diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSah.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSah.php | 66 |
1 files changed, 34 insertions, 32 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php index 9ae1c8f8..b65534cc 100644 --- a/languages/messages/MessagesSah.php +++ b/languages/messages/MessagesSah.php @@ -519,8 +519,8 @@ $2', онон киирии тылы өйдөтөр кыах эмиэ суох.', 'eauthentsent' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл саҥа кыттааччы эл. почтатыгар ыытылынна. Бу аадырыс эйиэнэ буоларын бигэргэтэргэ өссө тугу гыныахтааҕыҥ туһунан сурукка кэпсэниллэр.', -'throttled-mailpassword' => 'Киирии тылы өйдөтөр систиэма бүтэһик {{PLURAL:$1|чаас|$1 чаас}} иһигэр туттулла сылдьыбыт. -Киирии тылы {{PLURAL:$1|чааска|$1 чааска}} биирдэ эрэ ыйытыахха сөп.', +'throttled-mailpassword' => 'Киирии тылы өйдөтөр тэрил бүтэһик {{PLURAL:$1|чаас|$1 чаас}} иһигэр туттулла сылдьыбыт. +Көмүскэнэр соруктан сылтаан киирии тылы {{PLURAL:$1|чааска|$1 чааска}} биирдэ эрэ ыйытыахха сөп.', 'mailerror' => 'Сурук ыытарга алҕас таҕыста: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Эн IP-гыттан бүгүн {{PLURAL:$1|1 аат оҥоһуллубут|$1 аат бэлиэтэммит}} буолан бүгүҥҥү күннээҕи нуорма туолбут. Бу IP-тан киирэр дьон саҥа ааты билигин бэлиэтиир кыахтара суох.', @@ -546,7 +546,7 @@ $2', 'loginlanguagelabel' => 'Омугун тыла: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Сеансы түмүктүүр ыйытыгыҥ ылыныллыбата, тоҕо диэтэххэ браузер эбэтэр кээштыыр прокси алҕас ыыппыт ыйытыктарыгар майгынныыр.', -# E-mail sending +# Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'mail() PHP-функциятыгар туох эрэ алҕас тахсыбыт', 'user-mail-no-addy' => 'Сурук аадырыһа суох ыыттылла сатаабыт', @@ -571,7 +571,7 @@ $2', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Киирии тылы саҥаттан', -'passwordreset-text' => 'Бу форманы толорон аккааунуҥ туһунан сурук тутуоххун сөп.', +'passwordreset-text' => 'Урукку киирии тылы уларытарга бу форманы толор.', 'passwordreset-legend' => 'Киирии тылы саҥаттан', 'passwordreset-disabled' => 'Бу биикигэ киирии тылы саҥардыы бобуллубут.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Аллара көстөр дааннайдартан биирин талан суруй}}', @@ -581,17 +581,17 @@ $2', 'passwordreset-capture-help' => 'Бу бэлиэни туруордаххына кыттааччыга ыытыллар сурук (быстах кэмҥэ туһаныллар киирии тыллаах) көстүө.', 'passwordreset-email' => 'Электроннай почтата:', 'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} бырайыакка аатын туһунан', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ким эрэ (баҕар эн буолуо, бу IP-ттан $1) {{SITENAME}} ($4) бырайыакка бэлиэтэнииҥ туһунан сибидиэнньэни көрдөөбүт. -Бу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}} +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ким эрэ (баҕар эн буолуо, бу IP-ттан $1) {{SITENAME}} ($4) бырайыакка киирии тылы уларытар туһунан ыйытык биэрбит. +Бу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}}: $2 Бу быстах кэмҥэ аналлаах {{PLURAL:$3|киирии тыл|кирии тыллар}} {{PLURAL:$5|биир күн үлэлиэҕэ|$5 күн үлэлиэхтэрэ}}. Эн тиһиликкэ ааккын этэн саҥа киирии тылы киллэриэхтээххин. Өскө бу ыйытыгы ыыппатах буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына -бу биллэриини аахайыа суоххун сөп. +бу биллэриини ааххайыа суоххун сөп. Оччоҕо урукку киирии тылыҥ оннунан хаалыа.', -'passwordreset-emailtext-user' => '$1 диэн кыттааччы {{SITENAME}} ($4) бырайыакка бэлиэтэнииҥ туһунан сибидиэнньэни көрдөөбүт. +'passwordreset-emailtext-user' => '$1 диэн кыттааччы {{SITENAME}} ($4) бырайыакка киирии тылгын уларытар туһунан ыйытык ыыппыт. Бу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}} $2 @@ -599,12 +599,12 @@ $2 Бу быстах кэмҥэ аналлаах {{PLURAL:$3|киирии тыл|кирии тыллар}} {{PLURAL:$5|биир күн үлэлиэҕэ|$5 күн үлэлиэхтэрэ}}. Эн тиһиликкэ ааккын этэн саҥа киирии тылы киллэриэхтээххин. Өскө бу ыйытыгы ыыппатах буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына -бу биллэриини аахайыа суоххун сөп. +бу биллэриини ааххайыа суоххун сөп. Оччоҕо урукку киирии тылыҥ оннунан хаалыа.', 'passwordreset-emailelement' => 'Кыттааччы: $1 Быстах киирии тыл: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Санатыы ыытылынна.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Манна ыытыллыбыт санатар сурук көрдөрүлүннэ.', +'passwordreset-emailsent' => 'Киирии тылы уларытар туһунан сурук барда.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Киирии тылы уларытар туһунан сурук аллара эмиэ көрдөрүлүннэ.', 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Манна санатар сурук көрдөрүлүннэ, бу төрүөттэн сатаан барбата: $1', # Special:ChangeEmail @@ -775,10 +775,10 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр. 'copyrightwarning2' => "Болҕой, эн суруйбут матырыйаалгын ким баҕарар уларытар уонна суох гынар бырааптаах. Суруйбуккун уларыталларын сөбүлээбэт буоллаххына манна суруйума.<br /> Эбиитин манна суруйдаххына, уларытыы ааптара мин буолабын, эбэтэр көҥүл туһанары уонна уларытары көҥүллүүр сиртэн ыллым диэн бигэргэтэҕин (маны көр $1).<br /> '''КИМ ЭРЭ БАС БИЛИИТИН МАННА КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ УГУМА!'''", 'longpageerror' => "'''Алҕас: Суруйар кэрчиккит {{PLURAL:$1|биир килобаайт|$1 килобаайт}} ыйааһыннаах, онтуккут көҥүллэммит {{PLURAL:$2|биир килобаайты|$2 килобайты}} килобаайты куоһарар. Онон сирэй бигэргэтиллэр кыаҕа суох.'''", -'readonlywarning' => "'''СЭРЭТИИ: Сиэрбэргэ техническай үлэ бара турар, онон киллэрбит уларытыыларыҥ тута хаалар кыахтара суох. -Билигин уларытыыгын бэйэҥ диискэҕэр хаалларан баран, кэлин манна уган биэриэххин сөп.''' +'readonlywarning' => "'''Сэрэтии: Сиэрбэргэ техническай үлэ бара турар, онон киллэрбит уларытыыларыҥ тута бигэргэнэр кыахтара суох.''' +Онон уларытыыгын тиэкистээх билэҕэ уган баран, кэлин манна киллэриэххин сөп. -Дьаһабыл маннык быһаарбыт: $1", +Хааччаҕы туруорбут дьаһабыл маннык быһаарыыны хаалларбыт: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Сэрэтии: Бу сирэй хатанан турар, администратор бырааптаах эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.''' Аллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Биллэрии:''' Бу сирэй хатанан турар; ааттарын билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар. @@ -837,6 +837,7 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр. 'node-count-exceeded-warning' => 'Сирэй түмүгүн ахсаана таһынан барбыт', 'expansion-depth-exceeded-category' => 'Аһыллыытын дириҥэ куоһарыллыбыт сирэйдэр', 'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Сирэйгэ угуллубут билэлэр аһара элбээбиттэр', +'parser-unstrip-loop-warning' => 'Сабыллыбатах pre көһүннэ', 'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Рекурсия ахсаана таһынан барбыт ($1)', 'converter-manual-rule-error' => 'Тылы уларытыы быраабылатын алҕаһа таҕыста', @@ -1075,7 +1076,7 @@ $1", 'search-interwiki-default' => '$1 түмүгэ:', 'search-interwiki-more' => '(өссө)', 'search-relatedarticle' => 'Сигэнэр', -'mwsuggest-disable' => 'AJAX этэн биэриилэрин араар', +'mwsuggest-disable' => 'Көрдөөһүн этэн биэриилэрин араар', 'searcheverything-enable' => 'Туох баар аат далларыгар көрдөөһүн', 'searchrelated' => 'сибээстэммит', 'searchall' => 'бары', @@ -1221,7 +1222,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'prefs-displaywatchlist' => 'Көстүүтүн туруоруулара', 'prefs-diffs' => 'Уратылара', -# User preference: e-mail validation using jQuery +# User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Сөп курдук көстөр', 'email-address-validity-invalid' => 'Алҕаһа суох аадырыс ирдэнэр', @@ -1976,7 +1977,7 @@ $1', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Көхтөөх кыттааччылар тиһиктэрэ', 'activeusers-intro' => 'Бу кэлиҥҥи $1 {{PLURAL:$1|күҥҥэ|күннэргэ}} тугу эмэ гыммыт кыттааччылар тиһиктэрэ.', -'activeusers-count' => '$1 бүтэһик $3 күҥҥэ саҥа {{PLURAL:$1|көннөрүүлээх|көннөрүүлээх эбит}}', +'activeusers-count' => 'Кэнники $3 күҥҥэ саҥа $1 көннөрүү киирбит', 'activeusers-from' => 'Мантан саҕалаан кыттааччылары көрүү:', 'activeusers-hidebots' => 'Руобаттары көрдөрүмэ', 'activeusers-hidesysops' => 'Дьаһабыллары көрдөрүмэ', @@ -2005,7 +2006,7 @@ $1', 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Бары бөлөхтөрү бэйэтин аатыгар холбуон сөп', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Бары бөлөхтөрү бэйэтин аатыттан сотуон сөп', -# E-mail user +# Email user 'mailnologin' => 'Аадырыһа суох', 'mailnologintext' => 'Атын кыттааччылары кытта e-mail көмөтүнэн суруйсуоххун баҕарар буоллаххына бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэриэхтээххин]] уонна e-mail аадырыскын [[Special:Preferences|туруорууларгар]] суруйуохтааххын.', 'emailuser' => 'Кыттааччыга сурук', @@ -2044,7 +2045,7 @@ $1', 'usermessage-editor' => 'Тиһилик биллэрээччитэ', # Watchlist -'watchlist' => 'Мин кэтээһиним', +'watchlist' => 'Кэтэбилим тиһигэ', 'mywatchlist' => 'Кэтэбил тиһигэ', 'watchlistfor2' => '$1 $2 аналлаах', 'nowatchlist' => 'Эн кэтиир сирэйдэриҥ суохтар.', @@ -2052,8 +2053,8 @@ $1', 'watchnologin' => 'Бэйэҕин билиһиннэр', 'watchnologintext' => 'Бэйэҕин [[Special:UserLogin|билиһиннэрдэххинэ]] кэтэбил сирэйгин уларытыаххын сөп.', 'addwatch' => 'Кэтэбил тиһигэр киллэр', -'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилгэ]] киирдэ. -Сирэй уларытыылара уонна кинини кытта ситимнээх ырытыы сирэйин уларытыылара бүгүҥҥүттэн онно көстөр буолуохтара. Эбиитин [[Special:RecentChanges|саҥа уларытыы тиһигэр]] '''модьу''' бичигинэн бэлиэтэнэн көстүөхтэрэ.", +'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбил тиһигэр]] киирдэ. +Сирэй уларытыылара уонна кинини кытта ситимнээх ырытыы сирэйин уларытыылара бүгүҥҥүттэн онно көстөр буолуохтара.', 'removewatch' => 'Кэтэбил тиһигиттэн сот', 'removedwatchtext' => '[[:$1]]" сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулунна.', 'watch' => 'Кэтээ', @@ -2197,9 +2198,9 @@ $UNWATCHURL '''$1''' сирэй уларыыттын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:", 'protect-cascadeon' => 'Бу сирэй уларытыыттан көмүскэммит {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} (каскааднай көмүскэл) киирэр буолан эмиэ көмүскэммит. Эн көмүскэнии таһымын уларытыаххын сөп, ол каскаднай көмүскэли уларыппат.', 'protect-default' => 'Барыларыгар көҥүллэнэр', -'protect-fallback' => '"$1" көҥүллэ көрдөө', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Саҥа уонна бэлиэтэммэтэх кыттааччылар уларыппаттарын курдук оҥор', -'protect-level-sysop' => 'Дьаһабыллар эрэ', +'protect-fallback' => '"$1" кыттааччылар эрэ маны оҥорор кыахтаахтар', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Аптамаатынан бигэргэммит кыттааччыларга эрэ көҥүллэнэр', +'protect-level-sysop' => 'Дьаһабылларга эрэ көҥүллэнэр', 'protect-summary-cascade' => 'каскадтаах', 'protect-expiring' => 'болдьоҕо $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'болдьоҕо баччаҕа бүтэр: $1', @@ -2495,16 +2496,16 @@ $1', 'movepagetext' => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп. Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр. Урукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар. -Урукку аакка ыйынньыктар уларыйбаттар; -бука диэн [[Special:DoubleRedirects|хос ыйынньыктар]] уонна [[Special:BrokenRedirects|быстыбыт сигэниилэр]] баалларын-суохтарын көр. +Урукку аакка ыйынньыктары аптамаатынан уларытыаххын сөп. +Инньэ гыммат буоллаххына, бука диэн [[Special:DoubleRedirects|хос ыйынньыктар]] уонна [[Special:BrokenRedirects|быстыбыт сигэниилэр]] баалларын-суохтарын көр. Сиэр быһыытынан ыйынньыктар сөпкө сигэнэллэрин эн ситиһиэхтээххин. Өскө маннык ааттаах сирэй номнуо баар буоллаҕына сирэй аата '''уларыйыа суоҕа''', арай ол сирэй кураанах эбэтэр утаарар сирэй буолбатах буоллаҕына. -Ол аата эн сирэй аатын сыыһа уларыппыт буоллаххына төттөрү урукку аатыгар төннөрүөххүн сөп гынан баран баар сирэйи алҕас сотор кыаҕыҥ суох. +Ол аата эн сирэй аатын сыыһа уларыппыт буоллаххына төттөрү урукку аатыгар төннөрүөххүн сөп, ол гынан баран баар сирэйи алҕас сотор кыаҕыҥ суох. -'''СЭРЭТИИ!''' -Сирэй аатын уларытыы улахан уонна эрдэттэн өйдөммөтөх содуллаах буолуон сөп. -Онон, бука диэн салгыаҥ иннинэ үчүгэйдик толкуйдаа.", +'''Сэрэтии!''' +''Элбэхтик туһаныллар'' сирэй аатын уларытыы бөдөҥ уонна эрдэттэн өйдөммөтөх содуллаах буолуон сөп. +Онон, бука диэн, салгыаҥ иннинэ үчүгэйдик толкуйдаа.", 'movepagetext-noredirectfixer' => "Манна баар форманы туһанан сирэй аатын уларытыаххын сөп. Бу түбэлтэҕэ уларытыы сурунаала саҥа сиргэ көһөр. Урукку аат саҥа сирэйгэ утаарар сирэйгэ кубулуйар. @@ -2839,6 +2840,7 @@ $1', 'pageinfo-recent-authors' => 'Бу сирэйи уларыппыт киһи ахсаана', 'pageinfo-magic-words' => 'Аптаах {{PLURAL:$1|тыл|тыллар}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => 'Кистэммит {{PLURAL:$1|категория|категориялар}} ($1)', +'pageinfo-templates' => '$1 халыыптаах ($1)', # Skin names 'skinname-standard' => 'Классика', @@ -3350,7 +3352,7 @@ $1', 'monthsall' => 'бары', 'limitall' => 'бары', -# E-mail address confirmation +# Email address confirmation 'confirmemail' => 'Электроннай аадырыһы бигэргэтии', 'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Бэйэҥ туруорууларгар]] электроннай аадырыскын суруйбатаххын эбэтэр сыыһа суруйбуккун.', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр. @@ -3573,7 +3575,7 @@ MediaWiki туһалаах буоллун диэн тарҕатыллар, ол 'specialpages-group-highuse' => 'Элбэхтик туттуллар сирэйдэр', 'specialpages-group-pages' => 'Сирэйдэр тиһиктэрэ', 'specialpages-group-pagetools' => 'Сирэйдэр үнүстүрүмүөннэрэ', -'specialpages-group-wiki' => 'Wiki дааннайдара уонна үнүстүрүмүөннэр', +'specialpages-group-wiki' => 'Дааннайдара уонна тэриллэрэ', 'specialpages-group-redirects' => 'Утаарар аналлаах сирэйдэр', 'specialpages-group-spam' => 'Спаамы утары үнүстүрүмүөннэр', |