diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSdc.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSdc.php | 473 |
1 files changed, 241 insertions, 232 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSdc.php b/languages/messages/MessagesSdc.php index 8ccc9225..9a70f2e6 100644 --- a/languages/messages/MessagesSdc.php +++ b/languages/messages/MessagesSdc.php @@ -1,19 +1,14 @@ <?php /** Sassaresu (Sassaresu) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * + * @author Antofa * @author Cornelia * @author Felis - * @author Siebrand - * @author Teak - * @author Antofa - * @author Nike - * @author SPQRobin */ - - $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Sotturìnia li cullegamenti:', @@ -55,6 +50,7 @@ $messages = array( 'tog-nolangconversion' => "Disattiba lu cunvirthimentu i' li varianti linghìsthighi", 'tog-ccmeonemails' => "Inviammi una còpia di l'imbasciaddi ippididdi a l'althri utenti", 'tog-diffonly' => 'No visuarizzà lu cuntinuddu di la pàgina daboi lu cunfrontu tra versioni', +'tog-showhiddencats' => 'Musthrà li categuri cuaddi', 'underline-always' => 'Sempri', 'underline-never' => 'Mai', @@ -114,13 +110,15 @@ $messages = array( 'nov' => 'SAndria', 'dec' => 'Nad', -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'Categuri', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categuria|Categuri}}', -'category_header' => 'Pàgini i\' la categuria "$1"', -'subcategories' => 'Sottucateguri', -'category-media-header' => 'File i\' la categuria "$1"', -'category-empty' => "''Attuarmenti la categuria no cunteni nisciuna pàgina o file.''", +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categuria|Categuri}}', +'category_header' => 'Pàgini i\' la categuria "$1"', +'subcategories' => 'Sottucateguri', +'category-media-header' => 'File i\' la categuria "$1"', +'category-empty' => "''Attuarmenti la categuria no cunteni nisciuna pàgina o file.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categuria cuadda|Categuri cuaddi}}', +'hidden-category-category' => 'Categuri cuaddi', # Name of the category where hidden categories will be listed +'listingcontinuesabbrev' => '(séguiddu)', 'mainpagetext' => "<big>'''Isthallazioni di MediaWiki accabadda currentementi.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => "Cunsultha la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aggiuddu:Summàriu Ghia utenti] pa maggiori infuimmazioni i l'usu di chisthu software wiki. @@ -169,7 +167,9 @@ Li sighenti cullegamenti so in linga ingrese: 'permalink' => 'Cullegamentu peimmanenti', 'print' => 'Sthampa', 'edit' => 'Mudifigga', +'create' => 'Cria', 'editthispage' => 'Mudìfigga chistha pàgina', +'create-this-page' => 'Cria chistha pàgina', 'delete' => 'Canzella', 'deletethispage' => 'Canzella chistha pàgina', 'undelete_short' => 'Ricùpara {{PLURAL:$1|una ribisioni|$1 ribisioni}}', @@ -207,30 +207,29 @@ Li sighenti cullegamenti so in linga ingrese: 'jumptosearch' => 'zercha', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Infuimmazioni in {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Infuimmazioni', -'bugreports' => 'Maiffunzionamenti', -'bugreportspage' => 'Project:Maiffunzionamenti', -'copyright' => "Cuntinuddi suggetti a licèntzia d'usu $1.", -'copyrightpagename' => 'Lu copyright i {{SITENAME}}', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', -'currentevents' => 'Attuarità', -'currentevents-url' => 'Project:Attuarità', -'disclaimers' => 'Avvirthènzi', -'disclaimerpage' => 'Project:Avvirthènzi ginarari', -'edithelp' => 'Ghia', -'edithelppage' => 'Help:Mudìfigga', -'faq' => 'FAQ (infuimmazioni e aggiuddu)', -'faqpage' => 'Project:FAQ (infuimmazioni e aggiuddu)', -'helppage' => 'Help:Indizi', -'mainpage' => 'Pàgina prinzipari', -'policy-url' => 'Project:Policy', -'portal' => 'Purthari comuniddai', -'portal-url' => 'Project:Purthari comuniddai', -'privacy' => "Infuimmazioni i' la riseivvaddèzia", -'privacypage' => 'Project:Infuimmazioni i la riseivvaddèzia', -'sitesupport' => 'Dunazioni', -'sitesupport-url' => 'Project:Dunazioni', +'aboutsite' => 'Infuimmazioni in {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Infuimmazioni', +'bugreports' => 'Maiffunzionamenti', +'bugreportspage' => 'Project:Maiffunzionamenti', +'copyright' => "Cuntinuddi suggetti a licèntzia d'usu $1.", +'copyrightpagename' => 'Lu copyright i {{SITENAME}}', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', +'currentevents' => 'Attuarità', +'currentevents-url' => 'Project:Attuarità', +'disclaimers' => 'Avvirthènzi', +'disclaimerpage' => 'Project:Avvirthènzi ginarari', +'edithelp' => 'Ghia', +'edithelppage' => 'Help:Mudìfigga', +'faq' => 'FAQ (infuimmazioni e aggiuddu)', +'faqpage' => 'Project:FAQ (infuimmazioni e aggiuddu)', +'helppage' => 'Help:Indizi', +'mainpage' => 'Pàgina prinzipari', +'mainpage-description' => 'Pàgina prinzipari', +'policy-url' => 'Project:Policy', +'portal' => 'Purthari comuniddai', +'portal-url' => 'Project:Purthari comuniddai', +'privacy' => "Infuimmazioni i' la riseivvaddèzia", +'privacypage' => 'Project:Infuimmazioni i la riseivvaddèzia', 'badaccess' => 'Primmissi no suffizenti', 'badaccess-group0' => "Nò si diponi di li primmissi nezzessàri pa eseguì l'azioni dumandadda.", @@ -249,6 +248,7 @@ Li sighenti cullegamenti so in linga ingrese: 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ài nobi imbasciaddi i $1', 'editsection' => 'mudifigga', 'editold' => 'mudifigga', +'viewsourceold' => "visuarizza l'orìgini", 'editsectionhint' => 'Mudìfigga la sezzioni $1', 'toc' => 'Indizi', 'showtoc' => 'musthra', @@ -279,7 +279,7 @@ Li sighenti cullegamenti so in linga ingrese: 'nosuchaction' => 'Operazioni no ricuniscidda', 'nosuchactiontext' => "L'indirizzu immessu no curripondi a unu cumandu ricunisciddu da lu software MediaWiki", 'nosuchspecialpage' => 'Pàgina ippiziari no dipunìbiri', -'nospecialpagetext' => "La pàgina ippiziari dumandadda no è isthadda ricuniscidda da lu software MediaWiki; l'erencu di li pàgini ippiziari vàriddi s'acciappa i [[Special:Specialpages|Erencu di li pàgini ippiziari]].", +'nospecialpagetext' => "La pàgina ippiziari dumandadda no è isthadda ricuniscidda da lu software MediaWiki; l'erencu di li pàgini ippiziari vàriddi s'acciappa i'li [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", # General errors 'error' => 'Errori', @@ -304,12 +304,8 @@ MySQL à turraddu lu sighenti errori "$3: $4".', 'readonlytext' => "Attuarmenti la bancadati è broccadda e nò so pussìbiri aggiunti o mudìfigghi a li pàgini. Lu broccu soritamenti è liaddu a operazioni di manutinzioni urdhinària, a lu tèimmini di li quari la bancadati è di nobu mudifiggabiri. L'amministhradori di sisthema chi l'à broccadda à lassaddu chistha giusthifiggazioni: $1", -'missingarticle' => "La bancadati no ha acciappaddu lu testhu di la pagina da lu tìturu \"\$1\", chi abaria dubuddu assé prisenti. - -Soritamenti chisthu probrema si verifigga candu, a parthì da la cronologia o da lu cunfrontu tra li versioni, veni sighiddu un cullegamentu a una pàgina canzilladda. - -Ancausè po' assé isthaddu ischuberthu un errori di lu software MediaWiki. -Pa piazeri, sìgnara l'accaduddu a un amministhradori ippizzifichendi l'indirizzu di l'errori.", +'missingarticle-rev' => '(nùmaru di la ribisioni #: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)', 'readonly_lag' => "La bancadati è isthadda broccadda automatiggamenti pà cunsintì a l'elaburaddori sivvidori cu’ la bancadati slave di fà i’ lu matessi mamentu cu’ lu master", 'internalerror' => 'Errori internu', 'internalerror_info' => 'Errori internu: $1', @@ -339,14 +335,15 @@ Interrogazioni: $2", 'protectedpagetext' => 'Chistha pàgina è isthadda prutiggidda pa impidinni la mudìfigga.', 'viewsourcetext' => 'È pussìbiri visuarizzà e cupià lu còdizi di chistha pàgina:', 'protectedinterface' => "Chistha pàgina cunteni un'erementu chi fazzi parthi di l'interfàccia utenti di lu software; è dunca prutiggidda pa evità pussìbiri abusi.", -'editinginterface' => "'''Attinzioni:''' Lu testhu di chistha pàgina fazzi parthi di l'interfàccia utenti di lu situ. Tutti li mudìfigghi arriggaddi a chistha pàgina si rifrèttini i' l'imbasciaddi visuarizzaddi pa tutti l'utenti.", +'editinginterface' => "'''Attinzioni:''' Lu testhu di chistha pàgina fazzi parthi di l'interfàccia utenti di lu situ. Tutti li mudìfigghi arriggaddi a chistha pàgina si rifrèttini i' l'imbasciaddi visuarizzaddi pa tutti l'utenti. Pa li traduzioni, pa piazeri utirizà [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sdc Betawiki], lu prugettu di lucarizazioni MediaWiki.", 'sqlhidden' => "(l'interrogazioni SQL è isthadda cuadda)", 'cascadeprotected' => 'In chistha pàgina nò è pussìbiri effettuà mudìfigghi parchí è isthadda incrusa {{PLURAL:$1|i la sighenti pàgina indicadda, ch\'è isthadda prutiggidda|i li sighenti pàgini indicaddi, chi so isthaddi prutiggiddi}} chirriendi la prutizioni "ricussiba": $2', 'namespaceprotected' => "No si diponi di li pimmissi nezzessàri pa mudifiggà li pàgini di lu namespace '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => "Nò si diponi di li pimmissi nezzessàri pa mudifiggà la pàgina, parchí cunteni l'impusthazioni passunari di un althru utenti.", -'ns-specialprotected' => 'No è pussìbiri mudifiggà li pàgini di lu namespace {{ns:special}}.', -'titleprotected' => 'Chisthu tìturu è isthaddu prutiggiddu da la criazioni da [[User:$1|$1]]. La rasgioni frunidda è <i>$2</i>.', +'ns-specialprotected' => 'No è pussìbiri mudifiggà li pàgini ippiziari.', +'titleprotected' => "Chisthu tìturu è isthaddu prutiggiddu da la criazioni da [[User:$1|$1]]. +La rasgioni frunidda è ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Iscidda utenti', @@ -366,6 +363,7 @@ La registhrazioni è isthadda criadda currettamenti. No dimintiggà di passunari 'externaldberror' => "S'è verifiggaddu un errori cu l'elaburaddori sivvidori di autentificazioni esthernu, oppuru nò si diponi di l'autorizazioni nezzessàri pa aggiornà la propria registhrazioni estherna.", 'loginproblem' => "<b>S'è verifiggaddu un errori duranti l'intradda.</b><br />Riprubà.", 'login' => 'Intra', +'nav-login-createaccount' => 'Intra / registhrazioni', 'loginprompt' => 'Pa intrà a {{SITENAME}} è nezzessàriu abirità li cookie.', 'userlogin' => 'Intra o cria una noba registhrazioni', 'logout' => 'Esci', @@ -382,12 +380,13 @@ La registhrazioni è isthadda criadda currettamenti. No dimintiggà di passunari 'youremail' => 'Indirizzu di postha erettrònica: *', 'username' => 'Innòmu utenti', 'uid' => 'ID utenti:', +'prefs-memberingroups' => 'Membru di {{PLURAL:$1|lu gruppu|li gruppi}}:', 'yourrealname' => 'Innòmu veru: *', 'yourlanguage' => 'Linga:', 'yourvariant' => 'Varianti:', 'yournick' => 'Ingiùgliu:', 'badsig' => "Errori i' la fimma nò standard, verifiggà i tag HTML.", -'badsiglength' => "L'ingiùgliu sciubaraddu è troppu longu, no débi prubassà $1 caràtteri.", +'badsiglength' => "L'ingiùgliu sciubaraddu è troppu longu, no débi prubassà $1 {{PLURAL:$1|caràtteri|caràtteri}}.", 'email' => 'Indirizzu di postha erettrònica', 'prefs-help-realname' => "* Innòmu veru (opzionale): si s'isciubara di l'insirì, sarà utirizaddu pa attribuì la paterniddai di li cuntinuddi inviaddi.", 'loginerror' => "Errori i' l'intradda", @@ -403,7 +402,8 @@ La registhrazioni è isthadda criadda currettamenti. No dimintiggà di passunari 'nouserspecified' => "È nezzessàriu ippizzificà un'innòmu utenti.", 'wrongpassword' => "La paràura d'órdhini insiridda nò è curretta. Riprubà.", 'wrongpasswordempty' => "La paràura d'órdhini insiridda è biodda. Riprubà.", -'passwordtooshort' => "La paràura d'órdhini insiridda è troppu brebi. Débi cuntinì arumancu $1 caràtteri e assé dibessa da l'innòmmu utenti.", +'passwordtooshort' => "La paràura d'órdhini insiridda è troppu brebi. +Débi cuntinì arumancu {{PLURAL:$1|1 caràtteri|$1 caràtteri}} e assé dibessa da l'innòmmu utenti.", 'mailmypassword' => "Invia la paràura d'órdhini via postha erettrònica", 'passwordremindertitle' => "Saivvìziu promimória paràura d'órdhini di {{SITENAME}}", 'passwordremindertext' => "Calchunu (forsi tu, cu' l'indirizzu IP \$1) à dumandaddu l'inviu d'una noba paràura d'órdhini pa l'intradda a {{SITENAME}} (\$4). @@ -416,7 +416,8 @@ Si nò sei isthaddu tu a fà la prigonta, oppuru ài acciapaddu la paràura d'ó Pa piazeri, effettua una intradda nò appèna la rizzibi.', 'blocked-mailpassword' => 'Pa pribinì abusi, nò è cunsintiddu usà la funzioni "Invia noba paràura d\'órdhini" da un indirizzu IP broccaddu.', 'eauthentsent' => "Un'imbasciadda di cunfèimma è insthadda inviadda a l'indirizzu fruniddu. Pa abirità l'inviu d'imbasciaddi pa chistha registhrazioni è nezzessàriu sighì l'isthruzioni indicaddi pa cunfèimmà d'assé lu legìttimu titurari di l'indirizzu.", -'throttled-mailpassword' => 'Una noba paràura d\'órdhini è già isthadda inviadda da mancu di $1 ori. Pa pribinì abusi, la funzioni "Invia noba paràura d\'órdhini" pò assé usadda soru\'na voltha dugna $1 ori.', +'throttled-mailpassword' => 'Una noba paràura d\'órdhini è già isthadda inviadda da mancu di {{PLURAL:$1|ora|$1 ori}}. +Pa pribinì abusi, la funzioni "Invia noba paràura d\'órdhini" pò assé usadda soru\'na voltha dugna {{PLURAL:$1|ora|$1 ori}}.', 'mailerror' => "Errori i' l'inviu di l'imbasciadda: $1", 'acct_creation_throttle_hit' => 'Semmu dipiazuddi, ma ài già criaddu $1 registhrazioni. Nò pói crianni althri.', 'emailauthenticated' => "L'indirizzu di postha erettrònica è isthaddu cunfèimmaddu lu $1.", @@ -427,8 +428,8 @@ Pa piazeri, effettua una intradda nò appèna la rizzibi.', 'accountcreated' => 'Registhrazioni criadda', 'accountcreatedtext' => "È isthadda criadda un'intradda pa l'utenti $1.", 'createaccount-title' => "Criazioni di un'intradda a {{SITENAME}}", -'createaccount-text' => 'Calchunu ($1) à criaddu un\'intradda a {{SITENAME}} pa contu di $2 -($4). La paràura d\'órdhini pa l\'utenti "$2" è impusthadda a "$3". È opporthunu eseguì un\'intradda cantu primma e ciambà la paràura d\'órdhini immediatamenti. +'createaccount-text' => 'Calchunu à criaddu una registhrazioni a {{SITENAME}} ($4) pa contu di "$2", cun la paràura d\'órdhini "$3". +È opporthunu eseguì un\'intradda cantu primma e ciamballa immediatamenti. Si la registhrazioni è isthadda criadda pa un\'errori, pói ignorà chisth\'imbasciadda.', 'loginlanguagelabel' => 'Linga: $1', @@ -453,7 +454,7 @@ Pa cumprità la registhrazioni è nezzessàriu impusthà una noba paràura d'ór 'italic_tip' => 'Cursibu', 'link_sample' => 'Tìturu di lu cullegamentu', 'link_tip' => 'Cullegamentu internu', -'extlink_sample' => 'http://www.esempiu.com tìturu di lu cullegamentu', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com tìturu di lu cullegamentu', 'extlink_tip' => 'Cullegamentu esthernu (nota lu prefissu http:// )', 'headline_sample' => 'Intisthazioni', 'headline_tip' => 'Sottu-intisthazioni', @@ -462,7 +463,7 @@ Pa cumprità la registhrazioni è nezzessàriu impusthà una noba paràura d'ór 'nowiki_sample' => 'Insirì lu testhu nò fuimmaddaddu inogghi', 'nowiki_tip' => 'Ignora la fuimmaddazioni wiki', 'image_sample' => 'Esempiu.jpg', -'image_tip' => 'Immàgina incoipuradda', +'image_tip' => 'File incoipuraddu', 'media_sample' => 'Esempiu.ogg', 'media_tip' => 'Cullegamentu a file mùrthimediari', 'sig_tip' => 'Fimma cun data e ora', @@ -517,10 +518,6 @@ Si vói ciaramiddanne, pa piazeri prizzisa sempri lu nùmaru di lu broccu (ID #$ 'blockededitsource' => "Inogghi so musthraddi li '''mudìfigghi arriggaddi''' a la pàgina '''$1''':", 'whitelistedittitle' => 'È nezzessàriu intrà pa mudìfiggà li pàgini', 'whitelistedittext' => 'Pa mudìfiggà li pàgini è nezzessàriu $1.', -'whitelistreadtitle' => 'È nezzessàriu intrà pa liggì li pàgini', -'whitelistreadtext' => 'Pa liggì li pàgini è nezzessàriu [[Special:Userlogin|intrà]].', -'whitelistacctitle' => "Criazioni d'una noba intradda nò cunsintidda", -'whitelistacctext' => "Pa assé abiritaddi a la criazioni di nobi registhrazioni in {{SITENAME}} è nezzessàriu [[Special:Userlogin|intrà]] e abenni l'autorizzazioni.", 'confirmedittitle' => "È nezzessàriu cunfèimmà l'indirizzu di postha erettrònica pà mudìfiggà li pàgini", 'confirmedittext' => "Pa assé abiritaddi a la mudìfigga di li pàgini è nezzessàriu cunfèimma lu proprio indirizzu di postha erettrònica. Pa impusthà e cunfèimmà l'indirizzu usà li [[Special:Preferences|prifirenzi]].", 'nosuchsectiontitle' => 'La sezzioni nò esisthi', @@ -536,7 +533,7 @@ Si vói ciaramiddanne, pa piazeri prizzisa sempri lu nùmaru di lu broccu (ID #$ Si vói crià la pàgina abà, pói sùbidu ischribì in giossu (abbaidda li [[{{MediaWiki:Helppage}}|pàgini d'aggiuddu]] pà maggiori infuimmazioni). S'ài sighiddu lu cullegamentu pa un'errori, è suffizenti incalchà lu buttoni '''Indareddu''' i' lu propriu nabiggadori.", -'anontalkpagetext' => "----''Chistha è la pàgina di dischussioni di un'utenti anònimu, chi no ha ancora criaddu una registhrazioni o, in dugna modu, no la usa. Pa identifiggallu è dunca nezzessàriu usà lu sóiu nùmaru di l'indirizzu IP. L'indirizzi IP, parò, poni assé cundibisi da più utenti. Si sei un'utenti anònimu e vói chi li cummenti prisenti in chistha pàgina no si rifèrini a te, [[Special:Userlogin|crea una noba registhrazion o intra]] cu' chidda ch'hai già pa evità d'assé confusu cu' althri utenti anònimi in futuru.''", +'anontalkpagetext' => "----''Chistha è la pàgina di dischussioni di un'utenti anònimu, chi no ha ancora criaddu una registhrazioni o, in dugna modu, no la usa. Pa identifiggallu è dunca nezzessàriu usà lu sóiu nùmaru di l'indirizzu IP. L'indirizzi IP, parò, poni assé cundibisi da più utenti. Si sei un'utenti anònimu e vói chi li cummenti prisenti in chistha pàgina no si rifèrini a te, [[Special:UserLogin|crea una noba registhrazion o intra]] cu' chidda ch'hai già pa evità d'assé confusu cu' althri utenti anònimi in futuru.''", 'noarticletext' => "Abà la pàgina è biodda. È pussìbiri [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zirchà chistu innòmu]] i' l'althri pàgini di lu situ oppuru [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} mudifiggà la pàgina].", 'userpage-userdoesnotexist' => 'La registhrazioni "$1" nò curripundi a un\'utenti rigisthraddu. Verifiggà chi s\'aggia avveru gana di crià o mudìfiggà chistha pàgina.', 'clearyourcache' => "'''Nota:''' daboi abé saivaddu è nezzessàriu pulì la mimória cache di lu propriu nabiggadori pà vidé li ciambamenti. Pa '''Mozilla / Firefox / Safari''': fà clic i Ricàrrigga incalchendi lu buttoni di li maiuschuri, oppuru incalchà ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' i Mac); pa '''Internet Explorer:''' mantinì incalchaddu lu tasthu ''Ctrl'' mentri s'incalcha lu buttoni ''Aggiorna'' o incalchà ''Ctrl-F5''; pa '''Konqueror''': incalchà lu buttoni ''Ricarica'' o lu tasthu ''F5''; pa '''Opera''' pò assé nezzessàriu ibbuiddà cumpretamenti la mimória cache da lu menù ''Strumenti → Preferenze''.", @@ -546,7 +543,7 @@ S'ài sighiddu lu cullegamentu pa un'errori, è suffizenti incalchà lu buttoni 'userinvalidcssjstitle' => "'''Attinzioni:''' Nò isisthi nisciun aipettu gràficu \"\$1\". Amminta chi li pàgini pa li .css e .js passunari àni lu primu caràtteri di lu tìturu minori, cumenti {{ns:user}}:Foo/monobook.css e nò {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Aggiornaddu)', 'note' => '<strong>NOTA:</strong>', -'previewnote' => "'''Attinzioni''': chistha è soru un'antiprimma. Li mudìfigghi a la pàgina '''NÒ''' so ancora isthaddi saivvaddi!", +'previewnote' => "<strong>Attinzioni: chistha è soru un'antiprimma. Li mudìfigghi a la pàgina NÒ so ancora isthaddi saivvaddi!</strong>", 'previewconflict' => "L'antiprimma curripundi a lu testhu prisenti i' la casella di mudìfigga superiori e musthra la pàgina cumenti apparirà si s'à gana di incalchà abà '''Sàivva la pàgina'''.", 'session_fail_preview' => '<strong>Semmu dipiazuddi, nò è isthaddu pussìbiri sàivva la mudìfiggà parchí sò andaddi pessi i dati reratibi a la sissioni. Si lu probrema continua, prubà a iscì e effettuà una noba intradda.</strong>', 'session_fail_preview_html' => "<strong>Semmu dipiazuddi, no è isthaddu pussìbiri elaburà la mudìfigga parchì sò andaddi pessi li dati reratibi a la sissioni.</strong> @@ -556,11 +553,14 @@ S'ài sighiddu lu cullegamentu pa un'errori, è suffizenti incalchà lu buttoni <strong>Si lu probrema prisisthi, pói prubà à iscì e turrà a intrà.</strong>", 'token_suffix_mismatch' => "<strong>La mudìfigga nò è isthadda sàivvadda parchí lu nabiggadori à musthraddu di gesthì in modu erraddu i caràtteri di punteggiaddura i' lu identifigganti di la mudìfigga. Pa evità una pussìbiri corruzioni di lu testhu di la pàgina, è isthadda rifiutadda l'intrea mudìfigga. Chistha situazioni pó verifiggassi, calch’e voltha, candu so usaddi zerthuni sivvìzi di proxy anònimi via reti chi àni di l'errori.</strong>", 'editing' => 'Mudifigga di $1', -'editinguser' => 'Mudifigga di $1', 'editingsection' => 'Mudifigga di $1 (sezzioni)', 'editingcomment' => 'Mudifigga di $1 (cummentu)', 'editconflict' => "Cuntrasthu d'edizioni i $1", -'explainconflict' => "Un'althru utenti à sàivvaddu una noba versioni di la pàgina primma di lu saivvatàggiu tóiu. La casella di mudìfigga superiori cunteni lu testhu di la pàgina attuarmenti in lìnia, cumenti è isthadda mudìfiggadda da l'althru utenti. La versioni cu' li mudìfigghi tói è i' la casella di mudìfigga in giossu. Si vói cunfèimmalli, dévi arriggà li mudìfigghi tói i' lu testhu esisthenti (casella superiori). <b>Soru</b> lu testhu i' la casella superiori sarà sàivvaddu candu tu incalcharé \"Sàivva la pàgina\".<br />", +'explainconflict' => "Un'althru utenti à sàivvaddu una noba versioni di la pàgina primma di lu saivvatàggiu tóiu. +La casella di mudìfigga superiori cunteni lu testhu di la pàgina attuarmenti in lìnia, cumenti è isthadda mudìfiggadda da l'althru utenti. +La versioni cu' li mudìfigghi tói è i' la casella di mudìfigga in giossu. +Si vói cunfèimmalli, dévi arriggà li mudìfigghi tói i' lu testhu esisthenti (casella superiori). +'''Soru''' lu testhu i' la casella superiori sarà sàivvaddu candu tu incalcharé \"Sàivva la pàgina\".", 'yourtext' => 'Lu testhu tóiu', 'storedversion' => 'La versioni mimurizadda', 'nonunicodebrowser' => "<strong>ATTINZIONI: Lu nabiggadori tóiu nò è cumpatìbiri cu' li caràtteri Unicode. Pa cunsintì la mudìfigga di li pàgini chena crià incunvinienti, i caràtteri nò ASCII so visuarizzaddi i' la casella di mudìfigga cumenti còdizi esadezimari.</strong>", @@ -588,7 +588,7 @@ Inviendi lu testhu ài la ripunsabiriddai chi lu testhu sia toiu oppuru sia i lu 'template-semiprotected' => '(mezu-prutiggiddu)', 'edittools' => '<!-- Testhu chi appari in giossu lu mòdulu di mudìfiga e di carriggamentu. -->', 'nocreatetitle' => 'Criazioni di li pàgini limitadda', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} à limitaddu la pussibiliddai di crià nobi pagini a li sori utenti registhraddi. È pussìbiri turrà indareddu e mudìfiggà una pàgina esisthenti, oppuru [[Special:Userlogin|intrà o crià una noba registhrazioni]].', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} à limitaddu la pussibiliddai di crià nobi pagini a li sori utenti registhraddi. È pussìbiri turrà indareddu e mudìfiggà una pàgina esisthenti, oppuru [[Special:UserLogin|intrà o crià una noba registhrazioni]].', 'nocreate-loggedin' => 'No si diponi di li pimmissi nezzessàri pa crià nobi pàgini in {{SITENAME}}.', 'permissionserrors' => 'Errori i li pimmissi', 'permissionserrorstext' => "Nò si diponi di li pimmissi nezzessàri a eseguì l'azioni dumandadda, pa {{PLURAL:$1|lu sighenti mutibu|li sighenti mutibi}}:", @@ -603,7 +603,7 @@ S'azzirthà chi sia avveru opporthunu continuà a mudìfiggà chistha pàgina. L # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Impussìbiri registhrà un utenti', -'cantcreateaccount-text' => "Criazioni di registhrazioni da chistu indirizzu IP (<b>$1</b>) è isthadda broccadda da [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccount-text' => "Criazioni di registhrazioni da chistu indirizzu IP ('''$1''') è isthadda broccadda da [[User:$3|$3]]. La rasgioni frunidda da $3 è ''$2''", @@ -612,7 +612,6 @@ La rasgioni frunidda da $3 è ''$2''", 'nohistory' => 'Cronologia di li versioni di chistha pàgina nò riperìbiri.', 'revnotfound' => 'Versioni nò acciappadda', 'revnotfoundtext' => "La versioni dumandadda di la pàgina nò è isthadda acciappadda. Verifiggà l'indirizzu usaddu pa intrà a chistha pàgina.", -'loadhist' => 'Carriggamentu cronologia di chistha pàgina', 'currentrev' => 'Versioni currenti', 'revisionasof' => 'Versioni di lu $1', 'revision-info' => 'Versioni di lu $1, autori: $2', @@ -622,7 +621,6 @@ La rasgioni frunidda da $3 è ''$2''", 'cur' => 'curr', 'next' => 'sig', 'last' => 'priz', -'orig' => 'orig', 'page_first' => 'primma', 'page_last' => 'ulthima', 'histlegend' => "Cunfrontu i li versioni: isciubarà li caselli curripundenti a li versioni disizaddi e incalchà Inviu o lu buttoni in giossu. @@ -643,7 +641,7 @@ Ippiegazioni: (curr) = diffarènzi cu la versioni currenti, (priz) = diffarènzi # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(cummentu buggaddu)', 'rev-deleted-user' => '(innòmu utenti buggaddu)', -'rev-deleted-event' => '(erementu buggaddu)', +'rev-deleted-event' => '(azioni di lu rigisthru buggadda)', 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Chistha versioni di la pàgina è isthadda buggadda da l\'archìbi visìbiri a lu pùbbriggu. Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rigisthru di canzilladdura] pa althri dettàgli. @@ -656,15 +654,15 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca 'rev-delundel' => 'musthra/cua', 'revisiondelete' => 'Canzella o ricùpara versioni', 'revdelete-nooldid-title' => 'Versioni nò ippizzificadda', -'revdelete-nooldid-text' => "No hai ippizzificaddu la o li versioni di la pàgina i' la quari eseguì chistha funzioni.", -'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Versioni sciubaradda|Versioni sciubaraddi}} di '''$1:'''", -'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Eventu di lu rigisthru sciubaraddu|Eventi di li rigisthri sciubaraddi}} pa '''$1:'''", -'revdelete-legend' => 'Impustha li sighenti limitazioni i li versioni canzilladdi:', +'revdelete-nooldid-text' => "No ài ippizzificaddu la o li versioni di la pàgina i' li quari eseguì chistha funzioni; pò assé chi nò esisthini.", +'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Versioni sciubaradda|Versioni sciubaraddi}} di [[:$1]]:', +'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Eventu di lu rigisthru sciubaraddu|Eventi di lu rigisthru sciubaraddi}}:', +'revdelete-legend' => "Impustha li sighenti limitazioni i'li versioni canzilladdi:", 'revdelete-hide-text' => 'Cua lu testhu di la versioni', 'revdelete-hide-name' => 'Cua azioni e oggettu di la matessi', 'revdelete-hide-comment' => "Cua l'oggettu di la mudìfigga", 'revdelete-hide-user' => "Cua l'innòmmu o l'indirizzu IP di l'autori", -'revdelete-hide-restricted' => "Apprica chisthi limitazioni puru a l'amministhradori", +'revdelete-hide-restricted' => "Apprica chisthi limitazioni puru a l'amministhradori e brocca chistha interfàccia", 'revdelete-suppress' => "Cua l'infuimmazioni puru a l'amministhradori", 'revdelete-hide-image' => 'Cua li cuntinuddi di lu file', 'revdelete-unsuppress' => "Elimina li limitazioni i' li ribisioni turraddi che primma", @@ -672,14 +670,13 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca 'revdelete-submit' => 'Apprica a la ribisioni isciubaradda', 'revdelete-logentry' => 'à mudìfiggaddu la visibiriddai pa una ribisioni di [[$1]]', 'logdelete-logentry' => "à mudìfiggaddu la visibiriddai di l'eventu [[$1]]", -'revdelete-logaction' => 'à impusthaddu la manera $2 pa {{PLURAL:$1|una ribisioni|$1 ribisioni}}', -'logdelete-logaction' => "à impusthaddu la manera $2 pa {{PLURAL:$1|un'eventu reratibu|$1 eventi reratibi}} a [[$3]]", -'revdelete-success' => 'Visibiriddai di la ribisioni impusthadda.', -'logdelete-success' => "Visibiriddai di l'eventu impusthadda.", - -# Oversight log -'oversightlog' => 'Rigisthru di li mudìfigghi traschuraddi', -'overlogpagetext' => "Inogghi v'è una listha di li canzilladduri e di li brocchi reratibi a cuntinuddi cuaddi pa l'amministhradori. Cunsulthà la [[Special:Ipblocklist|listha di l'IP broccaddi]] pa l'erencu di brocchi e bandi chi so attibi abà.", +'revdelete-success' => "'''Visibiriddai di la ribisioni impusthadda.'''", +'logdelete-success' => "'''Visibiriddai di l'eventu impusthadda.'''", +'revdelete-content' => 'cuntinuddu', +'revdelete-hid' => 'cua $1', +'revdelete-unhid' => 'rindi visìbiri $1', +'revdelete-log-message' => '$1 pa $2 {{PLURAL:$2|ribisioni|ribisioni}}', +'logdelete-log-message' => '$1 pa $2 {{PLURAL:$2|avvinimentu|avvinimenti}}', # History merging 'mergehistory' => 'Unioni cronologi', @@ -689,8 +686,8 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca 'mergehistory-list' => "Cronologia a la quari è appricabiri l'unioni", 'mergehistory-go' => 'Musthra li mudìfigghi chi pòni assé uniddi', 'mergehistory-submit' => 'Unì li ribisioni', -'mergehistory-empty' => 'Nisciuna ribisioni da unì', -'mergehistory-success' => '$3 ribisioni di [[:$1]] so isthaddi uniddi a la cronologia di [[:$2]].', +'mergehistory-empty' => 'Nisciuna ribisioni da unì.', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|ribisioni di [[:$1]] è isthadda unidda|ribisioni di [[:$1]] so isthaddi uniddi}} a la cronologia di [[:$2]].', 'mergehistory-fail' => 'Impussìbiri unì li cronologi. Verifiggà la pàgina e li parametri timpurari.', 'mergehistory-no-source' => "La pàgina d'orìgini $1 nò isisthi.", 'mergehistory-no-destination' => 'La pàgina dI disthinazioni $1 nò isisthi.', @@ -725,19 +722,22 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca 'prevn' => 'prizzidenti $1', 'nextn' => 'sighenti $1', 'viewprevnext' => 'Vèdi ($1) ($2) ($3).', +'searchrelated' => 'curriraddi', +'searchall' => 'tutti', 'showingresults' => "Accó {{PLURAL:$1|màssimu '''1''' risulthaddu|màssimu li '''$1''' risulthaddi}} à partì da lu nùmaru #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Accó {{PLURAL:$3|'''1''' risulthaddu |li '''$3''' risulthaddi}} à partì da lu nùmaru #'''$2'''.", -'nonefound' => "'''Nota''': Zerthuni paràuri di la linga ingresa, cumenti \"zero\" o \"more\", nò so indizizzabiri e pudiani dunca nò frunì risulthaddi, cumenti l'indicazioni di più tèimmini da zirchà (soru li pàgini chi cuntenani tutti i tèimmini sciubaraddi sò visuarizzaddi i' li risulthaddi).", -'powersearch' => 'Zercha', -'powersearchtext' => "Zercha i' li sighenti namespaces:<br />$1<br />$2 Musthra i rinvii <br />Critéri pa zirchà: $3 $9", -'searchdisabled' => 'Abà no pói zirchà in {{SITENAME}}; proba cun [http://www.google.it/search?q=site%3Asdc.wikipedia.org Google] o sìmiri, ma ammèntaddi chi li cuntinuddi di {{SITENAME}} poni assé no aggiornaddi.', +'nonefound' => "'''Nota''': Soru zerthi tipi di pàgina so zirchaddi i'otomàtiggu. Pruba ischribendi primma di la zercha toia ''all:'' pa zirchà tutti li cuntinuddi (dischussioni, mudelli, etc), o usa lu tipi di pàgina disizaddu cumenti prefissu.", +'powersearch' => 'Zercha abanzadda', +'powersearch-legend' => 'Zercha abanzadda', +'powersearch-ns' => "Zercha i' li tipi di pàgina:", +'searchdisabled' => 'Abà no pói zirchà in {{SITENAME}}; proba cun Google o sìmiri, ma ammèntaddi chi li cuntinuddi di {{SITENAME}} poni assé no aggiornaddi.', # Preferences page 'preferences' => 'Prifirenzi', 'mypreferences' => "Li me' prifirenzi", 'prefs-edits' => 'Mudìfigghi effettuaddi:', 'prefsnologin' => 'Intradda nò effettuadda', -'prefsnologintext' => 'Pa mudìfiggà li prifirenzi è nezzessàriu [[Special:Userlogin|intrà]].', +'prefsnologintext' => 'Pa mudìfiggà li prifirenzi è nezzessàriu [[Special:UserLogin|intrà]].', 'prefsreset' => 'Li prifirenzi so turraddi cumenti a lu prinzìpiu.', 'qbsettings' => 'Prifirenzi di lu menù', 'qbsettings-none' => 'Nisciunu', @@ -763,11 +763,11 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca 'prefs-personal' => 'Profiru utenti', 'prefs-rc' => 'Ulthimi mudìfigghi', 'prefs-watchlist' => 'Abbaidaddi ippiziari', -'prefs-watchlist-days' => 'Nùmaru di dì da musthrà i li abbaidaddi ippiziari:', +'prefs-watchlist-days' => "Nùmaru di dì da musthrà i'l'abbaidaddi ippiziari:", 'prefs-watchlist-edits' => 'Nùmaru di mudìfigghi da musthrà cu li funzioni abanzaddi:', 'prefs-misc' => 'Vari', 'saveprefs' => 'Sàivva li prifirenzi', -'resetprefs' => 'Rimpustha li prifirènzi', +'resetprefs' => 'Rimpusthà li prifirènzi', 'oldpassword' => "Véccia paràura d'órdhini:", 'newpassword' => "Noba paràura d'órdhini:", 'retypenew' => "Turra a ischribì la noba paràura d'órdhini:", @@ -780,10 +780,10 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca 'contextchars' => 'Nùmaru di caràtteri di cuntesthu:', 'stub-threshold' => 'Varori mìminu pa i <a href="#" class="stub">cullegamenti a li sàgumi</a>:', 'recentchangesdays' => 'Nùmaru di dì da musthrà i li ulthimi mudìfigghi:', -'recentchangescount' => 'Nùmaru di righi i li ulthimi mudìfigghi:', +'recentchangescount' => "Nùmaru di righi i'l'ulthimi mudìfigghi:", 'savedprefs' => 'Li tó prifirènzi so isthaddi saivvaddi.', 'timezonelegend' => 'Fusu oràriu', -'timezonetext' => "Nùmaru d'ori di diffarènzia fra l'ora lucari e l'ora di l'elaburaddori sivvidori (UTC).", +'timezonetext' => "¹Nùmaru d'ori di diffarènzia fra l'ora lucari e l'ora di l'elaburaddori sivvidori (UTC).", 'localtime' => 'Ora lucari', 'timezoneoffset' => 'Diffarènzia¹', 'servertime' => "Ora di l'elaburaddori sivvidori", @@ -794,36 +794,36 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca 'files' => 'File', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Gisthioni di li gruppi utenti', -'userrights-user-editname' => "Insirì l'innòmu utenti:", -'editusergroup' => 'Mudìfigga gruppi utenti', -'userrights-editusergroup' => 'Mudìfigga gruppi utenti', -'saveusergroups' => 'Sàivva gruppi utenti', -'userrights-groupsmember' => 'Appartheni a li gruppi:', -'userrights-groupsremovable' => 'Gruppi supprimibiri:', -'userrights-groupsavailable' => 'Gruppi dipunìbiri:', -'userrights-groupshelp' => "Isciubarà i gruppi a li quari si vó lià o buggà l'utenti. L'apparthinènzia a li gruppi non sciubaraddi nò sarà mudìfiggadda. Pa libà un gruppu, incalchà Ctrl + lu buttoni mancu di lu mouse.", -'userrights-reason' => 'Mutibu di la mudìffiga:', -'userrights-available-none' => "Nò t'è cunsintiddu mudìffigà l'apparthinènzia a li gruppi.", -'userrights-available-add' => 'È pussìbiri assuzià utenti a {{PLURAL:$2|chisthu gruppu|chisthi gruppi}}: $1.', -'userrights-available-remove' => 'È pussìbiri buggà utenti da {{PLURAL:$2|chisthu gruppu|chisthi gruppi}}: $1.', -'userrights-no-interwiki' => "Nò ài lu primmissu pa mudìfiggà li diritti di l'utenti i' althri siti.", -'userrights-nodatabase' => 'La bancadati $1 nò isisthi o nò è in lucari.', -'userrights-nologin' => 'Débi [[Special:Userlogin|intrà]] cumenti amministhradori pa assignà li diritti utenti.', -'userrights-notallowed' => "La registhrazioni tóia nò à lu primissu d'assignà li diritti utenti.", +'userrights' => "Gisthioni di li primissi reratibi a l'utenti", # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Gisthioni di li gruppi utenti', +'userrights-user-editname' => "Insirì l'innòmu utenti:", +'editusergroup' => 'Mudìfigga gruppi utenti', +'editinguser' => "Mudifigga di li diritti di l'utenti '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Mudìfigga gruppi utenti', +'saveusergroups' => 'Sàivva gruppi utenti', +'userrights-groupsmember' => 'Appartheni a li gruppi:', +'userrights-reason' => 'Mutibu di la mudìffiga:', +'userrights-no-interwiki' => "Nò ài lu primmissu pa mudìfiggà li diritti di l'utenti i' althri siti.", +'userrights-nodatabase' => 'La bancadati $1 nò isisthi o nò è in lucari.', +'userrights-nologin' => 'Débi [[Special:UserLogin|intrà]] cumenti amministhradori pa assignà li diritti utenti.', +'userrights-notallowed' => "La registhrazioni tóia nò à lu primissu d'assignà li diritti utenti.", # Groups 'group' => 'Gruppu:', +'group-user' => 'Utenti', 'group-autoconfirmed' => 'Utenti autocunfèimmaddi', 'group-bot' => 'Bot', 'group-sysop' => 'Amministhradori', 'group-bureaucrat' => 'Buròcrati', +'group-suppress' => 'Ibbàgli', 'group-all' => '(utenti)', +'group-user-member' => 'Utenti', 'group-autoconfirmed-member' => 'Utenti autocunfèimmaddu', 'group-bot-member' => 'Bot', 'group-sysop-member' => 'Amministhradori', 'group-bureaucrat-member' => 'Buròcrati', +'group-suppress-member' => 'Ibbàgliu', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utenti autocunfèimmaddi', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot', @@ -842,7 +842,7 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca 'recentchangestext' => 'Chistha pàgina prisinta li mudìfigghi più rizzenti a li cuntinuddi di lu situ.', 'recentchanges-feed-description' => 'Chisthu feed cunteni li mudìfigghi più rizzenti a li cuntinuddi di lu situ.', 'rcnote' => "Inogghi {{PLURAL:$1|è erencadda la mudìfigga più rizzenti arriggadda|so erencaddi li '''$1''' mudìfigghi più rizzenti arriggaddi}} a lu situ {{PLURAL:$2|i' li ulthimi 24 ori|i' li '''$2''' dì passaddi}}; i dati so aggiornaddi a $3.", -'rcnotefrom' => "Inogghi so erencaddi li mudìfigghi arriggaddi a parthì da <b>$2</b> (finz'a <b>$1</b>).", +'rcnotefrom' => "Inogghi so erencaddi li mudìfigghi arriggaddi a parthì da '''$2''' (finz'a '''$1''').", 'rclistfrom' => 'Musthra li mudìfigghi arriggaddi à partì da $1', 'rcshowhideminor' => '$1 li mudìfigghi minori', 'rcshowhidebots' => '$1 li bot', @@ -865,27 +865,28 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rigisthru di ca # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Mudìfigghi curriraddi', -'recentchangeslinked-title' => 'Mudìfigghi curriraddi a $1', +'recentchangeslinked-title' => 'Mudìfigghi curriraddi a "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => "Nisciuna mudìfigga a li pàgini curriraddi i' lu perìodu sciubaraddu.", -'recentchangeslinked-summary' => "Chistha pàgina ippiziari musthra li mudìfigghi più rizzenti a li pàgini curriraddi a chidda sciubaradda. Li pàgini abbaidaddi so evidenziaddi in '''grasseddu'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Chistha pàgina ippiziari musthra li mudìfigghi più rizzenti a li pàgini curriraddi a chidda sciubaradda (o a li membri di un'ippizzifica categuria). Li [[Special:Watchlist|pàgini abbaidaddi]] so evidenziaddi in '''grasseddu'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Innòmmu di la pàgina:', # Upload 'upload' => 'Carrigga un file', 'uploadbtn' => 'Carrigga', 'reupload' => 'Carrigga di nobu', -'reuploaddesc' => 'Turra a lu mòdulu pa lu carriggamentu.', +'reuploaddesc' => 'Canzella lu carriggamentu e turra a lu mòdulu', 'uploadnologin' => 'Intradda nò effettuadda', -'uploadnologintext' => 'È nezzessàriu [[Special:Userlogin|intrà]] pa carriggà file.', +'uploadnologintext' => 'È nezzessàriu [[Special:UserLogin|intrà]] pa carriggà file.', 'upload_directory_read_only' => "L'elaburaddori sivvidori nò è bonu à ischribì i' la carthella di carriggamentu ($1).", 'uploaderror' => "Errori i' lu carriggamentu", -'uploadtext' => "Usa lu mòdulu in giossu pà carriggà file. Pà visuarizzà o zirchà li file già carriggaddi, cunsulthà lu [[Special:Imagelist|rigisthru di li file carriggaddi]]. Carriggamenti e ischarriggamenti di file so registhraddi i' lu [[Special:Log/upload|rigisthru di li carriggamenti]]. +'uploadtext' => "Usà lu mòdulu in giossu pà carriggà file. +Pà visuarizzà o zirchà li file già carriggaddi, cunsulthà lu [[Special:ImageList|rigisthru di li file carriggaddi]]. Carriggamenti e ischarriggamenti di file so registhraddi i' lu [[Special:Log/upload|rigisthru di li carriggamenti]]. -Pà insirì un'immàgina i' na pàgina, fà un cullegamentu cussì: -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', +Pa insirì un'immàgina i'na pàgina, fà un cullegamentu cussì: +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' , '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' ; -usa inveci -'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' -pà culligà direttamenti l'althri tipi di file.", +usà inveci +'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' pà culligà direttamenti l'althri tipi di file.", 'upload-permitted' => 'Fuimmaddi di file autorizaddi: $1.', 'upload-preferred' => 'Fuimmaddi di file prifiriddi: $1.', 'upload-prohibited' => 'Fuimmaddi di file pruibbiddi: $1.', @@ -895,10 +896,10 @@ pà culligà direttamenti l'althri tipi di file.", 'filename' => 'Innòmu di lu file', 'filedesc' => 'Dettàgliu', 'fileuploadsummary' => 'Dettàgli di lu file:', -'filestatus' => "Infuimmazioni i' lu copyright", -'filesource' => 'Orìgini', +'filestatus' => "Infuimmazioni i' lu copyright:", +'filesource' => 'Orìgini:', 'uploadedfiles' => 'Erencu di li file carriggaddi', -'ignorewarning' => "Ignora l'avvirthimentu e saivva cumenti si sia lu file.", +'ignorewarning' => "Ignora l'avvirthimentu e saivva cumenti si sia lu file", 'ignorewarnings' => 'Ignora li imbasciaddi di avvirthimentu di lu sisthema', 'minlength1' => "Lu nommu di lu file débi assé cumposthu arumandu d'un caràtteri.", 'illegalfilename' => 'L\'innòmmu "$1" cunteni caràtteri nò primmissi i\' li tìturi di li pàgini. Dà a lu file un\'innòmmu dibessu e prubà a carriggarlu di nobu.', @@ -915,7 +916,7 @@ pà culligà direttamenti l'althri tipi di file.", Innòmmu di lu file cariggaddu: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Innòmmu di lu file esisthenti: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> Verifiggà ch'i dui file nò siani lu matessi o sciubarà un'innòmmu diffarènti pa lu file da carriggà.", -'fileexists-thumb' => "<center>'''Immàgina esisthenti'''</center>", +'fileexists-thumb' => "<center>'''File prisisthenti'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Lu file carriggaddu pari assé lu risulthaddu d'un'antiprimma <i>(thumbnail)</i>. Verifiggà, pa cunfrontu, lu file <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> S'è la matessi immàgina, i' li misuri originari, nò è nezzessàriu carriggà althri antiprimmi.", 'file-thumbnail-no' => "L'innòmmu di lu file ischumenza cun <strong><tt>$1</tt></strong>. Pari assé lu risulthaddu d'un'antiprimma <i>(thumbnail)</i>. @@ -932,8 +933,8 @@ Si si diponi di l'immàgina i' la risoruzioni originari, pa piazeri carriggalla. 'uploadscripted' => 'Chistu file cunteni còdizi HTML o script, chi pudia assé interpretaddu mari da lu nabiggadori.', 'uploadcorrupt' => "Lu file è currumpiddu o à un'esthensioni nò curretta. Contrullà lu file e turrà a prubà lu carriggamentu.", 'uploadvirus' => 'Chisthu file cunteni un virus! Dettàgli: $1', -'sourcefilename' => "Nommu d'orìgini di lu file", -'destfilename' => 'Nommu di lu file di disthinazioni', +'sourcefilename' => "Nommu d'orìgini di lu file:", +'destfilename' => 'Nommu di lu file di disthinazioni:', 'watchthisupload' => "Aggiungi a l'abbaidaddi ippiziari", 'filewasdeleted' => "Un file cun chist'innòmmu è già isthaddu cariggaddu e canzilladdu. Verifiggà $1 primma di turrà a cariggallu.", 'upload-wasdeleted' => "'''Attenzioni: sei carrigghendi un file chi prizzidentementi è già isthaddu canzilladdu.''' @@ -954,28 +955,27 @@ Pa piazeri verifigga si vói carriggà avveru chisthu file; inogghi v'è lu rigi 'upload-curl-error28' => 'Tempu ischaduddu pa lu carriggamentu', 'upload-curl-error28-text' => "Lu situ à impiegaddu troppu tempu a rippundì. Verifiggà chi lu situ sia attibu, aisittà calchi minuti e turrà a prubà, pussibiimmenti candu v'è mancu genti.", -'license' => "Licènzia d'usu", +'license' => "Licènzia d'usu:", 'nolicense' => 'Nisciuna licènzia indicadda', 'license-nopreview' => '(Antiprimma nò dipunìbiri)', 'upload_source_url' => " (un'indirizzu vàriddu e pùbbriggu)", 'upload_source_file' => " (un file i' lu propriu elaburaddori)", -# Image list -'imagelist' => 'Listha di li file', -'imagelisttext' => "Inogghi una listha di '''$1''' {{PLURAL:$1|file|file}} ordhinaddi pa $2.", -'getimagelist' => 'carriggamentu listha file', -'ilsubmit' => 'Zercha', -'showlast' => 'Musthra li ulthimi $1 file ordhinaddi pà $2.', -'byname' => 'innòmu', -'bydate' => 'data', -'bysize' => 'misura', -'imgdelete' => 'canz', -'imgdesc' => "pàgina di l'immàgina", -'imgfile' => 'file', +# Special:ImageList +'imagelist_search_for' => 'Zercha immàgini pa innòmu:', +'imgfile' => 'file', +'imagelist' => 'Listha di li file', +'imagelist_date' => 'Data', +'imagelist_name' => 'Innòmu', +'imagelist_user' => 'Utenti', +'imagelist_size' => 'Misuri in byte', +'imagelist_description' => 'Deschrizioni', + +# Image description page 'filehist' => 'Cronologia di lu file', 'filehist-help' => "Fà clic i' un gruppu data/ora pa vidé lu file cumenti era i' lu mamentu indicaddu.", 'filehist-deleteall' => 'canzella tuttu', -'filehist-deleteone' => 'canzella chistha versioni', +'filehist-deleteone' => 'canzella', 'filehist-revert' => 'turra che primma', 'filehist-current' => 'currenti', 'filehist-datetime' => 'Data/Ora', @@ -984,7 +984,7 @@ Pa piazeri verifigga si vói carriggà avveru chisthu file; inogghi v'è lu rigi 'filehist-filesize' => 'Misuri di lu file', 'filehist-comment' => 'Oggettu', 'imagelinks' => "Cullegamenti a l'immàgina", -'linkstoimage' => "Pàgini chi pùntani a l'immàgina:", +'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|La sighenti pàgina pùnta|Li sighenti $1 pàgini pùntani}} a l'immàgina:", 'nolinkstoimage' => "Nisciuna pàgina cunteni cullegamenti a l'immàgina.", 'sharedupload' => 'Chisthu file è unu carriggamentu cundibisu; pó assé dunca utirizaddu da più prugetti wiki.', 'shareduploadwiki' => 'Védi $1 pa althri infuimmazioni.', @@ -992,28 +992,22 @@ Pa piazeri verifigga si vói carriggà avveru chisthu file; inogghi v'è lu rigi 'noimage' => "Un file cun chisth'innòmmu nò isisthi, vói $1 tu?", 'noimage-linktext' => 'carriggalu abà', 'uploadnewversion-linktext' => 'Carrigga una nóba versioni di chistu file', -'imagelist_date' => 'Data', -'imagelist_name' => 'Innòmu', -'imagelist_user' => 'Utenti', -'imagelist_size' => 'Misuri in byte', -'imagelist_description' => 'Deschrizioni', -'imagelist_search_for' => 'Zercha immàgini pa innòmu:', # File reversion 'filerevert' => 'Turra che primma $1', 'filerevert-legend' => 'Ricupara file', -'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">N\'isthai pa ricuparà lu file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' a la [versioni $4 di lu $2, $3].</span>', +'filerevert-intro' => "N'isthai pa ricuparà lu file '''[[Media:$1|$1]]''' a la [versioni $4 di lu $2, $3].", 'filerevert-comment' => 'Oggettu:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Turradda che primma la versioni di lu $1, $2', 'filerevert-submit' => 'Turra che primma', -'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'Lu file [[Media:$1|$1]]\'\'\' è isthaddu ricuparaddu a la [versioni $4 di lu $2, $3].</span>', +'filerevert-success' => "'''Lu file [[Media:$1|$1]]''' è isthaddu ricuparaddu a la [versioni $4 di lu $2, $3].", 'filerevert-badversion' => "Nò isisthono versioni lucari prizzidenti di lu file cu' la marchaddura oreria disizadda.", # File deletion 'filedelete' => 'Canzella $1', 'filedelete-legend' => 'Canzella lu file', 'filedelete-intro' => "N'isthai canzellendi '''[[Media:$1|$1]]'''.", -'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">N\'isthai canzillendi la versioni di \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' di lu [$4 $2, $3].</span>', +'filedelete-intro-old' => "N'isthai canzillendi la versioni di '''[[Media:$1|$1]]''' di lu [$4 $2, $3].", 'filedelete-comment' => 'Mutibazioni:', 'filedelete-submit' => 'Canzella', 'filedelete-success' => "Lu file '''$1''' è isthaddu canzilladdu.", @@ -1036,7 +1030,7 @@ Pa piazeri verifigga si vói carriggà avveru chisthu file; inogghi v'è lu rigi # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Mudelli inutirizaddi', -'unusedtemplatestext' => "In chistha pàgina so erencaddi tutti li mudelli (cuntinuddi i' lu tipu di pàgina '''Mudellu''') chi nò so incrusi in nisciuna pàgina. Primma di canzillarli verifiggà chi li template nò àggiani althri cullegamenti ch'entrani.", +'unusedtemplatestext' => "In chistha pàgina so erencaddi tutti li mudelli (cuntinuddi i' lu tipu di pàgina '''Mudellu''') chi nò so incrusi in nisciuna pàgina. Primma di canzillalli verifiggà chi li template nò àggiani althri cullegamenti ch'entrani.", 'unusedtemplateswlh' => 'althri cullegamenti', # Random page @@ -1058,8 +1052,8 @@ Chisthu nùmaru cumprendi le pàgini di \"dischussioni\", li pàgini i' {{SITENA Da l'isthallazioni di {{SITENAME}} finz'abà '''\$3''' {{PLURAL:\$3|pàgina è isthadda visitadda|pàgini so isthaddi visitaddi}}, e '''\$4''' {{PLURAL:\$4|mudìfigga è isthadda arriggadda|mudìfigghi so isthaddi arriggaddi}}, pa una mèdia di '''\$5''' mudìfigghi pa pàgina e '''\$6''' litturi pa mudìfigga. -La [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue coda di li pruzzessi] è longa '''\$7'''.", -'userstatstext' => "Abà {{PLURAL:$1|è registhraddu '''1''' [[Special:Listusers|utenti]]|so registhraddi '''$1''' [[Special:Listusers|utenti]]}}. Lu gruppu $5 è cumposthu da '''$2''' {{PLURAL:$2|utenti|utenti}}, pari a lu '''$4%''' di li registhraddi.", +La [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue coda di li pruzzessi] è longa '''\$7'''.", +'userstatstext' => "Abà {{PLURAL:$1|è registhraddu '''1''' [[Special:ListUsers|utenti]]|so registhraddi '''$1''' [[Special:ListUsers|utenti]]}}. Lu gruppu $5 è cumposthu da '''$2''' {{PLURAL:$2|utenti|utenti}}, pari a lu '''$4%''' di li registhraddi.", 'statistics-mostpopular' => 'Pàgini più visitaddi', 'disambiguations' => 'Pàgini cu lu matessi innòmmu', @@ -1074,8 +1068,8 @@ La [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue coda di li pruzzessi] è longa 'brokenredirects-edit' => '(mudifigga)', 'brokenredirects-delete' => '(canzella)', -'withoutinterwiki' => "Pàgini chena cullegamenti p'althri linghi", -'withoutinterwiki-header' => 'Li sighenti pàgini so chena cullegamenti a versioni in althri linghi (interwiki):', +'withoutinterwiki' => "Pàgini chena cullegamenti p'althri linghi", +'withoutinterwiki-summary' => 'Li sighenti pàgini so chena cullegamenti a versioni in althri linghi (interwiki):', 'fewestrevisions' => 'Pàgini cun mancu ribisioni', @@ -1091,7 +1085,7 @@ La [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue coda di li pruzzessi] è longa 'lonelypagestext' => "Li sighenti pàgini so chena cullegamenti chi prubenani d'althri pàgini di {{SITENAME}}.", 'uncategorizedpages' => 'Pàgini chena categuri', 'uncategorizedcategories' => 'Categuri nò categurizzaddi', -'uncategorizedimages' => 'Immàgini chena categuri', +'uncategorizedimages' => 'File chena categuri', 'uncategorizedtemplates' => 'Mudelli chena categuri', 'unusedcategories' => 'Categuri inutirizaddi', 'unusedimages' => 'File inutirizaddi', @@ -1102,9 +1096,8 @@ La [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue coda di li pruzzessi] è longa 'mostlinkedcategories' => 'Categuri più riciamaddi', 'mostlinkedtemplates' => 'Mudelli più utirizaddi', 'mostcategories' => 'Pàgini cun più categuri', -'mostimages' => 'Immàgini più riciamaddi', +'mostimages' => 'File più riciamaddi', 'mostrevisions' => 'Pàgini cun più ribisioni', -'allpages' => 'Tutti li pàgini', 'prefixindex' => 'Indizi di li bozi pa léttari a l’ischumenzu', 'shortpages' => 'Pàgini più corthi', 'longpages' => 'Pàgini più longhi', @@ -1117,16 +1110,12 @@ La [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue coda di li pruzzessi] è longa 'protectedtitlestext' => 'Li sighenti tìturi so prutiggiddi da la criazioni di pàgini nobi', 'protectedtitlesempty' => 'Abà nò vi so tìturi prutiggiddi.', 'listusers' => 'Erencu di li utenti', -'specialpages' => 'Pàgini ippiziari', -'spheading' => 'Pàgini ippiziari nò riseivvaddi', -'restrictedpheading' => 'Pàgini ippiziari riseivvaddi', 'newpages' => 'Pàgini più rizzenti', 'newpages-username' => 'Nommu utenti:', 'ancientpages' => 'Pàgini mancu rizzenti', -'intl' => 'Cullegamenti tra linghi dibessi', 'move' => 'ippustha', 'movethispage' => 'Ippustha chistha pàgina', -'unusedimagestext' => "<p>È pussìbiri cullegamenti a file d'althri siti, utirizendi l'indirizzu; chisthi pudiani dunca assé utilizzaddi puru si so i' l'erencu.</p>", +'unusedimagestext' => "So pussìbiri cullegamenti a file d'althri siti, utirizendi l'indirizzu; chisthi pudiani dunca assé utilizzaddi puru si so i'l'erencu.", 'unusedcategoriestext' => 'Li pàgini di li categuri indicaddi inogghi sò isthaddi criaddi ma nò cuntenani nisciuna pàgina né sottucateguria.', 'notargettitle' => 'Dati mancanti', 'notargettext' => "Nò ài ippizzificaddu una pàgina o un'utenti i' lu quari eseguì chistha funzioni.", @@ -1139,13 +1128,6 @@ La [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue coda di li pruzzessi] è longa 'booksources-go' => 'Vai', 'booksources-text' => "Inogghi v'è una listha di cullegamenti bessu siti estherni chi vindani libri nobi e usaddi, attrabessu li quari è pussìbiri uttinì maggiori infuimmazioni i' lu testhu zirchaddu.", -'categoriespagetext' => "Erencu cumpretu di li categuri prisenti i' lu situ.", -'data' => 'Dati', -'userrights' => "Gisthioni di li primissi reratibi a l'utenti", -'groups' => 'Gruppi di utenti', -'alphaindexline' => 'da $1 a $2', -'version' => 'Versioni', - # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Utenti:', 'speciallogtitlelabel' => 'Tìturu:', @@ -1157,7 +1139,9 @@ La [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue coda di li pruzzessi] è longa 'logempty' => 'Lu rigisthru nò cunteni erementi curripundenti.', 'log-title-wildcard' => "Zercha li tìturi ch'ischuminzani cun", -# Special:Allpages +# Special:AllPages +'allpages' => 'Tutti li pàgini', +'alphaindexline' => 'da $1 a $2', 'nextpage' => 'Pàgini sighenti ($1)', 'prevpage' => 'Pàgina prizzidenti ($1)', 'allpagesfrom' => 'Musthra li pàgini a parthì da:', @@ -1171,14 +1155,21 @@ La [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue coda di li pruzzessi] è longa 'allpagesbadtitle' => "Lu tìturu indicaddu pa la pàgina nò è vàriddu o cunteni prefissi interlinga o interwiki. Pudia puru cuntinì unu o più caràtteri chi nò si pudiani usà i' li tìturi.", 'allpages-bad-ns' => 'Lu namespace "$1" nò isisthi i\' {{SITENAME}}.', -# Special:Listusers +# Special:Categories +'categories' => 'Categuri', +'categoriespagetext' => "Erencu cumpretu di li categuri prisenti i'lu situ.", + +# Special:ListUsers 'listusersfrom' => "Musthra l'utenti parthendi da:", 'listusers-submit' => 'Musthra', 'listusers-noresult' => 'Nisciun utenti curripundi a li critéri impusthaddi.', +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights-members' => '(erencu di li membri)', + # E-mail user 'mailnologin' => "Nisciun indirizzu a lu quari invià l'imbasciadda.", -'mailnologintext' => "Pa invià imbasciaddi di postha erettrònica è nezzessàriu [[Special:Userlogin|intrà]] e abé registhraddu un'indirizzu variddu i' li propri [[Special:Preferences|prifirenzi]].", +'mailnologintext' => "Pa invià imbasciaddi di postha erettrònica è nezzessàriu [[Special:UserLogin|intrà]] e abé registhraddu un'indirizzu variddu i' li propri [[Special:Preferences|prifirenzi]].", 'emailuser' => "Ischribì a l'utenti", 'emailpage' => "Invia un'imbasciadda di postha erettrònica a l'utenti", 'emailpagetext' => "Si l'utenti à registhraddu un'indirizzu di postha erettrònica vàriddu i' li propri prifirenzi, lu mòdulu in giossu cunsenti d'ischribelli una sora imbasciadda. L'indirizzu indicaddu i' li prifirenzi di lu mandanti apparirà i' lu campu \"Da:\" di l'imbasciadda pa cunsintì a lu disthinatàriu l'eventuari rippostha.", @@ -1203,10 +1194,10 @@ La [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue coda di li pruzzessi] è longa 'nowatchlist' => "La listha di l'abbaidaddi ippiziari è biodda.", 'watchlistanontext' => "Pa visuarizzà e mudìfiggà l'erencu di l'abbaidaddi ippiziari è nezzessàriu $1.", 'watchnologin' => 'Intradda nò effettuadda', -'watchnologintext' => "Pa mudìfiggà la listha di l'abbaidaddi ippiziari è nezzessàriu primma [[Special:Userlogin|intrà]].", +'watchnologintext' => "Pa mudìfiggà la listha di l'abbaidaddi ippiziari è nezzessàriu primma [[Special:UserLogin|intrà]].", 'addedwatch' => "Pàgina aggiunta a la listha di l'abbaidaddi ippiziari", 'addedwatchtext' => "La pàgina \"[[:\$1]]\" è isthadda aggiunta a la propria [[Special:Watchlist|listha di l'abbaidaddi ippiziari]]. D'abà innanzi, tutti li mudìfigghi arriggaddi a la pàgina e a la sóia dischussioni sarani erencaddi in chidda listha; lu tìturu di la pàgina apparirà in '''grasseddu''' i' la pàgina -di l'[[Special:Recentchanges|ulthimi mudìfigghi]] pa rindiru più visìbiri. +di l'[[Special:RecentChanges|ulthimi mudìfigghi]] pa rindiru più visìbiri. Si daboi s'à gana d'eliminà la pàgina da la listha di l'abbaidaddi ippiziarii, fà clic i' \"nò sighì\" i' la barra in althu.", 'removedwatch' => "Pàgina eliminadda da la listha di l'abbaidaddi ippiziari", @@ -1216,6 +1207,7 @@ Si daboi s'à gana d'eliminà la pàgina da la listha di l'abbaidaddi ippiziarii 'unwatch' => 'Nò sighì', 'unwatchthispage' => 'Zissa di sighì', 'notanarticle' => 'Chistha pàgina nò è una bozi', +'notvisiblerev' => 'La ribisioni è isthadda canzilladda', 'watchnochange' => "Nisciuna di li pàgini abbaidaddi è isthadda mudìfiggadda i' lu perìodu cunsidaraddu.", 'watchlist-details' => "La listha di l'abbaidaddi ippiziari cunteni {{PLURAL:$1|una pàgina (e la rippettiba pàgina di dischussioni)|$1 pàgini (e li rippettibi pàgini di dischussioni)}}.", 'wlheader-enotif' => '* La nutìfica via postha erettrònica è attiba.', @@ -1233,7 +1225,7 @@ Si daboi s'à gana d'eliminà la pàgina da la listha di l'abbaidaddi ippiziarii 'watchlist-show-minor' => 'Musthra li mudìfigghi minori', 'watchlist-hide-minor' => 'Cua li mudìfigghi minori', -# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => "Aggiunta a l'abbaidaddi ippiziari...", 'unwatching' => "Eliminazioni da l'abbaidaddi ippiziari...", @@ -1268,7 +1260,7 @@ Nò sarani inviaddi althri nutìfichi in casu d\'althri ciambamenti, arumancu ch Pa mudìfiggà l\'impusthazioni di la listha di l\'abbaidaddi ippiziari, visita {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} -Pa dì cosa ni pensi e dumandà assisthènzia: +Pa dì cosa ni pensi e dumandà assisthènzia: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert @@ -1278,23 +1270,27 @@ Pa dì cosa ni pensi e dumandà assisthènzia: 'excontentauthor' => "lu cuntinuddu era: '$1' (e lu soru cuntributori era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", 'exbeforeblank' => "Lu cuntinuddu primma di l'ibbiuddamentu era: '$1'", 'exblank' => 'la pàgina era biodda', +'delete-confirm' => 'Canzella "$1"', +'delete-legend' => 'Canzella', 'historywarning' => 'Attinzioni: La pàgina chi sei canzellendi à una cronologia:', 'confirmdeletetext' => "Sei canzillendi pa sempri da la bancati una pàgina o un'immàgina, umpari a la cronologia d'edda. Pa piazzeri, cunfèimma chi vói canzillà avveru, ch'ài cumpresu li cunsiguènzi di l'azioni tóia e ch'edda è cunfòimmi a li [[{{MediaWiki:Policy-url}}|lìni ghia]].", 'actioncomplete' => 'Azioni cumpritadda', 'deletedtext' => 'La pàgina "<nowiki>$1</nowiki>" è isthadda canzilladda. Cunsultha lu $2 pa un\'erencu di li pàgini canzilladdi da poggu tempu.', 'deletedarticle' => 'ha canzilladdu "[[$1]]"', +'suppressedarticle' => 'eliminaddu "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Canzilladduri', 'dellogpagetext' => 'Inogghi so erencaddi li pàgini canzilladdi da poggu tempu.', 'deletionlog' => 'Rigisthru di li canzilladduri', 'reverted' => 'Turra a la versioni prizzidenti', -'deletecomment' => 'Mutibu di la canzilladdura', +'deletecomment' => 'Mutibu di la canzilladdura:', 'deleteotherreason' => 'Althra mutibazioni o mutibazioni aggiuntiba:', 'deletereasonotherlist' => 'Althra mutibazioni', 'deletereason-dropdown' => "*Mutibazioni più cumuni pa la canzilladdura ** Prigonta de l'autori ** Viorazioni di lu dirittu d'autori ** Vandarismu", +'delete-edit-reasonlist' => 'Mudìfigga li mutibazioni pa la canzilladdura', 'rollback' => 'Annulla li mudìfigghi', 'rollback_short' => 'Turra che primma', 'rollbacklink' => 'turra che primma', @@ -1304,17 +1300,16 @@ Pa piazzeri, cunfèimma chi vói canzillà avveru, ch'ài cumpresu li cunsiguèn 'rollback-success' => 'Annulladdi li mudìfigghi di $1; turradda a la versioni prizzidenti di $2.', 'sessionfailure' => "S'è verifigaddu un probrema i' la sissioni ch'identifigga l'intradda; lu sistham nò à eseguiddu lu cumandu imparthiddu pa precauzioni. Turrà a la pàgina prizzidenti cu' lu buttoni \"Indareddu\" di lu proprio nabigaddori, turrà a carriggà la pàgina e riprubà.", 'protectlogpage' => 'Prutizioni', -'protectlogtext' => "Inogghi v'è la listha di li pàgini broccaddi e ibbruccaddi. Védi la [[Special:Protectedpages|listha di li pàgini prutiggiddi]] pa chiddi chi so attuarmenti prutiggiddi.", +'protectlogtext' => "Inogghi v'è la listha di li pàgini broccaddi e ibbruccaddi. Védi la [[Special:ProtectedPages|listha di li pàgini prutiggiddi]] pa chiddi chi so attuarmenti prutiggiddi.", 'protectedarticle' => 'à prutiggiddu "[[$1]]"', 'modifiedarticleprotection' => 'ha mudìfiggaddu lu libellu di prutizioni di "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => 'à ibbruccaddu "[[$1]]"', -'protectsub' => '(Prutizioni di "$1")', -'confirmprotect' => 'Cunfèimma la prutizioni', +'protect-title' => 'Prutizioni di "$1"', +'protect-legend' => 'Cunfèimma la prutizioni', 'protectcomment' => 'Mutibu di la prutizioni:', 'protectexpiry' => 'Ischadènzia:', 'protect_expiry_invalid' => 'Ischadènzia invàridda.', 'protect_expiry_old' => 'Ischadènzia già passadda.', -'unprotectsub' => '(Ibbruccu di "$1")', 'protect-unchain' => "Ischulliga i primmissi d'ippusthamentu", 'protect-text' => 'Chisthu mòdulu cunsenti di vidé e mudìfiggà lu libellu di prutizioni pa la pàgina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', 'protect-locked-blocked' => "Nò è pussìbiri mudìfiggà i libelli di prutizioni cand'è attibu un broccu. L'impusthazioni currenti pa la pàgina so <strong>$1</strong>:", @@ -1331,8 +1326,8 @@ L'impusthazioni currenti pa la pàgina so <strong>$1</strong>:", 'protect-cantedit' => 'Nò è pussìbiri mudìfiggà li libelli di prutizioni pa la pàgina parchí nò si diponi di pimmissi nezzessàri pa mudìfiggà la pàgina.', 'restriction-type' => 'Primmissu:', 'restriction-level' => 'Libellu di isthrigniddura', -'minimum-size' => 'Misura mìnima (in byte)', -'maximum-size' => 'Misura màssima (in byte)', +'minimum-size' => 'Misura mìnima', +'maximum-size' => 'Misura màssima (in byte):', 'pagesize' => '(byte)', # Restrictions (nouns) @@ -1387,8 +1382,6 @@ $1", 'mycontris' => "li me' cuntributi", 'contribsub2' => 'Pa $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Nò so isthaddi acciappaddi mudìfigghi cunfòimmi a li critéri sciubaraddi.', -'ucnote' => "Inogghi sò erencaddi li <b>$1</b> mudìfigghi più rizzenti arriggaddi da l'utenti i' l'ulthimi <b>$2</b> dì.", -'uclinks' => 'Musthra li ulthimi $1 mudìfigghi; musthra li ulthimi $2 dì.', 'uctop' => '(ulthima pa la pàgina)', 'month' => 'A parthì da lu mesi (e prizzidenti):', 'year' => "A parthì da l'anni (e prizzidenti):", @@ -1400,8 +1393,6 @@ $1", 'sp-contributions-username' => 'Indirizzu IP o nommu utenti:', 'sp-contributions-submit' => 'Zercha', -'sp-newimages-showfrom' => "Musthra l'immàgini più rizzenti a parthì da $1", - # What links here 'whatlinkshere' => 'Pùntani inogghi', 'whatlinkshere-title' => 'Pàgini chi pùntani a $1', @@ -1432,11 +1423,11 @@ $1", 'ipboptions' => '2 ori:2 hours,1 dì:1 day,3 dì:3 days,1 chedda:1 week,2 cheddi:2 weeks,1 mesi:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anni:1 year,infiniddu:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'althru', 'ipbotherreason' => 'Althri dettàgli/rasgioni aggiuntiba:', -'ipbhidename' => "Cua l'innòmu utenti o l'indirizzu IP da lu rigisthru di li brocchi, da l'erencu di li brocci attibi e da l'erencu utenti.", +'ipbhidename' => "Cua l'innòmu utenti da lu rigisthru di li brocchi, da l'erencu di li brocci attibi e da l'erencu utenti.", 'badipaddress' => 'Indirizzu IP invàriddu', 'blockipsuccesssub' => 'Broccu eseguiddu', 'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] è isthaddu broccaddu. -<br />Cunsulthà la [[Special:Ipblocklist|listha di l'IP broccaddi]] pa vidé i brocchi attibi.", +<br />Cunsulthà la [[Special:IPBlockList|listha di l'IP broccaddi]] pa vidé i brocchi attibi.", 'ipb-edit-dropdown' => 'Mutibi pa lu broccu', 'ipb-unblock-addr' => 'Ibbrucca $1', 'ipb-unblock' => "Ibbrucca un'utenti o un'indirizzu IP", @@ -1466,7 +1457,7 @@ $1", 'autoblocker' => "Broccaddu automatiggamenti parchí l'indirizzu IP è cundibisu cu' l'utenti \"[[User:\$1|\$1]]\". Lu broccu di l'utenti \$1 è isthaddu impusthaddu pa lu sighenti mutibu: \"'''\$2'''\".", 'blocklogpage' => 'Brocchi', 'blocklogentry' => "à broccaddu [[$1]] cu' l'ischadènzia $2 $3", -'blocklogtext' => "Chisthu è l'erencu di l'azioni di broccu e ibbruccu utenti. Li indirizzi IP broccaddi automatiggamenti nò so erencaddi. Cunsulthà la [[Special:Ipblocklist|listha di l'IP broccaddi]] pa l'erencu di l'indirizzi e innòmmi utenti chi so broccaddi abà.", +'blocklogtext' => "Chisthu è l'erencu di l'azioni di broccu e ibbruccu utenti. Li indirizzi IP broccaddi automatiggamenti nò so erencaddi. Cunsulthà la [[Special:IPBlockList|listha di l'IP broccaddi]] pa l'erencu di l'indirizzi e innòmmi utenti chi so broccaddi abà.", 'unblocklogentry' => 'à ibbruccaddu $1', 'block-log-flags-anononly' => 'soru utenti anònimi', 'block-log-flags-nocreate' => 'criazioni registhrazioni broccadda', @@ -1474,7 +1465,7 @@ $1", 'block-log-flags-noemail' => 'postha erettrònica broccadda', 'range_block_disabled' => "La pussibiliddai di broccà intervalli d'indirizzi IP nò è attiba abà.", 'ipb_expiry_invalid' => 'Duradda o ischadènzia di lu broccu nò vàridda.', -'ipb_already_blocked' => 'L\'utenti "$1" è già broccaddu', +'ipb_already_blocked' => '"$1" è già broccaddu', 'ipb_cant_unblock' => 'Errori: Impussìbiri acciappà lu broccu cun ID $1. Lu broccu pudia assé già isthaddu buggaddu.', 'ipb_blocked_as_range' => "Errori: L'indirizzu IP $1 nò è broccaddu individuaimmenti e nò pó assé ibbruccaddu. Lu broccu è inveci attibu a libellu di l'intervallu $2, chi pó assé ibbruccaddu.", 'ip_range_invalid' => "Intervallu d'indirizzi ip nò vàriddu.", @@ -1500,12 +1491,19 @@ $1", 'databasenotlocked' => 'La bancadati nò è broccadda.', # Move page -'movepage' => 'Ippusthamentu di pàgina', -'movepagetext' => "Chishu mòdulu di rinominà una pàgina, ippusthendi tutta la cronologia soia a l'innòmmu nobu. La pàgina attuari sarà automatiggamenti un rinviu a lu nobu tìturu. I culleggamenti nò sarani aggiornaddi; verifigga chi l'ippusthamentu nò aggia criaddu doppi rinvi o rinvi erraddi. '''Ài la ripunsabiriddai chi li cullegamenti a la pàgina risthini curretti.''' - -Nota chi la pàgina '''nò''' sarà ippusthadda si n'isisthi già una cu' lu nobu tìturu, a mancu chi nò sia biodda o un rinviu a lu vécciu tìturu, chena versioni prizzidenti. In casu d'errori i' l'ippusthamentu pói turrà immediatamenti a lu tìturu vécciu, e nò pussìbiri sobbraischribì pa errori una pàgina già esisthenti. - -<b>ATTINZIONI!</b> Un ciambamentu cussì forthi pó causà umbè di prubremi a tuttiganti. Azzirthati d'abé cumpresu li cunsiguènzi di l'ippusthamentu!", +'move-page-legend' => 'Ippusthamentu di pàgina', +'movepagetext' => "Chishu mòdulu di rinominà una pàgina, ippusthendi tutta la cronologia soia a l'innòmmu nobu. +La pàgina attuari sarà automatiggamenti un rinviu a lu nobu tìturu. +I culleggamenti nò sarani aggiornaddi; +verifigga chi l'ippusthamentu nò aggia criaddu doppi rinvi o rinvi erraddi. +'''Ài la ripunsabiriddai chi li cullegamenti a la pàgina risthini curretti.''' + +Nota chi la pàgina '''nò''' sarà ippusthadda si n'isisthi già una cu' lu nobu tìturu, a mancu chi nò sia biodda o un rinviu a lu vécciu tìturu, chena versioni prizzidenti. +In casu d'errori i' l'ippusthamentu pói turrà immediatamenti a lu tìturu vécciu, e nò pussìbiri sobbraischribì pa errori una pàgina già esisthenti. + +'''ATTINZIONI!''' +Un ciambamentu cussì forthi pó causà umbè di prubremi a tuttiganti. +Azzirthati d'abé cumpresu li cunsiguènzi di l'ippusthamentu!", 'movepagetalktext' => "La reratiba pàgina di dischussioni sarà ippusthadda automatiggamenti umpari a la pàgina prinzipari, '''fora chi i' li casi sighenti:''' * l'ippusthamentu di la pàgina è intra tipi di pàgina dibessi * isisthi già una pàgina di dischussioni a lu nobu tìturu (nò biodda) @@ -1513,21 +1511,16 @@ Nota chi la pàgina '''nò''' sarà ippusthadda si n'isisthi già una cu' lu nob In chisthi casi, si lu vói avveru, débi ippusthà o aggiugnì a manu le infuimmazioni cuntinuddi i' la pàgina di dischussioni.", 'movearticle' => 'Ippustha la pàgina', -'movenologin' => 'Intradda nò effettuadda', -'movenologintext' => "L'ippusthamentu di li pàgini è cunsintiddu soru a l'utenti registhraddi chi so [[Special:Userlogin|intraddi]] i' lu situ.", 'movenotallowed' => "Nò si diponi di li primmissi nezzessàri a l'ippusthamentu di pàgini i' {{SITENAME}}.", 'newtitle' => 'Nobu tìturu:', 'move-watch' => "Aggiungi a l'abbaidaddi ippiziari", 'movepagebtn' => 'Ippustha la pàgina', 'pagemovedsub' => 'Ippusthamentu effettuaddu', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" è isthadda ippusthadda a lu tìturu "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => "Una pàgina cun chisth'innòmmu isisthi già, oppuru l'innòmmu sciubaraddu no à vàriddu. Sciubarà un'althru tìturu.", 'cantmove-titleprotected' => "L'ippusthamentu di la pàgina nò è pussìbiri parchí lu nobu tìturu è isthaddu prutiggiddu pa impidinni la criazioni", 'talkexists' => "'''La pàgina è isthadda ippusthadda currettamenti, ma nò è isthaddu pussìbiri ippusthà la pàgina di dischussioni parchí ni isisthi già un'althra cu' lu nobu tìturu. Aggiugnì a manu li cuntiniddi di li dui pàgini.'''", 'movedto' => 'ippusthadda a', 'movetalk' => 'Ippustha puru la pàgina di dischussioni.', -'talkpagemoved' => 'Puru la reratiba pàgina di dischussioni è isthadda ippusthadda.', -'talkpagenotmoved' => 'La reratiba pàgina di dischussioni <strong>nò</strong> è isthadda ippusthadda.', '1movedto2' => 'ha ippusthaddu [[$1]] a [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] ippusthadda a [[$2]] attrabessu rinviu', 'movelogpage' => 'Ippusthamenti', @@ -1537,7 +1530,7 @@ In chisthi casi, si lu vói avveru, débi ippusthà o aggiugnì a manu le infuim 'delete_and_move' => 'Canzella e ippustha', 'delete_and_move_text' => '==Prigonga di canzilladdura== -La pàgina di disthinazioni "[[$1]]" isisthi già. Vói canzillalla pa rindì pussìbiri l\'ippusthamentu?', +La pàgina di disthinazioni "[[:$1]]" isisthi già. Vói canzillalla pa rindì pussìbiri l\'ippusthamentu?', 'delete_and_move_confirm' => 'Emmo, sobbraischribì la pàgini', 'delete_and_move_reason' => "Canzilladda pa rindì pussìbiri l'ippusthamentu", 'selfmove' => "Lu nobu tìturu è uguari a lu vécciu; impussìbiri ippusthà la pàgina cu' lu matessi innòmmu.", @@ -1563,8 +1556,9 @@ In chisth'ulthimu casu si pó utilizzà puru un cullegamentu, pa esempiu [[{{ns: 'allmessagesname' => 'Nommu', 'allmessagesdefault' => 'Testhu pridifiniddu', 'allmessagescurrent' => 'Testhu attuari', -'allmessagestext' => "Chistha è la listha di tutti l'imbasciaddi di sisthema dipunìbiri i' lu tipu di pàgina MediaWiki:", -'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nò è supporthaddu parchí l'indicadori '''\$wgUseDatabaseMessages''' nò è attibuu.", +'allmessagestext' => "Chistha è la listha di tutti l'imbasciaddi di sisthema dipunìbiri i' lu tipu di pàgina MediaWiki. +Pa piazeri utirizà [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lucarizazioni] e [http://translatewiki.net Betawiki] pa l'althri traduzioni.", +'allmessagesnotsupportedDB' => "Chistha pàgina nò è supporthadda parchí l'indicadori '''\$wgUseDatabaseMessages''' nò è attibuu.", 'allmessagesfilter' => "Filthru i' l'imbasciaddi:", 'allmessagesmodified' => 'Musthra soru chiddi mudìfiggaddi.', @@ -1595,7 +1589,7 @@ Tutti l'operazioni d'impurthazioni trans-wiki so rigisthraddi i' lu [[Special:Lo 'importcantopen' => "Impussìbiri abbrì lu file d'impurthazioni", 'importbadinterwiki' => 'Cullegamentu interwiki ibbagliaddu', 'importnotext' => 'Testhu bioddu o mancanti', -'importsuccess' => 'Impurthazioni ridiscidda.', +'importsuccess' => 'Impurthazioni finidda!', 'importhistoryconflict' => 'La cronologia cunteni di li versioni in cuntrasthu (chistha pàgina pudia assé già isthadda impurthadda)', 'importnosources' => "Nò è isthadda difinidda un'origini pa l'impurthazioni transwiki; l'impurthazioni diretta di la cronologia nò è attiba.", 'importnofile' => "Nò è isthaddu cariggaddu nisciun file pa l'impurthazioni.", @@ -1643,14 +1637,13 @@ Tutti l'operazioni d'impurthazioni trans-wiki so rigisthraddi i' lu [[Special:Lo 'tooltip-n-recentchanges' => "Erencu di l'ulthimi mudìfigghi i' lu situ", 'tooltip-n-randompage' => 'Musthra una pàgina a casu', 'tooltip-n-help' => "Pàgini d'aggiuddu.", -'tooltip-n-sitesupport' => 'Supporthazi', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Erencu di tutti li pàgini chi pùntani inogghi', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Erencu di li ulthimi mudìfigghi a li pàgini culligaddi a chistha', 'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS pa chistha pàgina', 'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom pa chistha pàgina', 'tooltip-t-contributions' => 'Listha di li cuntributi di chistu utenti', 'tooltip-t-emailuser' => "Invia un'imbasciadda di postha erettrònica a chisth'utenti", -'tooltip-t-upload' => 'Carrigga immàgini o file mùrthimediari', +'tooltip-t-upload' => 'Carrigga file mùrthimediari', 'tooltip-t-specialpages' => 'Listha di tutti li pàgini ippiziari', 'tooltip-t-print' => 'Versioni sthampabiri di chistha pàgina', 'tooltip-t-permalink' => 'Cullegamentu peimmanenti a chistha versioni di la pàgina', @@ -1689,16 +1682,12 @@ Tutti l'operazioni d'impurthazioni trans-wiki so rigisthraddi i' lu [[Special:Lo 'nocredits' => "Nisciuna infuimmazioni i' l'autori dipunìbiri pa chistha pàgina.", # Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Filthru anti-spam', -'spamprotectiontext' => "La pàgina ch'eri saivvendi è isthadda broccadda da lu filthru anti-spam, pó assé pa la prisènzia di un cullegamentu a un situ esthernu broccaddu.", -'spamprotectionmatch' => 'Lu filthru anti-spam è isthaddu attibaddu da lu testhu sighenti: $1', -'subcategorycount' => 'Chistha categuria cunteni {{PLURAL:$1|una sottocateguria|$1 sottocateguri}}.', -'categoryarticlecount' => 'Chistha categuria cunteni {{PLURAL:$1|una pàgina|$1 pàgini}}.', -'category-media-count' => 'Chistha categuria cunteni {{PLURAL:$1|un file|$1 file}}.', -'listingcontinuesabbrev' => '(séguiddu)', -'spambot_username' => 'MediaWiki buggadda spam', -'spam_reverting' => "Turradda a l'ulthima versioni chena cullegamenti a $1", -'spam_blanking' => 'Pàgina ibbiuddadda, tutti li ribisioni abìani cullegamenti a $1', +'spamprotectiontitle' => 'Filthru anti-spam', +'spamprotectiontext' => "La pàgina ch'eri saivvendi è isthadda broccadda da lu filthru anti-spam, pó assé pa la prisènzia di un cullegamentu a un situ esthernu broccaddu.", +'spamprotectionmatch' => 'Lu filthru anti-spam è isthaddu attibaddu da lu testhu sighenti: $1', +'spambot_username' => 'MediaWiki buggadda spam', +'spam_reverting' => "Turradda a l'ulthima versioni chena cullegamenti a $1", +'spam_blanking' => 'Pàgina ibbiuddadda, tutti li ribisioni abìani cullegamenti a $1', # Info page 'infosubtitle' => 'Infuimmazioni pa la pàgina', @@ -1749,9 +1738,9 @@ $1", # Media information 'mediawarning' => "'''Attinzioni''': Chisthu file pó cuntinì còdizi marignu, chi si eseguiddu pó danniggià lu propriu sisthema infuimmatigu.<hr />", -'imagemaxsize' => "Misura màssima di l'immàgini i' li reratibi pàgini di dischussioni:", +'imagemaxsize' => "Misura màssima di l'immàgini i'li reratibi pàgini di dischussioni:", 'thumbsize' => 'Mannària di li miniadduri:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pàgini', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgini}}', 'file-info' => 'Misuri: $1, tipu MIME: $2', 'file-info-size' => '($1 × $2 punti, misuri: $3, tipu MIME: $4)', 'file-nohires' => '<small>Nò so dipunìbiri versioni a risoruzioni maggiori.</small>', @@ -1759,15 +1748,19 @@ $1", 'show-big-image' => 'Versioni a altha risoruzioni', 'show-big-image-thumb' => "<small>Misuri di chisth'antiprimma: $1 × $2 punti</small>", -# Special:Newimages -'newimages' => 'Galleria di li file nobi', -'showhidebots' => '($1 li bot)', -'noimages' => "Nò v'è nudda da vidé.", +# Special:NewImages +'newimages' => 'Galleria di li file nobi', +'imagelisttext' => "Inogghi una listha di '''$1''' {{PLURAL:$1|file|file}} ordhinaddi pa $2.", +'showhidebots' => '($1 li bot)', +'noimages' => "Nò v'è nudda da vidé.", +'ilsubmit' => 'Zercha', +'bydate' => 'data', +'sp-newimages-showfrom' => "Musthra l'immàgini più rizzenti a parthì da l'ori $2 di lu $1", # Bad image list 'bad_image_list' => "Lu fuimmaddu è lu sighenti: -So cunsidaraddi soru l'erenchi puntaddi (righi ch'ischumenzani cu' lu caràtteri *). Lu primmu cullegamentu i' ugna riga déb'assé un cullegamentu a un'immàgina no disizadda. I cullugamenti chi veni appoi, i' la matessi riga, so cunsidaraddi eccezzioni (ossia, pàgini i' li quari l'immàgina pó assé riciamadda noimmaimmenti).", +So cunsidaraddi soru l'erenchi puntaddi (righi ch'ischumenzani cu' lu caràtteri *). Lu primmu cullegamentu i' ugna riga déb'assé un cullegamentu a un file no disizadda. I cullugamenti chi veni appoi, i' la matessi riga, so cunsidaraddi eccezzioni (ossia, pàgini i' li quari l'immàgina pó assé riciamadda noimmaimmenti).", # Metadata 'metadata' => 'Metadati', @@ -1846,7 +1839,7 @@ So cunsidaraddi soru l'erenchi puntaddi (righi ch'ischumenzani cu' lu caràtteri # External editor support 'edit-externally' => 'Mudìfigga chistu file usendi un prugramma esthernu', -'edit-externally-help' => "Pa maggiori infuimmazioni cunsultha l'[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors isthruzioni] (in ingresu).", +'edit-externally-help' => "Pa maggiori infuimmazioni cunsultha l'[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors isthruzioni] (in ingresu).", # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'tutti', @@ -1874,13 +1867,18 @@ Imbasciadda d'errori: $1", 'confirmemail_loggedin' => "L'indirizzu di postha erettrònica è isthaddu cunfèimmaddu.", 'confirmemail_error' => 'Errori i lu saivvamentu di la cunfèimma.', 'confirmemail_subject' => "{{SITENAME}}: prigonta di cunfèimma di l'indirizzu di postha erettrònica", -'confirmemail_body' => "Calchunu, forsi tu cu' l'indirizzu IP \$1, s'è rigisthraddu cumenti \"\$2\" i' {{SITENAME}} cun chisthu indirizzu di postha erettrònica. +'confirmemail_body' => "Calchunu, forsi tu cu' l'indirizzu IP \$1, +s'è rigisthraddu cumenti \"\$2\" i' {{SITENAME}} cun chisthu indirizzu di postha erettrònica. Pa cunfèimmà chi la registhrazioni è tóia e attibà li funzioni reratibi a l'inviu di postha erettrònica i' {{SITENAME}}, abbri lu sighenti cullegamentu i' lu nabiggadori tóiu: \$3 -Si chistha registhrazioni nò t'appartheni, nò sighì lu cullegamentu. Chistu còdizi di cunfèimma ischadrà automatiggamenti a li \$4.", +Si chistha registhrazioni nò t'appartheni, sighì chisthu cullegamentu pa canzillalla. + +\$5 + +Chistu còdizi di cunfèimma ischadrà automatiggamenti a li \$4.", # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => "[L'incrusioni di pàgini tra siti wiki nò è attiba]", @@ -1904,7 +1902,7 @@ Pa piazeri, cunfèimma chi vòi ricrià avveru chistha pàgina.", 'recreate' => 'Ricrea', # HTML dump -'redirectingto' => 'Rinviu a [[$1]]...', +'redirectingto' => 'Rinviu a [[:$1]]...', # action=purge 'confirm_purge' => 'Vói pulì la mimória cache di chistha pàgina? @@ -1923,7 +1921,6 @@ $1', 'imgmultipageprev' => '← pàgina prizzidenti', 'imgmultipagenext' => 'pàgina sighenti →', 'imgmultigo' => 'Vai', -'imgmultigotopre' => 'Vai a la pàgina', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'crisc', @@ -1974,4 +1971,16 @@ $1', 'watchlisttools-edit' => 'Visuarizza e mudìfigga la listha', 'watchlisttools-raw' => 'Mudìfigga la listha in fuimmaddu testhu', +# Special:Version +'version' => 'Versioni', # Not used as normal message but as header for the special page itself + +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch-legend' => "Zercha d'un dupricaddu", +'fileduplicatesearch-filename' => 'Innòmmu di lu file:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Zercha', + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Pàgini ippiziari', +'specialpages-group-login' => 'Intra / registhrazioni', + ); |