diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesShi.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesShi.php | 264 |
1 files changed, 132 insertions, 132 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesShi.php b/languages/messages/MessagesShi.php index ac0033bb..2a12c4c2 100644 --- a/languages/messages/MessagesShi.php +++ b/languages/messages/MessagesShi.php @@ -18,11 +18,11 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'krrj du izdayn:', 'tog-highlightbroken' => 'sbaynd izdayn li khsrnin <a href="" class="new">zod ghika</a> (nghd: zod ghika <a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => 'skr lɛrd n-stor ɣ togzimin aygiddi', -'tog-hideminor' => '↓ Ḥbu imbddl imaynutn lli fssusnin.', +'tog-hideminor' => 'Ḥbu imbddl imaynutn lli fssusnin.', 'tog-hidepatrolled' => 'Hide patrolled edits in recent changes', -'tog-newpageshidepatrolled' => '↓ Ḥbu tisniwin lli n tsagga gr tisniwin timaynutin', -'tog-extendwatchlist' => '↓ Ssaɣḍ umuɣ n tisniwin lli n ttfur bac ad n ẓṛṛa imbddln maci ɣir imaynutn', -'tog-usenewrc' => '↓ Skr s imbddln imaynutn lli n sastwa (ira mayad JavaScript)', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ḥbu tisniwin lli n tsagga gr tisniwin timaynutin', +'tog-extendwatchlist' => 'Ssaɣḍ umuɣ n tisniwin lli n ttfur bac ad n ẓṛṛa imbddln maci ɣir imaynutn', +'tog-usenewrc' => 'Skr s imbddln imaynutn lli n sastwa (ira mayad JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'nmra n nsmiat wahdot', 'tog-showtoolbar' => 'sbaynd tizikrt n tbddil(JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Ẓrig tisniwin ad s uklik snat wal ( ira mayad JavaScript)', @@ -37,15 +37,15 @@ $messages = array( 'tog-watchdeletion' => 'Zaydn tasniwin lli kkesɣ i tilli tsaggaɣ', 'tog-minordefault' => 'Rcm kullu iẓṛign li fssusni sɣiklli gan.', 'tog-previewontop' => 'Mel iẓri amzwaru ɣ uflla ɣ taɣzut n imbddln', -'tog-previewonfirst' => '↓ Ml imzray n imbdln imzwura', +'tog-previewonfirst' => 'Ml imzray n imbdln imzwura', 'tog-nocache' => 'ador itsjjal lmtasaffih tawriqt ad', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'sifd yi tabrat igh ibdl kra yat twriqt ghomdfor inu', 'tog-enotifusertalkpages' => 'sifd yi tabrat igh tbdl tawriqt ohokko-no', 'tog-enotifminoredits' => 'sifd yi tabrat i ibdln mziynin', -'tog-enotifrevealaddr' => '↓ Ml tansa n tibratin inu ɣ umuɣ n tbratin', -'tog-shownumberswatching' => '↓ Ml uṭṭun n Midn lli swurn ɣ tasna yad', -'tog-oldsig' => '↓ Asmmaql (Tiẓṛi) n ukrraj n ufus lli illan:', -'tog-fancysig' => '↓ Skr akrrag n ufus s taɣarast n wikitext (bla azday utumatik)', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Ml tansa n tibratin inu ɣ umuɣ n tbratin', +'tog-shownumberswatching' => 'Ml uṭṭun n Midn lli swurn ɣ tasna yad', +'tog-oldsig' => 'Asmmaql (Tiẓṛi) n ukrraj n ufus lli illan:', +'tog-fancysig' => 'Skr akrrag n ufus s taɣarast n wikitext (bla azday utumatik)', 'tog-externaleditor' => 'Swwur s yan umẓṛg u uṭṛiṣ n brra ( i imskarn lli bahra ḥrcnin, ira mayad riglaj iẓlin ɣ urdinatur)', 'tog-externaldiff' => 'Skr s yan umsnaḥya abrrani ( i midn lli bahra ḥrcnin, mayad ira riglaj ɣ urdinatur)', 'tog-showjumplinks' => 'Srɣ izdayn « Amuddu » d « acnubc » niḍ « Asiǧl » ɣ uflla n tasna', @@ -135,15 +135,15 @@ $messages = array( 'hidden-category-category' => 'Taggayyin ḥbanin', 'category-subcat-count' => 'Taggayt ad gis {{PLURAL:$2|ddu taggayt|$2 ddu taggayin, lli ɣ tlla {{PLURAL:$1|ɣta|ɣti $1}}}} γu flla nna.', 'category-subcat-count-limited' => 'Taggayt ad illa gis {{PLURAL:$1|ddu taggayt| $1 ddu taggayyin}} ɣid ɣ uzddar.', -'category-article-count' => '↓ Taggayt ad gis {{PLURAL:$2|tasna d yuckan|$2 tisniwin, lliɣ llant {{PLURAL:$1|ɣta|ɣti $1}} ɣid ɣu uzddar}}.', -'category-article-count-limited' => '↓ {{PLURAL:$1|Tasna d yuckan tlla|Tisniwin $1 llid yuckan llant}} ɣ taggayt ad', +'category-article-count' => 'Taggayt ad gis {{PLURAL:$2|tasna d yuckan|$2 tisniwin, lliɣ llant {{PLURAL:$1|ɣta|ɣti $1}} ɣid ɣu uzddar}}.', +'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Tasna d yuckan tlla|Tisniwin $1 llid yuckan llant}} ɣ taggayt ad', 'category-file-count' => 'Taggayt ad gis {{PLURAL:$2|asdaw ad yuckan|$2 isdawn ad, lliɣ llant {{PLURAL:$1|ɣta|ɣti $1}} ɣid ɣ uzddar}}.', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Asdaw ad yuckan illa|isdawn ad $1 llid yuckan llan}} ɣ taggayt ad', 'listingcontinuesabbrev' => 'Attfr', 'index-category' => 'Tisniwin su umatar', 'noindex-category' => 'Tisniwin bla amatar', -'mainpagetext' => "↓ '''MediaWiki tǧizn (tsrbk) bla tamukrist.'''", +'mainpagetext' => "'''MediaWiki tǧizn (tsrbk) bla tamukrist.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Ẓr taǧttnn [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu Guide de l’utilisateur] bac ad tawit inɣmisn yaḍn f manik sa tswwurt asɣẓan ad. == Izwir d MediaWiki == @@ -259,7 +259,7 @@ $messages = array( $1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => '↓ F {{SITENAME}}', +'aboutsite' => 'F {{SITENAME}}', 'aboutpage' => "Project:f' mayad", 'copyright' => 'Mayllan gis illa ɣ ddu $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Izrfan n umgay', @@ -365,7 +365,7 @@ ini mayad ikra [[Special:ListUsers/sysop|lmodir]] tfktas ladriss ntwriqt an.', 'fileappenderrorread' => 'Ur as nufa anɣr "$1"', 'fileappenderror' => 'orimkn anzayd "$1" s "$2".', 'filecopyerror' => 'orimkin ankopi "$1" s "$2".', -'filerenameerror' => '↓ ur as tufit ad tsmmut "$1" s "$2".', +'filerenameerror' => 'ur as tufit ad tsmmut "$1" s "$2".', 'filedeleteerror' => 'Ur as yuffi ad ikkis asddaw ad « $1 ».', 'directorycreateerror' => 'Ur as tufit an tgt asddaw « $1 ».', 'filenotfound' => 'Ur as tufit ad taft "$1"', @@ -376,7 +376,7 @@ ini mayad ikra [[Special:ListUsers/sysop|lmodir]] tfktas ladriss ntwriqt an.', 'cannotdelete' => 'Ur as tufa tasna yad ad ttuykkas niɣd asdaw ad « $1 ». Akks ad iskrt kra yaḍn', 'badtitle' => 'Azwl ur ifulkin', -'badtitletext' => '↓ Azwl n tasna lli trit ur igadda, ixwa, niɣd iga aswl n gr tutlayt niḍ ngr tuwwurins ur izdimzyan. Ẓr urgis tgit kra nu uskkil niɣd mnnaw lli gis ur llanin', +'badtitletext' => 'Azwl n tasna lli trit ur igadda, ixwa, niɣd iga aswl n gr tutlayt niḍ ngr tuwwurins ur izdimzyan. Ẓr urgis tgit kra nu uskkil niɣd mnnaw lli gis ur llanin', 'viewsource' => 'Mel iɣbula', 'viewsourcefor' => 'l $1', @@ -467,7 +467,7 @@ Han irwas is yad tsbadlt awal n uzri niɣd is ḍalbt yan yaḍn n yat tklit.', 'minoredit' => 'Imbddl ifssusn', 'watchthis' => 'Ṭfr tasna yad', 'savearticle' => 'Ẓṛig d tḥbut', -'preview' => '↓ Iẓṛi amzwaru', +'preview' => 'Iẓṛi amzwaru', 'showpreview' => 'Iẓṛi amzwaru', 'showlivepreview' => 'Iẓṛi izrbn (ⵉⵥⵕⵉ ⵉⵣⵔⴱⵏ)', 'showdiff' => 'Mel imbddln lli ifttun', @@ -487,12 +487,12 @@ Kcm zwar tft tansan nk tbratin ɣ [[Special:Preferences|Timssusmin n umqdac]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Ur as tufit ad taft ayyaw ad.', 'nosuchsectiontext' => 'Turmt ad tsbadlt yan w-ayyaw lli ur illin. Ḥaqqan is immutti s mani niɣt ittuykkas s mad tɣrit tasnayad.', -'loginreqtitle' => '↓ Labd ad tkclt zwar', -'loginreqlink' => '↓ Kcm ɣid', +'loginreqtitle' => 'Labd ad tkclt zwar', +'loginreqlink' => 'Kcm ɣid', 'loginreqpagetext' => 'Illa fllak $1 bac ad tẓṛt tisniwin yaḍn.', 'accmailtitle' => 'awal ihdan hatin yuznak nnit', -'newarticle' => '↓ (Amaynu)', -'newarticletext' => "↓ Tfrt yan uzday s yat tasna lli ur ta jju illan [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} ttuykkas]. +'newarticle' => '(Amaynu)', +'newarticletext' => "Tfrt yan uzday s yat tasna lli ur ta jju illan [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} ttuykkas]. Iɣ rast daɣ tskrt skcm atṛiṣ nk ɣ tanaka yad (Tẓḍaṛt an taggt γi [[{{MediaWiki:Helppage}}|tasna u usaws]] iɣ trit inɣmisn yaḍn). Ivd tlkmt {{GENDER:||e|(e)}} ɣis bla trit, klikki f tajrrayt n '''urrir''' n iminig nk (navigateur).", 'noarticletext' => 'ɣilad ur illa walu may ityuran f tasnatad ad, tzdart at [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] in other pages, @@ -503,9 +503,9 @@ ulla cabba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edit this page]</span>.', ulla <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}search the related logs]</span>.', 'updated' => '(mohdata)', 'note' => "'''molahada:'''", -'previewnote' => "↓ '''Ad ur ttut aṭṛiṣ ad iga ɣir amzwaru urta illa ɣ ifalan !'''", +'previewnote' => "'''Ad ur ttut aṭṛiṣ ad iga ɣir amzwaru urta illa ɣ ifalan !'''", 'editing' => 'taẓṛgt $1', -'editingsection' => '↓ Ẓrig $1 (tagzumt)', +'editingsection' => 'Ẓrig $1 (tagzumt)', 'yourtext' => 'nss nek', 'storedversion' => 'noskha ityawsjaln', 'yourdiff' => 'lforoq', @@ -513,12 +513,12 @@ ulla <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}} iɣ ortrit ayg ɣayli torit ḥor artisbadal wnna ka-iran, attid ortgt ɣid.<br /> ikhssak ola kiyi ador tnqilt ɣtamani yadni. '''ador tgat ɣid ɣayli origan ḥor iɣzark orilli lidn nbab-ns!'''", -'templatesused' => '↓ {{PLURAL:$1|Tamuḍimt lli nsxdm|Timuḍimin}} ɣ tasna yad:', -'templatesusedpreview' => '↓ {{PLURAL:$1|Tamuḍimt llis nskar |Timuḍam lli sa nskar }} ɣ iẓriyad amzwaru :', +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Tamuḍimt lli nsxdm|Timuḍimin}} ɣ tasna yad:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Tamuḍimt llis nskar |Timuḍam lli sa nskar }} ɣ iẓriyad amzwaru :', 'template-protected' => 'Agdal', 'template-semiprotected' => 'Azin-ugdal', -'hiddencategories' => '↓ {{PLURAL:$1|Taggayt iḥban|Taggayin ḥbanin}} lli ɣtlla tasba yad :', -'permissionserrorstext-withaction' => '↓ Urak ittuyskar {{IGGUT:||e|(e)}} s $2, bac {{PLURAL:$1|s wacku yad|iwackutn ad}} :', +'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|Taggayt iḥban|Taggayin ḥbanin}} lli ɣtlla tasba yad :', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Urak ittuyskar {{IGGUT:||e|(e)}} s $2, bac {{PLURAL:$1|s wacku yad|iwackutn ad}} :', 'log-fulllog' => 'Zṛ anɣmas izun (usmmid)', 'edit-hook-aborted' => 'Imbddln ur ttuyskarnin.. Ur ittuyssan maɣ', 'edit-gone-missing' => 'Ur iga as f was tasnayad @@ -531,19 +531,19 @@ ikhssak ola kiyi ador tnqilt ɣtamani yadni. 'parser-template-loop-warning' => 'Tamuḍimt ikrknnin ttyufa ɣid : [[$1]]', # History pages -'viewpagelogs' => '↓ Ẓr timhlin lli ittuskarn ɣ tasna yad', +'viewpagelogs' => 'Ẓr timhlin lli ittuskarn ɣ tasna yad', 'currentrev-asof' => 'Amseggar amǧuru n $1', 'revisionasof' => 'Askttay yaḍn f $1', 'previousrevision' => 'Iẓṛi daɣ aqbur', -'nextrevision' => '↓ Amẓr amaynu', +'nextrevision' => 'Amẓr amaynu', 'currentrevisionlink' => 'Amcggr amggaṛu', 'cur' => 'Ɣilad', 'next' => 'Imal (wad yuckan)', 'last' => 'Amzwaru', 'page_first' => 'walli izwarn', 'page_last' => 'walli igran', -'histlegend' => '↓ Isisfiw amzyan : ({{MediaWiki:Cur}}) = urtga zund lqm (la version) n ɣila, ({{MediaWiki:Last}}) = urd tmcacka d lqm lli izrin, <b>m</b> = ambddl idrusn', -'history-fieldset-title' => '↓ Sigel ɣ umzruy', +'histlegend' => 'Isisfiw amzyan : ({{MediaWiki:Cur}}) = urtga zund lqm (la version) n ɣila, ({{MediaWiki:Last}}) = urd tmcacka d lqm lli izrin, <b>m</b> = ambddl idrusn', +'history-fieldset-title' => 'Sigel ɣ umzruy', 'histfirst' => 'Amzwaru', 'histlast' => 'Amggaru', 'historyempty' => '(orgiss walo)', @@ -593,7 +593,7 @@ ikhssak ola kiyi ador tnqilt ɣtamani yadni. 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] tllan ɣ ugns n [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => 'Tllan [[:$1]] ɣ ugns n [[:$2]]: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'Tisniwin tiɣbula d tin ɣilli rant urgant yat.', -'mergehistory-reason' => '↓ Maɣ:', +'mergehistory-reason' => 'Maɣ:', # Merge log 'mergelog' => 'Aɣmis n imsmun', @@ -712,7 +712,7 @@ Izdar ad urtili ɣ isbidn n mayllan ɣ {{SITENAME}} .', 'stub-threshold' => 'wasla n <a href="#" class="stub">do amzdoy</a> itforma (bytes):', 'recentchangesdays' => 'adad liyam lmroda gh ahdat tghyirat', 'localtime' => '↓Tizi n ugmaḍ ad:', -'servertime' => '↓ Asaru n Tizi', +'servertime' => 'Asaru n Tizi', 'guesstimezone' => 'skchm twqit gh lmotasaffih', 'timezoneregion-africa' => 'Africa', 'timezoneregion-america' => 'America', @@ -752,34 +752,34 @@ Izdar ad urtili ɣ isbidn n mayllan ɣ {{SITENAME}} .', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}: Inedbalen', # User rights log -'rightslog' => '↓ Anɣmas n imbddlnn izrfan n umsqdac', +'rightslog' => 'Anɣmas n imbddlnn izrfan n umsqdac', 'rightsnone' => '(ḥtta yan)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'Ssɣr tasna yad', -'action-edit' => '↓ Ẓrig tasna yad.', +'action-edit' => 'Ẓrig tasna yad.', 'action-createpage' => 'Snufl tasna yad. (gttin)', 'action-createtalk' => 'Snufl Tisniwin ad. (xlqtnt)', 'action-createaccount' => 'snulf amiḍan ad n usqdac', # Recent changes -'nchanges' => '↓ $1 imbddln {{PLURAL:$1||s}}', +'nchanges' => '$1 imbddln {{PLURAL:$1||s}}', 'recentchanges' => 'Imbddeln imggura', 'recentchanges-legend' => 'Tixtiɣitin (options) n imbddl imaynutn', -'recentchanges-feed-description' => '↓ Tfr imbddln imggura n wiki yad ɣ usuddm', -'rcnote' => '↓ Γid {{PLURAL:$1|ambddl amggaru lli ittuysgarn| $1 Imbddln imggura lli ittuyskarn}} ɣ {{PLURAL:$2|was amggaru| <b>$2</b> Ussan imggura}} ar $5 n $4.', -'rclistfrom' => '↓ Mel imbdeltn imaynutn z $1', +'recentchanges-feed-description' => 'Tfr imbddln imggura n wiki yad ɣ usuddm', +'rcnote' => 'Γid {{PLURAL:$1|ambddl amggaru lli ittuysgarn| $1 Imbddln imggura lli ittuyskarn}} ɣ {{PLURAL:$2|was amggaru| <b>$2</b> Ussan imggura}} ar $5 n $4.', +'rclistfrom' => 'Mel imbdeltn imaynutn z $1', 'rcshowhideminor' => '$1 iẓṛign fssusnin', 'rcshowhidebots' => '$1 butn', 'rcshowhideliu' => '$1 midn li ttuyqqiyadnin', 'rcshowhideanons' => '$1 midn ur ttuyssan nin', 'rcshowhidemine' => '$1 iẓṛign inu', -'rclinks' => '↓ Ml id $1 n imbddltn immgura li ittuyskarn n id $2 ussan ad gguranin<br />$3.', +'rclinks' => 'Ml id $1 n imbddltn immgura li ittuyskarn n id $2 ussan ad gguranin<br />$3.', 'diff' => 'Gar', -'hist' => '↓ Amzruy', +'hist' => 'Amzruy', 'hide' => 'Ḥbu', 'show' => 'Mel', -'minoreditletter' => '↓ m', +'minoreditletter' => 'm', 'newpageletter' => 'A', 'boteditletter' => 'q', 'unpatrolledletter' => '!', @@ -807,12 +807,12 @@ Mel imbddeln z tisniwin li ittuyzdayni bla tasna li trit.', 'upload' => 'Srbu asddaw', 'uploadbtn' => 'Srbu asddaw', 'reuploaddesc' => 'Sbidd asrbu d turrit', -'upload-tryagain' => '↓ Ṣafḍ Anglam n ufaylu li ibudln', +'upload-tryagain' => 'Ṣafḍ Anglam n ufaylu li ibudln', 'uploadnologin' => 'Ur tmlit mat git', 'uploadnologintext' => 'Mel zwar mat git [[Special:UserLogin|Mel mat git]] iɣ trit ad tsrbut isddawn.', -'upload_directory_missing' => '↓ Akaram n w-affay ($1) ur ittyufa d urt iskr uqadac web (serveur)', -'uploadlogpage' => '↓ Anɣmis n isrbuṭn', -'uploadedimage' => '↓ Issrba "[[$1]]"', +'upload_directory_missing' => 'Akaram n w-affay ($1) ur ittyufa d urt iskr uqadac web (serveur)', +'uploadlogpage' => 'Anɣmis n isrbuṭn', +'uploadedimage' => 'Issrba "[[$1]]"', # File description page 'filehist' => 'Amzry n usdaw', @@ -830,7 +830,7 @@ Mel imbddeln z tisniwin li ittuyzdayni bla tasna li trit.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Srbud tunɣilt tamaynut n usdaw ad', # Statistics -'statistics' => '↓ Tisnaddanin', +'statistics' => 'Tisnaddanin', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byt|byt}}', @@ -844,8 +844,8 @@ Mel imbddeln z tisniwin li ittuyzdayni bla tasna li trit.', 'lonelypagestext' => 'Tisnawinad ur ur tuyzdaynt z ulla lant ɣ tisniwin yaḍnin ɣ {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Tisnawinad ur llant ɣ graygan taggayt', 'uncategorizedcategories' => 'Taggayin ur ittuyzlayn ɣ kraygan taggayt', -'prefixindex' => '↓ Tisniwin lli izwarn s ...', -'newpages' => '↓ Tisniwin timaynutin', +'prefixindex' => 'Tisniwin lli izwarn s ...', +'newpages' => 'Tisniwin timaynutin', 'move' => 'Smmatti', 'movethispage' => 'Smmatti tasna yad', 'unusedcategoriestext' => 'Taggayin ad llant waxxa gis nt ur tlli kra n tasna wala kra n taggayin yaḍnin', @@ -890,27 +890,27 @@ Mel imbddeln z tisniwin li ittuyzdayni bla tasna li trit.', 'linksearch' => 'Izdayn n brra', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => '↓ Aɣmis n willi mmurzmn imiḍan amsqdac', -'newuserlog-create-entry' => '↓ Amḍan amaynu n umsqdac', +'newuserlogpage' => 'Aɣmis n willi mmurzmn imiḍan amsqdac', +'newuserlog-create-entry' => 'Amḍan amaynu n umsqdac', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights-members' => '↓ Umuɣ n midn', +'listgrouprights-members' => 'Umuɣ n midn', # E-mail user -'emailuser' => '↓ Azn tabrat umsqdac ad', +'emailuser' => 'Azn tabrat umsqdac ad', # Watchlist -'watchlist' => '↓ Umuɣ n imtfrn', +'watchlist' => 'Umuɣ n imtfrn', 'mywatchlist' => 'Umuɣ inu lli tsaggaɣ', -'addedwatch' => '↓ Zayd tin i umuɣ n umtfr', -'addedwatchtext' => '↓ tasna « [[:$1]] » tllan ɣ [[Special:Watchlist|umuɣ n umtfr]]. Imbdln lli dyuckan d tasna lli dis iṭṭuzn rad asn nskr agmmaḍ nsn. Tasna radd ttbayan s "uḍnay" ɣ [[Special:RecentChanges|Umuɣ n imbddeln imaynutn]]', -'removedwatch' => '↓ Kkist s umuɣ n umtfr', -'removedwatchtext' => '↓ Tasna "[[:$1]]" ḥra ttuykkas z [[Special:Watchlist|your watchlist]].', +'addedwatch' => 'Zayd tin i umuɣ n umtfr', +'addedwatchtext' => 'tasna « [[:$1]] » tllan ɣ [[Special:Watchlist|umuɣ n umtfr]]. Imbdln lli dyuckan d tasna lli dis iṭṭuzn rad asn nskr agmmaḍ nsn. Tasna radd ttbayan s "uḍnay" ɣ [[Special:RecentChanges|Umuɣ n imbddeln imaynutn]]', +'removedwatch' => 'Kkist s umuɣ n umtfr', +'removedwatchtext' => 'Tasna "[[:$1]]" ḥra ttuykkas z [[Special:Watchlist|your watchlist]].', 'watch' => 'zaydtin i tochwafin-niw', -'watchthispage' => '↓ Ṭfr tasna yad', +'watchthispage' => 'Ṭfr tasna yad', 'unwatch' => 'Ur rast tsaggaɣ', -'watchlist-details' => '↓ Umuɣ nk n imttfura ar ittawi $1 tasna {{PLURAL:$1||s}}, bla dis tsmunt tisniwin n imdiwiln.', -'wlshowlast' => '↓ Ml ikudan imggura $1 , ussan imggura $2 niɣd $3', +'watchlist-details' => 'Umuɣ nk n imttfura ar ittawi $1 tasna {{PLURAL:$1||s}}, bla dis tsmunt tisniwin n imdiwiln.', +'wlshowlast' => 'Ml ikudan imggura $1 , ussan imggura $2 niɣd $3', 'watchlist-options' => 'Tixtiṛiyin n umuɣ lli ntfar', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching @@ -934,31 +934,31 @@ illa fllak ad ni tẓrt is trit ast tkkist d is tssnt marad igguṛu iɣt tkkist 'rollbacklink' => 'Rard', # Protect -'protectlogpage' => '↓ Iɣmisn n ugdal', -'protectedarticle' => '↓ ay gdl "[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => '↓ isbudl taskfalt n ugdal n « [[$1]] »', +'protectlogpage' => 'Iɣmisn n ugdal', +'protectedarticle' => 'ay gdl "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => 'isbudl taskfalt n ugdal n « [[$1]] »', 'protectcomment' => 'Maɣ:', -'protectexpiry' => '↓ Tizi nu uzri n umzruy:', -'protect_expiry_invalid' => '↓ Tizi n uzri n umzruy urtti tga.', -'protect_expiry_old' => '↓ Tizi n uzri n umzruy n zrit.', -'protect-text' => "↓ Tzḍaṛt ad tẓṛt niɣ tbudlt taskflt n ugdal (protection) n tasna '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", -'protect-locked-access' => "↓ Ur tẓdart wala ittuyskarak ad tbadlt tiskfal n ugdal n tisniwin. +'protectexpiry' => 'Tizi nu uzri n umzruy:', +'protect_expiry_invalid' => 'Tizi n uzri n umzruy urtti tga.', +'protect_expiry_old' => 'Tizi n uzri n umzruy n zrit.', +'protect-text' => "Tzḍaṛt ad tẓṛt niɣ tbudlt taskflt n ugdal (protection) n tasna '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-locked-access' => "Ur tẓdart wala ittuyskarak ad tbadlt tiskfal n ugdal n tisniwin. Ha riglaj n ɣila lli f tlla tasna '''$1''' :", -'protect-cascadeon' => '↓ Tasna yad tgddl (protégé) t llan ɣ {{PLURAL:$1|Tasna llid yuckan, talli igddln| Tillid yuckan, lli igddln}} s tamatart ad « Agdl s imuzzar ». Tzḍart ad tsbadlt iswirn n ugdlns bla irza mayad aǧdl s imuzzar', +'protect-cascadeon' => 'Tasna yad tgddl (protégé) t llan ɣ {{PLURAL:$1|Tasna llid yuckan, talli igddln| Tillid yuckan, lli igddln}} s tamatart ad « Agdl s imuzzar ». Tzḍart ad tsbadlt iswirn n ugdlns bla irza mayad aǧdl s imuzzar', 'protect-default' => 'Immurzm i kullu imsxdamn', -'protect-fallback' => '↓ Tra "$1" ajja (permission)', -'protect-level-autoconfirmed' => '↓ Sbid tqqnt f imsqdacn imaynutn lli ur ittuyssanin', -'protect-level-sysop' => '↓ Imɣarn ṣafi.', -'protect-summary-cascade' => '↓ Agdal n imuzzar', -'protect-expiring' => '↓ tzri $1 (UTC)', -'protect-cascade' => '↓ gdlnt wala tisniwin llin illan ɣ tasna yad (Agdal s imuzzar)', -'protect-cantedit' => '↓ Ur as tufit ad sbadlt tiskfal n ugdal n tasna yad acku urak ittuyskar', -'restriction-type' => '↓ Turagt', -'restriction-level' => '↓ Restriction level:', +'protect-fallback' => 'Tra "$1" ajja (permission)', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Sbid tqqnt f imsqdacn imaynutn lli ur ittuyssanin', +'protect-level-sysop' => 'Imɣarn ṣafi.', +'protect-summary-cascade' => 'Agdal n imuzzar', +'protect-expiring' => 'tzri $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'gdlnt wala tisniwin llin illan ɣ tasna yad (Agdal s imuzzar)', +'protect-cantedit' => 'Ur as tufit ad sbadlt tiskfal n ugdal n tasna yad acku urak ittuyskar', +'restriction-type' => 'Turagt', +'restriction-level' => 'Restriction level:', # Undelete 'undeletelink' => 'mel/rard', -'undeletedarticle' => '↓ Isurrid "[[$1]]"', +'undeletedarticle' => 'Isurrid "[[$1]]"', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Taɣult', @@ -967,25 +967,25 @@ Ha riglaj n ɣila lli f tlla tasna '''$1''' :", # Contributions 'contributions' => 'Tiwuriwin n umsaws', -'contributions-title' => '↓ Umuɣ n tiwuriwin n umsqdac $1', +'contributions-title' => 'Umuɣ n tiwuriwin n umsqdac $1', 'mycontris' => 'Tiwuriwin inu', -'contribsub2' => '↓ I $1 ($2)', -'uctop' => '↓ (tamgarut)', +'contribsub2' => 'I $1 ($2)', +'uctop' => '(tamgarut)', 'month' => 'Z usggas (d urbur):', 'year' => 'Z usggas (d urbur):', -'sp-contributions-newbies' => '↓ Ad ur tmlt abla tiwuriwin n wiyyaḍ', -'sp-contributions-newbies-sub' => '↓ Z imiḍan (comptes) imaynutn', -'sp-contributions-newbies-title' => '↓ Tiwuriwin n umqdac z imḍan imaynutn', -'sp-contributions-blocklog' => '↓ Tinɣmas n willi ttuyqqanin (blocage)', -'sp-contributions-deleted' => '↓ Tiwuriwin lli ittuykkasnin', -'sp-contributions-logs' => '↓ Iɣmisn', -'sp-contributions-talk' => '↓ Sgdl (discuter)', -'sp-contributions-userrights' => '↓ Sgiddi izrfan', -'sp-contributions-blocked-notice' => '↓ Amsqdac ad ittuysbddad. Maf ittuysbddad illa ɣ uɣmmis n n willi n sbid. Mayad ɣ trit ad tsnt maɣ', -'sp-contributions-search' => '↓ Cnubc f tiwuriwin', -'sp-contributions-username' => '↓ Tansa IP niɣ assaɣ nu umsqdac:', -'sp-contributions-submit' => '↓ Cabba (Sigl)', +'sp-contributions-newbies' => 'Ad ur tmlt abla tiwuriwin n wiyyaḍ', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Z imiḍan (comptes) imaynutn', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Tiwuriwin n umqdac z imḍan imaynutn', +'sp-contributions-blocklog' => 'Tinɣmas n willi ttuyqqanin (blocage)', +'sp-contributions-deleted' => 'Tiwuriwin lli ittuykkasnin', +'sp-contributions-logs' => 'Iɣmisn', +'sp-contributions-talk' => 'Sgdl (discuter)', +'sp-contributions-userrights' => 'Sgiddi izrfan', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'Amsqdac ad ittuysbddad. Maf ittuysbddad illa ɣ uɣmmis n n willi n sbid. Mayad ɣ trit ad tsnt maɣ', +'sp-contributions-search' => 'Cnubc f tiwuriwin', +'sp-contributions-username' => 'Tansa IP niɣ assaɣ nu umsqdac:', +'sp-contributions-submit' => 'Cabba (Sigl)', 'sp-contributions-explain' => '↓', # What links here @@ -1009,53 +1009,53 @@ Ha riglaj n ɣila lli f tlla tasna '''$1''' :", 'whatlinkshere-filters' => 'Istayn', # Block/unblock -'blockip' => '↓ Qn f umsqdac', -'ipboptions' => '↓ 2 ikudn:2 hours,1 as:1 day,3 ussan:3 days,1 imalas:1 week,2 imalasn:2 weeks,1 ayur:1 month,3 irn:3 months,6 irn:6 months,1 asggas:1 year,tusut ur iswuttan:infinite', -'ipbotheroption' => '↓ wayya', -'ipbhidename' => '↓ ḥbu assaɣ n umsqdac ɣ imbdln d umuɣn', -'ipbwatchuser' => '↓ Tfr tisniwin d imsgdaln n umqdac', -'ipballowusertalk' => '↓ Yufa umsqdac ad ad isbddl tasna ns n umsgdal ɣ tizi lliɣas ttuyqqan tins', -'ipblocklist' => '↓ Tansa IP d imsqdacn ttuẓnin', +'blockip' => 'Qn f umsqdac', +'ipboptions' => '2 ikudn:2 hours,1 as:1 day,3 ussan:3 days,1 imalas:1 week,2 imalasn:2 weeks,1 ayur:1 month,3 irn:3 months,6 irn:6 months,1 asggas:1 year,tusut ur iswuttan:infinite', +'ipbotheroption' => 'wayya', +'ipbhidename' => 'ḥbu assaɣ n umsqdac ɣ imbdln d umuɣn', +'ipbwatchuser' => 'Tfr tisniwin d imsgdaln n umqdac', +'ipballowusertalk' => 'Yufa umsqdac ad ad isbddl tasna ns n umsgdal ɣ tizi lliɣas ttuyqqan tins', +'ipblocklist' => 'Tansa IP d imsqdacn ttuẓnin', 'blocklink' => 'Adur tajt', 'unblocklink' => 'kkis agdal', 'change-blocklink' => 'Sbadl agdal', 'contribslink' => 'tikkin', -'blocklogpage' => '↓ aɣmmis n may ittuyqqanin', -'blocklog-showlog' => '↓ Amsqdac ikkattin ittuyqqan. anɣmis n willi ttuyqqanin ɣid:', -'blocklog-showsuppresslog' => '↓ Amsqdac ikkattin ittuyqqan d iḥba. Anɣmis n willi ttuyqqanin ɣid:', -'blocklogentry' => '↓ tqn [[$1]] s tizi izrin n $2 $3', -'unblocklogentry' => '↓ immurzm $1', -'block-log-flags-nocreate' => '↓ Ammurzm n umiḍan urak ittuyskar', +'blocklogpage' => 'aɣmmis n may ittuyqqanin', +'blocklog-showlog' => 'Amsqdac ikkattin ittuyqqan. anɣmis n willi ttuyqqanin ɣid:', +'blocklog-showsuppresslog' => 'Amsqdac ikkattin ittuyqqan d iḥba. Anɣmis n willi ttuyqqanin ɣid:', +'blocklogentry' => 'tqn [[$1]] s tizi izrin n $2 $3', +'unblocklogentry' => 'immurzm $1', +'block-log-flags-nocreate' => 'Ammurzm n umiḍan urak ittuyskar', # Move page -'movepagetext' => "↓ Swwur s tifrkkitad bac ad sbadlt uzwl tasna yad , s usmmattay n umzru ns s uzwl amaynu . Assaɣ Aqbur rad ig ɣil yan usmmattay n tasna s uzwl (titre) amynu . Tâḍart ad s tgt immattayn n ɣil f was fwas utumatik s dar uswl amaynu. Iɣ tstit bac ad tskrt . han ad ur ttut ad tẓrt kullu [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Illa fllak ad ur ttut masd izdayn rad tmattayn s sin igmmaḍn ur igan yan. +'movepagetext' => "Swwur s tifrkkitad bac ad sbadlt uzwl tasna yad , s usmmattay n umzru ns s uzwl amaynu . Assaɣ Aqbur rad ig ɣil yan usmmattay n tasna s uzwl (titre) amynu . Tâḍart ad s tgt immattayn n ɣil f was fwas utumatik s dar uswl amaynu. Iɣ tstit bac ad tskrt . han ad ur ttut ad tẓrt kullu [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Illa fllak ad ur ttut masd izdayn rad tmattayn s sin igmmaḍn ur igan yan. Smmem masd tasna ur rad tmmatti iɣ tlla kra n yat yaḍn lli ilan asw zund nttat . Abla ɣ dars amzruy ɣ ur illa umay, nɣd yan usmmattay ifssusn. ''' Han !''' Maya Iẓḍar ad iglb zzu uzddar ar aflla tasna yad lli bdda n nttagga. Illa fllak ad urtskr mara yigriẓ midn d kiyyin lli iswurn ɣ tasna yad. issin mara tskr urta titskrt..", -'movepagetalktext' => "↓ Tasna n umsgdal (imdiwiln) lli izdin d ɣta iɣ tlla, rad as ibadl w-assaɣ utumatik '''abla iɣ :''' +'movepagetalktext' => "Tasna n umsgdal (imdiwiln) lli izdin d ɣta iɣ tlla, rad as ibadl w-assaɣ utumatik '''abla iɣ :''' * tsmmuttim tasna s yan ugmmaḍ wassaɣ, niɣd * tasna n umsgdal( imdiwiln) tlla s wassaɣ ad amaynu, niɣd * iɣ tkrjm tasatmt ad n uzddar Γ Tiklayad illa flla tun ad tsbadlm assaɣ niɣt tsmun mayad s ufus ɣ yat, iɣ tram", 'movearticle' => 'Smmatti tasna niɣ as tsbudlt assaɣ', -'newtitle' => '↓ dar w-assaɣ amaynu:', -'move-watch' => '↓ Tfr tisniwin timaynutin d timẓlay', -'movepagebtn' => '↓ Smmatti tasna niɣ as tsbudlt assaɣ', -'pagemovedsub' => '↓ tmmutti bla tamukrist', -'movepage-moved' => '↓ \'\'\'"$1" tmmutti s "$2"\'\'\'', -'articleexists' => '↓ Tlla yad tasna illan assaɣ zund ɣwa niɣd assaɣ llid tiwid urt iga. Sti assaɣ yaḍn tarmt.', -'talkexists' => '↓ Tasna tmmutti mzyan, mac tasna n umsgdal (imdiwiln) ur tmmutti acku tlla f wassaɣ ad amaynu.Illa fllak aggisnt tskrt yat s ufus nk.', -'movedto' => '↓ Tmmuti s', -'movetalk' => '↓ Sbadl assaɣ tasna n imdiwiln lli izdin d ɣi.', -'1movedto2' => '↓ Ad tmmatti z [[$1]] s [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '↓ ad tmmatti [[$1]] s [[$2]] trẓ asurriti ns', -'move-redirect-suppressed' => '↓ asuritti n ittuykkasn', -'movelogpage' => '↓ Iɣmisn n ismmattrayn', -'movelogpagetext' => '↓ Γid umuɣ n tisniwin lli sbadlnin assaɣ d tilli mmuttini.', -'movesubpage' => '↓ Ddu-tasna {{PLURAL:$1||s}}', +'newtitle' => 'dar w-assaɣ amaynu:', +'move-watch' => 'Tfr tisniwin timaynutin d timẓlay', +'movepagebtn' => 'Smmatti tasna niɣ as tsbudlt assaɣ', +'pagemovedsub' => 'tmmutti bla tamukrist', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" tmmutti s "$2"\'\'\'', +'articleexists' => 'Tlla yad tasna illan assaɣ zund ɣwa niɣd assaɣ llid tiwid urt iga. Sti assaɣ yaḍn tarmt.', +'talkexists' => 'Tasna tmmutti mzyan, mac tasna n umsgdal (imdiwiln) ur tmmutti acku tlla f wassaɣ ad amaynu.Illa fllak aggisnt tskrt yat s ufus nk.', +'movedto' => 'Tmmuti s', +'movetalk' => 'Sbadl assaɣ tasna n imdiwiln lli izdin d ɣi.', +'1movedto2' => 'Ad tmmatti z [[$1]] s [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'ad tmmatti [[$1]] s [[$2]] trẓ asurriti ns', +'move-redirect-suppressed' => 'asuritti n ittuykkasn', +'movelogpage' => 'Iɣmisn n ismmattrayn', +'movelogpagetext' => 'Γid umuɣ n tisniwin lli sbadlnin assaɣ d tilli mmuttini.', +'movesubpage' => 'Ddu-tasna {{PLURAL:$1||s}}', 'movereason' => 'Maɣ:', 'revertmove' => 'Rard', @@ -1127,11 +1127,11 @@ Maya Iẓḍar ad iglb zzu uzddar ar aflla tasna yad lli bdda n nttagga. Illa fl 'tooltip-recreate' => 'Als askr n tasna yad waxxa ttuwḥiyyad', 'tooltip-upload' => 'Izwir siɣ tullt.', 'tooltip-rollback' => '"Rard" s yan klik ażrig (iżrign) s ɣiklli sttin kkan tiklit li igguran', -'tooltip-undo' => '↓ "Sglb" ḥiyd ambdl ad t mmurẓmt tasatmt n umbdl ɣ umuḍ tiẓri tamzwarut.', +'tooltip-undo' => '"Sglb" ḥiyd ambdl ad t mmurẓmt tasatmt n umbdl ɣ umuḍ tiẓri tamzwarut.', # Browsing diffs 'previousdiff' => 'Imbddln imzwura', -'nextdiff' => '↓ Ambdl d ittfrn →', +'nextdiff' => 'Ambdl d ittfrn →', # Media information 'file-info-size' => '($1 × $2 piksil, asdaw tugut: $3, MIME anaw: $4)', @@ -1209,15 +1209,15 @@ Wiyyaḍ raggis ḥbun s ɣiklli sttin kkan gantn 'exif-gpsspeed-n' => 'Knots', # External editor support -'edit-externally' => '↓ Bddl asdaw ad s wasnas abrrani', +'edit-externally' => 'Bddl asdaw ad s wasnas abrrani', 'edit-externally-help' => '(Ẓṛ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr les instructions d’installation] bac ad taf uggar n inɣmisn)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'Kullu', 'imagelistall' => 'Kullu', -'watchlistall2' => '↓ kraygat (kullu)', +'watchlistall2' => 'kraygat (kullu)', 'namespacesall' => 'kullu', -'monthsall' => '↓ kullu', +'monthsall' => 'kullu', 'limitall' => 'Kullu', # Trackbacks @@ -1248,9 +1248,9 @@ Wiyyaḍ raggis ḥbun s ɣiklli sttin kkan gantn 'watchlistedit-raw-titles' => 'Azwl', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => '↓ Umuɣ n imtfrn', -'watchlisttools-edit' => '↓ Ẓr tẓṛgt umuɣ lli tuytfarn', -'watchlisttools-raw' => '↓ Ẓṛig umuɣ n tisniwin', +'watchlisttools-view' => 'Umuɣ n imtfrn', +'watchlisttools-edit' => 'Ẓr tẓṛgt umuɣ lli tuytfarn', +'watchlisttools-raw' => 'Ẓṛig umuɣ n tisniwin', # Special:Version 'version' => 'noskha', |