diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSh.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSh.php | 40 |
1 files changed, 20 insertions, 20 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSh.php b/languages/messages/MessagesSh.php index 2c80150a..cd315a03 100644 --- a/languages/messages/MessagesSh.php +++ b/languages/messages/MessagesSh.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Serbo-Croatian (Srpskohrvatski / Српскохрватски) +/** Serbo-Croatian (Srpskohrvatski) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -193,7 +193,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Preusmjeri', 'vector-action-protect' => 'Zaštiti', 'vector-action-undelete' => 'Vrati obrisano', -'vector-action-unprotect' => 'Oslobodi od zaštite', +'vector-action-unprotect' => 'Promijeni zaštitu', 'vector-simplesearch-preference' => 'Omogući napredne sugestije pretrage (samo vector skin)', 'vector-view-create' => 'Napravi', 'vector-view-edit' => 'Uredi', @@ -229,8 +229,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'Zaštiti', 'protect_change' => 'promijeni', 'protectthispage' => 'Zaštiti ovu stranicu', -'unprotect' => 'Odštiti', -'unprotectthispage' => 'Odštiti ovu stranicu', +'unprotect' => 'Promijeni zaštitu', +'unprotectthispage' => 'Promijeni zaštitu za ovu stranicu', 'newpage' => 'Nova stranica', 'talkpage' => 'Razgovaraj o ovoj stranici', 'talkpagelinktext' => 'Razgovor', @@ -452,8 +452,8 @@ Ne zaboravite izmijeniti vlastite [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]]. 'createaccountmail' => 'e-mailom', 'createaccountreason' => 'Razlog:', 'badretype' => 'Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.', -'userexists' => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi. -Molimo Vas da izaberete drugo ime.', +'userexists' => 'Uneseno korisničko ime već je u upotrebi. +Unesite neko drugo ime.', 'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju', 'createaccounterror' => 'Ne može se napraviti račun: $1', 'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. @@ -645,11 +645,12 @@ Molimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran. Posljednje stavke evidencije blokiranja možete pogledati ispod:', -'clearyourcache' => "'''Pažnja: Nakon što snimite izmjene, morate \"osvježiti\" keš memoriju vašeg pretraživača da bi ste vidjeli nova podešenja.''' -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' tipku i kliknite na ''Reload'' dugme ili ''Ctrl-R'' ili ''Ctrl-F5'' (''Command-R'' na Macintoshu); -'''Konqueror:''' klikni na ''Reload'' ili pritisnite dugme ''F5''; -'''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences''; -'''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''.", +'clearyourcache' => "'''Napomena:''' Nakon snimanja možda ćete trebate očistiti međuspremnik svog preglednika kako biste vidjeli promjene. +* '''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i kliknite ''Reload'', ili pritisnite bilo ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na Macu) +* '''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' na Macu) +* '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl'' i kliknite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' +* '''Konqueror:''' kliknite ''Reload'' ili pritisnite ''F5'' +* '''Opera:''' očistite međuspremnik u ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Sugestija:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi CSS prije nego što ga snimite.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Sugestija:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi JS prije nego što ga snimite.", 'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.''' @@ -1169,7 +1170,7 @@ Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko Vaše korisnič 'userrights-no-interwiki' => 'Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.', 'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.', 'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim računom da bi ste mogli postavljati korisnička prava.', -'userrights-notallowed' => 'Vaš korisnički račun nema privilegije da dodaje prava korisnika.', +'userrights-notallowed' => 'Vaš račun Vam ne daje dozvolu da postavljate i uklanjate korisnička prava.', 'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete mijenjati', 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete mijenjati', @@ -1530,9 +1531,8 @@ Možda možete pokušati kada bude manje opterećenje.', 'upload_source_file' => '(datoteka na Vašem kompjuteru)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Ova specijalna stranica prikazuje sve postavljene datoteke. -Uobičajeno je da posljednja postavljena datoteka bude prikazana na vrhu spiska. -Klikom na zaglavlje kolone možete promjeniti način sortiranja.', +'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica pokazuje sve postavljene datoteke. +Kad je filtriran po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke čiju je posljednju verziju postavio taj korisnik.', 'listfiles_search_for' => 'Traži ime medija:', 'imgfile' => 'datoteka', 'listfiles' => 'Spisak slika', @@ -2011,11 +2011,11 @@ vraćeno na posljednju verziju koju je snimio $2.', # Protect 'protectlogpage' => 'Registar zaštite', -'protectlogtext' => 'Ispod je spisak zaštićenja i od-zaštićenja stranica. -Vidi [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za spisak trenutno operativnih zaštita stranica.', +'protectlogtext' => 'Ispod je spisak promjena zaštićenja stranice. +Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za pregled trenutno operativnih zaštita stranica.', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" zaštićeno', 'modifiedarticleprotection' => 'promijenjen nivo zaštite za "[[$1]]"', -'unprotectedarticle' => 'odštićena "[[$1]]"', +'unprotectedarticle' => 'uklonjena zaštita za "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'podešavanja zaštite premještena sa "[[$2]]" na "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Promjena nivoa zaštite za "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] premješten na [[$2]]', @@ -2169,7 +2169,7 @@ Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:', 'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica nije povezana sa '''[[:$1]]''' u odabranom imenskom prostoru.", 'isredirect' => 'preusmjeri stranicu', 'istemplate' => 'kao šablon', -'isimage' => 'link datoteke', +'isimage' => 'link na datoteku', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna|prethodnih}} $1', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sljedeći|sljedeća|sljedećih}} $1', 'whatlinkshere-links' => '← linkovi', @@ -2534,7 +2534,7 @@ Molimo da prije snimanja koristite dugme za pretpregled', Možete vidjeti njen izvor', 'tooltip-ca-history' => 'Prethodne verzije ove stranice', 'tooltip-ca-protect' => 'Zaštiti ovu stranicu', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Odštiti ovu stranicu', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Promijeni zaštitu za ovu stranicu', 'tooltip-ca-delete' => 'Izbriši ovu stranicu', 'tooltip-ca-undelete' => 'Vratite izmjene koje su načinjene prije brisanja stranice', 'tooltip-ca-move' => 'Premjesti ovu stranicu', |