diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSah.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSah.php | 60 |
1 files changed, 31 insertions, 29 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php index 67eb5159..a9fd4081 100644 --- a/languages/messages/MessagesSah.php +++ b/languages/messages/MessagesSah.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Yakut (Саха тыла) +/** Sakha (Саха тыла) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -67,7 +67,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Кыра да уларытыы киирдэҕинэ эл. почтанан биллэр', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Мин почтам аадырыһын биллэриилэргэ көрдөр', 'tog-shownumberswatching' => 'Сирэйи кэтээн көрөр дьон ахсаанын көрдөр', -'tog-oldsig' => 'Баар илии баттааһыны эрдэ көрүү:', +'tog-oldsig' => 'Баар илии баттааһын:', 'tog-fancysig' => 'Бэйэ илии баттааһына (ыйынньыга суох)', 'tog-externaleditor' => 'Атын этиллибэтэҕинэ тас эрэдээктэри туһан (билэр дьоҥҥо аналлаах, сиһилии [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors манна] көр)', 'tog-externaldiff' => 'Атын этиллибэтэҕинэ барыллары тэҥниир тас программаны туһан (билэр дьоҥҥо аналлаах, сиһилии [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors манна] көр)', @@ -204,7 +204,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Аатын уларыт', 'vector-action-protect' => 'Уларыйбат гын', 'vector-action-undelete' => 'Төннөр', -'vector-action-unprotect' => 'Көмүскэлин уһул', +'vector-action-unprotect' => 'Көмүскэлин уларыт', 'vector-simplesearch-preference' => 'Көрдөбүл этэн биэриилэрин кэҥэтиллибит барылын туруор («Векторга» эрэ)', 'vector-view-create' => 'Ай', 'vector-view-edit' => 'Уларыт', @@ -240,8 +240,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Уларыппат гын', 'protect_change' => 'уларытыы', 'protectthispage' => 'Бу сирэйи уларыппат гын', -'unprotect' => 'уларытары көҥүллээ', -'unprotectthispage' => 'Бу сирэйи уларытары көҥүллээ', +'unprotect' => 'Уларытары көҥүллээ', +'unprotectthispage' => 'Бу сирэй көмүскэлин уларыт', 'newpage' => 'Саҥа сирэй', 'talkpage' => 'Бу сирэйи ырыт', 'talkpagelinktext' => 'Ырытыы', @@ -458,7 +458,7 @@ $2', 'createaccountreason' => 'Төрүөтэ:', 'badretype' => 'Киирии тылларыҥ сөп түбэспэтилэр.', 'userexists' => 'Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар. -Атын аатта тал.', +Бука диэн, атын аатта тал.', 'loginerror' => 'Ааккын система билбэтэ', 'createaccounterror' => 'Саҥа аат бэлиэтиир кыах суох: $1', 'nocookiesnew' => 'Маннык ааттаах кыттааччы баар буолла гынан баран, систиэмэҕэ киирэ илик. {{SITENAME}} «cookies» туттар, оттон эн көмпүүтэргэр ону туһанар бобуллубут. Бука диэн «cookies» холбоо, онтон өссө киирэн көр.', @@ -645,8 +645,12 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр. 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" кыттааччы аата бэлиэтэниллибэтэх.', 'blocked-notice-logextract' => 'Бу кыттааччы билигин бобуллубут. Манна бобуу сурунаалын бүтэһик суруга көстөр:', -'clearyourcache' => "'''Болҕой - Уларыппыт сирэйгин сөпкө көрөргө интэриниэт бырагыраамматын кээһин ыраастаа.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' кнопканы тутан туран ''Reload'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'', ''Ctrl-R'' дуу (Macintosh-ка ''Command-R'') баттаа; '''Konqueror: ''' ''Reload'' ''F5'' эбэтэр баттаа; -'''Opera:''' кээһин ыраастыырга манна ''Tools → Preferences'' киир; '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тутан туран ''Refresh'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'' баттаа.", +'clearyourcache' => "'''Болҕой''' - Уларыппыт сирэйгин сөпкө көрөргө браузер кээһин ыраастыаххын наада буолуо. +'''Firefox / Safari.''' ''Shift'' кунуопканы тутан туран ''Reload'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'', ''Ctrl-R'' дуу (Mac-ка ''Command-R'') баттаа; +'''Google Chrome.''' ''Ctrl-Shift-R'' баттаа (Mac-ка ''Command-Shift-R'') +'''Internet Explorer.''' ''Ctrl'' тутан туран ''Refresh'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'' баттаа. +'''Konqueror.''' ''Reload'' эбэтэр ''F5'' баттаа; +'''Opera.''' Манна ''Tools → Preferences'' киирэн кээһин ыраастаа;", 'usercssyoucanpreview' => "'''Көмө.''' CSS-билэ саҥа барылын бигэргэтиэҥ иннинэ бу тимэҕи «{{int:showpreview}}» баттаан тургутан көр.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Көмө.''' JS-билэ саҥа барылын бигэргэтиэҥ иннинэ бу тимэҕи «{{int:showpreview}}» баттаан тургутан көр.", 'usercsspreview' => "'''Умнума: бу CSS тургутуута эрэ. @@ -812,23 +816,23 @@ long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.''' Быһаарыы баҕара [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баара буолуо. Эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан [ол барылы көрүөххүн $1] сөп.", 'rev-deleted-text-view' => "Ыстатыйа бу барыла '''сотуллубут'''. -Ол эрэн эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан ону көрүөххүн сөп. +Ол эрэн ону көрүөххүн сөп. Тоҕо сотуллубутун быһаарыыта [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп.", 'rev-suppressed-text-view' => "Сирэй бу барыла '''кистэммит'''. -Эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан ол барылы көрүөххүн сөп. Быһаарыы баҕар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баара буолуо.", +Барылы көрүөххүн сөп. Быһаарыы баҕар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баара буолуо.", 'rev-deleted-no-diff' => "Барыллар ыккардыларынааҕы уратылары көрөр кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ барыллартан биирэ '''сотуллубут'''. Сиһилии [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бу сурунаалга] суруллубут буолуон сөп.", 'rev-suppressed-no-diff' => "Бу барыллар уратыларын тэҥниир кыах суох, биир барыл '''сотуллубут'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Сирэй барылларыттан биирдэстэрэ '''сотуллубут'''. Баҕар ол туһунан [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бу сурунаалга] баара буолуо. -Ол да буоллар эн дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан [$1 барылы көрүөххүн сөп].", +Ол да буоллар [$1 барылы көрүөххүн сөп].", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Бу тэҥнээһин биир барыла '''көстүбэтэтэ'''. Сиһилии [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баар буолуон сөп. -Дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан [$1 барыллар уратыларын] син биир көрүөххүн сөп.", +Баҕардаххына [$1 барыллар уратыларын] син биир көрүөххүн сөп.", 'rev-deleted-diff-view' => "Барыллартан биирдэстэрэ '''сотуллубут'''. -Дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан тэҥнээн көрүөххүн сөп, сиһилии манна [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баар буолуон сөп.", +Ол да буоллар тэҥнээн көрүөххүн сөп. Сиһилии манна [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} сотуу сурунаалыгар] баар буолуон сөп.", 'rev-suppressed-diff-view' => "Барыллартан биирдэстэрэ '''кистэммит'''. -Дьаһабыл буоларыҥ быһыытынан тэҥнээн көрүөххүн сөп, сиһилии манна [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баар буолуон сөп.", +Ол да буоллар тэҥнээн көрүөххүн сөп. Сиһилии манна [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кистээһин сурунаалыгар] баар буолуон сөп.", 'rev-delundel' => 'көрдөр/кистээ', 'rev-showdeleted' => 'көрдөр', 'revisiondelete' => 'Соторго/торуму төнүннэрэргэ', @@ -1106,7 +1110,7 @@ $1", 'prefs-registration-date-time' => '$1', 'yourrealname' => 'Докумуонунан аатыҥ:', 'yourlanguage' => 'Омугуҥ тыла:', -'yourvariant' => 'Барыйаан:', +'yourvariant' => 'Иһинээҕитин тылын барыла:', 'yournick' => 'Илии баттааһын:', 'prefs-help-signature' => 'Ырытыы сирэйдэригэр эн суруктарыҥ маннык бэлиэлэри «<nowiki>~~~~</nowiki>» туруоруу көмөтүнэн илии баттаныахтаахтар, ити бэлиэлэр аптамаатынан эн аатыҥ уонна суруйбут кэмиҥ курдук буолан көстүөхтэрэ.', 'badsig' => 'Сыыһа илии баттааһын; HTML тиэгтэрин көр.', @@ -1159,7 +1163,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}} 'userrights-no-interwiki' => 'Атын биикилэргэ кыттааччылар бырааптарын уларытар быраабыҥ суох.', 'userrights-nodatabase' => '$1 билэ тиһигэ (олоҕо, база данных) суох эбэтэр локальнай буолбатах.', 'userrights-nologin' => 'Эн дьон бырааптарын уларытаргар администратор быһыытынан [[Special:UserLogin|бэлиэтэниэхтээххин]].', -'userrights-notallowed' => 'Бэлиэтэммит ааккынан атын кыттааччы быраабын уларытар кыаҕыҥ суох.', +'userrights-notallowed' => 'Бэлиэтэммит ааккынан атын кыттааччы быраабын уларытар кыаҕыҥ суох эбит.', 'userrights-changeable-col' => 'Эн уларытар кыахтаах бөлөхтөрүҥ', 'userrights-unchangeable-col' => 'Бу бөлөхтөрү уларытар кыаҕыҥ суох', @@ -1524,8 +1528,7 @@ $1', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Бу анал сирэй киллэриллибит билэлэри барытын көрдөрөр. -Соторутааҕыта киллэриллибиттэр үөһэ сылдьаллар. -Колонка баһын баттаатаххына наардааһын бэрээдэгэ уларыйар.', +Киллэрээччинэн наардаатахха киллэрээччи бүтэһик көннөрүүтэ эрэ көстүөҕэ.', 'listfiles_search_for' => 'Миэдьийэни (ойууну) аатынан көрдөтүү:', 'imgfile' => 'билэ', 'listfiles' => 'Билэлэр', @@ -1554,7 +1557,7 @@ $1', 'filehist-filesize' => 'Билэ кээмэйэ', 'filehist-comment' => 'Хос быһаарыы', 'filehist-missing' => 'Билэ суох', -'imagelinks' => 'Билэ сигэлэрэ', +'imagelinks' => 'Билэни туттуу', 'linkstoimage' => 'Бу билэҕэ маннык атын {{PLURAL:$1|сирэй сигэнэр|$1 сирэйдэр сигэнэллэр}}:', 'linkstoimage-more' => '$1 {{PLURAL:$1|сирэйтэн|сирэйтэн}} элбэх сирэй бу билэҕэ сигэнэр. Онтон бу тиһиккэ {{PLURAL:$1|$1 эрэ сигэ көһүннэ|$1 сигэ эрэ көһүннэ}}. @@ -1997,11 +2000,11 @@ $UNWATCHURL # Protect 'protectlogpage' => 'Харысхал сурунаала (көннөрүүттэн көмүскэммит билэлэр испииһэктэрэ)', -'protectlogtext' => 'Манна ыстатыйалары уларытыыттан көмүскээһин уонна ол көмүскэли суох оҥоруу устуоруйата суруллубут. -Эн өссө [[Special:ProtectedPages|билигин уларытыллыбат сирэйдэр]] испииһэктэрин көрүөххүн сөп.', +'protectlogtext' => 'Манна сирэйи көмүскээһин устуоруйата суруллубут. +Эн өссө [[Special:ProtectedPages|билигин уларытыллыбат гына көмүскэммит сирэйдэр тиһиктэрин]] көрүөххүн сөп.', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" сирэй уларытыллыбат', 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" сирэй уларытыытын таһыма уларыйда', -'unprotectedarticle' => '"[[$1]]": уларытыыны хааччахтааһын суох оҥоһулунна', +'unprotectedarticle' => '[[$1]]" көмүскэлэ суох оҥоһулунна', 'movedarticleprotection' => 'көмүскэл туруоруутун мантан "[[$2]]" манна "[[$1]]" көһөрдө', 'protect-title' => '"$1": Уларытыы таһымын туруоруу', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] аата манныкка уларытылынна: [[$2]]', @@ -2151,7 +2154,7 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "Талыллыбыт бөлөххө (namespace) бу '''[[:$1]]''' сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр суохтар.", 'isredirect' => 'көлбөрүтэр сирэй', 'istemplate' => 'иһинээҕи', -'isimage' => 'ойуу сигэтэ', +'isimage' => 'билэ сигэтэ', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|бу иннинээҕи|бу иннинээҕи $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|аныгыскы|аныгыскы $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← ыйынньыктар', @@ -2508,7 +2511,7 @@ $1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туру 'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу сирэй улартыллыбат. Ол гынан баран тутулун көрүөххүн уонна устан ылыаххын сөп.', 'tooltip-ca-history' => 'Бу сирэй урукку торумнара.', 'tooltip-ca-protect' => 'Бу сирэйи уларытары боборго', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Бу сирэйтэн көмүскэлин уһул', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Бу сирэй көмүскэлин уларыт', 'tooltip-ca-delete' => 'Бу сирэйи суох гын', 'tooltip-ca-undelete' => 'Сирэй сотулла илигинэ оҥоһуллубут уларытыыларын төннөрөргө', 'tooltip-ca-move' => 'Аатын уларытарга', @@ -2848,9 +2851,9 @@ $1', 'exif-orientation-3' => '180° эргитиллибит', 'exif-orientation-4' => 'Туруору көстүбүт', 'exif-orientation-5' => '90° чаһы утары эргитиллибит уонна туруору көстүбүт', -'exif-orientation-6' => '90° чаһы хоту эргитиллибит', +'exif-orientation-6' => '90° чаһы утары эргитиллибит', 'exif-orientation-7' => '90° чаһы хоту эргитиллибит уонна туруору көстүбүт', -'exif-orientation-8' => '90° чаһы утары эргитиллибит', +'exif-orientation-8' => '90° чаһы хоту эргитиллибит', 'exif-planarconfiguration-1' => '"chunky" формат', 'exif-planarconfiguration-2' => '"planar" формат', @@ -3183,9 +3186,8 @@ MediaWiki туһалаах буоллун диэн тарҕатыллар, ол 'filepath' => 'Билэ суола', 'filepath-page' => 'Билэ:', 'filepath-submit' => 'Көс', -'filepath-summary' => 'Бу аналлаах сирэй билэ толору суолун (дисскэҕэ ханна сытарын) көрдөрөр. - -Билэ аатын префикса суох киллэр <code>{{ns:file}}:</code>.', +'filepath-summary' => 'Бу аналлаах сирэй билэ ханна сытарын толору көрдөрөр. +Ойуулар толору көрдөрүллэллэр, атын билэлэр ситимнээх бырагырааммаларыгар тута арыллаллар.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Хос билэлэри көрдөөһүн', |