => 'Туох да көстүбэтэ', - -# Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Бу сирэй ыраастаныллыбыт', -'autosumm-replace' => "Сирэй иһэ уларытыллыбыт: '$1'", -'autoredircomment' => 'Утаарыы: [[$1]]', -'autosumm-new' => "'$1' ыйааһыннаах саҥа сирэй оҥоһулунна", - -# Size units -'size-bytes' => '$1 байт', - -# Live preview -'livepreview-loading' => 'Киллэрии бара турар…', -'livepreview-ready' => 'Суруттарыы… Бэлэм!', -'livepreview-failed' => 'Түргэн инники көрүү моһуогурда! Көннөрү инники көрүүнү туһан.', -'livepreview-error' => 'Холбоммото: $1 "$2". Көннөрү инники көрүүнү туһан.', - -# Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|сөкүүндэ|сөкүүндэ}} иһинэн оҥоһуллубут уларытыылар манна көстүө суохтарын сөп.', -'lag-warn-high' => 'Синхронизация лаппа хойутуур буолан кэнники $1 {{PLURAL:$1|сөкүүндэ|сөкүүндэ}} иһинэн оҥоһуллубут уларытыылар манна көстүө суохтарын сөп.', - -# Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Эн кэтиир тиһигиҥ {{PLURAL:$1|1 суруктаах|$1 пууннаах}}, ырытыы сирэйэ ааҕыллыбата.', -'watchlistedit-noitems' => 'Эн кэтиир тиһигиҥ кураанах.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Кэтэбил тиһигин уларытыы', -'watchlistedit-normal-legend' => 'Кэтэбил тиһигиттэн пууннары сотуу', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Манна кэтиир сирэйдэриҥ тиһигэ көстөр. -Биири эмит сотоору гынар буоллаххына кинини бэлиэтээ, онтон "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" тимэҕи баттаа. -Өссө манна [[Special:EditWatchlist/raw|тиһиги тиэкис быһыытынан уларытыаххын]] сөп.', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Пууннары сот', -'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 сурук|$1 пуун}} эн кэтээн көрүүҥ тиһигиттэн сотулунна:', -'watchlistedit-raw-title' => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы', -'watchlistedit-raw-legend' => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Манна кэтээн көрөр сирэйдэриҥ көстөллөр. Тиһиги устуруокатын эбэн-көҕүрэтэн уларытыаххын сөп (биирдии устуруокаҕа биирдии аат). -Уларытан бүтэн баран «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» тимэҕи баттаа. -Өссө тиһиги [[Special:EditWatchlist|уларытыы эрэдээктэрин]] туһанан уларытаххын сөп.', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Пууннар:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Испииһэги бигэргэт', -'watchlistedit-raw-done' => 'Саҥа испииһэк бигэргэтилиннэ.', -'watchlistedit-raw-added' => 'Тиһиккэ {{PLURAL:$1|1 пуун эбилиннэ|$1 пуун эбии киирдэ}}:', -'watchlistedit-raw-removed' => 'Испииһэктэн {{PLURAL:$1|1 пуун|$1 пуун}} көҕүрээтэ:', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Атыҥҥа сабыдыаллаах уларытыылар', -'watchlisttools-edit' => 'Кэтэбил испииһэгин көрүү/уларытыы', -'watchlisttools-raw' => '"Сиикэй" испииһэги уларытыы', - -# Signatures -'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ырытыы]])', - -# Core parser functions -'unknown_extension_tag' => 'Биллибэт тиэг "$1"', -'duplicate-defaultsort' => 'Болҕой: Наардааһын «$2» күлүүһэ урукку «$1» күлүүһү сабар (Ключ сортировки переопределяет прежний ключ).', - -# Special:Version -'version' => 'MediaWiki барыла (биэрсийэтэ)', -'version-extensions' => 'Туруоруллубут расширениялар', -'version-specialpages' => 'Аналлаах сирэйдэр', -'version-parserhooks' => 'синтаксическай анализатор перехватчиктара', -'version-variables' => 'Уларыйар дааннайдар (переменнайдар)', -'version-antispam' => 'Спаамтан көмүскэнии', -'version-skins' => 'Тас көстүү барыллара', -'version-other' => 'Атын', -'version-mediahandlers' => 'Медиа уларытааччылар', -'version-hooks' => 'Перехватчиктар', -'version-parser-extensiontags' => 'Синтаксииһы анаалыстыыр тэрил расширениятын тиэктэрэ', -'version-parser-function-hooks' => 'Синтаксииһы анаалыстыыр тэрил функциятын перехватчиктара', -'version-hook-name' => 'Перехватчик аата', -'version-hook-subscribedby' => 'Суруттарыыта:', -'version-version' => '(Торум $1)', -'version-license' => 'Лиссиэнзийэ', -'version-poweredby-credits' => "Бу биики бу движокка олоҕурар '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'атыттар', -'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net тылбаасчыттара', -'version-credits-summary' => '[[Special:Version|MediaWiki]] сайдыытыгар үлэлэрин иһин манна ахтыллыбыт дьоҥҥо махтанабыт.', -'version-license-info' => 'MediaWiki көҥүл тарҕанар бырагырааммаларга киирэр, кинини көмпүүтэр аһаҕас бырагырааммаларын пуондатын GNU General Public License усулуобуйатынан көҥүл тарҕатаргыт уонна/эбэтэр уларытаргыт көҥүллэнэр; иккис эбэтэр онтон хойукку ханнык баҕарар барылыттан саҕалаан. - -MediaWiki туһалаах буоллун диэн тарҕатыллар, ол эрээри АТЫЫЛАНАР СЫАННАҺА эбэтэр ХАННЫК ЭРЭ ЧОПЧУ СОРУККА СӨП ТҮБЭҺИИТЭ бигэргэтиллибэт (гарантията суох). Сиһилии GNU General Public License усулуобуйатын көрүҥ. - -[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License копиятын] бу бырагыраамманы кытта ылыахтаах этигит, ол сатамматах буоллаҕына Free Software Foundation, Inc. тэрилтэҕэ сурукта суруйуҥ, бу аадырыска: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA эбэтэр [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html саайка киирэн ааҕыҥ].', -'version-software' => 'Туруоруллубут бырагырааммалар', -'version-software-product' => 'Бородуукта', -'version-software-version' => 'Барыл (торум)', -'version-entrypoints' => 'Киирэр аадырыстар (URL)', -'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Киирии сирэ', -'version-entrypoints-header-url' => 'URL', - -# Special:Redirect -'redirect' => 'Билэттэн, кыттааччыттан эбэтэр барыл идентификаторыттан утаарыы', -'redirect-legend' => 'Билэҕэ эбэтэр сирэйгэ утаарыы', -'redirect-submit' => 'Толор', -'redirect-lookup' => 'Көрдөт:', -'redirect-value' => 'Суолтата:', -'redirect-user' => 'Кыттааччы нүөмэрэ', -'redirect-revision' => 'Сирэй барыла', -'redirect-file' => 'Билэ аата', -'redirect-not-exists' => 'Суолта көстүбэтэ', - -# Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Хос билэлэри көрдөөһүн', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Тэҥ билэлэри хэш-куодтарынан көрдөөһүн.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Хатылааһыннары көрдөөһүн', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Билэ аата:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Бул', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пииксэл<br />Билэ кээмэйэ: $3<br />MIME-тиип: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" билэ хатылааһыннара суох эбит.', -'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" билэ {{PLURAL:$2|1 хатылааһыннаах эбит|$2 хатылааһыннардаах эбит}}.', -'fileduplicatesearch-noresults' => '«$1» диэн билэ суох эбит.', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Анал сирэйдэр', -'specialpages-note' => '---- -* Көннөрү анал сирэйдэр. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Хааччахтардаах анал сирэйдэр.</strong> -* <span class="mw-specialpagecached">Кээстэммит анал сирэйдэр (эргэрбит буолуохтарын сөп).</span>', -'specialpages-group-maintenance' => 'Техническэй отчуоттар', -'specialpages-group-other' => 'Атын аналлаах сирэйдэр', -'specialpages-group-login' => 'Киирии / бэлиэтэнии', -'specialpages-group-changes' => 'Саҥа уларытыылар уонна сурунааллар', -'specialpages-group-media' => 'Медиа отчуоттар уонна киллэриилэр', -'specialpages-group-users' => 'Кыттааччылар уонна бырааптара', -'specialpages-group-highuse' => 'Элбэхтик туттуллар сирэйдэр', -'specialpages-group-pages' => 'Сирэйдэр тиһиктэрэ', -'specialpages-group-pagetools' => 'Сирэйдэр үнүстүрүмүөннэрэ', -'specialpages-group-wiki' => 'Дааннайдара уонна тэриллэрэ', -'specialpages-group-redirects' => 'Утаарар аналлаах сирэйдэр', -'specialpages-group-spam' => 'Спаамы утары үнүстүрүмүөннэр', - -# Special:BlankPage -'blankpage' => 'Кураанах сирэй', -'intentionallyblankpage' => 'Бу сирэй соруйан кураанах хаалларыллыбыт', - -# External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Бу устуруоканы хайдах баарынан хааллар<pre> -#Разместите здесь фрагменты регулярных выражений (бу бэлиэлэр ыккардыларыгар баарын //) -#Таска баар ойуулар URL-ларын кытта дьүөрэлэниэхтэрэ. -#Сатанар буоллаҕына ойуу курдук көстүөхтэрэ, ол сатамматаҕына ойууга сигэ курдук. -#Бу # бэлиэттэн саҕаланар строкаалар быһаарыы сурук курдук ааҕыллыахтара. -#Устуруока буукуба улаханыттан-кыратыттан тутулуктаах - -#Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Бу устуруоканы хайдах баарынан хааллар.</pre>', - -# Special:Tags -'tags' => 'Билигин туттуллар уларытыы бэлиэлэрэ', -'tag-filter' => '[[Special:Tags|Бэлиэлэр]] фильтрдара:', -'tag-filter-submit' => 'Фильтр', -'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Тиэк|Тиэктэр}}]]: $2)', -'tags-title' => 'Бэлиэлэр (тиэктэр)', -'tags-intro' => 'Бу сирэйгэ бырагыраамма уларытыылары бэлиэтиир анал бэлиэлэрин (тиэктэрин) тиһиктэрэ уонна ол бэлиэлэр суолталара көстөр.', -'tags-tag' => 'Бэлиэ (тиэк) аата', -'tags-display-header' => 'Уларыйыы тиһиктэригэр хайдах көстөрө', -'tags-description-header' => 'Суолта толору ис хоһооно', -'tags-hitcount-header' => 'Бэлиэтэммит бэлиэлэр', -'tags-edit' => 'уларытыы', -'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}', - -# Special:ComparePages -'comparepages' => 'Сирэйдэри тэҥнииргэ', -'compare-selector' => 'Сирэйдэр барылларын тэҥнииргэ', -'compare-page1' => 'Бастакы сирэй', -'compare-page2' => 'Иккис сирэй', -'compare-rev1' => 'Бастакы барыл', -'compare-rev2' => 'Иккис барыл', -'compare-submit' => 'Тэҥнииргэ', -'compare-invalid-title' => 'Суруллубут аат туттуллара сатаммат.', -'compare-title-not-exists' => 'Ыйбыт аатыҥ суох эбит.', -'compare-revision-not-exists' => 'Ыйбыт барылыҥ суох эбит.', - -# Database error messages -'dberr-header' => 'Бу биики туга эрэ сатаммата', -'dberr-problems' => 'Баалаама! Бу саайт техническэй ыарахаттары көрсүбүт.', -'dberr-again' => 'Аҕыйах мүнүүтэннэн саҥардан көрөөр.', -'dberr-info' => '(Билэ тиһигин кытта ситим быстыбыт: $1)', -'dberr-usegoogle' => 'Онуоха-маныаха дылы Google көмөтүнэн көрдүөххүн сөп.', -'dberr-outofdate' => 'Индэксэ эргэрбит буолуон сөбүн умнума.', -'dberr-cachederror' => 'Сирэй кээштэммит барыла көстөр, баҕар эргэрбит буолуон сөп.', - -# HTML forms -'htmlform-invalid-input' => 'Киллэрбит сибидиэнньэҥ сорҕото алҕаһы таһаарда', -'htmlform-select-badoption' => 'Ыйбыт туруоруугун манна ыйар сатаммат.', -'htmlform-int-invalid' => 'Эппит чыыһылаҥ төгүрүк буолбатах.', -'htmlform-float-invalid' => 'Эн суруйбутуҥ чыыһыла буолбатах.', -'htmlform-int-toolow' => 'Эппит чыыһылаҥ минимальнайтан кыра — $1', -'htmlform-int-toohigh' => 'Эппит чыыһылаҥ максимальнайтан улахан — $1', -'htmlform-required' => 'Бу хайаан да наада', -'htmlform-submit' => 'Ыыт', -'htmlform-reset' => 'Уларытыыны төннөр', -'htmlform-selectorother-other' => 'Атын', -'htmlform-no' => 'Суох', -'htmlform-yes' => 'Сөп', -'htmlform-chosen-placeholder' => 'Барылы тал', - -# SQLite database support -'sqlite-has-fts' => '$1 толору тиэкистээх көрдөөһүнү өйүүр', -'sqlite-no-fts' => '$1 толору тиэкистээх көрдөөһүнү өйөөбөт', - -# New logging system -'logentry-delete-delete' => '$3 сирэйи $1 соппут', -'logentry-delete-restore' => '$3 сирэйи $1 сөргүппүт', -'logentry-delete-event' => 'Сурунаал $5 суругун көстүүтүн манна $3 $1 уларыппыт: $4', -'logentry-delete-revision' => 'Сурунаал $5 суругун көстүүтүн бу сирэйгэ $3 $1 уларыппыт: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$3 сурунаал суруктарын көстүүтүн $1 уларыппыт', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$3 сирэй барылларын көстүүтүн $1 уларыппыт', -'logentry-suppress-delete' => '$3 сирэйи $1 баттаабыт', -'logentry-suppress-event' => '$1 {{PLURAL:$5|$5 суругу}} манныкка $3: $4 кистээн уларыппыт', -'logentry-suppress-revision' => '{{PLURAL:$5|барылын|$5 барылларын}} көстүүтүн бу сирэйгэ $3: $4 $1 кистээн уларыппыт', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 диэн кыттааччы $3 сурунаал көстөрүн уларыппыт (бэйэтин кистээбит)', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 диэн кыттааччы $3 сирэй барылларын көстөрүн уларыппыт (бэйэтин кистээбит)', -'revdelete-content-hid' => 'иһинээҕитэ кистэммит', -'revdelete-summary-hid' => 'көннөрүү туһунан сурук кистэммит', -'revdelete-uname-hid' => 'кыттааччы аата кистэммит', -'revdelete-content-unhid' => 'иһинээҕитэ арылынна', -'revdelete-summary-unhid' => 'көннөрүү туһунан сурук арыллыбыт', -'revdelete-uname-unhid' => 'кыттааччы аата көстөр буолбут', -'revdelete-restricted' => 'хааччахтааһын администраатардарга сыһыаннаах', -'revdelete-unrestricted' => 'хааччахтааһын админстраатардартан уһулунна', -'logentry-move-move' => '$1 $3 сирэй аатын маннык $4 уларыппыт', -'logentry-move-move-noredirect' => '$3 сирэй аатын $1 маннык $4 уларыппыт, утаарыы-сирэй хаалларбатах', -'logentry-move-move_redir' => '$3 сирэйи $1 диэн кыттааччы манныкка $4 уларыппыт (утаарыы үрдүнэн)', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 сирэй аатын утаарыы үрдүнэн маннык $4 уларыппыт, утаарыы-сирэй хаалларбатах', -'logentry-patrol-patrol' => '$3 сирэй $4 барылын $1 ботурууллаабыт', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$3 сирэй $4 барылын $1 аптамаатынан ботурууллаабыт', -'logentry-newusers-newusers' => 'Кыттааччы $1 диэн ааты бэлиэтээтэ', -'logentry-newusers-create' => '$1 диэн кыттааччы бэлиэтэннэ', -'logentry-newusers-create2' => '$3 кыттааччы аатын $1 бэлиэтээтэ', -'logentry-newusers-byemail' => '$3 бэлиэ-ааты $1 оҥорбут, киирии тыла электрон почтанан ыытыллыбыт', -'logentry-newusers-autocreate' => '$1 бэлиэ-аат аптамаатынан бэлиэтэннэ', -'logentry-rights-rights' => '$3 бөлөхтөргө киириитин $1 уларыппыт: манныктан $4 манныкка $5', -'logentry-rights-rights-legacy' => '$3 бөлөхтөргө киириитин $1 уларыппыт', -'logentry-rights-autopromote' => '$1 мантан $4 манна $5 көһөрүллүбүт', -'rightsnone' => '(суох)', - -# Feedback -'feedback-bugornote' => 'Туох кыһалҕаны көрсүбүккүн сиһилии суруйар кыахтаах буоллаххына, бука диэн [$1 алҕас туһунан биллэр]. -Ол сатаммат буоллаҕына бу судургу форманы толор. Эн этииҥ ааккын уонна туһанар браузерыҥ аатын кытта манна «[$3 $2]» бэчээттэниэ.', -'feedback-subject' => 'Тиэмэ:', -'feedback-message' => 'Сурук:', -'feedback-cancel' => 'Салҕаама', -'feedback-submit' => 'Санаа этиитэ', -'feedback-adding' => 'Сирэй туһунан санаа этии...', -'feedback-error1' => 'Алҕас: API биллибэт түмүгэ', -'feedback-error2' => 'Алҕас: Көннөрүү сатаммата', -'feedback-error3' => 'Алҕас: API хоруйдаабата', -'feedback-thanks' => 'Махтал! Эн санааҥ бу сирэйгэ "[$2 $1]" сурулунна.', -'feedback-close' => 'Сатанна', -'feedback-bugcheck' => 'Бэрт! Ол гынан баран [$1 биллэр алҕастарын] тиһилигэр майгынныыр сурук суоҕун тургут.', -'feedback-bugnew' => 'Мин тургуттум. Атын алҕас туһунан', - -# Search suggestions -'searchsuggest-search' => 'Көрдөөһүн', -'searchsuggest-containing' => 'тыл баар ыстатыйалара...', - -# API errors -'api-error-badaccess-groups' => 'Эн бу биикигэ билэ киллэрэриҥ хааччахтаммыт.', -'api-error-badtoken' => 'Ис алҕас: Омсолоох токен.', -'api-error-copyuploaddisabled' => 'URL көмөтүнэн киллэрии бу сиэрбэргэ араарыллыбыт.', -'api-error-duplicate' => 'Маннык иһинээҕилээх {{PLURAL:$1|[$2 атын билэ] баар эбит}}', -'api-error-duplicate-archive' => 'Урут ситим-сиргэ маннык иһинээҕилээх {{PLURAL:$1|[$2 билэ] баар |[$2 билэлэр] бааллар}} этэ, ол гынан баран {{PLURAL:$1|сотуллубута|сотуллубуттара}}.', -'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Билэ|Билэлэр}} сотуллубут дубликааттара', -'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Билэ|Билэлэр}} дубликааттара.', -'api-error-empty-file' => 'Ыыппыт билэҥ кураанах.', -'api-error-emptypage' => 'Саҥа кураанах сирэйи оҥорор табыллыбат.', -'api-error-fetchfileerror' => 'Ис алҕас: билэни ыларга туох эрэ сатаммата.', -'api-error-fileexists-forbidden' => 'Маннык "$1" ааттаах билэ хайыы үйэ баар уонна хат суруллар кыаҕа суох эбит.', -'api-error-fileexists-shared-forbidden' => '«$1» диэн ааттаах билэ уопсай харайар сиргэ баар уонна хат суруллар кыаҕа суох эбит.', -'api-error-file-too-large' => 'Ыыппыт билэҥ наһаа улахан эбит.', -'api-error-filename-tooshort' => 'Билэҥ аата наһаа кылгас.', -'api-error-filetype-banned' => 'Маннык көрүҥнээх билэлэр бобуулаахтар.', -'api-error-filetype-banned-type' => '$1 — {{PLURAL:$4|билэ бобуллубут көрүҥэ|билэ бобуллубут көрүҥнэрэ}}. -Көҥүллэммит билэ {{PLURAL:$3|көрүҥэ маннык|көрүҥнэрэ манныктар}}: $2.', -'api-error-filetype-missing' => 'Бу билэ тэнитиитэ (расширение) суох эбит.', -'api-error-hookaborted' => 'Эн киллэрбит уларытыыгын кэҥэтии таҥастааччыта оннугар төннөрбүт.', -'api-error-http' => 'Ис алҕас: Сиэрбэргэ холбонор табыллыбата.', -'api-error-illegal-filename' => 'Билэ маннык ааттанара сатаммат.', -'api-error-internal-error' => 'Ис алҕас: биикигэ угаары гыммыккар туох эрэ сатаммата.', -'api-error-invalid-file-key' => 'Ис алҕас: Быстах уурар сиргэ билэ көстүбэтэ.', -'api-error-missingparam' => 'Ис алҕас: Көрдөбүл туруоруулара суохтар эбит.', -'api-error-missingresult' => 'Ис алҕас: Хатылааһын сатаммыта-сатамматаҕа биллибэтэ.', -'api-error-mustbeloggedin' => 'Билэни киллэрэргэ бастаан ааккын этиэхтээххин.', -'api-error-mustbeposted' => 'Ис алҕас: HTTP POST алҕастаах.', -'api-error-noimageinfo' => 'Хачайдааһын сөпкө түмүктэннэ эрээри, сиэрбэр билэ туһунан тугу да биллэрбэтэ.', -'api-error-nomodule' => 'Ис алҕас: хачайдыыр муодул туруоруута суох.', -'api-error-ok-but-empty' => 'Ис алҕас: сиэрбэртэн хоруй кэлбэтэ.', -'api-error-overwrite' => 'Баар билэни уларытар сатаммат.', -'api-error-stashfailed' => 'Ис алҕас: сиэрбэр быстах кэмҥэ оҥоһуллубут билэни кыайан бигэргэппэтэх.', -'api-error-publishfailed' => 'Ис алҕас: сиэрбэр быстах билэни кыайан бигэргэппэтэх.', -'api-error-timeout' => 'Сиэрбэр кэтэһэр кэмҥэ хоруйдаабата.', -'api-error-unclassified' => 'Биллибэт алҕас таҕыста', -'api-error-unknown-code' => 'Биллибэт алҕас: «$1»', -'api-error-unknown-error' => 'Ис алҕас: билэни киллэрии кэмигэр туох эрэ сатаммата.', -'api-error-unknown-warning' => 'Биллибэт сэрэтии: $1', -'api-error-unknownerror' => 'Биллибэт алҕас: $1', -'api-error-uploaddisabled' => 'Бу биикигэ хачайдыыр араарыллыбыт эбит.', -'api-error-verification-error' => 'Бу билэ алдьаммыт эбэтэр табыгаһа суох кэҥэтиилээх.', - -# Durations -'duration-seconds' => '$1 сөкүүндэ', -'duration-minutes' => '$1 мүнүүтэ', -'duration-hours' => '$1 чаас', -'duration-days' => '$1 хонук', -'duration-weeks' => '$1 нэдиэлэ', -'duration-years' => '$1 сыл', -'duration-decades' => '$1 декаада', -'duration-centuries' => '$1 үйэ', -'duration-millennia' => '$1 тыһыынча сыл', - -# Image rotation -'rotate-comment' => 'Ойуу $1 кыраадыс чаһы хоту эргитиллибит', - -); |