diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSi.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSi.php | 203 |
1 files changed, 103 insertions, 100 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php index f709715b..da99f501 100644 --- a/languages/messages/MessagesSi.php +++ b/languages/messages/MessagesSi.php @@ -12,9 +12,12 @@ * @author Chandana * @author Meno25 * @author Romaine + * @author Singhalawap * @author චතුනි අලහප්පෙරුම + * @author තඹරු විජේසේකර * @author දසනැබළයෝ * @author නන්දිමිතුරු + * @author බිඟුවා */ $namespaceNames = array( @@ -230,9 +233,9 @@ $messages = array( 'friday' => 'සිකුරාදා', 'saturday' => 'සෙනසුරාදා', 'sun' => 'ඉරිදා', -'mon' => 'සඳු', +'mon' => 'සඳුදා', 'tue' => 'අඟ', -'wed' => 'බදා', +'wed' => 'බදාදා', 'thu' => 'බ්‍රහස්', 'fri' => 'සිකු', 'sat' => 'සෙන', @@ -262,8 +265,8 @@ $messages = array( 'december-gen' => 'දෙසැම්බර්', 'jan' => 'ජන', 'feb' => 'පෙබ', -'mar' => 'මාර්', -'apr' => 'අප්‍රේ', +'mar' => 'මාර්තු', +'apr' => 'අප්‍රේල්', 'may' => 'මැයි', 'jun' => 'ජූනි', 'jul' => 'ජූලි', @@ -300,7 +303,7 @@ $messages = array( 'about' => 'පිළිබඳ', 'article' => 'පටුන', -'newwindow' => '(නව කවුළුවක විවෘත වේ)', +'newwindow' => '(නව කවුළුවක විවෘතවේ)', 'cancel' => 'අත් හරින්න', 'qbfind' => 'සොයන්න', 'qbbrowse' => 'පිරික්සන්න', @@ -324,14 +327,14 @@ $messages = array( 'tagline' => '{{SITENAME}} වෙතින්', 'help' => 'උදවු', 'search' => 'ගවේෂණය', -'searchbutton' => 'ගවේෂණය', +'searchbutton' => 'සොයන්න', 'go' => 'යන්න', 'searcharticle' => 'යන්න', 'history' => 'පිටුවේ ඉතිහාසය', 'history_short' => 'ඉතිහාසය', 'updatedmarker' => 'මාගේ අවසාන පිවිසුමෙන් පසුව යාවත්කාලීන කර ඇත', 'info_short' => 'තොරතුරු', -'printableversion' => 'මුද්‍රණ ආකෘතිය', +'printableversion' => 'මුද්‍රණයකලහැකි සංස්කරණය', 'permalink' => 'ස්ථාවර සබැඳුම', 'print' => 'මුද්‍රණය කරන්න', 'edit' => 'සංස්කරණය කරන්න', @@ -395,10 +398,10 @@ $messages = array( 'policy-url' => 'Project:ප්‍රතිපත්තිය', 'portal' => 'ප්‍රජා ද්වාරය', 'portal-url' => 'Project:ප්‍රජා ද්වාරය', -'privacy' => 'රහස්‍යභාවය ප්‍රතිපත්තිය', -'privacypage' => 'Project: රහස්‍යභාවය ප්‍රතිපත්තිය', +'privacy' => 'පුද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය', +'privacypage' => 'Project:පුද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය', -'badaccess' => 'අවසර දෝෂය', +'badaccess' => 'අවසරදීමේ දෝෂයකි', 'badaccess-group0' => 'ඔබ විසින් අයැදුම් කර සිටි කාර්යය ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඔබ හට ඉඩ ලබා දෙනු නොලැබේ.', 'badaccess-groups' => 'ඔබ අයැදුම් කර සිටි කාර්යය, ඉදිරි {{PLURAL:$2| කාණ්ඩයට| කාණ්ඩ සමූහය අතුරින් එකකට}} අයත් පරිශීලකයන්ගේ පරිහරණයට සීමා කර ඇත: $1.', @@ -408,7 +411,7 @@ $messages = array( 'ok' => 'හරි', 'retrievedfrom' => '"$1" වෙතින් නැවත ලබාගන්නා ලදි', -'youhavenewmessages' => 'ඔබ හට $1 ($2) ඇත.', +'youhavenewmessages' => 'ඔබ හට ඇති $1 ($2)', 'newmessageslink' => 'නව පණිවුඩ', 'newmessagesdifflink' => 'අවසාන වෙනස', 'youhavenewmessagesmulti' => 'ඔබ හට $1 හි නව පණිවුඩ ඇත', @@ -476,18 +479,18 @@ $messages = array( $1', 'nodb' => '$1 දත්ත-ගබඩාව තෝරාගත නොහැකි විය', 'cachederror' => 'පහත දැක්වෙන්නේ අයැදුම් කල පිටුවේ පූර්වාපේක්‍ෂිතව සංචිත කෙරුණු (කෑෂ් කෙරුණු) පිටපතක් වන බැවින් එය යවත්කාලීන නොවීමට ඉඩ ඇත.', -'laggedslavemode' => 'අවවාදයයි: මෑතදී සිදු කල යාවත්කාල කිරීම් මෙම පිටුවෙහි අඩංගු නොවීමට ඉඩ ඇත.', +'laggedslavemode' => "'''අවවාදයයි:''' මෑත යාවත්කාලීන කිරීම් මෙම පිටුවෙහි අඩංගු නොවීමට ඉඩ ඇත.", 'readonly' => 'දත්තගබඩාව අවුරා ඇත', 'enterlockreason' => 'අවුරා දැමීමට හේතුවක් සපයන අතරතුර, ඇවිරීම මුදාහැරීමට බලාපොරොත්තු වන කාලසීමාව නිමානය කර දක්වන්න', 'readonlytext' => 'බොහෝ විට චර්යානුගත නඩත්තු කටයුතු හේතුවෙන්, දත්ත-ගබඩාව වෙත නව ප්‍රවේශනයන් හා එය අරභයා අනෙකුත් වෙනස් කිරීම්, දැනට අහුරා ඇති අතර, ඉහත කටයුතු නිම වීමෙන් අනතුරුව තත්ත්වය සාමාන්‍ය කෙරෙනු ඇත. එය ඇවුරූ පරිපාලක වරයා මෙම පැහැදිලි කිරීම ලබා දුනි: $1', -'missing-article' => 'එය විසින් සොයාගත යුතුව තිබූ, "$1" $2 නමැති, පිටුවක පෙළ සොයාගැනුමට දත්ත-ගබඩාව අසමත් වී ඇත. +'missing-article' => 'සොයාගත යුතුව තිබූ, "$1" $2 නමැති, පිටුවක පෙළ සොයාගැනුමට දත්ත සංචිතය අසමත් විය. මකා දැමූ පිටුවක ඉතිහාසය සබැඳියන් හෝ යල් පැන ගිය වෙනස හෝ ඔස්සේ පැමිණීම, මෙවැන්නක් සාමාන්‍යයෙන් ඇති කරයි. -හේතුව මෙය නොවේ නම්, ඔබ විසින් මෘදුකාංගයෙහි දෝෂයක් සොයා ගෙන ඇත. -URL එක (කලාප ලිපිනය) නොවරදවා සඳහන් කරමින්, මෙම කරුණ [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලක වරයෙකුට]] වාර්තා කරන්න.', +හේතුව මෙය නොවේ නම්, ඔබ විසින් මෘදුකාංගයෙහි දෝෂයක්(bug) සොයාගෙන ඇත. +URL සඳහන් කරමින්, මෙම කරුණ [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙකුට]] වාර්තාකරන්න.', 'missingarticle-rev' => '(සංශෝධන#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(වෙනස: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'ගෝල දත්ත-ගබඩා සර්වරයන්හි ක්‍රියාශීලිත්වය ගුරු සර්වර මට්ටමට පත් වන තෙක් දත්ත-ගබඩාව ස්වයංක්‍රීය ලෙස ඇවුරුමකට ලක්ව ඇත', @@ -505,7 +508,7 @@ URL එක (කලාප ලිපිනය) නොවරදවා සඳහන 'cannotdelete' => 'නිරූපිත පිටුව හෝ ගොනුව හෝ මකා දැමිය නොහැකි විය. අනෙකෙකු විසින් දැනටමත් මකා දැමීම සිදු කර ඇතිවා විය හැක.', 'badtitle' => 'නුසුදුසු ශීර්ෂයක්', -'badtitletext' => 'අයැද ඇති පිටු ශීර්ෂය එක්කෝ අනීතික, හිස් නැත්නම් සාවද්‍ය ලෙස සබැඳි අන්තර්-භාෂා හෝ අන්තර්-විකී ශීර්ෂයකි. +'badtitletext' => 'අයැද ඇති පිටු ශීර්ෂය අනීතික, හිස් හෝ වැරදි ලෙස සබැඳි අන්තර්-භාෂා/අන්තර්-විකී ශීර්ෂයකි. ශීර්ෂයන්හි භාවිතා කල නොහැකි අක්ෂර එකක් හෝ කිහිපයක් හෝ එහි අඩංගු වී ඇතිවා විය හැක.', 'perfcached' => 'පහත දැක්වෙන දත්ත පූර්වාපේක්‍ෂිතව සංචිත කෙරී ඇති (කෑෂ් කෙරී ඇති) බැවින් ඒවා යවත්කාලීන නොවීමට ඉඩ ඇත.', 'perfcachedts' => 'පහත දත්ත පූර්වාපේක්‍ෂීව සංචිත කෙරී ඇති (කෑෂ් කෙරී ඇති) අතර, අවසන් වරට යාවත්කාලීන කර ඇත්තේ $1 දීය.', @@ -543,8 +546,8 @@ $2', 'logouttitle' => 'පරිශීලක නිෂ්ක්‍රමණය', 'logouttext' => "'''ඔබ දැන් නිෂ්ක්‍රමණය වී ඇත.''' -ඔබ හට එක්කෝ නිර්නාමික ලෙස {{SITENAME}} භාවිත කරගෙන යා හැක, නැතිනම්, පෙර පරිශීලක ලෙස හෝ වෙනත් පරිශීලකයෙකු වශයෙන් හෝ [[Special:UserLogin|නැවත ප්‍රවිෂ්ට විය හැක]]. -ඔබගේ බ්‍රවුසරයෙහි පූර්වාපේක්‍ෂී සංචිතය (කෑෂය) නිෂ්කාශනය කරන තෙක්, සමහරක් පිටු විසින් ඔබ තවදුරටත් ප්‍රවිෂ්ට වී ඇති බවක් දිගටම පෙන්නුම් කිරීමට ඉඩ ඇති බව කරුණාවෙන් සලකන්න.", +ඔබට නිර්නාමිකව {{SITENAME}} කටයුතු කරගෙන යාහැක, නැතහොත් පෙර පරිශීලක ලෙස හෝ වෙනත් පරිශීලකයෙකු ලෙස [[Special:UserLogin|නැවත ප්‍රවිෂ්ට විය හැක]]. +ඔබගේ බ්‍රවුසරයෙහි පූර්වාපේක්‍ෂී සංචිතය (කෑෂය) නිෂ්කාශනය කරන තෙක්, සමහරක් පිටු විසින් ඔබ තවදුරටත් ප්‍රවිෂ්ට වී ඇති බවක් දිගටම පෙන්නුම් කිරීමට ඉඩ ඇත.", 'welcomecreation' => '== ආයුබෝවන්, $1! == ඔබගේ ගිණුම තැනී ඇත. @@ -552,14 +555,14 @@ $2', 'loginpagetitle' => 'පරිශීලක ප්‍රවිෂ්ටය', 'yourname' => 'පරිශීලක නාමය:', 'yourpassword' => 'මුරපදය:', -'yourpasswordagain' => 'මුරපදය යළි-යතුරු කරණය කරන්න:', +'yourpasswordagain' => 'මුරපදය යළි ඇතුළු කරන්න:', 'remembermypassword' => 'මාගේ ප්‍රවිෂ්ටය පිළිබඳ විස්තර මෙම පරිගණක මතකයෙහි රඳවා තබා ගන්න', 'yourdomainname' => 'ඔබගේ වසම:', 'externaldberror' => 'එක්කෝ සත්‍යාවත් දත්ත-ගබඩා දෝෂයක් පැවතුනි නැතිනම් ඔබගේ බාහිර ගිණුම යාවත්කාලීන කිරීමට ඔබ හට අවසර දී නොමැත.', 'login' => 'ප්‍රවිෂ්ටය', -'nav-login-createaccount' => 'ප්‍රවිෂ්ට වන්න / ගිණුමක් තනන්න', +'nav-login-createaccount' => 'ප්‍රවිෂ්ටවන්න / නව ගිණුමක් අරඹන්න', 'loginprompt' => '{{SITENAME}} වෙත ප්‍රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ විසින් කුකීස් සක්‍රීය කොට තිබිය යුතුය.', -'userlogin' => 'ප්‍රවිෂ්ට වන්න / ගිණුමක් තනන්න', +'userlogin' => 'ප්‍රවිෂ්ටවන්න / නව ගිණුමක් අරඹන්න', 'logout' => 'නිෂ්ක්‍රමණය', 'userlogout' => 'නිෂ්ක්‍රමණය', 'notloggedin' => 'ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත', @@ -569,9 +572,9 @@ $2', 'gotaccount' => "දැනටමත් ගිණුමක් තිබේද? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'ප්‍රවිෂ්ට වන්න', 'createaccountmail' => 'විද්‍යුත් තැපෑල මගින්', -'badretype' => 'ඔබ ඇතුළු කල මුරපද නොගැලපෙති.', +'badretype' => 'ඔබ ඇතුළු කල මුරපදය නොගැලපේ.', 'userexists' => 'ඔබ ඇතුළු කල පරිශීලක නාමය දැනටමත් භාවිතයෙහි ඇත. -කරුණාකර අන්‍ය නමක් තෝරා ගන්න.', +කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරා ගන්න.', 'youremail' => 'විද්‍යුත් තැපෑල:', 'username' => 'පරිශීලක නාමය:', 'uid' => 'පරිශීලක අනන්‍යාංකය:', @@ -596,7 +599,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', 'loginerror' => 'ප්‍රවිෂ්ට වීමේ දෝෂයකි', 'prefs-help-email' => 'විද්‍යුත්-තැපෑල ලිපිනය සැපයීම වෛකල්පිකයි, එනමුදු ඔබගේ මුර-පදය ඔබහට අමතක වූ විටෙක නව මුර-පදයක් ඔබහට විද්‍යුත්-තැපැල්ගත කිරීමට එය ප්‍රයෝජනවත් විය හැක. අනෙක් අතට, ඔබගේ පරිශීලක පිටුව හෝ පරිශීලක_සාකච්ඡා පිටුව හෝ තුලින් අනෙකුන් හට ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට ඉඩ සැලසීමෙන්, ඔබගේ අනන්‍යතාවය හෙළි නොකර සිටීමට ඔබහට හැකිය.', -'prefs-help-email-required' => 'විද්‍යුත් තැපෑල් ලිපිනය අවශ්‍යයි.', +'prefs-help-email-required' => 'විද්‍යුත්-ලිපිනය අවශ්‍යයි.', 'nocookiesnew' => 'පරිශීලක ගිණුම තනා ඇති නමුදු, ඔබ ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත. පරිශීලකයන් ප්‍රවිෂ්ට කර ගැනීම සඳහා, {{SITENAME}} විසින් කුකී භාවිතා කරයි. ඔබ විසින් කුකී අක්‍රීය කර ඇත. @@ -610,13 +613,13 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', 'nosuchuser' => '"$1" යන නමැති පරිශීලකයෙකු නොමැත. පරිශීලක නාමයන්හි මහාප්‍රාණ ආදිය සැලකේ. ඔබගේ අක්ෂර-වින්‍යාසය පිරික්සා බැලීම හෝ, [[Special:UserLogin/signup|නව ගිණුමක් තැනීම]] හෝ සිදුකරන්න.', -'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" යන නමැති පරිශීලකයෙකු නොමැත. -ඔබගේ අක්ෂර-වින්‍යාසය පිරික්සා බලන්න.', +'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" නමින් පරිශීලකයෙකු නොමැත. +අක්ෂර-වින්‍යාසය පිරික්සා බලන්න.', 'nouserspecified' => 'ඔබ විසින් පරිශීලක-නාමයක් සඳහන් කල යුතු වේ.', 'wrongpassword' => 'සාවද්‍ය මුර-පදයක් ඇතුළත් කෙරිණි. -නැවත උත්සාහ කොට බලන්න.', +නැවත උත්සාහකරන්න.', 'wrongpasswordempty' => 'හිස් මුර-පදයක් ඇතුළත් කෙරිණි. -නැවත උත්සාහ කොට බලන්න.', +නැවත උත්සාහ කරන්න.', 'passwordtooshort' => 'ඔබගේ මුර-පදය එක්කෝ අනීතික එකකි නැතිනම් පමණට වඩා කෙටි එකකි. එහි අවම වශයෙන්, {{PLURAL:$1|එක් අක්ෂරයක්|අක්ෂර $1 ක්}} අඩංගු විය යුතු අතර, ඔබගේ පරිශීලක-නාමයෙන් වෙනස් පදයක් විය යුතුය.', 'mailmypassword' => 'නව මුරපදය විද්‍යුත් තැපෑල‍ට යවන්න', @@ -628,8 +631,8 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', 'passwordsent' => ' "$1" වෙනුවෙන් ලේඛනගත කර ඇති විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනයට නව මුර පදයක් යවා ඇත. ඔබට එය ලැබුනු පසු නැවත ප්‍රවිෂ්ට වන්න.', 'blocked-mailpassword' => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය භාවිතා කරමින් සංස්කරණයෙහි යෙදීම වාරණය කොට ඇති අතර, අපයෙදුම වළකනු වස්, මුර-පදය පුනරුත්ථාන කෘත්‍යය භාවිත කිරීමට අවසරයද අහිමි කොට ඇත.', -'eauthentsent' => 'නම් කර ඇති විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය වෙත, තහවුරු කිරීම් විද්‍යුත්-තැපෑලක් යැවීම, දැනටමත් සිදු කර ඇත. -ගිනුම වෙත වෙන යම් විද්‍යුත්-තැපෑලක් එවීමට පෙර, ගිණුම සත්‍ය වශයෙන්ම ඔබගේම බව තහවුරු කරනු වස්, විද්‍යුත්-තැපෑලෙහි අඩංගු උපදෙස් පිළිපැදීමට ඔබ හට සිදු වනු ඇත.', +'eauthentsent' => 'නම් කර ඇති විද්‍යුත්-ලිපි ලිපිනය වෙත, තහවුරු කිරීම් විද්‍යුත්-ලිපියක් යවා ඇත. +ගිණුම වෙත වෙනත් විද්‍යුත්-ලිපියක් යැවීමට පෙර, ගිණුම සත්‍ය වශයෙන්ම ඔබගේම බව තහවුරු කරනු වස්, විද්‍යුත්-ලිපියෙහි අඩංගු උපදෙස් පිළිපදින්න.', 'throttled-mailpassword' => 'අවසන් {{PLURAL:$1| පැය|පැය $1 }} අතරතුරදී, දැනටමත් එක් මුර-පද සිහිගැන්වීමක් යවා ඇත . අපයෙදුම වළක්වනු වස්, {{PLURAL:$1|එක් පැයක| පැය $1 ක}}ට වරක් එක් මුර-පද සිහිගැන්වීමක් පමණක් යවනු ලැබේ.', 'mailerror' => 'තැපෑල යැවීමේදී වූ දෝෂය: $1', @@ -645,10 +648,10 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', 'accountcreated' => 'ගිණුම තනන ලදි', 'accountcreatedtext' => ' $1 සඳහා පරිශීලක ගිණුම තනන ලදි.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} සඳහා ගිණුම තැනීම', -'createaccount-text' => 'කිසියම් අයෙකු විසින්, "$2" නමැතිව හා, "$3" යන මුර-පදය යොදමින්, ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය සඳහා {{SITENAME}} ($4) හි ගිණුමක් තනා ඇත. +'createaccount-text' => 'කිසියම් අයෙකු, "$2" නමින් හා, "$3" යන මුර-පදය යොදමින්, ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය සඳහා {{SITENAME}} ($4) හි ගිණුමක් තනා ඇත. ඔබ දැන් ප්‍රවිෂ්ට වී, ඔබගේ මුර-පදය වෙනස් කල යුතුව ඇත. -මෙම ගිණුම තැනී ඇත්තේ කිසියම් ප්‍රමාද දෝෂයකින් නම්, ඔබ විසින් මෙම පණිවුඩය නොසලකා හැරිය හැක.', +මෙම ගිණුම තැනී ඇත්තේ ප්‍රමාද දෝෂයකින් නම්, මෙම පණිවුඩය නොසලකා හැරිය හැක.', 'login-throttled' => 'ඔබ විසින් මෑතදී පමණට වඩා වාර ගණනක් ප්‍රවිෂ්ට වීමට උත්සාහ දරා ඇත. යළි උත්සාහ කිරීමට පෙර කරුණාකර මදක් පොරොත්තු වන්න.', 'loginlanguagelabel' => 'භාෂාව: $1', @@ -661,7 +664,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', 'resetpass_header' => 'ගිණුම් මුර-පදය වෙනස් කරන්න', 'oldpassword' => 'පැරැණි මුර-පදය:', 'newpassword' => 'නව මුර-පදය:', -'retypenew' => 'නව මුර-පදය නැවත යතුරු-කරණය කරන්න:', +'retypenew' => 'නව මුර-පදය නැවත ඇතුළු කරන්න:', 'resetpass_submit' => 'මුර-පදය පූරණය කොට ඉන් පසු ප්‍රවිෂ්ට වන්න', 'resetpass_success' => 'ඔබගේ මුර-පදය සාර්ථක ලෙස වෙනස් කරන ලදි! දැන් ඔබව ප්‍රවිෂ්ට කරගනිමින්...', 'resetpass_bad_temporary' => 'අනීතික තාවකාලික මුර-පදයකි. @@ -682,18 +685,18 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', 'bold_tip' => 'තදකුරු පෙළ', 'italic_sample' => 'ඇලකුරු පෙළ', 'italic_tip' => 'ඇලකුරු පෙළ', -'link_sample' => 'සබැඳියෙහි ශීර්ෂය', +'link_sample' => 'සබැඳි ශීර්ෂය', 'link_tip' => 'අභ්‍යන්තර සබැඳිය', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com සබැඳියෙහි ශීර්ෂය', 'extlink_tip' => 'බාහිර සබැඳිය ( http:// උපසර්ගය සිහි තබාගන්න)', 'headline_sample' => 'සිරස්තල පෙළ', 'headline_tip' => '2වන මට්ටමෙහි සිරස්තලය', 'math_sample' => 'සූත්‍රය මෙහි රුවන්න', -'math_tip' => 'ගණිත සුත්‍රය (LaTeX)', +'math_tip' => 'ගණිත සූත්‍රය (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'ආකෘතිකරණය-නොකල පෙළ මෙහි රුවන්න', 'nowiki_tip' => 'විකි ආකෘතිකරණය නොසලකාහරින්න', 'image_sample' => 'නිදසුන.jpg', -'image_tip' => 'නිවේශිත ගොනුව', +'image_tip' => 'නිවේශිත(embedded) ගොනුව', 'media_sample' => 'නිදසුන.ogg', 'media_tip' => 'ගොනු සබැඳිය', 'sig_tip' => 'වේලා-මුද්‍රාව හා සමග ඔබගේ විද්‍යුත් අත්සන', @@ -709,17 +712,17 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', 'showpreview' => 'පෙරදසුන පෙන්වන්න', 'showlivepreview' => 'තත්කාල පෙර-දසුන', 'showdiff' => 'වෙනස්වීම් පෙන්වන්න', -'anoneditwarning' => "'''අවවාදයයි:''' ඔබ පරිශීලකයෙකු වශයෙන් පද්ධතියට ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත. -එමනිසා මෙම පිටුවෙහි සංස්කරණ ඉතිහාසයෙහි, ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය සටහන් කරගැනීමට සිදුවනු ඇත.", +'anoneditwarning' => "'''අවවාදයයි:''' ඔබ පරිශීලකයෙකු වශයෙන් පද්ධතියට ප්‍රවිෂ්ටවී නැත. +එබැව්න් මෙම පිටුවෙහි සංස්කරණ ඉතිහාසයෙහි, ඔබගේ IP ලිපිනය සටහන් කරගනු ඇත.", 'missingsummary' => "'''සිහිගැන්වීමයි:''' ඔබ විසින් සංස්කරණ සාරාංශයක් සපයා නොමැත. ඔබ නැවතත් සුරැකීම ක්ලික් කලහොත්, ඔබගේ සංස්කරණය එවැන්නක් විරහිතවම සුරැකෙනු ඇත.", -'missingcommenttext' => 'කරුණාකර මෙහි පහත පරිකථනයක් ආදානය කරන්න.', +'missingcommenttext' => 'කරුණාකර පහතින් පරිකථනයක් ඇතුළු කරන්න.', 'missingcommentheader' => "'''සිහිගැන්වීමයි:''' මෙම පරිකථනය සඳහා ඔබ විසින් විෂයයක්/සිරස්තලයක් සපයා නොමැත. ඔබ නැවතත් සුරැකීම ක්ලික් කලහොත්, ඔබගේ සංස්කරණය එවැන්නක් විරහිතවම සුරැකෙනු ඇත.", 'summary-preview' => 'සාරාංශ පෙර-දසුන:', 'subject-preview' => 'විෂයය/සිරස්තලය හි පෙර-දසුන:', 'blockedtitle' => 'පරිශීලකයා වාරණය කර ඇත', -'blockedtext' => "ඔබගේ පරිශීලක නාමය හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනය හෝ වාරණය කොට ඇත.''' +'blockedtext' => "ඔබගේ පරිශීලක නාමය හෝ IP ලිපිනය වාරණය කොට ඇත.''' මෙම වාරණය සිදුකොට ඇත්තේ $1 විසිනි. මේ සඳහා දී ඇති හේතුව ''$2'' වේ. @@ -750,7 +753,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', 'blockednoreason' => 'කිසිදු හේතුවක් දක්වා නොමැත', 'blockedoriginalsource' => " '''$1''' හි මූලාශ්‍රය පහත දැක්වේ:", 'blockededitsource' => " '''$1''' විෂයයයෙහි සිදු කල '''ඔබගේ සංස්කරණ'' යන්හී පෙළ පහත දැක්වේ:", -'whitelistedittitle' => 'සංස්කරණය කිරීමට පෙරාතුව ප්‍රවිෂ්ට වී සිටිය යුතුය', +'whitelistedittitle' => 'සංස්කරණය කිරීමට ප්‍රවිෂ්ටවී සිටිය යුතුය', 'whitelistedittext' => 'සංස්කරණය කිරීමට පෙරාතුව ඔබ $1 විය යුතුය.', 'confirmedittitle' => 'සංස්කරණය සඳහා විද්‍යුත්-තැපෑල තහවුරුකිරීම අවශ්‍ය වේ', 'confirmedittext' => 'පිටු සංස්කරණයට පෙර ඔබ විසින් ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය තහවුරු කල යුතු වේ. @@ -770,8 +773,8 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', මෙම ලිපිය තැනීමට එනම් නිමැවීමට අවශ්‍ය නම්, පහත ඇති කොටුව තුල අකුරු ලිවීම අරඹන්න (වැඩිමනත් තොරතුරු සඳහා [[{{MediaWiki:Helppage}}|උදවු පිටුව]] බලන්න). ඔබ මෙහි අවතීර්ණ වී ඇත්තේ කිසියම් අත්වැරැද්දකින් බව හැ‍‍ඟෙන්නේ නම්, ඔබගේ සැරිසරයෙහි (බ්‍රවුසරයෙහි) '''පසුපසට''' බොත්තම ක්ලික් කරන්න.", 'anontalkpagetext' => "----''මෙම සංවාද පිටුව අයත් වන්නේ තවමත් ගිණුමක් තනා නැති හෝ එසේ කොට එනමුදු එය භාවිතා නොකරන හෝ නිර්නාමික පරිශීලකයෙකුටය. -එබැවින්, ඔහු/ඇය හැඳින්වීමට සංඛ්‍යාත්මක අන්තර්ජාල ලිපිනය භාවිතා කිරීමට අප හට සිදුවේ. -පරිශීලකයන් කිහිප දෙනෙකු විසින් මෙවැනි අන්තර්ජාල ලිපිනයක් හවුලේ පරිහරණය කරනවා විය හැක. +එබැවින්, ඔහු/ඇය හැඳින්වීමට සංඛ්‍යාත්මක IP ලිපිනය භාවිතා කිරීමට අප හට සිදුවේ. +පරිශීලකයන් කිහිප දෙනෙකු විසින් මෙවැනි IP ලිපිනයක් හවුලේ පරිහරණය කරනවා විය හැක. ඔබ නිර්නාමික පරිශීලකයෙකු නම් හා ඔබ පිළිබඳ අනනුකූල පරිකථනයන් සිදුවෙන බවක් ඔබට හැ‍ඟේ නම්, අනෙකුත් නිර්නාමික පරිශීලකයන් හා සමග මෙවැනි සංකූලතා ඇතිවීම වලක්වනු වස්, කරුණාකර [[Special:UserLogin/signup|ගිණුමක් තැනීමට]] හෝ [[Special:UserLogin|ප්‍රවිෂ්ට වීමට]] කාරුණික වන්න.''", 'noarticletext' => 'දැනට මෙම පිටුවෙහි කිසිදු පෙළක් නොමැත. අනෙකුත් පිටුවල [[Special:Search/{{PAGENAME}}|මෙම පිටු ශීර්ෂය සඳහා ගවේශනය කිරීම]] හෝ, @@ -791,7 +794,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', '''එය තවමත් සුරැකීමට ලක් කොට නොමැත!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''අවවාදයයි:''' ඡවියක් නොමැත \"\$1\". රීති ප්‍රකාරව .css හා .js පිටු විසින් ඉංග්‍රීසි කුඩා-අකුරු ශීර්ෂ භාවිතා කෙරෙන බව සිහි තබා ගන්න, නිදසුන. {{ns:user}}:Foo/monobook.css මිස {{ns:user}}:Foo/Monobook.css නොවන බව.", -'updated' => '(යාවත්කාලීන කරන ලදි)', +'updated' => '(යාවත්කාලීන)', 'note' => "'''සටහන:'''", 'previewnote' => "'''මෙය පෙරදසුනක් පමණකි; වෙනස්වීම් සුරැකීම තවමත් සිදුකොට නොමැත!'''", @@ -818,15 +821,15 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', වත්මන පවතින පෙළට ඔබගේ වෙනස්වීම් ඒකාබද්ධ කිරීම ඔබ විසින් කල යුතුව ඇත. ඔබ විසින් \"පිටුව සුරකින්න\" යන්න එබූ විට සුරැකෙන්නේ ඉහළ පෙළ සරියෙහි පෙළ '''පමණි'''.", 'yourtext' => 'ඔබගේ පෙළ', -'storedversion' => 'ගබඩාගතකල අනුවාදය', +'storedversion' => 'ගබඩාකල අනුවාදය', 'nonunicodebrowser' => "'''අවවාදයයි: ඔබගේ බ්‍රවුසරය යුනිකේත අනුකූල නොවේ. මෙම දුෂ්කරතාවය මගහැර පිටු සංස්කරණය සුරක්ෂිතව සිදුකිරීමට ඔබට ඉඩ සලසන වක් මගක් ඇත: ASCII-නොවන අක්ෂර සංස්කරණ කොටුවෙහි ෂඩ්දශක කේතයන් ලෙස පෙන්නුම් කෙරේ.'''", 'editingold' => "'''අවවාදයයි: ඔබ සංස්කරණය කරනුයේ මෙම පිටුවෙහි යල්-පැනගිය සංශෝධනයකි. ඔබ එය සුරැකුවහොත්, මෙම සංශෝධනයට පසුව සිදු කෙරී ඇති වෙනස්වීම් කිසිවක් තිබේ නම් ඒවා නැතිවනු ඇත.'''", 'yourdiff' => 'වෙනස්කම්', -'copyrightwarning' => "{{SITENAME}} සඳහා ඔබ විසින් දායක වන කෘතීන් පල කොට මුදා හැරීමෙහිදී, $2 ට යටත් වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න (වැඩි විස්තර සඳහා $1 බලන්න). ඔබගේ ලියැවිලි, අනෙකුන් විසින් හිත්පිත් නොමැති තරම් ඉතාමත් රළු අයුරින් සංස්කරණය කිරීම හා ඔවුන්ගේ රිසිය පරිදි ප්‍රතිසංවිධානය කිරීම, ඔබ හට දරා ගැනීමට නොහැකි නම්, ඔබගේ කෘති මෙහි පල කිරීමෙන් වලකින්න.<br /> +'copyrightwarning' => "{{SITENAME}} සඳහා ඔබ විසින් දායක වන කෘතීන් පල කොට මුදා හැරීමෙහිදී, $2 ට යටත් වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න (වැඩි විස්තර සඳහා $1 බලන්න). ඔබගේ ලියැවිලි, අනෙකුන් විසින් හිත්පිත් නොමැති අයුරින් සංස්කරණය කිරීම හා ඔවුන් රිසි පරිදි නැවත බෙදාහැරීම, ඔබ හට දරා ගැනීමට නොහැකි නම්, ඔබගේ කෘති මෙහි පල කිරීමෙන් වලකින්න.<br /> එසේ ම මෙය ඔබ විසින් ම ලියූ බවට හෝ පොදු විෂයපථයකින්, ඊ‍ට ස‍මාන නිදහස් මූලාශ්‍රයකින් උපුටා ගත් බවට හෝ අපහ‍‍ට සහතික විය යුතු ය. (තොරතුරු සඳහා $1 බලන්න). -'''හිමිකම් ඇවුරුණු දේ අනවසරයෙන් ප්‍රකාශ කිරිමෙන් වලකින්න!'''", +'''හිමිකම් ඇවුරුණු දේ අනවසරයෙන් ප්‍රකාශ කිරිමෙන් වලකින්න !'''", 'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} වෙත දායක වෙමින් ඔබ විසින් යොමු කෙරෙන කෘති, එවැනිම දායකත්වයක් සපයන වෙනයම් ඕනෑම අයෙකුන් විසින්, සංස්කරණය කිරීම, වෙනස් කිරීම, හෝ ඉවත් කිරීම සිදුවිය හැක්කක් බව කරුණාවෙන් සලකන්න.ඔබගේ ලියැවිලි, හිත්පිත් නැතිවා සේ පෙනෙන ඉතා රළු අයුරින් සංස්කරණයට ලක් කිරීම නොකල යුතු යැයි ඔබ හඟින්නේ නම්, ඔබගේ කෘති මෙහි පල කිරීමෙන් වලකින්න.<br /> එසේ ම මෙය ඔබ විසින් ම ලියූ බවට හෝ පොදු විෂයපථයකින්, ඊ‍ට ස‍මාන නිදහස් මූලාශ්‍රයකින් උපුටා ගත් බවට හෝ අපහ‍‍ට සහතික විය යුතු ය. (තොරතුරු සඳහා $1 බලන්න). ''' හිමිකම් ඇවුරුණු දේ අනවසරයෙන් ප්‍රකාශ කිරිමෙන් වලකින්න!'''", @@ -901,18 +904,18 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.', $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ", # History pages -'viewpagelogs' => 'මෙම පිටුව සඳහා ලඝු-සටහන් නරඹන්න', +'viewpagelogs' => 'මෙම පිටුව පිලිබඳ සටහන් නරඹන්න', 'nohistory' => 'මෙම පිටුව සඳහා සංස්කරණ ඉතිහාසයක් නොමැත.', 'currentrev' => 'වත්මන් සංශෝධනය', 'currentrev-asof' => '$1 වන විට වත්මන් සංශෝධනය', 'revisionasof' => '$1 තෙක් සංශෝධනය', 'revision-info' => '$1 වන විට $2 විසින් සිදු කර ඇති සංශෝධන', # Additionally available: $3: revision id -'previousrevision' => '← පුරාණ සංශෝධනය', -'nextrevision' => 'නවීන සංශෝධනය →', +'previousrevision' => '← පැරණි සංශෝධනය', +'nextrevision' => 'නව සංශෝධනය →', 'currentrevisionlink' => 'වත්මන් සංශෝධනය', 'cur' => 'වත්මන්', -'next' => 'ඊලඟ', -'last' => 'අවසන්', +'next' => 'මීලඟ', +'last' => 'පෙර', 'page_first' => 'පළමු', 'page_last' => 'අවසන්', 'histlegend' => 'වෙනස තේරීම: සැසඳිය යුතු අනුවාදයන්හි රේඩියෝ බොක්ස් සලකුණු කොට ඉන්පසු එන්ටර් බොත්තම එබීම හෝ පහළින්ම ඇති බොත්තම එබීම කරන්න.<br /> @@ -965,17 +968,17 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ", අමතර සීමාකිරීම් පනවා නොමැති නම්, {{SITENAME}} හි අනෙකුත් පරිපාලකවරුන් විසින්, සැඟවුනු අන්තර්ගතය පරිශීලනය කිරීම හෝ මෙම අතුරුමුහුණත භාවිතයෙන්ම නැවත මකාදැමුම අවලංගු කිරීම හෝ සිදු කල හැක.", 'revdelete-suppress-text' => "යටපත්කිරීම පහත අවස්ථාවන්හිදී '''පමණක්''' භාවිතා කල යුතුය: * නුසුදුසු පෞද්ගලික තොරතුරු -*: ''නිවසෙහි ලිපින හා දුරකතන අංක, සමාජ ආරක්ෂණ අංක, ආදිය.''", -'revdelete-legend' => 'සංජානන පරිසීමා පරිස්ථාපනය කරන්න', +*: ''නිවසෙහි ලිපින හා දුරකතන අංක ආදිය.''", +'revdelete-legend' => 'දෘශ්‍ය අවහිරකිරීම් සකසන්න', 'revdelete-hide-text' => 'සංශෝධන පෙළ සඟවන්න', 'revdelete-hide-name' => 'ක්‍රියාව හා ඉලක්කය සඟවන්න', 'revdelete-hide-comment' => 'සංස්කරණ පරිකථනය සඟවන්න', -'revdelete-hide-user' => 'සංස්කාරකගේ පරිශීලක නාමය/අන්තර්ජාල ලිපිනය සඟවන්න', +'revdelete-hide-user' => 'සංස්කාරකගේ පරිශීලක නාමය/IP ලිපිනය සඟවන්න', 'revdelete-hide-restricted' => 'අනෙකුන් මෙන්ම පරිපාලකවරුන් ගෙන්ද මෙම දත්ත යටපත්කරන්න', 'revdelete-suppress' => 'අනෙකුන්ගෙන් මෙන්ම පරිපාලකයන්ගෙන්ද දත්ත යටපත් කරන්න', 'revdelete-hide-image' => 'ගොනු අන්තර්ගතය සඟවන්න', 'revdelete-unsuppress' => 'ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලද සංශෝධනයන් විෂයයෙහි පැනවුනු පරිසීමා ඉවත්කරන්න', -'revdelete-log' => 'මකා දැමීමට හේතුව:', +'revdelete-log' => 'හේතුව:', 'revdelete-submit' => 'තෝරාගත් සංශෝධනයට යොදන්න', 'revdelete-logentry' => ' [[$1]] හි සංශෝධන සංජානනය වෙනස්කරන ලදි', 'logdelete-logentry' => '[[$1]] හි සිදුවීම් සංජානනය වෙනස්කරන ලදි', @@ -1031,13 +1034,13 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ", 'mergelogpagetext' => 'එක් පිටු ඉතිහාසයක් තවකක් හා සමග ඉතා මෑතදී සිදුවූ ඒකාබද්ධ වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් පහත වේ.', # Diffs -'history-title' => '"$1" හි සංශෝධන ඉතිහාසය', +'history-title' => '"$1"හි සංශෝධන ඉතිහාසය', 'difference' => '(අනුවාද අතර වෙනස්කම්)', 'lineno' => 'පේළිය $1:', -'compareselectedversions' => 'තෝරාගෙන ඇති අනුවාද සසඳන්න', +'compareselectedversions' => 'තෝරාගත් සංශෝධන සසඳන්න', 'visualcomparison' => 'දෘශ්‍ය සැසැඳුම', 'wikicodecomparison' => 'විකිපෙළ සැසැඳුම', -'editundo' => 'අහෝසි', +'editundo' => 'අහෝසි කරන්න', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|එක් අතරමැදි සංශෝධනයක්| අතරමැදි සංශෝධන $1 ක්}} පෙන්නුම් කර නොමැත.)', 'diff-movedto' => '$1 වෙත ගෙන යන ලදි', 'diff-styleadded' => '$1 ශෛලිය එක් කරන ලදි', @@ -1103,18 +1106,18 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ", 'noexactmatch' => "''' \"\$1\" යන නාමය හිමි පිටුවක් නොමැත.''' ඔබ හට [[:\$1|මෙම පිටුව තැනිය හැක]].", 'noexactmatch-nocreate' => "''' \"\$1\" නමැති පිටුවක් නොමැත.'''", -'toomanymatches' => 'පමණට වඩා ගැලපුම් ගණනක් ප්‍රතිලාභ වශයෙන් ලැබුණි, කරුණාකර වෙනස් විමසුමක් අත්හදා බලන්න', +'toomanymatches' => 'පමණට වඩා ගැලපුම් ගණනක් ලැබුණි, කරුණාකර වෙනස් විමසුමක් සිදුකර බලන්න', 'titlematches' => 'පිටු ශීර්ෂය ගැළපෙයි', 'notitlematches' => 'පිටු ශීර්ෂ කිසිවක් නොගැළපෙති', 'textmatches' => 'පිටු පෙළ ගැළපෙයි', -'notextmatches' => 'පිටු පෙළ කිසිවක් නොගැළපෙති', +'notextmatches' => 'පිටු පෙළ කිසිවක් නොගැළපෙයි', 'prevn' => 'පූර්ව $1', 'nextn' => 'ඊලඟ $1', 'prevn-title' => 'පූර්ව {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵලය|ප්‍රතිඵලයන් $1}}', 'nextn-title' => 'මීලඟ {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵලය|ප්‍රතිඵල $1}}', 'shown-title' => 'එක් පිටුවක {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵලයක්|ප්‍රතිඵල $1 ක්}} බැගින් පෙන්වන්න', 'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) නරඹන්න', -'searchmenu-legend' => 'ගවේෂණ විකල්පයන්', +'searchmenu-legend' => 'ගවේෂණ තෝරාගැනීම්', 'searchmenu-exists' => "''' මෙම විකියෙහි \"[[:\$1]]\" ලෙස නම් කර ඇති පිටුවක් ඇත'''", 'searchmenu-new' => "'''මෙම විකියෙහි \"[[:\$1]]\" පිටුව තනන්න!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:පටුන', @@ -1137,14 +1140,14 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ", 'search-redirect' => '($1 යළි-යොමු කරන්න)', 'search-section' => '($1 ඡේදය)', 'search-suggest' => 'ඔබ අදහස් කළේ මෙයද: $1', -'search-interwiki-caption' => 'සහෝදර ව්‍යාපෘති', +'search-interwiki-caption' => 'සොයුරු ව්‍යාපෘති', 'search-interwiki-default' => '$1 වෙතින් ප්‍රතිඵල:', 'search-interwiki-more' => '(තවත්)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'ඇඟවිලි සමගින්', 'search-mwsuggest-disabled' => 'ඇඟවිලි නොමැත', 'search-relatedarticle' => 'සහසම්බන්ධිත', 'mwsuggest-disable' => 'AJAX ඇඟවිලි අක්‍රීය කරන්න', -'searchrelated' => 'සහසම්බන්ධිත', +'searchrelated' => 'සම්බන්ධිත', 'searchall' => 'සියල්ල', 'showingresults' => "#'''$2''' ගෙන් ආරම්භ කොට, {{PLURAL:$1|ප්‍රතිඵල '''1''' ක් |ප්‍රතිඵල '''$1''' ක්}} දක්වා පහත පෙන්වා ඇත.", 'showingresultsnum' => "#'''$2''' ගෙන් ආරම්භ කොට, {{PLURAL:$3|ප්‍රතිඵල '''1''' ක් |ප්‍රතිඵල '''$3''' ක්}} පහත පෙන්වා ඇත.", @@ -1194,7 +1197,7 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස් ස්ථාපන 'math_notexvc' => 'texvc අභිවාහකය දක්නට නොමැත; වින්‍යාස කෙරුමට කරුණාකර math/README බලන්න.', 'prefs-personal' => 'පරිශීලක පැතිකඩ', -'prefs-rc' => 'මෑත වෙනස්වීම්', +'prefs-rc' => 'මෑත වෙනස්කිරීම්', 'prefs-watchlist' => 'මුර-ලැයිස්තුව', 'prefs-watchlist-days' => 'මුර-ලැයිස්තුවෙහි පෙන්විය යුතු දිනයන්:', 'prefs-watchlist-days-max' => '(උපරිමයෙන් දින7 ක්)', @@ -1225,7 +1228,7 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස් ස්ථාපන 'timezoneuseserverdefault' => 'සේවාදායක පෙරනිමිය භාවිතා කරන්න', 'timezoneuseoffset' => 'වෙනත් (හිලව්ව නියමාකාරයෙන් දක්වන්න)', 'timezoneoffset' => 'හිලව්ව¹:', -'servertime' => 'සේවාදායකයේ වේලාව:', +'servertime' => 'සර්වරයේ වේලාව:', 'guesstimezone' => 'බ්‍රවුසරයෙන් පුරවන්න', 'timezoneregion-africa' => 'අප්‍රිකාව', 'timezoneregion-america' => 'ඇමරිකාව', @@ -1278,7 +1281,7 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස් ස්ථාපන 'group-suppress' => 'ප්‍රමාද දෝෂයන්', 'group-all' => '(සියල්ල)', -'group-user-member' => 'පරිශීලකයා', +'group-user-member' => 'පරිශීලක', 'group-autoconfirmed-member' => 'ස්වයං-චිරස්ථිත පරිශීලකයා', 'group-bot-member' => 'රොබෝවරයා', 'group-sysop-member' => 'පරිපාලකවරයා', @@ -1300,12 +1303,12 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස් ස්ථාපන 'right-createaccount' => 'නව පරිශීලක ගිණුම් තනන්න', 'right-minoredit' => 'සංස්කරණ සුළු ලෙස සළකුණු කරන්න', 'right-move' => 'පිටු ගෙන යන්න', -'right-move-subpages' => 'පිටු ඒවායේ උපපිටු හා සමග ගෙන යන්න', +'right-move-subpages' => 'පිටු ඒවායේ උපපිටු ද සමග ගෙනයන්න', 'right-move-rootuserpages' => 'මූල පරිශීලක පිටු ගෙනයන්න', 'right-movefile' => 'ගොනු රැගෙන යන්න', 'right-suppressredirect' => 'පිටුවක් ගෙනයන විට පැරණි නම වෙතින් යළි-යොමුවක් නොතනන්න', 'right-upload' => 'ගොනු උඩුගත කරන්න', -'right-reupload' => 'පවතින ගොනුවක් අධිලිවීමකට ලක්කරන්න', +'right-reupload' => 'පවතින ගොනු අධිලිවීමකට ලක්කරන්න (overwrite)', 'right-reupload-own' => 'යමෙකු විසින්ම උඩුගත කෙරුනු පවතින ගොනුවක් අධිලිවීමකට ලක්කරන්න', 'right-reupload-shared' => 'හවුල් මාධ්‍ය සුරක්‍ෂිතාගාරයෙහි ගොනු සීමිත අබිබැවීමකට ලක් කරන්න', 'right-upload_by_url' => 'URL ලිපිනයකින් (කලාප ලිපිනයකින්) ගොනුවක් උඩුගත කරන්න', @@ -1350,7 +1353,7 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස් ස්ථාපන 'right-override-export-depth' => '5වන මට්ටම දක්වා සබැඳි පිටු ද සහිතව පිටු නිර්යාත කරන්න', # User rights log -'rightslog' => 'පරිශීලක හිමිකම් ලඝු-සටහන', +'rightslog' => 'පරිශීලක හිමිකම් සටහන', 'rightslogtext' => 'මෙය පරිශීලකයන්ගේ හිමිකම් වෙනස්වීම් පිළිබඳ ලඝු-සටහනකි.', 'rightslogentry' => '$1 සඳහා කණ්ඩායම් සාමාජිකත්වය $2 සිට $3 දක්වා වෙනස්කෙරිණි', 'rightsnone' => '(කිසිවක් නොමැත)', @@ -1393,8 +1396,8 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස් ස්ථාපන # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|වෙනස්වීම|වෙනස්වීම්}}', -'recentchanges' => 'මෑත වෙනස්වීම්', -'recentchanges-legend' => 'මෑත වෙනස්වීම් විකල්පයන්', +'recentchanges' => 'මෑත වෙනස්කිරීම්', +'recentchanges-legend' => 'මෑත වෙනස්කිරීම් සැකසුම් තෝරාගැනීම', 'recentchangestext' => 'මෙම පිටුවේ විකියට සිදුකල ඉතා මෑත වෙනස්වීම් පසුහඹන්න.', 'recentchanges-feed-description' => 'මෙම පෝෂකයෙහි විකියට බොහෝ මෑතදී සිදුකල වෙනස්වීම් හෙළිකරන්න.', 'rcnote' => "$4 දින, $5 වන තෙක් සැලකිල්ලට ගත් කල, අවසන් {{PLURAL:$2|දිනදී|දින '''$2''' තුලදී}} සිදුවී ඇති, {{PLURAL:$1| '''1''' ක් වෙනස|අවසන් වෙනස්වීම් '''$1''' }} මෙහි පහත දැක්වේ.", @@ -1408,7 +1411,7 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස් ස්ථාපන 'rcshowhidemine' => 'මගේ සංස්කරණයන් $1', 'rclinks' => 'අවසන් දින $2 තුලදී සිදුවී ඇති අවසන් වෙනස්වීම් $1 පෙන්නුම් කරන්න<br />$3', 'diff' => 'වෙනස', -'hist' => 'විත්ති', +'hist' => 'ඉතිහාසය', 'hide' => 'සඟවන්න', 'show' => 'පෙන්වන්න', 'minoreditletter' => 'සුළු', @@ -1420,8 +1423,8 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස් ස්ථාපන 'rc_categories_any' => 'ඕනෑම', 'rc-change-size' => '$1', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ නව ඡේදය', -'rc-enhanced-expand' => 'විස්කර පෙන්වන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට් අවශ්‍යයි)', -'rc-enhanced-hide' => 'විස්කර සඟවන්න', +'rc-enhanced-expand' => 'විස්තර පෙන්වන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට් අවශ්‍යයි)', +'rc-enhanced-hide' => 'විස්තර සඟවන්න', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'සහසම්බන්ධිත වෙනස්වීම්', @@ -1454,7 +1457,7 @@ latex, dvips, gs, හා convert හී නිදොස් ස්ථාපන 'upload-preferred' => 'අභිප්‍රේත ගොනු වර්ගයන්: $1.', 'upload-prohibited' => 'තහනම් ගොනු වර්ගයන්: $1.', 'uploadlog' => 'උඩුගත කිරීම් ලඝු-සටහන', -'uploadlogpage' => 'උඩුගත කිරීම් ලඝු-සටහන', +'uploadlogpage' => 'උඩුගත කිරීම් සටහන', 'uploadlogpagetext' => 'ඉතා මෑතදී සිදුකල ගොනු උඩුගතකිරීම් ලැයිස්තුවක් පහත දැක්වේ. වැඩිමනත් දෘශ්‍ය සමාලෝචනය සඳහා [[Special:NewFiles|නව ගොනු ගැලරිය]] බලන්න.', 'filename' => 'ගොනු-නම', @@ -1625,7 +1628,7 @@ PICT # විවිධ. 'filerevert-backlink' => '← $1', 'filerevert-legend' => 'ගොනුව ප්‍රතිවර්තනය කරන්න', 'filerevert-intro' => "ඔබ විසින් '''[[Media:$1|$1]]''' ප්‍රතිවර්තනය කරමින් පවතින්නේ [ $2 දින, $3 වේලාවේ පැවැති $4 අනුවාදයටයි ].", -'filerevert-comment' => 'පරිකථනය:', +'filerevert-comment' => 'හේතුව:', 'filerevert-defaultcomment' => '$2 දින, $1 වේලාවෙහි වූ අනුවාදය වෙත ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි', 'filerevert-submit' => 'ප්‍රතිවර්තනය', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''', [$3 දින, $2 වේලාවෙහි වූ $4 අනුවාදය ] වෙත ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි .", @@ -1637,7 +1640,7 @@ PICT # විවිධ. 'filedelete-legend' => 'ගොනුව මකන්න', 'filedelete-intro' => "ඔබ විසින් '''[[Media:$1|$1]]'''ගොනුව, එහි සමස්ත ඉතිහාසය සමගින් මකා දැමීමට ආසන්නයේ පවතියි.", 'filedelete-intro-old' => "ඔබ විසින් මකා දමමින් පවතින්නේ [$4 $3, $2] වන විට '''[[Media:$1|$1]]''' හි අනුවාදයයි.", -'filedelete-comment' => 'මකා දැමීමට හේතුව:', +'filedelete-comment' => 'හේතුව:', 'filedelete-submit' => 'මකා දමන්න', 'filedelete-success' => "'''$1''' මකා දමන ලදි.", 'filedelete-success-old' => "$3, $2 වන විට '''[[Media:$1|$1]]''' හි අනුවාදය මකා දමා ඇත.", @@ -1794,7 +1797,7 @@ PICT # විවිධ. # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'පරිශීලකයා:', 'speciallogtitlelabel' => 'ශීර්ෂය:', -'log' => 'ලඝු-සටහන්', +'log' => 'සටහන්', 'all-logs-page' => 'සියළු පොදු ලඝු-සටහන්', 'alllogstext' => '{{SITENAME}} හි සියළු සුගම ලඝු-සටහන් හි සංයුක්ත සංදර්ශකය. ලඝු-සටහන් වර්ගය, පරිශීලක නාමය හෝ බලපෑම එල්ල වූ පිටුව තෝරාගැනුමෙන් ඔබහට නැරඹුමෙහි පුළුල අඩු කර ගත හැක.', @@ -1848,7 +1851,7 @@ PICT # විවිධ. 'listusers-noresult' => 'පරිශීලකයෙකු සොයාගත නොහැකි විය.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'පරිශීලකයන් තැනීමේ ලඝු-සටහන', +'newuserlogpage' => 'පරිශීලකයන් තැනීමේ සටහන', 'newuserlogpagetext' => 'මෙය පරිශිලකයන් තැනීම පිළිබඳ ලඝු-සටහනකි.', 'newuserlog-byemail' => 'විද්‍යුත්-තැපෑලෙන් මුර-පදය යවන ලදි', 'newuserlog-create-entry' => 'නව පරිශීලක', @@ -1977,16 +1980,16 @@ $NEWPAGE 'historywarning' => 'අවවාදයයි: ඔබ විසින් මකා දැමීමට සූදානම් වන පිටුවට ඉතිහාසයක් ඇත:', 'confirmdeletetext' => 'එහි සමස්ත ඉතිහාසය හා සමගින් පිටුවක් මකා දැමීමට ඔබ සැරසෙයි. ඔබගේ අභිමතාර්ථය මෙයමදැයි අවලෝකනය කරමින්, මෙහි ප්‍රතිවිපාක මුළුමනින් ඔබ විසින් අවබෝධ කරගෙන ඇති බවට සෑහීමට පත් වෙමින් හා, ඔබ මෙය සිදුකරන්නේ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ප්‍රතිපත්තියට]] අනුකූලවදැයි විමසා බලන්න.', -'actioncomplete' => 'ක්‍රියාව පරිසමාප්තයි', +'actioncomplete' => 'ක්‍රියාව සමාප්තයි', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" මකා දමා ඇත. මෑත මකාදැමීම් පිළිබඳ වාර්තාවක් සඳහා $2 බලන්න.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" මකා දමන ලදි', 'suppressedarticle' => '"[[$1]]" යටපත් කෙරිණි', -'dellogpage' => 'මකා-දැමීම් ලඝු සටහන', +'dellogpage' => 'මකා-දැමීම පිලිබඳ සටහන', 'dellogpagetext' => 'පහත දැක්වෙන්නේ ඉතා මෑතදී සිදු කර ඇති මකාදැමීම් ලැයිස්තුවකි.', 'deletionlog' => 'මකා-දැමුම් ලඝු-සටහන', 'reverted' => 'පැරණි සංශෝධනය වෙත ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි', -'deletecomment' => 'මකා දැමීමට හේතුව:', +'deletecomment' => 'හේතුව:', 'deleteotherreason' => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:', 'deletereasonotherlist' => 'අනෙකුත් හේතුව', 'deletereason-dropdown' => '*සාමාන්‍ය මකාදැමීම් හේතූන් @@ -2043,7 +2046,7 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන පිටුව සඳහා වත්මන් පරිස්ථිතීන් මෙසේය '''$1''':", 'protect-locked-access' => "පිටුවෙහි ආරක්ෂණ මට්ටම් වෙනස් කිරීම සඳහා ඔබගේ ගිණුමට අවසර නැත. පිටුවෙහි වත්මන් සැකසුම් මෙහි දැක්වේ '''$1''':", -'protect-cascadeon' => 'තීරු දර්ශන ආරක්ෂණය බල ගන්වා ඇති පහත {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු}} අන්තර්ගත වීම හේතුවෙන් මෙම පිටුව දැනට ආරක්ෂණයට ලක්ව ඇත. +'protect-cascadeon' => 'තීරු දර්ශන ආරක්ෂණය (cascading protection) බල ගන්වා ඇති පහත {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු}} අන්තර්ගත වීම හේතුවෙන් මෙම පිටුව දැනට ආරක්ෂණයට ලක්ව ඇත. පිටුවෙහි ආරක්ෂණ මට්ටම ඔබ විසින් වෙනස් කල හැකි නමුදු, එම ක්‍රියාව තීරු දර්ශන ආරක්ෂණය කෙරෙහි බලපෑම් ඇති නොකරනු ඇත.', 'protect-default' => 'සියළු පරිශිලකයන්ට ඉඩ සලසන්න', 'protect-fallback' => '"$1" අවසරය අවශ්‍ය වේ', @@ -2058,7 +2061,7 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන 'protect-othertime-op' => 'අනෙකුත් වේලාව', 'protect-existing-expiry' => 'සංස්කරණ කල්ඉකුත්වීම් කාලය time: $3, $2', 'protect-otherreason' => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:', -'protect-otherreason-op' => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව', +'protect-otherreason-op' => 'අනෙකුත් හේතුව', 'protect-dropdown' => '*සාමන්‍ය රක්ෂණ හේතූන් ** අත්‍යන්ත වන්ධ්‍යලය ** අත්‍යන්ත අයාචිත-තැපෑල @@ -2067,7 +2070,7 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන 'protect-edit-reasonlist' => 'සංස්කරණ ආරක්ෂණ හේතූන්', 'protect-expiry-options' => 'පැය 1:1 hour,දින 1:1 day, සති 1:1 week, සති 2:2 weeks, මාස 1:1 month, මාස 3:3 months, මාස 6:6 months, වසර 1:1 year, අනන්තය:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'අවසරය:', -'restriction-level' => 'පරිසීමා මට්ටම:', +'restriction-level' => 'සීමාකිරීම් මට්ටම:', 'minimum-size' => 'අවම විශාලත්වය', 'maximum-size' => 'උපරිම විශාලත්වය:', 'pagesize' => '(බයිට්)', @@ -2110,7 +2113,7 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන 'undeletelink' => 'නරඹන්න/ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න', 'undeletereset' => 'ප්‍රත්‍යාරම්භ කරන්න', 'undeleteinvert' => 'තෝරාගැනුම කණපිට පෙරලන්න', -'undeletecomment' => 'පරිකථනය:', +'undeletecomment' => 'හේතුව:', 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලදි', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|සංශෝධනයක්|සංශෝධන $1 ක්}} ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලදි', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|එක් සංශෝධනයක්| සංශෝධන $1 ක්}} සහ {{PLURAL:$2|එක් ගොනුවක්|ගොනු $2 ක්}} ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කෙරිණි', @@ -2139,11 +2142,11 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'නාමඅවකාශය:', -'invert' => 'තෝරාගැනුම කණපිට පෙරලන්න', +'invert' => 'තෝරාගැනුම ප්‍රතිලෝම කරන්න', 'blanknamespace' => '(ප්‍රධාන)', # Contributions -'contributions' => 'මේ පරිශීලකයාගේ දායකත්වයන්', +'contributions' => 'මේ පරිශීලකයාගේ දායකත්ව', 'contributions-title' => ' $1 සඳහා පරිශීලක දායකත්වයන්', 'mycontris' => 'මගේ දායකත්ව', 'contribsub2' => '$1 සඳහා ($2)', @@ -2155,10 +2158,10 @@ $1', 'sp-contributions-newbies' => 'නව ගිණුම් වලට පමණක් අදාල දායකත්ව පෙන්වන්න', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'නව ගිණුම් වලට අදාල', 'sp-contributions-newbies-title' => 'නව ගිණුම් වලට අදාල පරිශීලක දායකත්ව', -'sp-contributions-blocklog' => 'වාරණ ලඝු-සටහන', +'sp-contributions-blocklog' => 'වාරණ සටහන', 'sp-contributions-logs' => 'ලඝු-සටහන්', 'sp-contributions-search' => 'දායකත්ව පිළිබඳ ගවේෂණය කරන්න', -'sp-contributions-username' => 'පරිශීලක නාමය හෝ අන්තර්ජාල ලිපිනය:', +'sp-contributions-username' => 'පරිශීලක නාමය හෝ IP ලිපිනය:', 'sp-contributions-submit' => 'ගවේෂණය කරන්න', # What links here @@ -2342,7 +2345,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි 'newtitle' => 'නව පිටු නාමය වෙත:', 'move-watch' => 'මෙම පිටුව මුර කරන්න', 'movepagebtn' => 'පිටුව ගෙන යන්න', -'pagemovedsub' => 'ගෙන යාම සාර්ථකයි', +'pagemovedsub' => 'ගෙනයාම සාර්ථකයි', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" යන පිටුව "$2"\'\'\' වෙත ගෙන යන ලදි', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => 'යළි-යොමුවක් නිමැවිණි.', 'movepage-moved-noredirect' => 'යළි-යොමුවක් නිමැවීම යටපත් කෙරිණි.', @@ -2493,7 +2496,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි 'tooltip-ca-edit' => 'ඔබට මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැක. සුරැකීමට පෙර කරුණාකර පෙරදසුන බොත්තම භාවිතා කරන්න.', 'tooltip-ca-addsection' => 'නව ඡේදයක් අරඹන්න', -'tooltip-ca-viewsource' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කොට ඇත. +'tooltip-ca-viewsource' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කොට ඇත. ඔබට එහි මූලාශ්‍රය නැරඹිය හැක.', 'tooltip-ca-history' => 'මෙම පිටුවේ පැරණි අනුවාදයන්.', 'tooltip-ca-protect' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කරන්න', @@ -2503,7 +2506,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි 'tooltip-ca-watch' => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න', 'tooltip-ca-unwatch' => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න', 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ගවේෂණය', -'tooltip-search-go' => 'මෙම නාමයට තථ්‍ය ලෙස ගැලපෙන පිටුවක් තිබේ නම් එය වෙත යන්න', +'tooltip-search-go' => 'මෙම නාමයට තථ්‍ය ලෙස ගැලපෙන පිටුවක් ඇත්නම් එය වෙත යන්න', 'tooltip-search-fulltext' => 'මෙම පෙළ අඩංගු පිටු ගවේෂණය කරන්න', 'tooltip-p-logo' => 'මුල් පිටුව', 'tooltip-n-mainpage' => 'මුල් පිටුවට පිවිසෙන්න', @@ -2533,7 +2536,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත. පරිස්ථි 'tooltip-ca-nstab-help' => 'උදවු පිටුව නරඹන්න', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'ප්‍රවර්ග පිටුව නරඹන්න', 'tooltip-minoredit' => 'මෙය සුළු සංස්කරණයක් ලෙස සනිටුහන් කරගන්න', -'tooltip-save' => 'ඔබ විසින් කල වෙනස්වීම් සුරකින්න', +'tooltip-save' => 'වෙනස්කිරීම් සුරකින්න', 'tooltip-preview' => 'ඔබ විසින් කල වෙනස් වීම් පෙර-දසුන් කර, ඉන් අනතුරුව සුරැකීම සිදුකිරීමට කාරුණික වන්න!', 'tooltip-diff' => 'පෙළෙහි ඔබ සිදුකල වෙනස්වීම් මොනවාදැයි හුවා දක්වන්න.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'මෙම පිටුවෙහි, තෝරාගෙන ඇති අනුවාද දෙක අතර වෙනස්කම් බලන්න.', @@ -2647,7 +2650,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''අවවාදයයි''': අනිෂ්ට කේතයන් මෙම ගොනුවෙහි අඩංගු විය හැක. -එය ක්‍රියයානය කිරීමෙන්, ඔබගේ පද්ධතිය අපහසුතාවයට ලක්විය හැක.<hr />", +එය ක්‍රියාත්මක කිරීමෙන්, ඔබගේ පද්ධතියට හානිවිය හැක.", 'imagemaxsize' => 'ගොනු විස්තර පිටුවල දැක්වෙන රූප මෙම අගයට සීමා කරන්න:', 'thumbsize' => 'සිඟිති-රූපයේ විශාලත්වය:', 'widthheight' => '$1×$2', @@ -2656,7 +2659,7 @@ $1', 'file-info-size' => '($1 × $2 පික්සල, ගොනු විශාලත්වය: $3, MIME ශෛලිය: $4)', 'file-nohires' => '<small>උච්චතර විසර්ජනය දක්වා එළඹිය නොහැක.</small>', 'svg-long-desc' => '(SVG ගොනුව, නාමමාත්‍රිකව $1 × $2 පික්සල්, ගොනු විශාලත්වය: $3)', -'show-big-image' => 'සම්පූර්ණ විසර්ජනය', +'show-big-image' => 'සම්පූර්ණ විසර්ජනය (Full resolution)', 'show-big-image-thumb' => '<small>පෙර නැරඹුමෙහි විශාලත්වය: $1 × $2 පික්සල</small>', # Special:NewFiles @@ -2725,7 +2728,7 @@ Variants for Chinese language 'variantname-tg' => 'tg', # Metadata -'metadata' => 'පාරදත්ත', +'metadata' => 'පාරදත්ත (Metadata)', 'metadata-help' => 'සමහරවිට ඩිජිටල් කැමරාවක් හෝ ස්කෑනරයක් හෝ භාවිතයෙන්, නිමැවා හෝ සංඛ්‍යාංකකරණය (ඩිජිටල්කරණය) කොට එක් කල , අමතර තොරතුරු මෙම ගොනුවේ අඩංගුය. ගොනුව මුලින්ම පැවැති තත්ත්වයෙහි සිට විකරණය කොට තිබේ නම්, සමහරක් තොරතුරු විකරිත ගොනුව පූර්ණ වශයෙන් පිළිඹිමු නොකරනු ඇත.', 'metadata-expand' => 'විස්තීරණය කරන ලද විස්තර පෙන්වන්න', @@ -3029,7 +3032,7 @@ Variants for Chinese language # External editor support 'edit-externally' => 'බාහිර උපයෝගයක් භාවිතා කරමින් මෙම ගොනුව සංස්කරණය කරන්න', -'edit-externally-help' => '(වැඩිමනත් තොරතුරු සඳහා [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors පිහිටුවීම් උපදෙස්] බලන්න.)', +'edit-externally-help' => '(වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors පිහිටුවීම් උපදෙස්] බලන්න.)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'සියල්ල', @@ -3261,7 +3264,7 @@ $1', # Special:FilePath 'filepath' => 'ගොනු පෙත', 'filepath-page' => 'ගොනුව:', -'filepath-submit' => 'පෙත', +'filepath-submit' => 'යන්න', 'filepath-summary' => 'මෙම විශේෂ පිටුව, ගොනුවකට අදාල සම්පූර්ණ පෙත හුවා දක්වයි. රූප, පූර්ණ විසර්ජනයෙන් දැක්වෙන අතර, අනෙකුත් ගොනු වර්ග ඒවායේ ආශ්‍රිත ක්‍රමලේඛයන් අනුසාරයෙන් සෘජුව ආරම්භ කෙරේ. |