diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSi.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSi.php | 195 |
1 files changed, 103 insertions, 92 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php index aa33c963..c1d77e78 100644 --- a/languages/messages/MessagesSi.php +++ b/languages/messages/MessagesSi.php @@ -202,7 +202,7 @@ $messages = array( 'tog-numberheadings' => 'ශීර්ෂ-නාම ස්වයංක්‍රීයව අංකනය කරන්න', 'tog-showtoolbar' => 'සංස්කරණ මෙවලම්තීරුව පෙන්වන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)', 'tog-editondblclick' => 'ද්විත්ව-ක්ලික් කිරීම මගින් පිටු සංස්කරණය අරඹන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)', -'tog-editsection' => '[සංස්කරණය] සබැඳියාවන් මගින් ඡේද සංස්කරණය සක්‍රීය කරන්න', +'tog-editsection' => '[සංස්කරණ] සබැඳියාවන් මගින් ඡේද සංස්කරණය සක්‍රීය කරන්න', 'tog-editsectiononrightclick' => 'ඡේද ශීර්ෂ මත දකුණු-ක්ලික් කිරීමෙන් ඡේද සංස්කරණය සක්‍රීය කරන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)', 'tog-showtoc' => 'පටුන පෙන්වන්න ( තුනකට වඩා වැඩියෙන් ශීර්ෂ-නාම අඩංගු පිටු සඳහා)', 'tog-rememberpassword' => 'මගේ ප්‍රවිෂ්ටය මෙම ගවේශකයෙහි උපරිම ලෙස {{PLURAL:$1|දිනයක්|දින $1ක්}} මතක තබා ගන්න', @@ -248,7 +248,7 @@ $messages = array( 'editfont-default' => 'පෙර නිමි බ්‍රව්සරය', 'editfont-monospace' => 'ඒක අවකාශිත ෆොන්ට්', 'editfont-sansserif' => 'Sans-serif අකුරු', -'editfont-serif' => 'Serif අකුරු', +'editfont-serif' => 'සේරිෆ් අකුරු', # Dates 'sunday' => 'ඉරිදා', @@ -330,7 +330,7 @@ $messages = array( 'moredotdotdot' => 'තවත්...', 'mypage' => 'මගේ පිටුව', 'mytalk' => 'මගේ සාකච්ඡා', -'anontalk' => 'මෙම IP ලිපිනය සඳහා සාකච්ඡාව', +'anontalk' => 'මෙම අයිපී ලිපිනය සඳහා සාකච්ඡාව', 'navigation' => 'යාත්‍රණය', 'and' => ' සහ', @@ -342,8 +342,8 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'සන්දර්භය', 'qbmyoptions' => 'මගේ පිටු', 'qbspecialpages' => 'විශේෂ පිටු', -'faq' => 'නිති-විමසන-පැන', -'faqpage' => 'Project:නිති-විමසන-පැන', +'faq' => 'නිවිප්‍ර', +'faqpage' => 'Project:නිවිප්‍ර', # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'මාතෘකාව එක්කරන්න', @@ -352,9 +352,9 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'ආරක්‍ෂණය කරන්න', 'vector-action-undelete' => 'මකාදැමීම අවලංගු කරන්න', 'vector-action-unprotect' => 'ආරක්ෂණ තත්වය වෙනස් කරන්න', -'vector-simplesearch-preference' => 'වැඩිදියුණුකළ සෙවුම් යෝජනා සක්‍රීය කරන්න ("Vector" තීමය සඳහා පමණි)', +'vector-simplesearch-preference' => 'වැඩිදියුණුකළ සෙවුම් යෝජනා සක්‍රීය කරන්න (වෙක්ටර් තීමය සඳහා පමණි)', 'vector-view-create' => 'තනන්න', -'vector-view-edit' => 'සංස්කරණය කරන්න', +'vector-view-edit' => 'සංස්කරණය', 'vector-view-history' => 'ඉතිහාසය නරඹන්න', 'vector-view-view' => 'කියවන්න', 'vector-view-viewsource' => 'මූලාශ්‍රය නරඹන්න', @@ -412,14 +412,14 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '($1 වෙතින් යළි-යොමු කරන ලදි)', 'redirectpagesub' => 'පිටුව යළි-යොමු කරන්න', 'lastmodifiedat' => 'මෙම පිටුව අවසන් වරට වෙනස් කරන ලද්දේ $1 දිනදී, $2 වේලාවෙහිදීය.', -'viewcount' => 'මෙම පිටුවට {{PLURAL:$1|එක් වරක්|$1 වරක්}} පිවිස ඇත.', +'viewcount' => 'මෙම පිටුවට {{PLURAL:$1|එක් වරක්|$1 වරක්}} පිවිස ඇත.', 'protectedpage' => 'ආරක්ෂිත පිටුව', 'jumpto' => 'වෙත යන්න:', 'jumptonavigation' => 'සංචලනය', 'jumptosearch' => 'සොයන්න', -'view-pool-error' => "සමාවන්න, ස'වරයන් (server) මෙම අවස්ථාවෙහිදී අධිභාරණය (overloade) වී ඇත. -පමණට වඩා පරිශීලක පිරිසක් මෙම පිටුව නැරඹීමට යත්න දරති. -මද වේලාවක් පමාවී නැවත උත්සාහකරන්න. +'view-pool-error' => "සමාවන්න, ස'වරයන් මෙම අවස්ථාවෙහිදී අධිපූරණය වී ඇත. +පමණට වඩා පරිශීලක පිරිසක් මෙම පිටුව නැරඹීමට උත්සහ දරති. +මද වේලාවක් පමාවී නැවත උත්සාහ කරන්න. $1", 'pool-timeout' => 'අගුල සඳහා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටීම කල් ඉකුත්වනලදී', @@ -475,13 +475,13 @@ $1", 'thisisdeleted' => 'අවශ්‍යතාවය $1 නැරඹීමද නැතහොත් ප්‍රතිෂ්ඨාපනයද?', 'viewdeleted' => '$1 නැරඹීම අවශ්‍යයද?', 'restorelink' => 'මකා දමනු ලැබූ {{PLURAL:$1| එක් සංස්කරණයක්| සංස්කරණ $1 ක්}}', -'feedlinks' => 'පෝෂකය(Feed):', +'feedlinks' => 'පෝෂකය:', 'feed-invalid' => 'දායකත්ව පෝෂකයෙහි ශෛලිය අනීතිකය.', 'feed-unavailable' => 'සමග්‍රහ පෝෂකයන් නොමැත', 'site-rss-feed' => '$1 RSS පෝෂකය', 'site-atom-feed' => '$1 අටොම් පෝෂකය', -'page-rss-feed' => '"$1" RSS පෝෂකය', -'page-atom-feed' => '"$1" Atom පෝෂකය', +'page-rss-feed' => '"$1" ආර්එස්එස් පෝෂකය', +'page-atom-feed' => '"$1" අටොම් පෝෂකය', 'feed-atom' => 'Atom', 'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (පිටුව නොපවතියි)', @@ -602,7 +602,7 @@ $2', 'yourname' => 'පරිශීලක නාමය:', 'yourpassword' => 'මුරපදය:', 'yourpasswordagain' => 'මුරපදය යළි ඇතුළු කරන්න:', -'remembermypassword' => 'මාගේ පිවිසීම මෙම browser මතකයෙහි (උපරිම ලෙස{{PLURAL:$1|දිනයක්|දින $1 ක්}}) තබාගන්න', +'remembermypassword' => 'මාගේ පිවිසීම මෙම ගවේෂක මතකයෙහි (උපරිම ලෙස {{PLURAL:$1|දින|දින}}) $1 ක් මතක තබාගන්න', 'securelogin-stick-https' => 'ඇතුල්වීමෙන් පසුවද HTTPS හරහා සම්බන්ධ වන්න', 'yourdomainname' => 'ඔබගේ වසම:', 'externaldberror' => 'එක්කෝ සත්‍යාවත් දත්ත-ගබඩා දෝෂයක් පැවතුනි නැතිනම් ඔබගේ බාහිර ගිණුම යාවත්කාලීන කිරීමට ඔබ හට අවසර දී නොමැත.', @@ -619,7 +619,7 @@ $2', 'createaccount' => 'ගිණුම තනන්න', 'gotaccount' => "දැනටමත් ගිණුමක් තිබේද? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'පිවිසෙන්න', -'userlogin-resetlink' => 'ඔබගේ ප්‍රවිසුම් තොරතුරු අමතකද?', +'userlogin-resetlink' => 'ඔබේ පිවිසුම් තොරතුරු අමතකද?', 'createaccountmail' => 'විද්‍යුත් තැපෑල මගින්', 'createaccountreason' => 'හේතුව:', 'badretype' => 'ඔබ ඇතුළු කල මුරපදය නොගැලපේ.', @@ -681,9 +681,9 @@ $2', 'accountcreatedtext' => ' $1 සඳහා පරිශීලක ගිණුම තනන ලදි.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} සඳහා ගිණුම තැනීම', 'createaccount-text' => 'කිසියම් අයෙකු, "$2" නමින් හා, "$3" යන මුර-පදය යොදමින්, ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය සඳහා {{SITENAME}} ($4) හි ගිණුමක් තනා ඇත. -ඔබ දැන් ප්‍රවිෂ්ට වී, ඔබගේ මුර-පදය වෙනස් කල යුතුව ඇත. +ඔබ දැන් ගිණුම‍ට පිවිස, ඔබගේ මුර-පදය වෙනස් කල යුතුව ඇත. -මෙම ගිණුම තැනී ඇත්තේ ප්‍රමාද දෝෂයකින් නම්, මෙම පණිවුඩය නොසලකා හැරිය හැක.', +මෙම ගිණුම තැනී ඇත්තේ වැරදීමකින් නම්, මෙම පණිවුඩය නොසලකා හැරිය හැක.', 'usernamehasherror' => 'පරිශීලක නාමයේ පූරක අනුලකුණු අඩංගු විය නොහැකිය', 'login-throttled' => 'ඔබ විසින් මෑතදී පමණට වඩා වාර ගණනක් ප්‍රවිෂ්ට වීමට උත්සාහ දරා ඇත. යළි උත්සාහ කිරීමට පෙර කරුණාකර මදක් පොරොත්තු වන්න.', @@ -1009,23 +1009,28 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ", 'rev-deleted-user-contribs' => '[පරිශීපක නාමය හෝ ලිපිනය ඉවත් කළා - දායකත්ව මඟින් සඟවන ලද සංස්කරණය]', 'rev-deleted-text-permission' => "මෙම පිටු සංශෝධනය '''මකා දමා ඇත'''. වැඩි විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහන] වෙත තිබීමට ඉඩ ඇත.", -'rev-deleted-text-unhide' => "මෙම පිටු සංශෝධනය '''මකාදමා ඇත'''. -විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහන] හි තිබීමට ඉඩ ඇත. -පරිපාලකවරයෙකු වශයෙන්, මේ පිළිබඳ කටයුතු සිදු කිරීමට ඇවැසි නම්, ඔබට [$1 මෙම සංශෝධනය නැරඹිම] තවමත් සිදුකල හැක.", -'rev-suppressed-text-unhide' => 'මෙම පිටුව සංශෝධනය කිරීම "මකා දමා ඇත".විස්තර [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}යටපත් කිරීම් ලඝු-සටහනේ]තිබීමට ඉඩ ඇත.ඔබ ඉදිරියට යෑමට කැමතිනම් පරිපාලකයෙකු වශයෙන් තවමත් ඔබට [$1 මෙම සංශෝධනය නැරඹීමට] හැකිය.', +'rev-deleted-text-unhide' => "මෙම පිටුව සංශෝධනය කිරීම '''මකා දමා ඇත'''. +මේ පිලිබඳ විස්තර බොහෝවිට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකා දැමීම් ලඝු-සටහනෙහි] තිබීමට ඉඩ ඇත. +ඔබට ඇවැසි නම් [$1 මෙම වෙනස නැරඹීම] තවමත් සිදුකල හැක.", +'rev-suppressed-text-unhide' => 'මෙම පිටුව සංශෝධනය කිරීම "\'මකා දමා ඇත"\'. +විස්තර [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} යටපත් කිරීම් ලඝු-සටහනේ] තිබීමට ඉඩ ඇත. +ඔබ ඉදිරියට යෑමට කැමතිනම් පරිපාලකයෙකු වශයෙන් තවමත් ඔබට [$1 මෙම සංශෝධනය නැරඹීමට] හැකිය.', 'rev-deleted-text-view' => "මෙම පිටු සංශෝධනය '''මකා දමා ඇත'''. පරිපාලකයෙකු වශයෙන් එය ඔබහට නැරඹිය හැක; වැඩි විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහන] වෙත තිබීමට ඉඩ ඇත.", -'rev-suppressed-text-view' => 'මෙම පිටුව සංශෝධනය "\'වළක්වා ඇත"\'.ඔබට පරිපාලකයෙකු වශයෙන් තවමත් එය නැරඹීමට හැක;විස්තර [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}වැළැක්වීම් ලඝු-සටහනේ].ඇත.', +'rev-suppressed-text-view' => 'මෙම පිටුව සංශෝධනය "\'වළක්වා ඇත"\'. +ඔබට පරිපාලකයෙකු වශයෙන් තවමත් එය නැරඹීමට හැක; විස්තර [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}වැළැක්වීම් ලඝු-සටහනේ] ඇත.', 'rev-deleted-no-diff' => "මෙම වෙනස ඔබ හට නැරඹිය නොහැකි වන්නේ එක් සංශෝධනයක් '''මකා දමා ඇති''' බැවිනි. විස්තර බොහෝවිට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහන] හි තිබීමට ඉඩ ඇත.", 'rev-suppressed-no-diff' => 'සංශෝධනයන්වලින් එකක් "\'මකා දමනු ලැබ"\' ඇති බැවින් ඔබට මෙම diff නැරඹිය නොහැක.', 'rev-deleted-unhide-diff' => "මෙම වෙනස හි එක් සංශෝධනයක් '''මකාදමා ඇත'''. විස්තර බොහෝවිට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහන]හි තිබීමට ඉඩ ඇත. පරිපාලකවරයෙකු වශයෙන්, මේ පිළිබඳ කටයුතු සිදු කිරීමට ඇවැසි නම්, ඔබට [$1 මෙම වෙනස නැරඹීම] තවමත් සිදුකල හැක.", -'rev-suppressed-unhide-diff' => 'මෙම වෙනස හි එක් සංශෝධනයක් "\'මකාදමා ඇත"\'. විස්තර බොහෝවිට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහනහි]තිබීමට ඉඩ ඇත. පරිපාලකවරයෙකු වශයෙන්, මේ පිළිබඳ කටයුතු සිදු කිරීමට ඇවැසි නම්, ඔබට [$1 මෙම වෙනස නැරඹීම] තවමත් සිදුකල හැක.', -'rev-deleted-diff-view' => 'මෙම වෙනසෙහි එක් සංශෝධනයක් "\'මකා දමා ඇත"\'.පරිපාලකයෙකු වශයෙන් ඔබට මෙම වෙනස නැරඹිය හැකිය;විස්තර [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහනේ] තිබීමට ඉඩ ඇත.', -'rev-suppressed-diff-view' => "මෙම වෙනසෙහි එක් සංශෝධනයක් '''මකා දමා ඇත'''. -පරිපාලකයෙකු වශයෙන් ඔබට එම වෙනස නැරඹිය හැක; වැඩි විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහන] වෙත තිබීමට ඉඩ ඇත.", +'rev-suppressed-unhide-diff' => 'මෙම වෙනස හි එක් සංශෝධනයක් "\'මකාදමා ඇත"\'. +විස්තර බොහෝවිට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහනහි] තිබීමට ඉඩ ඇත. පරිපාලකවරයෙකු වශයෙන්, මේ පිළිබඳ කටයුතු සිදු කිරීමට ඇවැසි නම්, ඔබට [$1 මෙම වෙනස නැරඹීම] තවමත් සිදුකල හැක.', +'rev-deleted-diff-view' => 'මෙම වෙනසෙහි එක් සංශෝධනයක් "\'මකා දමා ඇත"\'. +පරිපාලකයෙකු වශයෙන් ඔබට මෙම වෙනස නැරඹිය හැකිය; විස්තර [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} මකාදැමීම් ලඝු-සටහනේ] තිබීමට ඉඩ ඇත.', +'rev-suppressed-diff-view' => "මෙම වෙනසෙහි එක් සංශෝධනයක් '''මකා දමා ඇත'''. +පරිපාලකයෙකු වශයෙන් ඔබට එම වෙනස නැරඹිය හැක; වැඩි විස්තර බොහෝ විට [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} යටපත්කිරීම් ලඝු-සටහන] වෙත තිබීමට ඉඩ ඇත.", 'rev-delundel' => 'පෙන්වන්න/සඟවන්න', 'rev-showdeleted' => 'පෙන්වන්න', 'revisiondelete' => 'සංශෝධන මකා දමන්න/මකා දැමීම ප්‍රතිලෝම කරන්න', @@ -1106,7 +1111,7 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'යටපත්කිරීම් පිළිබඳ සටහන', 'suppressionlogtext' => 'පරිපාලකයන්ගෙන් සැඟවුනු අන්තර්ගතය සම්බන්ධ මකාදැමීම් හා වාරණ ලැයිස්තුවක් මෙහි පහත දැක්වේ. -දැනට ක්‍රියාත්මක වන තහනම් හා වාරණයන් ලැයිස්තුවක් සඳහා [[Special:IPBlockList|අන්තර්ජාල වාරණ ලැයිස්තුව]] බලන්න.', +දැනට ක්‍රියාත්මක වන තහනම් හා වාරණයන් ලැයිස්තුවක් සඳහා [[Special:BlockList|අන්තර්ජාල වාරණ ලැයිස්තුව]] බලන්න.', # History merging 'mergehistory' => 'පිටු ඉතිහාසයන් ඒකාබද්ධ කරන්න', @@ -1196,7 +1201,7 @@ $1", 'search-relatedarticle' => 'සහසම්බන්ධිත', 'mwsuggest-disable' => 'AJAX ඇඟවිලි අක්‍රීය කරන්න', 'searcheverything-enable' => 'සියළු නාමඅවකාශයන්හි ගවේෂණය කරන්න', -'searchrelated' => 'සම්බන්ධිත', +'searchrelated' => 'සහසම්බන්ධිත', 'searchall' => 'සියල්ල', 'showingresults' => "#'''$2''' ගෙන් ආරම්භ කොට, {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵල '''1''' ක් |ප්‍රතිඵල '''$1''' ක්}} දක්වා පහත පෙන්වා ඇත.", 'showingresultsnum' => "#'''$2''' ගෙන් ආරම්භ කොට, {{PLURAL:$3|ප්‍රතිඵල '''1''' ක් |ප්‍රතිඵල '''$3''' ක්}} පහත පෙන්වා ඇත.", @@ -1253,7 +1258,7 @@ $1", 'prefs-rendering' => 'පෙනුම', 'saveprefs' => 'සුරැකුම', 'resetprefs' => 'නොසුරැකූ වෙනස්වීම් නිෂ්කාශනය කරන්න', -'restoreprefs' => 'පෙරනිමි පරිස්ථිතීන් සියල්ල යළි-පිහිටුවන්න', +'restoreprefs' => 'පෙරනිමි සැකසුම් සියල්ලම යළි-පිහිටුවන්න', 'prefs-editing' => 'සංස්කරණය කිරීම්', 'prefs-edit-boxsize' => 'සංස්කරණ කවුළුවෙහි ප්‍රමාණය.', 'rows' => 'පේළි:', @@ -1307,7 +1312,7 @@ $1", 'prefs-registration' => 'ලියාපදිංචිවූ වේලාව:', 'yourrealname' => 'සැබෑ නාමය:', 'yourlanguage' => 'භාෂාව:', -'yourvariant' => 'විචල්‍යය:', +'yourvariant' => 'අන්තර්ගත භාෂා විචල්‍ය:', 'yournick' => 'නව අත්සන:', 'prefs-help-signature' => 'සාකච්ඡා පිටුව මත සටහන් "<nowiki>~~~~</nowiki>" මඟින් අත්සන් තැබිය යුතු අතර එය ඔබේ අත්සන හා කාල මුද්‍රාව බවට පරිවර්තනය වනු ඇත.', 'badsig' => 'නොනිමි අත්සන අනීතිකයි. @@ -1379,12 +1384,12 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', 'group-suppress' => 'ප්‍රමාද දෝෂයන්', 'group-all' => '(සියල්ල)', -'group-user-member' => 'පරිශීලක', -'group-autoconfirmed-member' => 'ස්වයං-චිරස්ථිත පරිශීලකයා', -'group-bot-member' => 'රොබෝවරයා', -'group-sysop-member' => 'පරිපාලකවරයා', -'group-bureaucrat-member' => 'නිලබලධාරියා', -'group-suppress-member' => 'ප්‍රමාද දෝෂය', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|පරිශීලක}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|ස්වයංක්‍රීයව-චිරස්ථිත පරිශීලක}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|රොබෝවරයා}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|පරිපාලකවරයා}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|නිලබලධාරියා}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ප්‍රමාදද්‍යෝෂය}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:පරිශිලකයෝ', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ස්වයං-චිරස්ථිත පරිශීලකයෝ', @@ -1499,13 +1504,13 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|වෙනස්වීම|වෙනස්වීම්}}', -'recentchanges' => 'නව වෙනස්කිරීම්', +'recentchanges' => 'මෑත වෙනස්කිරීම්', 'recentchanges-legend' => 'නව වෙනස්වීම් සැකසුම් තෝරාගැනීම', 'recentchangestext' => 'මෙම පිටුවේ විකියට සිදුකල ඉතා මෑත වෙනස්වීම් පසුහඹන්න.', 'recentchanges-feed-description' => 'මෙම පෝෂකයෙහි විකියට බොහෝ මෑතදී සිදුකල වෙනස්වීම් හෙළිකරන්න.', 'recentchanges-label-newpage' => 'මෙම සංස්කරණය නව පිටුවක් නිර්මාණය කරන ලදී', 'recentchanges-label-minor' => 'මෙය සුළු සංස්කරණයකි', -'recentchanges-label-bot' => 'මෙම සංස්කරණය රොබෝවක් (bot) විසින් කරනලද්දකි', +'recentchanges-label-bot' => 'මෙය රොබෝවක් විසින් කරන ලද සංස්කරණයකි', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'මෙම සංස්කරණය තවම විමර්ශනය කර නොමැත', 'rcnote' => "$4 දින, $5 වන තෙක්, අවසන් {{PLURAL:$2|දිනදී|දින '''$2''' තුලදී}} සිදුවී ඇති, {{PLURAL:$1| '''1''' ක් වෙනස|අවසන් වෙනස්වීම් '''$1''' }} පහත දැක්වේ.", 'rcnotefrom' => "'''$2''' න් පසු සිදුවී ඇති වෙනස්කම් මෙහි පහත දැක්වේ ('''$1''' ක ප්‍රමාණයක උපරිමයක් පෙන්වා ඇත).", @@ -1714,22 +1719,23 @@ $1', 'uploadstash-refresh' => 'ගොනු ලැයිස්තුව යළි-පුබුදුවන්න', # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'ප්‍රවේශය තහනම් කර ඇත', -'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO වැරදී ඇත. +'img-auth-accessdenied' => 'ප්‍රවේශය තහනම් කර ඇත', +'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO වැරදී ඇත. මෙම තොරතුරු යැවීම සඳහා ඔබගේ සේවා දායකය පිහිටුවා නැත. එය CGI-පාදක වූවක් විය හැකි අතර img_auth සඳහා සහය නොදක්වයි. -http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.', -'img-auth-notindir' => 'ඉල්ලුම් කළ පෙත වින්‍යසගත උඩුගත කිරීම් නාමාවලියේ නැත.', -'img-auth-badtitle' => '"$1" මඟින් වලංගු මාතෘකාවක් ගොඩනැගිය නොහැකිය.', -'img-auth-nologinnWL' => 'ඔබ ඇතුල් වී නොමැති අතර "$1" සුදු ලැයිස්තුවේ නොමැත.', -'img-auth-nofile' => '"$1" ගොනුව නොපවතී.', -'img-auth-isdir' => 'ඔබ "$1" නාමාවලියට පිවිසීමට උත්සාහ කරයි. +[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization image authorization බලන්න.]', +'img-auth-notindir' => 'ඉල්ලුම් කළ පෙත වින්‍යසගත උඩුගත කිරීම් නාමාවලියේ නැත.', +'img-auth-badtitle' => '"$1" මඟින් වලංගු මාතෘකාවක් ගොඩනැගිය නොහැකිය.', +'img-auth-nologinnWL' => 'ඔබ ඇතුල් වී නොමැති අතර "$1" සුදු ලැයිස්තුවේ නොමැත.', +'img-auth-nofile' => '"$1" ගොනුව නොපවතී.', +'img-auth-isdir' => 'ඔබ "$1" නාමාවලියට පිවිසීමට උත්සාහ කරයි. අවසර ලබා දෙන්නේ ගොනු ප්‍රවේශය සඳහා පමණි.', -'img-auth-streaming' => '"$1" ප්‍රවාහය වෙමින් පවතී.', -'img-auth-public' => 'img_auth.php හි කාර්යය වන්නේ පෞද්ගලික විකියක් මඟින් ගොනු ප්‍රතිදානය කිරිීමයි. +'img-auth-streaming' => '"$1" ප්‍රවාහය වෙමින් පවතී.', +'img-auth-public' => 'img_auth.php හි කාර්යය වන්නේ පෞද්ගලික විකියක් මඟින් ගොනු ප්‍රතිදානය කිරිීමයි. මෙම විකිය වින්‍යාසගත කොට ඇත්තේ පොදු විකියක් ලෙසය. ප්‍රශස්ත ආරක්ෂාව සඳහා , img_auth.php අක්‍රීය කර ඇත.', -'img-auth-noread' => '"$1" කියවීම සඳහා පරිශීලකයාට ප්‍රවේශවීම් නොමැත.', +'img-auth-noread' => '"$1" කියවීම සඳහා පරිශීලකයාට ප්‍රවේශවීම් නොමැත.', +'img-auth-bad-query-string' => 'URL සතුව වලංගු නොවන ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණක් ඇත.', # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'මෙම URL වලංගු නැත: $1', @@ -1759,8 +1765,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'මෙම විශේෂ පිටුවෙහි දැක්වෙන්නේ සියළු උඩුගත කල ගොනුය. -අවසානයට උඩුගත කල ගොනු පෙරනිමියෙන් ලැයිස්තුවෙහි ඉහළින්ම දැක්වේ. -පේළි ශීර්ෂකය ක්ලික් කිරීමෙන් සුබෙදුම් පටිපාටිය වෙනස් කල හැක.', +When filtered by user, only files where that user uploaded the most recent version of the file are shown.', 'listfiles_search_for' => 'මාධ්‍ය නාමය සඳහා ගවේෂණය කරන්න:', 'imgfile' => 'ගොනුව', 'listfiles' => 'ගොනු ලැයිස්තුව', @@ -1888,7 +1893,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.', 'statistics-users-active-desc' => 'පසුගිය {{PLURAL:$1|දිනය|දින $1}} තුලදී කිසියම් ක්‍රියාවක් සිදු කල පරිශීලකයන්', 'statistics-mostpopular' => 'බෙහෙවින් නරඹනු ලබන පිටු', -'disambiguations' => 'තේරුම් නිරාකරණ පිටු', +'disambiguations' => 'නිරාකරණ පිටු සඳහා සබැදෙන පිටු', 'disambiguationspage' => 'Template:තේරුම් නිරාකරණය', 'disambiguations-text' => "ඉදිරි පිටු '''වක්‍රෝත්තිහරණ පිටුව'''කට සබැ‍ඳේ. ඒවා ඒ වෙනුවට අනුරූප මාතෘකාවට සබැඳිය යුතුය.<br /> @@ -1914,7 +1919,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.', 'fewestrevisions' => 'ස්වල්පතම සංශෝධන සහිත පිටු', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '{{PLURAL:$1|එක් බයිටයකි|බයිට් $1 කි}}', +'nbytes' => '{{PLURAL:$1|බයිටි|බයිට්}} $1 ක්', 'ncategories' => '{{PLURAL:$1|එක් ප්‍රවර්ගයකි|ප්‍රවර්ගයන් $1 කි}}', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|එක් සබැඳියකි|සබැඳියන් $1 කි}}', 'nmembers' => '{{PLURAL:$1|එක් සාමාජිකයෙකි|සාමාජීකයන් $1 කි}}', @@ -1987,8 +1992,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.', 'booksources-invalid-isbn' => 'සපයන ලද ISBN අංකය නීතික බවක් නොපෙන්වයි; මුල් මුලාශ්‍රය වෙතින් පිටපත් කිරීමේදී සිදුවූ දෝෂ සඳහා පරික්ෂා කරන්න.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'පරිශීලකයා:', -'speciallogtitlelabel' => 'ශීර්ෂය:', +'specialloguserlabel' => 'ඉටුකරන්නා:', +'speciallogtitlelabel' => 'ඉලක්කය (ශීර්ෂය හෝ පරිශීලකයා):', 'log' => 'සටහන්', 'all-logs-page' => 'සියළු පොදු ලඝු-සටහන්', 'alllogstext' => '{{SITENAME}} හි සියළු සුගම ලඝු-සටහන් හි සංයුක්ත සංදර්ශකය. @@ -2029,12 +2034,13 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'දායකත්වයන්', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'බාහිර සබැඳි', +'linksearch' => 'බාහිර සබැදි සෙවුම', 'linksearch-pat' => 'ගවේෂණ රටාව:', 'linksearch-ns' => 'නාම-අවකාශය:', 'linksearch-ok' => 'ගවේෂණය', -'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" වැනි ආදේශක භාවිතා කල හැක.<br /> -පිටුවහල් වෙන මූලලේඛයන්: <tt>$1</tt>', +'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" වැනි ආදේශක භාවිතා කල හැක. +අඩුම තරමින් උසස්-මට්ටමේ වසමක් අවශ්‍යයි, නිදසුනක් ලෙස "*.org".<br /> +සහය දක්වන ප්‍රෝටෝකොලයන්: <tt>$1</tt> (ඔබේ සෙවුමෙහි මේවා කිසිවක් නොයොදන්න).', 'linksearch-line' => '$2 වෙතින් $1 සබැඳිණි', 'linksearch-error' => 'ආදේශක පෙනීසිටිය හැක්කේ සත්කාරකනාමය ආරම්භයෙහි පමණයි.', @@ -2144,7 +2150,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.', 'iteminvalidname' => "'$1' අයිතමය පිළිබඳ ගැටළුවක් ඇත, අනීතික නමකි...", 'wlnote' => "පහත දැක්වෙන්නේ, අවසන් {{PLURAL:$2|පැය|පැය '''$2''' }} තුලදී සිදු කෙරී ඇති {{PLURAL:$1|අවසන් වෙනස්වීම්යි |අවසන් වෙනස්වීම් '''$1''' යි}}.", 'wlshowlast' => 'පසුගිය පැය $1 දින $2 $3 පෙන්වන්න', -'watchlist-options' => 'මුර-ලැයිස්තු විකල්ප', +'watchlist-options' => 'තෝරාගතහැකි මුර ලැයිස්තු සැකසුම්', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'මුර කරමින්...', @@ -2324,9 +2330,8 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන 'undeletepagetext' => 'පහත {{PLURAL:$1|පිටුව මකාදැමුවද එය |පිටු $1 මකාදැමුවද ඒවා}}සංරක්‍ෂිතාගාරයෙහි තවමත් පවතින බැවින් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කල හැක. සංරක්‍ෂිතාගාරය කලින් කලට සුද්ධ පවිත්‍ර කරනු ලැබිය හැක.', 'undelete-fieldset-title' => 'සංශෝධනයන් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න', -'undeleteextrahelp' => "පිටුවෙහි සමස්ත ඉතිහාසය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරනු වස්, සියළු පිරික්සුම්කොටු නොතෝරා, '''''ප්‍රතිෂ්ඨාපනය''''' ක්ලික් කරන්න. -යම් සුවිශේෂ ප්‍රතිෂ්ඨාපනයක් සිදුකිරීමට, ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට රිසි සංශෝධනයන්ට අනුරූප කොටු තෝරාගෙන, '''''ප්‍රතිෂ්ඨාපනය''''' ක්ලික් කරන්න. -'''''ප්‍රත්‍යාරම්භය''''' ක්ලික් කිරීමෙන් පරිකථන ක්ෂේත්‍රය හා සියළු පිරික්සුම්කොටු නිෂ්කාශනය වේ.", +'undeleteextrahelp' => "පිටුවෙහි සමස්ත ඉතිහාසය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරනු වස්, සියළු පිරික්සුම්කොටු නොතෝරා '''''{{int:undeletebtn}}''''' ක්ලික් කරන්න. +යම් සුවිශේෂ ප්‍රතිෂ්ඨාපනයක් සිදුකිරීමට, ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට රිසි සංශෝධනයන්ට අනුරූප කොටු තෝරාගෙන, '''''{{int:undeletebtn}}''''' ක්ලික් කරන්න.", 'undeleterevisions' => ' {{PLURAL:$1|සංශෝධනයක්|සංශෝධන $1 ක්}} සංරක්‍ෂිතාගාරයට යවන ලදි', 'undeletehistory' => 'ඔබ පිටුව ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කලහොත්, සියළු සංශෝධනයන් ඉතිහාසයට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය වනු ඇත. මකාදැමීමෙන් අනතුරුව පළමු නමම සහිත නව පිටුවක් තැනුවේ නම්, ප්‍රතිෂ්ඨාපිත සංශෝධනයන් පූර්ව ඉතිහාසයෙහි බහාලේ .', @@ -2420,9 +2425,9 @@ $1', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ඉදිරි|ඉදිරි $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← සබැඳි', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 යළි-යොමුකරයි', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 අන්තර්ගතයන් (transclusions)', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 අන්තර්ගතයන්', 'whatlinkshere-hidelinks' => 'සබැඳියන් $1', -'whatlinkshere-hideimages' => ' රූප සබැඳියන් $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'රූප සබැඳි $1', 'whatlinkshere-filters' => 'පෙරහන්', # Block/unblock @@ -2465,6 +2470,7 @@ $1', 'blockipsuccesssub' => 'වාරණය සාර්ථක විය', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] වාරණයට ලක් කර ඇත.<br /> වාරණයන් සමාලෝචනය සඳහා [[Special:IPBlockList|අන්තර්ජාල වාරණ ලැයිස්තුව]] බලන්න.', +'ipb-blockingself' => 'ඔබ විසින් ඔබවම වාරණය කිරමට උත්සහ දරයි! ඔබට විශ්වාසද මෙය කල යුතුමයි කියා?', 'ipb-edit-dropdown' => 'සංස්කරණ වාරණ හේතූන්', 'ipb-unblock-addr' => '$1වාරණය අත්හිටුවන්න', 'ipb-unblock' => 'පරිශීලක නාමයක හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනයක වාරණය අත්හිටුවන්න', @@ -2574,6 +2580,7 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"', 'lockfilenotwritable' => 'දත්ත-ගබඩා ඇවුරුම් ගොනුව, ලිවිය-හැකි ගොනුවක් නොවේ. දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම හෝ ඇවුරුම අත්හිටුවීම හෝ කල හැකි වනු වස්, මෙය වෙබ් සේවාදායකය මගින් ලිවිය-හැක්කක් විය යුතුය.', 'databasenotlocked' => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරා නොමැත.', +'lockedbyandtime' => '({{GENDER:$1|$1}} විසින් $2 හී $3 ට)', # Move page 'move-page' => ' $1 ගෙනයන්න', @@ -2781,7 +2788,7 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"', 'tooltip-pt-preferences' => 'මගේ අභිරුචි', 'tooltip-pt-watchlist' => 'වෙනස්වීම් සිදුවී තිබේදැයි යන්න පිලිබඳව ඔබගේ විමසුමට ලක්ව ඇති පිටු ලැයිස්තුව', 'tooltip-pt-mycontris' => 'ඔබගේ දායකත්වයන් ලැයිස්තුව', -'tooltip-pt-login' => 'ප්‍රවිෂ්ට වීම සදහා ඔබට අනුබල දෙයි; එසේ වුවත්, එය අනුගම්‍ය නොවේ', +'tooltip-pt-login' => 'ප්‍රවිසීම වඩා යෝග්‍යවේ. නමුත් එය අනිවාර්ය නැත.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'එය අවශ්‍ය‍යෙන් කල යුත්තක් නොවුනද, ප්‍රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ ධෛර්යමත් කරනු ලැබේ.', 'tooltip-pt-logout' => 'නික්මීම', 'tooltip-ca-talk' => 'අන්තර්ගත පිටුව පිළිබඳ සාකච්ඡාව', @@ -2800,19 +2807,19 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"', 'tooltip-ca-unwatch' => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න', 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ගවේෂණය කරන්න', 'tooltip-search-go' => 'මෙම නාමය එලෙසම ඇති පිටුවක් ඇත්නම් එය වෙත යන්න', -'tooltip-search-fulltext' => 'මෙම පෙළ අඩංගු පිටු ගවේෂණය කරන්න', -'tooltip-p-logo' => 'මුල් පිටුව වෙත ගමන් කරන්න', +'tooltip-search-fulltext' => 'මෙම පාඨය සඳහා පිටු ගවේෂණය කරන්න', +'tooltip-p-logo' => 'මුල් පිටුවට පිවිසෙන්න', 'tooltip-n-mainpage' => 'මුල් පිටුවට පිවිසෙන්න', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'මුල් පිටුවට පිවිසෙන්න', 'tooltip-n-portal' => 'ව්‍යාපෘති පිළිබඳ, ඔබට කල හැක්කේ කුමක්ද, තොරතුරු සොයාගත හැක්කේ කොතැනද', 'tooltip-n-currentevents' => 'කාලීන සිදුවීම් පිළිබඳ පසුබිම් තොරතුරු සොයා දැනගන්න', -'tooltip-n-recentchanges' => 'විකියෙහි මෑත වෙනස්වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක්.', -'tooltip-n-randompage' => 'අහඹු පිටුවක් ප්‍රවේශනය කරන්න', -'tooltip-n-help' => 'සොයා දැනගත හැකි තැන.', +'tooltip-n-recentchanges' => 'විකියෙහි මෑත වෙනස්කිරීම් ලැයිස්තුවක්', +'tooltip-n-randompage' => 'අහඹු පිටුවක් ලෝඩ්කරන්න', +'tooltip-n-help' => 'සොයා දැනගත හැකි තැන', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'මෙය හා සබැ‍ඳෙන සියළු විකි පිටු ලැයිස්තුව', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'මෙම පිටුව හා සබැඳි පිටුවල නව වෙනස්වීම්', 'tooltip-feed-rss' => 'මෙම පිටුව සඳහා RSS පෝෂකය', -'tooltip-feed-atom' => 'මෙම පිටුව සඳහා Atom පෝෂකය', +'tooltip-feed-atom' => 'මෙම පිටුව සඳහා අටෝම් පෝෂකය', 'tooltip-t-contributions' => 'මෙම පරිශීලකයාගේ දායකත්ව ලැයිස්තුව නරඹන්න', 'tooltip-t-emailuser' => 'මෙම පරිශීලකයාට විද්‍යුත්-තැපෑලක් යවන්න', 'tooltip-t-upload' => 'ගොනු උඩුගත කරන්න', @@ -2949,7 +2956,7 @@ $1', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 පික්සල, ගොනු තරම: $3, MIME වර්ගය: $4, $5 {{PLURAL:$5|පිටුව|පිටු}}', 'file-nohires' => '<small>මෙයට ඉහල විසර්ජනයක්(resolution) දක්වා එළඹිය නොහැක.</small>', 'svg-long-desc' => 'SVG ගොනුව, නාමමාත්‍රිකව $1 × $2 පික්සල්, ගොනු විශාලත්වය: $3', -'show-big-image' => 'පූර්ණ විභේදනය (Full resolution)', +'show-big-image' => 'පූර්ණ විභේදනය', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 පික්සල', 'file-info-gif-looped' => 'වලිත', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1රාමුව|රාමු}}', @@ -2976,10 +2983,10 @@ $1', 'hours-abbrev' => 'පැය', # Bad image list -'bad_image_list' => 'ආකෘතිය පහත පෙන්වා ඇති පරිදි වේ: +'bad_image_list' => 'ආකෘතිය පහත පරිදි වේ: -ලැයිස්තු අයිතම පමණක් (* යන්නෙන් ආරම්භ වන්නාවූ පේළි) සළකා බලනු ලැබේ. -පේළියක පළමු සබැඳිය සදොස් ගොනුවකට යොමු වන සබැඳියක් විය යුතුය. +ලැයිස්තු අයිතම පමණක් (* යන්නෙන් ආරම්භ වන පේළි) සළකා බලනු ලැබේ. +පේළිය මත ඇති පළමු සබැඳිය අයහපත් ගොනුවකට යොමු වන සබැඳියක් විය යුතුය. එම පේළියෙහිම ඉනික්බිති හමුවන ඕනෑම සබැඳියක් සලකනු ලබන්නේ ව්‍යහිවාරයක් ලෙසටය, එනම්, ගොනු එක පේළියට පැවතිය හැකි පිටු.', /* @@ -3171,8 +3178,8 @@ Others will be hidden by default. 'exif-countrydest' => 'පෙන්වනලද රට', 'exif-countrycodedest' => 'රට සඳහා කේතය දක්වා ඇත', 'exif-provinceorstatedest' => 'පළාත හෝ ප්‍රාන්තය දක්වා ඇත', -'exif-citydest' => 'පෙන්වනලද නගරය', -'exif-sublocationdest' => 'නගර උප-ස්ථානය දක්වා ඇත', +'exif-citydest' => 'පෙන්වාඇති පුරවරය', +'exif-sublocationdest' => 'පුරවරයේ උප-ස්ථානය දක්වා ඇත', 'exif-objectname' => 'කෙටි මාතෘකාව', 'exif-specialinstructions' => 'විශේෂ උපදෙස්', 'exif-headline' => 'ශිරස්තලය', @@ -3183,6 +3190,7 @@ Others will be hidden by default. 'exif-fixtureidentifier' => 'සවිකුරු නාමය', 'exif-locationdest' => 'විස්තර දක්වන ලද පිහිටීම', 'exif-locationdestcode' => 'ස්ථානයෙහි කේතය විස්තර කර දක්වා ඇත', +'exif-objectcycle' => 'මාධ්‍ය සඳහා අදහස් කල දින වකවානුව', 'exif-contact' => 'සම්බන්ධ කර ගැනීම් තොරතුරු', 'exif-writer' => 'රචකයා', 'exif-languagecode' => 'භාෂාව', @@ -3190,7 +3198,7 @@ Others will be hidden by default. 'exif-iimcategory' => 'ප්‍රවර්ගය', 'exif-iimsupplementalcategory' => 'අතිරේක ප්‍රවර්ගයන්', 'exif-datetimeexpires' => 'මෙයින් පසු භාවිත නොකරන්න', -'exif-datetimereleased' => 'වුහුටු වූයේ', +'exif-datetimereleased' => 'Released on', 'exif-originaltransmissionref' => 'මුල් සම්ප්‍රේෂණ ස්ථාන කේතය', 'exif-identifier' => 'හඳුන්වනය', 'exif-lens' => 'භාවිත කරන ලද කාචය', @@ -3208,6 +3216,8 @@ Others will be hidden by default. 'exif-originaldocumentid' => 'මුල් ලියවිල්ලේ අතුල්‍ය අනන්‍ය', 'exif-licenseurl' => 'හිමිකම් වරපතේහි URL', 'exif-morepermissionsurl' => 'විකල්ප බලපත් තොරතුරු', +'exif-attributionurl' => 'මෙම නිර්මාණය යලි-භාවිත කරනවිට, කරුණාකර සම්බන්ධ කරන්න', +'exif-preferredattributionname' => 'මෙම නිර්මාණය යලි-භාවිත කරනවිට, කරුණාකර ස්තූති කරන්න', 'exif-pngfilecomment' => 'PNG ගොනු නිදර්ශනය', 'exif-disclaimer' => 'වියාචනය', 'exif-contentwarning' => 'තෘප්ති අවවාදය', @@ -3222,6 +3232,8 @@ Others will be hidden by default. # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'අසංක්ෂිප්ත', +'exif-compression-3' => 'CCITT සමූහය 3 ෆැක්ස් කේතීකරණය', +'exif-compression-4' => 'CCITT සමූහය 4 ෆැක්ස් කේතීකරණය', 'exif-compression-6' => 'JPEG', 'exif-copyrighted-true' => 'කර්තෘ හිමිකම් තබාගත්', @@ -3259,7 +3271,7 @@ Others will be hidden by default. 'exif-componentsconfiguration-6' => 'B', 'exif-exposureprogram-0' => 'අර්ථදක්වා නැත', -'exif-exposureprogram-1' => 'හස්තීය', +'exif-exposureprogram-1' => 'හස්තීය (Manual)', 'exif-exposureprogram-2' => 'සාමාන්‍ය ක්‍රමලේඛය', 'exif-exposureprogram-3' => 'විවර ප්‍රමුඛතාවය', 'exif-exposureprogram-4' => 'ෂටර ප්‍රමුඛතාවය', @@ -3279,7 +3291,7 @@ Others will be hidden by default. 'exif-meteringmode-6' => 'භාගික', 'exif-meteringmode-255' => 'අනෙකුත්', -'exif-lightsource-0' => 'අඥාත', +'exif-lightsource-0' => 'නොදන්නා', 'exif-lightsource-1' => 'දිවා එළිය', 'exif-lightsource-2' => 'ප්‍රතිදීප්ත', 'exif-lightsource-3' => 'ටංස්ටන් (තාපදීප්ත ආලෝකය)', @@ -3288,9 +3300,9 @@ Others will be hidden by default. 'exif-lightsource-10' => 'වළාකුළු පිරි කාලගුණය', 'exif-lightsource-11' => 'සෙවණ', 'exif-lightsource-12' => 'දිවාඑළි ප්‍රතිදීප්ත (D 5700 – 7100K)', -'exif-lightsource-13' => 'දිවා ශ්වේත ප්‍රතිදීප්ත (N 4600 – 5400K)', -'exif-lightsource-14' => 'සිහිල් ශ්වේත ප්‍රතිදීප්ත (W 3900 – 4500K)', -'exif-lightsource-15' => 'ශ්වේත ප්‍රතිදීප්ත (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-13' => 'දිවා සුදු ප්‍රතිදීප්ත (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'සිහිල් සුදු ප්‍රතිදීප්ත (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'සුදු ප්‍රතිදීප්ත (WW 3200 – 3700K)', 'exif-lightsource-17' => 'සම්මත ආලෝකය A', 'exif-lightsource-18' => 'සම්මත ආලෝකය B', 'exif-lightsource-19' => 'සම්මත ආලෝකය C', @@ -3309,9 +3321,9 @@ Others will be hidden by default. 'exif-flash-return-3' => 'ස්පන්දාලෝක ප්‍රත්‍යාගමන ආලෝකය අනාවරණය විණි', 'exif-flash-mode-1' => 'සැණෙළිය දැල්වීම අනිවාර්යයි', 'exif-flash-mode-2' => 'සැණෙලිය අනිවාර්යයෙන් යටපත්කිරීම', -'exif-flash-mode-3' => 'ස්වයංක්‍රීය පන්නය', +'exif-flash-mode-3' => 'ස්වයංක්‍රීය ක්‍රමය', 'exif-flash-function-1' => 'සැණෙළි ක්‍රියාවලියක් නැත', -'exif-flash-redeye-1' => 'රකුසැස් ලඝුකරණ මාදිලිය', +'exif-flash-redeye-1' => 'රකුසැස් (red-eye) අඩුකර‍න ක්‍රමය', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'අඟල්', @@ -3323,7 +3335,7 @@ Others will be hidden by default. 'exif-sensingmethod-7' => 'ත්‍රිරේඛීය සංවේදකය', 'exif-sensingmethod-8' => 'වර්ණ අනුක්‍රමික රේඛීය සංවේදකය', -'exif-filesource-3' => 'සංඛ්‍යාංක නිශ්චල කැමරාව', +'exif-filesource-3' => 'නිශ්චල ඩිජිටල් කැමරාව', 'exif-scenetype-1' => 'සෘජු ලෙස ඡායරූපගතකල රූපයන්', @@ -3411,6 +3423,7 @@ Others will be hidden by default. 'exif-ycbcrpositioning-2' => 'සම-පිහිටීම', 'exif-dc-contributor' => 'දායකයින්', +'exif-dc-coverage' => 'මාධ්‍යයේ අවකාශමය හෝ කාලීන අභිප්‍රාය', 'exif-dc-date' => 'දිනය(න්)', 'exif-dc-publisher' => 'ප්‍රකාශකයා', 'exif-dc-relation' => 'ආශ්‍රිත මාධ්‍ය', @@ -3559,7 +3572,7 @@ $1', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← පෙර පිටුව', -'imgmultipagenext' => 'ඊළඟ පිටුව →', +'imgmultipagenext' => 'මීළඟ පිටුව →', 'imgmultigo' => 'යන්න!', 'imgmultigoto' => ' $1 පිටුවට යන්න', @@ -3722,10 +3735,8 @@ MediaWiki බෙදාහැර ඇත්තේ එය ප්‍රයෝජන 'filepath' => 'ගොනු පෙත', 'filepath-page' => 'ගොනුව:', 'filepath-submit' => 'යන්න', -'filepath-summary' => 'මෙම විශේෂ පිටුව, ගොනුවකට අදාල සම්පූර්ණ පෙත හුවා දක්වයි. -රූප, පූර්ණ විසර්ජනයෙන් දැක්වෙන අතර, අනෙකුත් ගොනු වර්ග ඒවායේ ආශ්‍රිත ක්‍රමලේඛයන් අනුසාරයෙන් සෘජුව ආරම්භ කෙරේ. - -"{{ns:file}}:" උපසර්ගය විරහිතව ගොනු නාමය ඇතුලත් කරන්න.', +'filepath-summary' => 'මෙම විශේෂ පිටුව ගොනුවකට අදාල සම්පූර්ණ පෙත හුවා දක්වයි. +රූප පූර්ණ විසර්ජනයෙන් දැක්වෙන අතර, අනෙකුත් ගොනු වර්ග ඒවායේ ආශ්‍රිත ක්‍රමලේඛයන් අනුසාරයෙන් සෘජුව ආරම්භ කෙරේ.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'අනුපිටපත් ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න', |