diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSgs.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSgs.php | 89 |
1 files changed, 29 insertions, 60 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSgs.php b/languages/messages/MessagesSgs.php index b2bff279..7ee70aa8 100644 --- a/languages/messages/MessagesSgs.php +++ b/languages/messages/MessagesSgs.php @@ -220,7 +220,6 @@ $messages = array( 'history' => 'Poslapė istuorėjė', 'history_short' => 'Istuorėjė', 'updatedmarker' => 'atnaujėnta nu paskotėnė mona apsėlonkīma', -'info_short' => 'Infuormacėjė', 'printableversion' => 'Versėjė spausdintė', 'permalink' => 'Nulatėnė nūruoda', 'print' => 'Spausdėntė', @@ -367,7 +366,7 @@ Ožklausėms: $2', 'protectedpagetext' => 'Šėts poslapis īr ožrakints, saugont anū nū redagavėma.', 'viewsourcetext' => 'Tomsta galėt veizietė ėr kopėjoutė poslapė kuoda:', 'protectedinterface' => 'Šėtom poslapi īr pruogramėnės ironguos sasajuos teksts katros īr apsauguots, kū neprietelē anū nasogadėntu.', -'editinginterface' => "'''Diemesė:''' Tamsta keitat poslapi, katros īr nauduojams programėnės irongas sōsajės tekstė. Pakeitėmā tamė poslapū tēpuogi pakeis nauduotuojė sōsajės ėšruoda ė kėtėims nauduotujams. Jēgo nuorėt pargoldītė, siūluom pasėnauduotė [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bat-smg „translatewiki.net“], „MediaWiki“ lokalėzacėjės pruojėktu.", +'editinginterface' => "'''Diemesė:''' Tamsta keitat poslapi, katros īr nauduojams programėnės irongas sōsajės tekstė. Pakeitėmā tamė poslapū tēpuogi pakeis nauduotuojė sōsajės ėšruoda ė kėtėims nauduotujams. Jēgo nuorėt pargoldītė, siūluom pasėnauduotė [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bat-smg „translatewiki.net“], „MediaWiki“ lokalėzacėjės pruojėktu.", 'sqlhidden' => '(SQL ožklausa pakavuota)', 'namespaceprotected' => "Tamsta netorėt teisiu keistė poslapiu '''$1''' srėtī.", 'ns-specialprotected' => 'Specēlė̅ jė poslapē negal būtė keitamė.', @@ -397,6 +396,7 @@ Tamstas paskīra bova sokorta. Neožmėrškėt pakeistė sava {{SITENAME}} nusta 'createaccount' => 'Sokortė paskīra', 'gotaccount' => "Jau torėt paskīra? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Prisėjonkėt', +'userlogin-resetlink' => 'Ožmiršat sava prisėjongėma doumenis?', 'badretype' => 'Ivestė slaptažuodē nesotamp.', 'userexists' => 'Irašīts nauduotuojė vards jau īr nauduojams. Prašuom pasėrėnktė kėtuoki varda.', @@ -442,7 +442,7 @@ nebus siontamas ni vėinam žemiau ėšvardėntam puoslaugiō.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} paskīruos kūrėms', 'loginlanguagelabel' => 'Kalba: $1', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Keistė slaptažuodi', 'resetpass_header' => 'Keistė paskīruos slaptažuodi', 'oldpassword' => 'Sens slaptažuodis:', @@ -463,8 +463,6 @@ nebus siontamas ni vėinam žemiau ėšvardėntam puoslaugiō.', 'extlink_tip' => 'Ėšuorėnė nūruoda (nepamėrškėt http:// priraša)', 'headline_sample' => 'Skīrė pavadėnėms', 'headline_tip' => 'Ontra līgė skīrė pavadėnėms', -'math_sample' => 'Iveskėt fuormolė', -'math_tip' => 'Matematinė fuormolė (LaTeX fuormato)', 'nowiki_sample' => 'Iterpkėt nefuormouta teksta čė', 'nowiki_tip' => 'Ėgnoroutė wiki fuormata', 'image_sample' => 'Pavīzdīs.jpg', @@ -543,7 +541,7 @@ aba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} keistė ta poslapi]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Tuo čiesu tamė poslapī nier juokė teksta. Tamsta galėt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ėiškuotė šėta poslapė pavadėnėma]] kėtūs poslapiūs, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ėiškuotė sosėjosiu regėstru]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Nauduotuojė paskīra „$1“ nier ožregėstrouta. Prašuom patikrėntė, a Tamsta nuorėt kortė/keistė ta poslapi.', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Nauduotuojė paskīra „<nowiki>$1</nowiki>“ nier ožregėstrouta. Prašuom patikrėntė, a Tamsta nuorėt kortė/keistė ta poslapi.', 'clearyourcache' => "'''Diemesė:''' ėšsauguojus Tamstā gal prireiktė ėšvalītė Tamstas naršīklės rėnktovė, kū paveizėtomėt pakeitėmus. '''Mozilla / Safari / Konqueror:''' laikīdami ''Shift'' pasėrinkėt ''Atsiōstė ėš nauja'', a paspauskėt ''Ctrl-Shift-R'' (sėstemuo Apple Mac ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' laikīdamė ''Ctrl'' paspauskėt ''Atnaujėntė'', o paspauskėt ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' paprastiausē paspauskėt ''Perkrautė'' mīgtoka, o paspauskėt ''F5''; '''Opera''' nauduotuojam gal prireiktė pėlnā ėšvalītė anū rėnktovė ''Rakondā→Nustatīmā''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Patarėms:''' Nauduokit „Ruodītė parvaiza“ mīgtoka, kū ėšmiegintomiet sava naujaji CSS priš ėšsaugont.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Patarėms:''' Nauduokit „Ruodītė parvaiza“ mīgtoka, kū ėšmiegintomiet sava naujaji JS priš ėšsaugont.", @@ -757,7 +755,6 @@ Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta 'changepassword' => 'Pakeistė slaptažuodė', 'prefs-skin' => 'Ėšruoda', 'skin-preview' => 'Parveiza', -'prefs-math' => 'Matematėka', 'datedefault' => 'Juokė pasėrėnkėma', 'prefs-datetime' => 'Data ė čiesos', 'prefs-personal' => 'Nauduotuojė pruopilis', @@ -778,8 +775,6 @@ Kėtė admėnėstratuorē šėtom pruojekte vėsdar galės pasėiktė pasliepta 'columns' => 'Štolpalē:', 'searchresultshead' => 'Paėiškuos nostatīmā', 'resultsperpage' => 'Rezoltatu poslapie:', -'contextlines' => 'Eilotiu rezoltatė:', -'contextchars' => 'Konteksta sėmbuoliu eilotie:', 'stub-threshold' => 'Minimums <a href="#" class="stub">nabėngta poslapė</a> fuormatavėmō:', 'recentchangesdays' => 'Ruodomas dėinas vielībūju pakeitėmu sārašė:', 'recentchangesdays-max' => '(daugiausē $1 {{PLURAL:$1|dėina|dėinū|dėinas}})', @@ -967,10 +962,6 @@ Prašuom ėšsėrėnktė kėta varda.", 'destfilename' => 'Nuorims faila pavadinims', 'upload-maxfilesize' => 'Dėdliausias faila dėdoms: $1', 'watchthisupload' => 'Keravuotė šėta poslapė', -'upload-wasdeleted' => "'''Parspiejėms: Tamsta ikeliat faila, katros unkstiau bova ėštrėnts.''' - -Tamsta torietomiet nusprēstė, a īr naudėnga tuoliau ikeldinietė ta faila. -Tuo faila pašalinėma istuorėjė īr pateikta dielē patuogoma:", 'upload-success-subj' => 'Ikelt siekmėngā', 'upload-proto-error' => 'Nateisėngs protuokols', @@ -1251,12 +1242,10 @@ kū siōstomiet el. gruomatas kėtėm nauduotuojam.', 'watchlistanontext' => 'Prašuom $1, ka parveizietomėt a pakeistomiet elementus sava keravuojamu sārašė.', 'watchnologin' => 'Neprisėjongės', 'watchnologintext' => 'Tamstā rēk būtė [[Special:UserLogin|prisėjongosiam]], ka pakeistomiet sava keravuojamu sāraša.', -'addedwatch' => 'Pridieta pri keravuojamu', 'addedwatchtext' => "Poslapis \"[[\$1]]\" idiets i [[Special:Watchlist|keravuojamu sāraša]]. Būsantīs poslapė ėr atėtinkama aptarėma poslapė pakeitėmā bus paruoduomė keravuojamu poslapiu sārašė, tēpuogi bus '''parīškintė''' [[Special:RecentChanges|vielībūju pakeitėmu sārašė]], kū ėšsėskėrtom ėš kėtū straipsniu. Jēgo bikumet ožsėnuorietomiet liautėis keravuotė straipsnė, spauskat \"nebkeravuotė\" vėršotėniam meniū.", -'removedwatch' => 'Pašalėntė ėš keravuojamu', 'removedwatchtext' => 'Poslapis „[[:$1]]“ pašalėnts ėš [[Special:Watchlist|Tamstas keravuojamu sāraša]].', 'watch' => 'Keravuotė', 'watchthispage' => 'Keravuotė šėta poslapė', @@ -1482,7 +1471,6 @@ Parveizėkiet [[Special:Log/delete|trīnimu sāraša]], nuoriedamė rastė pasko 'blockip-legend' => 'Blokoutė nauduotuoja', 'blockiptext' => 'Nauduokėt šėta fuorma noriedamė oždraustė redagavėma teises nuruodīto IP adreso a nauduotuojo. Tas torietu būt atlėikama tam, kū sostabdītomiet vandalėzma, ė vagol [[{{ns:project}}:Puolitėka|puolitėka]]. Žemiau nuruodīkėt tėkslē prižastė.', -'ipaddress' => 'IP adresos', 'ipadressorusername' => 'IP adresos a nauduotuojė vards', 'ipbexpiry' => 'Galiuojėma čiesos', 'ipbreason' => 'Prīžastis:', @@ -1495,7 +1483,6 @@ Parveizėkiet [[Special:Log/delete|trīnimu sāraša]], nuoriedamė rastė pasko ** Gondinėmā/Pėktžuodiavėmā ** Pėktnaudžiavėms paskėruomis ** Netėnkams nauduotuojė vards', -'ipbanononly' => 'Blokoutė tėktās anuonimėnius nauduotuojus', 'ipbcreateaccount' => 'Nelaistė kortė paskīrū', 'ipbemailban' => 'Nelaistė nauduotuojō siōstė el. gruomatas', 'ipbenableautoblock' => 'Autuomatėškā blokoutė tuo nauduotuojė paskiausē nauduota IP adresa, ė bikuokius paskesnius IP adresus, ėš katrū ons miegin redagoutė', @@ -1523,9 +1510,7 @@ onkstiau ožbluokoutam IP adresō a nauduotuojō.', 'unblocked-id' => 'Bluokavėms $1 bova pašalėnts', 'ipblocklist' => 'Ožblokoutė nauduotuojē', 'ipblocklist-legend' => 'Rastė ožblokouta nauduotuoja', -'ipblocklist-username' => 'Nauduotuos a IP adresos:', 'ipblocklist-submit' => 'Ėiškuotė', -'blocklistline' => '$1, $2 ožblokava $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'neribuotā', 'expiringblock' => 'beng galiuotė $1 $2', 'anononlyblock' => 'vėn anuonėmā', @@ -1542,7 +1527,7 @@ onkstiau ožbluokoutam IP adresō a nauduotuojō.', 'blocklogpage' => 'Ožblokavėmu istuorėjė', 'blocklogentry' => 'ožblokava „[[$1]]“, blokavėma čiesos - $2 $3', 'reblock-logentry' => 'pakeistė [[$1]] bluokavėma nustatīmā, naus bluokavėma čiesos īr $2 $3', -'blocklogtext' => 'Čė īr nauduotuoju blokavėma ėr atblokavėma sārašos. Autuomatėškā blokoutė IP adresā nier ėšvardėntė. Jeigu nuorėt paveizėtė nūnā blokoujamus adresus, veizėkėt [[Special:IPBlockList|IP ožbluokavėmu istuorėjė]].', +'blocklogtext' => 'Čė īr nauduotuoju blokavėma ėr atblokavėma sārašos. Autuomatėškā blokoutė IP adresā nier ėšvardėntė. Jeigu nuorėt paveizėtė nūnā blokoujamus adresus, veizėkėt [[Special:BlockList|IP ožbluokavėmu istuorėjė]].', 'unblocklogentry' => 'atbluokava $1', 'block-log-flags-anononly' => 'vėn anonėmėnē nauduotuojē', 'block-log-flags-nocreate' => 'privėlėju kūrėms ėšjungts', @@ -1550,8 +1535,7 @@ onkstiau ožbluokoutam IP adresō a nauduotuojō.', 'block-log-flags-noemail' => 'e-pašts bluokouts īr', 'ipb_expiry_invalid' => 'Galiuojėma čiesos nelaistėns.', 'ipb_already_blocked' => '„$1“ jau ožblokouts', -'ipb-needreblock' => '== Jau ožblokouts == -$1 jau īr ožblokouts. A nuorėt pakeistė nustatīmus?', +'ipb-needreblock' => '$1 jau īr ožblokouts. A nuorėt pakeistė nustatīmus?', 'proxyblocksuccess' => 'Padarīt.', # Developer tools @@ -1715,24 +1699,6 @@ Paskėrties straipsnis „[[:$1]]“ jau īr. A nuorėt ana ėštrintė, kū gal 'spam_reverting' => 'Atkoriama i onkstesne versėje, katra nator nūruodu i $1', 'spam_blanking' => 'Vėsos versėjės toriejė nūruodu i $1. Ėšvaluoma', -# Info page -'numedits' => 'Pakeitimu skaitlius (straipsnis): $1', -'numtalkedits' => 'Pakeitėmu skaitlius (aptarėma poslapis): $1', -'numwatchers' => 'Keravuojantiu skaitlius: $1', - -# Math options -'mw_math_png' => 'Vėsumet fuormuotė PNG', -'mw_math_simple' => 'HTML paprastās atvejās, kėtēp - PNG', -'mw_math_html' => 'HTML kumet imanuoma, kėtēp - PNG', -'mw_math_source' => 'Paliktė TeX fuormata (tekstinems naršīklems)', -'mw_math_modern' => 'Rekomendounama muodernioms naršīklems', -'mw_math_mathml' => 'MathML jēgo imanuoma (ekspermentinis)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Nepavīka apdoruotė', -'math_unknown_error' => 'nežinuoma klaida', -'math_unknown_function' => 'nežinuoma funkcėjė', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Žīmietė, kū patikrėnta', 'markaspatrolledtext' => 'Pažīmietė, ka poslapis patėkrėnts īr', @@ -1755,16 +1721,15 @@ Paskėrties straipsnis „[[:$1]]“ jau īr. A nuorėt ana ėštrintė, kū gal 'nextdiff' => 'Paskesinis pakeitėms →', # Media information -'mediawarning' => "'''Diemesė''': Šėts fails gal torietė kenksmėnga kuoda, anū palaidus Tamstas sėstėma gal būtė sogadinta.", -'imagemaxsize' => 'Rėbuotė abruozdieliu dėdoma anū aprašīma poslapī lėgė:', -'thumbsize' => 'Somažėntu pavēkslieliu didums:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|poslapis|poslapē|poslapiu}}', -'file-info' => 'faila dėdoms: $1, MIME tips: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 taškū, faila dėdoms: $3, MIME tips: $4', -'file-nohires' => '<small>Geresnis ėšraiškėms negalėms.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG fails, fuormalē $1 × $2 puškiu, faila dėdoms: $3', -'show-big-image' => 'Pėlns ėšraiškėms', -'show-big-image-thumb' => '<small>Šėtuos parvaizos dėdums: $1 × $2 puškiu</small>', +'mediawarning' => "'''Diemesė''': Šėts fails gal torietė kenksmėnga kuoda, anū palaidus Tamstas sėstėma gal būtė sogadinta.", +'imagemaxsize' => 'Rėbuotė abruozdieliu dėdoma anū aprašīma poslapī lėgė:', +'thumbsize' => 'Somažėntu pavēkslieliu didums:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|poslapis|poslapē|poslapiu}}', +'file-info' => 'faila dėdoms: $1, MIME tips: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 taškū, faila dėdoms: $3, MIME tips: $4', +'file-nohires' => '<small>Geresnis ėšraiškėms negalėms.</small>', +'svg-long-desc' => 'SVG fails, fuormalē $1 × $2 puškiu, faila dėdoms: $3', +'show-big-image' => 'Pėlns ėšraiškėms', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Naujausiu abruozdieliu galerėjė', @@ -1786,14 +1751,20 @@ Vėsas kėtas nūoruodas tuo patiuo eilotie īr laikomas ėšėmtim, tas rēšk 'metadata-help' => 'Šėtom failė īr papėlduomos infuormacėjės, tikriausē pridietos skaitmeninės kameruos a skanėrė, katros bova nauduots anam sokortė a parkeltė i skaitmenėni fuormata. Jēgo fails bova pakeists ėš pradėnės versėjės, katruos nekatruos datalės gal nepėlnā atspėndietė nauja faila.', 'metadata-expand' => 'Ruodītė ėšpliestinė infuormacėjė', 'metadata-collapse' => 'Kavuotė ėšpliestinė infuormacėjė', -'metadata-fields' => 'EXIF metadoumenū laukā, nuruodītė tamė pranešėmė, bus itrauktė i abruozdielė poslapi, kumet metadoumenū lentelė bus suskleista. Palē nutīliejėma kėtė laukā bus pakavuotė. +'metadata-fields' => 'Abruozdielė metadoumenū laukā, nuruodītė tamė pranešėmė, bus itrauktė i abruozdielė poslapi, kumet metadoumenū lentelė bus suskleista. Palē nutīliejėma kėtė laukā bus pakavuotė. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Platoms', @@ -1831,14 +1802,12 @@ Vėsas kėtas nūoruodas tuo patiuo eilotie īr laikomas ėšėmtim, tas rēšk # External editor support 'edit-externally' => 'Atdarītė ėšuoriniam redaktuorio', -'edit-externally-help' => 'Nuoriedamė gautė daugiau infuormacėjės, veiziekėt [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors kruovėma instrokcėjės].', +'edit-externally-help' => 'Nuoriedamė gautė daugiau infuormacėjės, veiziekėt [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors kruovėma instrokcėjės].', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'vėsos', -'imagelistall' => 'vėsė', -'watchlistall2' => 'vėsos', -'namespacesall' => 'vėsas', -'monthsall' => 'vėsė', +'watchlistall2' => 'vėsos', +'namespacesall' => 'vėsas', +'monthsall' => 'vėsė', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Patvirtėnkėt el. pašta adresa', @@ -1914,12 +1883,12 @@ Patvirtėnėma kods bengs galiuotė $4.', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Šalėntė poslapios ėš keravuojamu sāraša', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Žemiau īr ruodomė poslapē Tamstas keravuojamu sārašė. Nuoriedamė pašalėntė poslapi, pri anuo oždiekėt varnale ė paspauskėt „Šalėntė poslapios“. -Tamsta tēpuogi galėt [[Special:Watchlist/raw|redagoutė grīnaji keravuojamu sāraša]].', +Tamsta tēpuogi galėt [[Special:EditWatchlist/raw|redagoutė grīnaji keravuojamu sāraša]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Šalėntė poslapios', 'watchlistedit-normal-done' => '$1 {{PLURAL:$1|poslapis bova pašalėnts|poslapē bova pašalėntė|poslapiu bova pašalėnta}} ėš Tamstas keravuojamu saraša:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Keistė grīnōjė keravuojamu sāraša', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Keistė grīnōjė keravuojamu sāraša', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Žemiau ruodomė poslapē Tamstas keravuojamu sārašė, ė gal būtė pridietė i a pašalėntė ėš sāraša; vėins poslapis eilotie. Bėngė paspauskėt „Atnaujėntė keravuojamu sāraša“. Tamsta tēpuogi galėt [[Special:Watchlist/edit|nauduotė standartėni radaktuoriu]].', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Žemiau ruodomė poslapē Tamstas keravuojamu sārašė, ė gal būtė pridietė i a pašalėntė ėš sāraša; vėins poslapis eilotie. Bėngė paspauskėt „Atnaujėntė keravuojamu sāraša“. Tamsta tēpuogi galėt [[Special:EditWatchlist|nauduotė standartėni radaktuoriu]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Poslapē:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Atnaujėntė keravuojamu sāraša', 'watchlistedit-raw-done' => 'Tamstas keravuojamu sārošos bova atnaujėnts.', |