diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSi.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSi.php | 84 |
1 files changed, 43 insertions, 41 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php index 928e2f84..2a8ff11c 100644 --- a/languages/messages/MessagesSi.php +++ b/languages/messages/MessagesSi.php @@ -24,6 +24,7 @@ * @author බිඟුවා * @author රොමානිස් සැමුවෙල් * @author ශ්වෙත + * @author සුරනිමල */ $namespaceNames = array( @@ -219,7 +220,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'පිටුවල සුළු-සංස්කරණයකදී පවා මට ඊ- තැපැල් ලිපියක් එවන්න', 'tog-enotifrevealaddr' => 'දැනුම්දීමේ විද්‍යුත්-ලිපි වල මාගේ විද්‍යුත්-ලිපිනය හෙළි කරන්න', 'tog-shownumberswatching' => 'මුර කරනු ලබන පරිශීලකයන් සංඛ්‍යාව පෙන්වන්න', -'tog-oldsig' => 'පවතින අත්සනෙහි පූර්ව දර්ශනය:', +'tog-oldsig' => 'පවතින අත්සන:', 'tog-fancysig' => 'අත්සන විකිපෙළ (ස්වයංක්‍රීය සබැඳියක් විරහිතව) ලෙසින් සලකන්න', 'tog-externaleditor' => 'බාහිර සම්පාදකයක් භාවිත කරන්න (ප්‍රවීණයන් සඳහා පමණි, ඔබගේ පරිගණකයේ විශේෂිත වූ සැකසුම් අවශ්‍ය වේ. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors තවත් තොරතුරු.])', 'tog-externaldiff' => 'බාහිර ප්‍රභේදයක් භාවිත කරන්න (ප්‍රවීණයන් සඳහා පමණි, ඔබගේ පරිගණකයේ විශේෂිත වූ සැකසුම් අවශ්‍ය වේ. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors තවත් තොරතුරු.])', @@ -357,7 +358,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'ගෙනයන්න', 'vector-action-protect' => 'ආරක්ෂණය කරන්න', 'vector-action-undelete' => 'මකාදැමීම අවලංගු කරන්න', -'vector-action-unprotect' => 'ආරක්ෂා නොකරන්න', +'vector-action-unprotect' => 'ආරක්ෂණ තත්වය වෙනස් කරන්න', 'vector-simplesearch-preference' => 'වැඩිදියුණුකළ සෙවුම් යෝජනා සක්‍රීය කරන්න ("Vector" තීමය සඳහා පමණි)', 'vector-view-create' => 'තනන්න', 'vector-view-edit' => 'සංස්කරණය කරන්න', @@ -393,8 +394,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'ආරක්ෂණය කරන්න', 'protect_change' => 'වෙනස් කරන්න', 'protectthispage' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කරන්න', -'unprotect' => 'ආරක්ෂණය කිරීමෙන් ඉවත් වන්න', -'unprotectthispage' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කිරීමෙන් ඉවත් වන්න', +'unprotect' => 'ආරක්ෂණ තත්වය වෙනස් කරන්න', +'unprotectthispage' => 'මෙම පිටුවෙහි ආරක්ෂණ තත්වය වෙනස් කරන්න', 'newpage' => 'නව පිටුව', 'talkpage' => 'මෙම පිටුව පිළිබඳ සංවාදයකට එළඹෙන්න', 'talkpagelinktext' => 'සාකච්ඡාව', @@ -624,28 +625,28 @@ $2', 'badretype' => 'ඔබ ඇතුළු කල මුරපදය නොගැලපේ.', 'userexists' => 'ඔබ ඇතුළු කල පරිශීලක නාමය දැනටමත් භාවිතයෙහි ඇත. කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරා ගන්න.', -'loginerror' => 'ප්‍රවිසීමේ දෝෂයකි', +'loginerror' => 'පිවිසීමේ දෝෂයකි', 'createaccounterror' => 'ගිණුම නිර්මාණය කළ නොහැකි විය:$1', 'nocookiesnew' => 'පරිශීලක ගිණුම තනා ඇති නමුදු, ඔබ ප්‍රවිසී නැත. පරිශීලකයන් ප්‍රවිෂ්ට කර ගැනීම සඳහා, {{SITENAME}} විසින් කුකී භාවිතා කරයි. ඔබ විසින් කුකී අක්‍රීය කර ඇත. -කරුණාකර ඒවා සක්‍රීය කොට, ඔබගේ නව පරිශීලක-නාමය හා මුර-පදය ඇසුරෙන් පිවිසෙන්න.', +කරුණාකර ඒවා සක්‍රීය කොට, ඔබගේ නව පරිශීලක-නාමය හා මුරපදය ඇසුරෙන් පිවිසෙන්න.', 'nocookieslogin' => 'පරිශීලකයන් ප්‍රවිෂ්ට කර ගැනීම සඳහා, {{SITENAME}} විසින් කුකී භාවිතා කරනු ලැබේ. ඔබ විසින් කුකී අක්‍රීය නොට ඇත. කරුණාකර, ඒවා සක්‍රීය කොට, නැවත උත්සාහ කරන්න.', 'noname' => 'වලංගු පරිශීලක-නාමයක් සඳහන් කිරීමට ඔබ අසමත් වී ඇත.', -'loginsuccesstitle' => 'ප්‍රවිසීම සාර්ථකයි', +'loginsuccesstitle' => 'පිවිසුම සාර්ථකයි!', 'loginsuccess' => "'''ඔබ දැන්, \"\$1\" ලෙස, {{SITENAME}} වෙත ප්‍රවිෂ්ට විමට සමත් වී ඇත.'''", 'nosuchuser' => '"$1" යන නමැති පරිශීලකයෙකු නොමැත. -පරිශීලක නාමයන්හි මහාප්‍රාණ ආදිය සැලකේ. +පරිශීලක නාමයන්හි මහාප්‍රාණ ආදිය සැලකේ (case sensitive). ඔබගේ අක්ෂර-වින්‍යාසය පිරික්සා බැලීම හෝ, [[Special:UserLogin/signup|නව ගිණුමක් තැනීම]] හෝ සිදුකරන්න.', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" නමින් පරිශීලකයෙකු නොමැත. අක්ෂර-වින්‍යාසය පිරික්සා බලන්න.', 'nouserspecified' => 'ඔබ විසින් පරිශීලක-නාමයක් සඳහන් කල යුතු වේ.', -'login-userblocked' => 'මෙම පරිශීලකයා වාරණය කොට ඇත. ප්‍රවිෂ්ට වීමට ඉඩ දෙනු නොලැබේ.', -'wrongpassword' => 'සාවද්‍ය මුර-පදයක් ඇතුළත් කෙරිණි. +'login-userblocked' => 'මෙම පරිශීලකයා වාරණය කොට ඇත. පිවිසීමට ඉඩ දෙනු නොලැබේ.', +'wrongpassword' => 'ඇතුලත් කල මුරපදයක් වැරදියි. නැවත උත්සාහකරන්න.', -'wrongpasswordempty' => 'හිස් මුර-පදයක් ඇතුළත් කෙරිණි. +'wrongpasswordempty' => 'මුරපදයක් ඇතුලත් කර නැත නැවත උත්සාහ කරන්න.', 'passwordtooshort' => 'මුරපදය අඩුම වශයෙන් {{PLURAL:$1|එක් අක්ෂරයක්|අක්ෂර $1 ක්}} සහිත විය යුතුය.', 'password-name-match' => 'ඔබගේ මුරපදය, ඔබගේ පරිශීලක නාමයෙන් වෙනස් එකක් විය යුතුය.', @@ -691,7 +692,7 @@ $2', 'php-mail-error-unknown' => 'php mail() ශ්‍රිතයේ හඳුනානොගත් ගැටළුවකි', # Password reset dialog -'resetpass' => 'මුර-පදය වෙනස් කරන්න', +'resetpass' => 'මුරපදය වෙනස් කරන්න', 'resetpass_announce' => 'විද්‍යුත්-තැපෑලෙන් එවනු ලැබූ තාවකාලික කේතයක් උපයෝගීකර ඔබ පිවිසීඇත. පිවිසීම නිසි ලෙස නිමකිරීමට ඔබ නව මුර-පදයක් මෙහි බහාලිය යුතුය:', 'resetpass_text' => '<!-- මෙතැනට පෙළ එක් කරන්න -->', @@ -816,11 +817,12 @@ $2', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" පරිශීලක ගිණුම ලියාපදිංචි කර නොමැත.', 'blocked-notice-logextract' => 'මෙම පරිශීලකයා දැනට අවහිර කරනු ලැබ ඇත. ආශ්‍රය තකා නවතම අවහිර කිරීම් ලඝු-සටහන පහත සැපයේ:', -'clearyourcache' => "'''සටහන - සුරැකීමෙන් පසුව, වෙනස්වීම් දැකීම සඳහා, බ්‍රවුසරයෙහි පූර්වාක්ෂේපිත සංචිතය (කෑෂය) මගහැරීමට ඔබ හට සිදුවනවා ඇත.''' -'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''යළිපූරණය'' ක්ලික් කරමින් ''ෂිෆ්ට්'' ඔබන්න, නැතහොත් ‘‘Ctrl-F5'' හෝ ''Ctrl-R’’ ඔබන්න (මැකිංටොෂ් සඳහා ''Command-R''); -'''Konqueror: ''' ''යළිපූරණය'' ක්ලික් කරන්න නැතහොත් ''F5'' ඔබන්න; -'''Opera:''' ''Tools → Preferences'' හි කැෂය නිෂ්කාශනය කරන්න; -'''Internet Explorer:''' ''Refresh,'' ක්ලික් කරමින් ''Ctrl'' ඔබන්න නැතහොත් ‘‘Ctrl-F5'' ඔබන්න.", +'clearyourcache' => "'''සටහන:''' සුරැකීමෙන් පසුව, වෙනස් කම් දැකගැනුමට ඔබගේ බ්‍රවුසරයෙහි කෑෂය මගහැරයෑමට ඔබට සිදුවිය හැක. +* '''ෆයර්ෆොක්ස්/ සෆාරි:''' ''Reload'' ඔබන අතරතුර ''Shift'' ඔබන්න, නැතහොත් ''Ctrl-F5'' හෝ''Ctrl-R'' (මැක්හීදී ''Command-R'' ) ඔබන්න +* '''ගූගල් ක්‍රෝම්:''' ''Ctrl-Shift-R'' ඔබන්න(මැක්හී ''Command-Shift-R'' ) +* '''ඉන්ටර්නෙට් එක්ස්ප්ලෝර:''' ''Refresh'' ඔබන අතරතුර ''Ctrl'' ඔබන්න, නැතහොත් ''Ctrl-F5'' ඔබන්න +* '''කොන්කරර්:''' ''Reload'' ඔබන්න හෝ ''F5'' ඔබන්න +* '''ඔපෙරා:''' ''Tools → Preferences'' හි කෑෂය හිස් කරන්න", 'usercssyoucanpreview' => "'''හෝඩුවාව:'''සුරැකුමට පෙර, ඔබගේ නව CSS පරික්ෂා කරනු වස්, \"{{int:පෙර-දසුන පෙන්වන්න}}\" බොත්තම භාවිතා කරන්න.", 'userjsyoucanpreview' => "'''හෝඩුවාව:'''සුරැකුමට පෙර, ඔබගේ නව ජාවා ස්ක්‍රිප්ට් පරික්ෂා කරනු වස්, \"{{int:පෙර-දසුන පෙන්වන්න}}\" බොත්තම භාවිතා කරන්න.", 'usercsspreview' => "'''ඔබගේ පරිශීලක CSS මත පෙර-දසුනක් පමණක් ඔබ විසින් සිදුකෙරෙන බව ධාරණය කරන්න.''' @@ -1205,7 +1207,7 @@ $1", 'preferences' => 'අභිරුචි', 'mypreferences' => 'මගේ අභිරුචි', 'prefs-edits' => 'සංස්කරණයන් සංඛ්‍යාව:', -'prefsnologin' => 'ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත', +'prefsnologin' => 'පිවිසී නැත (Not logged in)', 'prefsnologintext' => 'පරිශීලක අභිරුචි සැකසීමට නම්, ඔබ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ප්‍රවිෂ්ටවී]</span> සිටිය යුතුය.', 'changepassword' => 'මුරපදය වෙනස් කරන්න', 'prefs-skin' => 'ඡවිය', @@ -1340,7 +1342,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', 'userrights-no-interwiki' => 'අනෙකුත් විකියන්හි පරිශීලක හිමිකම් සංස්කරණය කිරීමට ඔබහට අවසර නොමැත.', 'userrights-nodatabase' => '$1 දත්ත-ගබඩාව නොපවතියි හෝ ස්ථානීක නොවෙයි.', 'userrights-nologin' => 'පරිශීලක හිමිකම් ප්‍රදානය කරනු වස්, ඔබ පරිපාලක ගිණුමකින් [[Special:UserLogin|පුවිෂ්ට විය]] යුතුය.', -'userrights-notallowed' => 'පරිශීලක හිමිකම් ප්‍රදානය කිරීමට ඔබගේ ගිණුමට අවසර නොමැත.', +'userrights-notallowed' => 'පරිශීලක හිමිකම් එක් කිරීමට හෝ ඉවත් කිරීමට ඔබගේ ගිණුමට අවසර නැත.', 'userrights-changeable-col' => 'ඔබට වෙනස් කල හැකි කණ්ඩායම්', 'userrights-unchangeable-col' => 'ඔබට වෙනස් කල නොහැකි කණ්ඩායම්', 'userrights-irreversible-marker' => '$1*', @@ -1348,7 +1350,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', # Groups 'group' => 'කණ්ඩායම:', 'group-user' => 'පරිශීලකයෝ', -'group-autoconfirmed' => 'ස්වයං-චිරස්ථිත පරිශීලකයෝ', +'group-autoconfirmed' => 'ස්වයංක්‍රීයව-චිරස්ථිතවූ පරිශීලකයෝ', 'group-bot' => 'රොබෝවරු', 'group-sysop' => 'පරිපාලකවරු', 'group-bureaucrat' => 'නිලබලධාරියෝ', @@ -1730,7 +1732,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.', 'listfiles_user' => 'පරිශීලක', 'listfiles_size' => 'විශාලත්වය', 'listfiles_description' => 'විස්තරය', -'listfiles_count' => 'අනුවාදයන්', +'listfiles_count' => 'සංස්කරනය', # File description page 'file-anchor-link' => 'ගොනුව', @@ -1749,7 +1751,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.', 'filehist-filesize' => 'ගොනුවේ විශාලත්වය', 'filehist-comment' => 'පරිකථනය', 'filehist-missing' => 'ගොනුව සොයාගත නොහැක', -'imagelinks' => 'ගොනු සබැඳියන්', +'imagelinks' => 'ගොනු භාවිතය', 'linkstoimage' => 'මෙම ගොනුවට {{PLURAL:$1|ලිපිය බැ‍ඳෙයි|ලිපි $1 ක් බැඳෙති}}:', 'linkstoimage-more' => 'මෙම ගොනුවට {{PLURAL:$1|පිටුවකට |පිටු $1 කට}} වඩා වැඩි ගණනක් සබැ‍ඳේ. මෙම පිටුවට පමණක් අදාළ වන {{PLURAL:$1|පළමු පිටු සබැඳිය|පළමු පිටු සබැඳියන් $1 }} මෙහි පහත ලැයිස්තුවෙහි දැක්වේ. @@ -1848,8 +1850,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.', 'statistics-users-active-desc' => 'පසුගිය {{PLURAL:$1|දිනය|දින $1}} තුලදී කිසියම් ක්‍රියාවක් සිදු කල පරිශීලකයන්', 'statistics-mostpopular' => 'බෙහෙවින් නරඹනු ලබන පිටු', -'disambiguations' => 'වක්‍රෝත්තිහරණ පිටු', -'disambiguationspage' => 'Template:වක්‍රෝත්තිහරණ', +'disambiguations' => 'තේරුම් නිරාකරණ පිටු', +'disambiguationspage' => 'Template:තේරුම් නිරාකරණය', 'disambiguations-text' => "ඉදිරි පිටු '''වක්‍රෝත්තිහරණ පිටුව'''කට සබැ‍ඳේ. ඒවා ඒ වෙනුවට අනුරූප මාතෘකාවට සබැඳිය යුතුය.<br /> යම් පිටුවක් වක්‍රෝත්තිහරණ පිටුවක් ලෙස සලකනුයේ එය [[MediaWiki:Disambiguationspage]] වෙතින් සබැඳුනු සැකිල්ලක් භාවිතා කරන්නේ නම්ය", @@ -2164,7 +2166,7 @@ Feedback and further assistance: මෑත මකාදැමීම් පිළිබඳ වාර්තාවක් සඳහා $2 බලන්න.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" මකා දමන ලදි', 'suppressedarticle' => '"[[$1]]" යටපත් කෙරිණි', -'dellogpage' => 'මකා-දැමීම පිලිබඳ සටහන', +'dellogpage' => 'මකාදැමුම් ලඝු සටහන', 'dellogpagetext' => 'පහත දැක්වෙන්නේ ඉතා මෑතදී සිදු කර ඇති මකාදැමීම් ලැයිස්තුවකි.', 'deletionlog' => 'මකා-දැමුම් ලඝු-සටහන', 'reverted' => 'පෙර සංශෝධනය වෙත ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි', @@ -2211,7 +2213,7 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන දැනට ක්‍රියාත්මක වන පිටු ආරක්ෂණයන් ලැයිස්තුවක් සඳහා [[Special:ProtectedPages|ආරක්ෂිත පිටු ලැයිස්තුව]] බලන්න.', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" ආරක්ෂණය කරන ලදි', 'modifiedarticleprotection' => ' "[[$1]]" සඳහා ආරක්ෂණ මට්ටම වෙනස් කෙරිණි', -'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" හි ආරක්ෂණය අවලංගු කෙරිණි', +'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" වෙතින් ආරක්ෂණය ඉවත් කෙරිණි', 'movedarticleprotection' => '"[[$2]]" සිට "[[$1]]" දක්වා ආරක්ෂණ පරිස්ථිතීන් ගෙනයන ලදි', 'protect-title' => ' "$1" සඳහා ආරක්ෂණ මට්ටම වෙනස් කරන්න', 'prot_1movedto2' => '[[$2]] දක්වා [[$1]] ගෙනයන ලදි', @@ -2271,7 +2273,7 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන # Undelete 'undelete' => 'මකා දැමූ පිටු නරඹන්න', -'undeletepage' => 'මකා දැමූ පිටු නරඹා ඒවා ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න', +'undeletepage' => 'මකා දැමූ පිටු නරඹා ඒවා යලි පිහිටුවන්න', 'undeletepagetitle' => "'''මෙහි පහත සමන්විත වන්නේ [[:$1|$1]] හි මකාදැමුණු සංශෝධනයන් ගෙනි '''.", 'viewdeletedpage' => 'මකා දැමූ පිටු නරඹන්න', 'undeletepagetext' => 'පහත {{PLURAL:$1|පිටුව මකාදැමුවද එය |පිටු $1 මකාදැමුවද ඒවා}}සංරක්‍ෂිතාගාරයෙහි තවමත් පවතින බැවින් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කල හැක. @@ -2292,7 +2294,7 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන 'undeleterevision-missing' => 'අනීතික හෝ සොයාගතනොහැකි සංශෝධනය. එක්කෝ ඔබගේ සබැඳිය සදොස්ය, නැතහොත් සංශෝධනය ප්‍රතිෂ්ඨාපනයට හෝ සංරක්ෂිතයෙන් ඉවත් කිරීමට හෝ ලක්ව තිබේ.', 'undelete-nodiff' => 'පූර්ව සංශෝධන කිසිවක් සොයා ගත නොහැකි විය.', -'undeletebtn' => 'ප්‍රතිෂ්ඨාපනය', +'undeletebtn' => 'යලි පිහිටුවන්න', 'undeletelink' => 'බලන්න/යලි පිහිටුවන්න', 'undeleteviewlink' => 'නරඹන්න', 'undeletereset' => 'ප්‍රත්‍යාරම්භ කරන්න', @@ -2355,7 +2357,7 @@ $1', 'sp-contributions-search' => 'දායකත්ව පිළිබඳ ගවේෂණය කරන්න', 'sp-contributions-username' => 'පරිශීලක නාමය හෝ IP ලිපිනය:', 'sp-contributions-toponly' => 'නවතම අනුවාදයන් වන සංස්කරණයන් පමණක් පෙන්වයි', -'sp-contributions-submit' => 'ගවේෂණය කරන්න', +'sp-contributions-submit' => 'සොයන්න', # What links here 'whatlinkshere' => 'සබැඳි පිටු', @@ -2367,7 +2369,7 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "තෝරාගෙන ඇති නාම-අවකාශය තුලදී, කිසිදු පිටුවක්, '''[[:$1]]''' වෙත නොබැඳෙයි.", 'isredirect' => 'පිටුව යළි-යොමුකරන්න', 'istemplate' => 'අන්තහ්කරණය', -'isimage' => 'රූප සබැඳිය', +'isimage' => 'ගොනු සබැඳිය', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|පූර්ව|පූර්ව $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ඉදිරි|ඉදිරි $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← සබැඳි', @@ -2498,8 +2500,8 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. 'ipbnounblockself' => 'ඔබ විසින්ම ඔබගේ වාරණයෙන් බැහැර වීමට ඉඩදෙනු නොලැබේ', # Developer tools -'lockdb' => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරන්න', -'unlockdb' => 'දත්ත-ගබඩාවට පැනවුනු ඇවුරුම ඉවත් කරන්න', +'lockdb' => 'දත්ත සංචිතය අගුළුලන්න', +'unlockdb' => 'දත්ත සංචිතයේ අගුළුහරින්න', 'lockdbtext' => 'පිටු සංස්කරණය, ඔවුන්ගේ අභිරුචි වෙනස් කිරීම, ඔවුන්ගේ මුර-ලැයිස්තු වෙනස් කිරීම, හා දත්ත-ගබඩාව වෙනස් කිරීම ඔස්සේ සිදු කල යුතුවූ වෙනත් දේවල් සිදු කිරීමට සියළු පරිශීලකයන් හට ඇති හැකියාව, දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම මගින් අත්හිටුවීමකට ලක් වේ. ඔබගේ අභිමතාර්ථය මෙයමැයිද, ඔබගේ නඩත්තු කටයුතු අවසන් වූ විට දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කරන බවද සනාථ කරන්න.', 'unlockdbtext' => 'පිටු සංස්කරණය, ඔවුන්ගේ අභිරුචි වෙනස් කිරීම, ඔවුන්ගේ මුර-ලැයිස්තු වෙනස් කිරීම, හා දත්ත-ගබඩාව වෙනස් කිරීම ඔස්සේ සිදු කල යුතුවූ වෙනත් දේවල් සිදු කිරීමට සියළු පරිශීලකයන් හට ඇති හැකියාව, දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම අත්හිටුවීම මගින් ප්‍රතිෂ්ඨාපනයට ලක් වේ. @@ -2513,7 +2515,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. 'unlockdbsuccesssub' => 'දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කරන ලදි', 'lockdbsuccesstext' => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරා ඇත.<br /> ඔබගේ නඩත්තු කටයුතු අවසන් වූ විට [[Special:UnlockDB|ඇවුරුම ඉවත් කෙරුමට]] සිහි තබා ගන්න.', -'unlockdbsuccesstext' => 'දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කර ඇත.', +'unlockdbsuccesstext' => 'දත්ත සංචිතයේ අගුළු මුදාහැර ඇත.', 'lockfilenotwritable' => 'දත්ත-ගබඩා ඇවුරුම් ගොනුව, ලිවිය-හැකි ගොනුවක් නොවේ. දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම හෝ ඇවුරුම අත්හිටුවීම හෝ කල හැකි වනු වස්, මෙය වෙබ් සේවාදායකය මගින් ලිවිය-හැක්කක් විය යුතුය.', 'databasenotlocked' => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරා නොමැත.', @@ -2736,7 +2738,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. ඔබට එහි මූලාශ්‍රය නැරඹිය හැක.', 'tooltip-ca-history' => 'මෙම පිටුවේ පෙර අනුවාදයන්.', 'tooltip-ca-protect' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කරන්න', -'tooltip-ca-unprotect' => 'මෙම පිටුව නොමසුරකින්න', +'tooltip-ca-unprotect' => 'මෙම පිටුවෙහි ආරක්ෂණ තත්වය වෙනස් කරන්න', 'tooltip-ca-delete' => 'මේ පිටුව මකන්න', 'tooltip-ca-undelete' => 'මෙම පිටුව මකා දැමීමට පෙර එයට සිදුකල සංස්කරණයන් නැවත ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න', 'tooltip-ca-move' => 'මෙම පිටුව ගෙන යන්න', @@ -2791,7 +2793,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. 'common.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම සියළු ඡවියයන් භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */', 'standard.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම සම්මත ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */', 'nostalgia.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම පිළිසැමරුම් ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */', -'cologneblue.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම සිහිල්-සුවඳ-පැන් ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */', +'cologneblue.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම "Cologne Blue" ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */', 'monobook.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම ඒකායන ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */', 'myskin.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම මගේ-ඡවිය ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */', 'chick.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම හැඩකාරී ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */', @@ -3077,7 +3079,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-cfapattern' => 'CFA රටාව', 'exif-customrendered' => 'උපයෝග්‍ය රූප සැකැසුම', 'exif-exposuremode' => 'නිරාවරණ මාදිලිය', -'exif-whitebalance' => 'ශ්වේත තුලනය', +'exif-whitebalance' => 'සුදුපාට තුලනයකිරීම', 'exif-digitalzoomratio' => 'ඩිජිටල් සූම් අනුපාතය', 'exif-focallengthin35mmfilm' => ' 35 මි.මී. සේයාපටලයන්හි නාභීය දුර', 'exif-scenecapturetype' => 'දර්ශන ග්‍රහණ මාදිලිය', @@ -3135,9 +3137,9 @@ Variants for Chinese language 'exif-orientation-3' => '180° භ්‍රමණය කොට', 'exif-orientation-4' => 'සිරස වටා පෙරලා', 'exif-orientation-5' => '90° වාමාවර්තය භ්‍රමණය නොට සිරස වටා පෙරලා', -'exif-orientation-6' => '90° දක්ෂිණාවර්තව භ්‍රමණය කොට', +'exif-orientation-6' => '90° වාමාවර්තව භ්‍රමණය කොට', 'exif-orientation-7' => '90° දක්ෂිණාවර්තව භ්‍රමණය කොට සිරස වටා පෙරලා', -'exif-orientation-8' => '90° වාමාවර්තව භ්‍රමණය කොට', +'exif-orientation-8' => '90° දක්ෂිණාවර්තව භ්‍රමණය කොට', 'exif-planarconfiguration-1' => 'කුට්ටි ආකෘතිකරණය', 'exif-planarconfiguration-2' => 'තලීය ආකෘතිකරණය', @@ -3182,7 +3184,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-lightsource-2' => 'ප්‍රතිදීප්ත', 'exif-lightsource-3' => 'ටංස්ටන් (තාපදීප්ත ආලෝකය)', 'exif-lightsource-4' => 'සැණෙළිය', -'exif-lightsource-9' => 'කදිම කාලගුණය', +'exif-lightsource-9' => 'හිරුරැස් අධික කාලගුණය', 'exif-lightsource-10' => 'වළාකුළු පිරි කාලගුණය', 'exif-lightsource-11' => 'සෙවණ', 'exif-lightsource-12' => 'දිවාඑළි ප්‍රතිදීප්ත (D 5700 – 7100K)', @@ -3387,7 +3389,7 @@ $1', ඔබ එට සත්‍යවශයෙන්ම මෙම පිටුව යළිතැනීමට අවශ්‍ය බව තහවුරුකරන්න.", 'recreate' => 'යළිතැනීම', -'unit-pixel' => 'පික්සල', +'unit-pixel' => 'px', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'හරි', @@ -3536,7 +3538,7 @@ $1', 'version-other' => 'වෙනත්', 'version-mediahandlers' => 'මාධ්‍ය හසුරුවනය', 'version-hooks' => 'හසුරු', -'version-extension-functions' => 'ප්‍රසර්ජන ශ්‍රිත', +'version-extension-functions' => 'ප්‍රසර්ජිත කාර්යයන්', 'version-parser-extensiontags' => 'ව්‍යාකරණ විග්‍රහක ප්‍රසර්ජන ටැගයන්', 'version-parser-function-hooks' => 'වයාකරණ විග්‍රහක ශ්‍රිත හසුරු', 'version-skin-extension-functions' => 'ඡවි ප්‍රසර්ජන ශ්‍රීත', |