diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSl.php | 169 |
1 files changed, 62 insertions, 107 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSl.php b/languages/messages/MessagesSl.php index 271e6f09..3a350b37 100644 --- a/languages/messages/MessagesSl.php +++ b/languages/messages/MessagesSl.php @@ -3,19 +3,10 @@ * * @addtogroup Language * + * @author XJamRastafire + * @author romanm */ -# -# Revision/ -# Inačica 1.00.00 XJamRastafire 2003-07-08 |NOT COMPLETE -# 1.00.10 XJamRastafire 2003-11-03 |NOT COMPLETE -# ______________________________________________________ -# 1.00.20 XJamRastafire 2003-11-05 | COMPLETE -# 1.00.30 romanm 2003-11-07 | minor changes -# 1.00.31 romanm 2003-11-11 | merged incorrectly broken lines -# 1.00.32 romanm 2003-11-19 | merged incorrectly broken lines -# 1.00.40 romanm 2003-11-21 | fixed Google search - $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Media', NS_SPECIAL => 'Posebno', @@ -65,7 +56,6 @@ $dateFormats = array( $fallback8bitEncoding = "iso-8859-2"; $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' ); - $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Podčrtavanje povezav:', @@ -160,7 +150,7 @@ $messages = array( 'subcategories' => 'Podkategorije', 'mainpagetext' => 'Wikiprogramje ste uspešno naložili!', -'mainpagedocfooter' => 'Za uporabo in pomoč pri nastavitvi, prosimo, preglejte [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_i18n dokumentacijo za prilagajanje vmesnika] +'mainpagedocfooter' => 'Za uporabo in pomoč pri nastavitvi, prosimo, preglejte [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentacijo za prilagajanje vmesnika] in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priročnik].', 'about' => 'O projektu', @@ -179,6 +169,7 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč 'mytalk' => 'Pogovor', 'anontalk' => 'Pogovorna stran IP', 'navigation' => 'Navigacija', +'and' => 'in', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Metapodatki:', @@ -237,7 +228,7 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč 'bugreportspage' => 'Project:Poročila o hroščih', 'copyright' => 'Besedilo je na razpolago pod pogoji $1.', 'copyrightpagename' => 'Avtorske pravice {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', -'copyrightpage' => 'Project:Avtorske pravice {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Avtorske pravice {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', 'currentevents' => 'Trenutni dogodki', 'currentevents-url' => 'Project:Trenutni dogodki', 'disclaimers' => 'Zanikanja odgovornosti', @@ -259,24 +250,25 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč 'versionrequired' => 'Potrebna je različica MediaWiki $1', 'versionrequiredtext' => 'Za uporabo strani je potrebna različica MediaWiki $1. Glejte [[Special:Version]].', -'ok' => 'V redu', -'retrievedfrom' => 'Vzpostavljeno iz »$1«', -'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2)', -'newmessageslink' => 'novo sporočilo', -'newmessagesdifflink' => 'zadnja sprememba', -'editsection' => 'spremeni', -'editold' => 'spremeni', -'editsectionhint' => 'Spremeni razdelek: $1', -'toc' => 'Vsebina', -'showtoc' => 'prikaži', -'hidetoc' => 'skrij', -'thisisdeleted' => 'Prikažem ali vrnem $1?', -'viewdeleted' => 'Prikažem $1?', -'restorelink' => '$1 {{plural:$1|izbrisana redakcija|izbrisani redakciji|izbrisane redakcije|izbrisanih redakcij|izbrisanih redakcij}}', -'feedlinks' => 'Podajanje:', -'feed-invalid' => 'Neveljavna vrsta naročniškega dovoda.', - -# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook +'ok' => 'V redu', +'retrievedfrom' => 'Vzpostavljeno iz »$1«', +'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2)', +'newmessageslink' => 'novo sporočilo', +'newmessagesdifflink' => 'zadnja sprememba', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Na $1 imate novo sporočilo', +'editsection' => 'spremeni', +'editold' => 'spremeni', +'editsectionhint' => 'Spremeni razdelek: $1', +'toc' => 'Vsebina', +'showtoc' => 'prikaži', +'hidetoc' => 'skrij', +'thisisdeleted' => 'Prikažem ali vrnem $1?', +'viewdeleted' => 'Prikažem $1?', +'restorelink' => '$1 {{plural:$1|izbrisana redakcija|izbrisani redakciji|izbrisane redakcije|izbrisanih redakcij|izbrisanih redakcij}}', +'feedlinks' => 'Podajanje:', +'feed-invalid' => 'Neveljavna vrsta naročniškega dovoda.', + +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Članek', 'nstab-user' => 'Uporabniška stran', 'nstab-media' => 'Predstavnostna stran', @@ -314,7 +306,7 @@ Morda stran s tem imenom še ni bila ustvarjena. Če je tako, jo lahko ustvarite Kadar gre za nedavno spremenjeno stran, jo poskusite minuto ali dve pozneje ponovno poiskati. Morda pa ste sledili zastareli povezavi na primerjavo ali zgodovino izbrisane strani. -Kadar to ni tako, ste morda odkrili hrošč v programju. Prosimo, obvestite katerega izmed [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratorjev]] in pri tem navedite spletni naslov.', +Kadar to ni tako, ste morda odkrili hrošč v programju. Prosimo, obvestite katerega izmed [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorjev]] in pri tem navedite spletni naslov.', 'readonly_lag' => 'Podatkovna zbirka se je samodejno zaklenila, dokler se podrejeni strežniki ne uskladijo z glavnim.', 'internalerror' => 'Notranja napaka', 'filecopyerror' => 'Datoteke »$1« ni mogoče prepisati v »$2«.', @@ -336,7 +328,7 @@ Iskanje: $2', 'viewsource' => 'Izvorno besedilo', 'viewsourcefor' => 'za $1', 'protectedinterface' => 'Prikazana stran vsebuje besedilo ali drug element uporabniškega vmesnika programja. Zaradi preprečevanja zlorabe je zaščitena.', -'editinginterface' => "'''Opozorilo:''' Urejate stran, ki vsebuje besedilo ali drug element uporabniškega vmesnika programja. Spremembe te strani bodo vplivale na podobo uporabniškega vmesnika. To stran lahko urejajo le [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratorji]]. Prosimo, da pri spremembah upoštevate soglasje občestva.", +'editinginterface' => "'''Opozorilo:''' Urejate stran, ki vsebuje besedilo ali drug element uporabniškega vmesnika programja. Spremembe te strani bodo vplivale na podobo uporabniškega vmesnika. To stran lahko urejajo le [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorji]]. Prosimo, da pri spremembah upoštevate soglasje občestva.", 'sqlhidden' => '(SQL-poizvedovanje je skrito)', # Login and logout pages @@ -353,7 +345,6 @@ Ustvarili ste račun. Če želite, si lahko prilagodite [[Special:Preferences|na 'yourdomainname' => 'Domena', 'externaldberror' => 'Pri potrjevanju istovetnosti je prišlo do notranje napake ali pa za osveževanje zunanjega računa nimate dovoljenja.', 'loginproblem' => '<b>Prijava ni uspela.</b><br />Prosimo, poskusite znova!', -'alreadyloggedin' => 'Uporabnik $1, ste že prijavljeni!', 'login' => 'Prijava', 'loginprompt' => '<!--Za prijavo v {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} omogočite piškotke.-->', 'userlogin' => 'Prijavite se / registrirajte se', @@ -387,10 +378,11 @@ Ustvarili ste račun. Če želite, si lahko prilagodite [[Special:Preferences|na 'loginsuccess' => 'Sedaj ste vpisani v {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} kot "$1".', 'nosuchuser' => 'Uporabnik z imenom »$1« ne obstaja. Preverite črkovanje ali pa si z uporabo prikazanega obrazca ustvarite nov uporabniški račun.', -'nosuchusershort' => 'Uporabnik z imenom »$1« ne obstaja. Preverite črkovanje.', +'nosuchusershort' => 'Uporabnik z imenom »<nowiki>$1</nowiki>« ne obstaja. Preverite črkovanje.', 'nouserspecified' => 'Prosimo, vpišite uporabniško ime.', 'wrongpassword' => 'Vnesli ste napačno geslo. Prosimo, poskusite znova.', 'wrongpasswordempty' => 'Vpisali ste prazno geslo. Prosimo, poskusite znova.', +'passwordtooshort' => 'Vaše geslo je prekratko. Imeti mora najmanj $1 {{plural:$1|znak|znaka|znake|znakov|znakov}}.', 'mailmypassword' => 'Pošlji mi novo geslo', 'passwordremindertitle' => 'Geselski opomnik iz {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', 'passwordremindertext' => "Nekdo (verjetno vi, z IP-naslova $1) @@ -455,7 +447,7 @@ možnosti se e-pošte ne bo pošiljalo.', 'blockedtitle' => 'Uporabnik je blokiran.', 'blockedtext' => "Urejanje z vašim uporabniškim imenom oziroma IP-naslovom je $1 onemogočil(-a). Vzrok:<br />''$2''<br />O blokiranju se lahko pogovorite z $1 ali katerim drugim -[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratorjem]]. +[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorjem]]. Vedite, da lahko ukaz »Pošlji uporabniku e-pismo« uporabite le, če ste v nastavitvah vpisali in potrdili svoj elektronski naslov. @@ -478,7 +470,7 @@ Vaš IP-naslov je $3. Prosimo, vključite ga v vse morebitne poizvedbe.", 'newarticle' => '(Nov)', 'newarticletext' => "Sledili ste povezavi na stran, ki še ne obstaja. Da bi stran ustvarili, vnesite v spodnji obrazec besedilo -(za več informacij glej [[{{MediaWiki:helppage}}|pomoč]]). +(za več informacij glej [[{{MediaWiki:Helppage}}|pomoč]]). Če ste sem prišli po pomoti, v svojem brskalniku kliknite gumb ''Nazaj''.", 'anontalkpagetext' => "---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki še ni ustvaril računa ali, ki ga ne uporablja. Zaradi tega moramo uporabiti števčen IP address za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti. Takšen IP naslov si lahko deli več uporabnikov. Če ste nepodpisan uporabnik in če menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:Userlogin|ustvarite račun ali pa se vpišite]], da preprečite naslednje zmede z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''", 'noarticletext' => 'Na tej strani ni trenutno nobenega besedila. Naslov strani lahko poskusite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati]] na drugih straneh ali pa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stran uredite].', @@ -486,7 +478,7 @@ Da bi stran ustvarili, vnesite v spodnji obrazec besedilo 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Nasvet:</strong> Za preizkušanje svojega novega CSS/JS pred shranjevanjem uporabite gumb ''Prikaži predogled''.", 'usercsspreview' => "'''OPOZORILO: svoj uporabniški CSS le predogledujete in ga še niste shranili!'''", 'userjspreview' => "'''Svoj uporabniški Javascript le predogledujete in še ni shranjen!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Opozorilo:''' koža »$1« ne obstaja. Vedite, da .css in .js strani po meri uporabljajo naslov z malo začetnico, npr. User:Blabla/monobook.css namesto User:Blabla/Monobook.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Opozorilo:''' koža »$1« ne obstaja. Vedite, da .css in .js strani po meri uporabljajo naslov z malo začetnico, npr. {{ns:user}}:Blabla/monobook.css namesto {{ns:user}}:Blabla/Monobook.css.", 'updated' => '(Posodobljeno)', 'note' => '<strong>Opomba:</strong>', 'previewnote' => '<strong>Stran le predogledujete in še ni shranjena!</strong>', @@ -497,7 +489,6 @@ Da bi stran ustvarili, vnesite v spodnji obrazec besedilo ''Ker ima ta wiki vklopljen surovi HTML, je predogled zaradi preprečevanja napadov z JavaScriptom skrit.'' <strong>Če gre za dobronameren poskus urejanja, vas prosimo, da poskusite znova. Če bo spet prišlo do napake, se odjavite in ponovno prijavite. Za nevšečnosti se opravičujemo.</strong>", -'importing' => 'Uvažam $1', 'editing' => 'Urejanje $1', 'editinguser' => 'Urejanje $1', 'editingsection' => 'Urejanje $1 (razdelek)', @@ -528,7 +519,6 @@ Poleg tega zagotavljate, da ste prispevke napisali oziroma ustvarili sami ali pa 'nocreatetext' => "Članka s tem naslovom - '''{{PAGENAME}}''' - še nimamo, lahko pa ga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poskusite poiskati]] ali pa se [[Special:Userlogin|prijavite]] in ga ustvarite.", # History pages -'revhistory' => 'Zgodovina strani', 'nohistory' => 'Stran nima zgodovine urejanja.', 'revnotfound' => 'Redakcije ne najdem', 'revnotfoundtext' => 'Redakcije strani, ki ste jo poskušali pridobiti, ni mogoče najti. Prosimo, preverite spletni naslov, ki ste ga uporabili za dostop do strani.', @@ -582,23 +572,14 @@ Do skrite vsebine bodo še vedno lahko dostopali drugi administratorji in jo z u 'revdelete-logentry' => 'sprememba vidnosti redakcij strani [[$1]]', # Diffs -'difference' => '(Primerjava redakcij)', -'loadingrev' => 'nalagam različico za primerjanje', -'lineno' => 'Vrstica $1:', -'editcurrent' => 'Uredi trenutno različico strani', -'selectnewerversionfordiff' => 'Za primerjavo izberite novejšo redakcijo.', -'selectolderversionfordiff' => 'Za primerjavo izberite starejšo redakcijo.', -'compareselectedversions' => 'Primerjaj izbrani redakciji', +'difference' => '(Primerjava redakcij)', +'lineno' => 'Vrstica $1:', +'compareselectedversions' => 'Primerjaj izbrani redakciji', # Search results 'searchresults' => 'Izid iskanja', -'searchresulttext' => 'Za več sporočil o iskanju v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} glej [[{{MediaWiki:helppage}}|Iščem v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}]].', +'searchresulttext' => 'Za več sporočil o iskanju v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} glej [[{{MediaWiki:Helppage}}|Iščem v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}]].', 'searchsubtitleinvalid' => 'Za povpraševanje "$1"', -'badquery' => 'Napačno oblikovana iskalna poizvedba', -'badquerytext' => 'Vaš iskalni niz žal ni bilo mogoče obdelati. Nekaj nasvetov: -* Izogibajte se iskanju z vsemi besedami v narekovajih. Dodajte jih tudi nekaj zunaj njih, s čimer označite tudi splošno področje iskanja, ali najprej poskusite z iskanjem brez narekovajev. -* Iščite le besede z vsaj dvema črkama, razen kadar je krajša beseda del izraza v narekovajih.', -'matchtotals' => 'Poizvedba »$1« se ujema z $2 {{plural:$2|naslovom|naslovoma|naslovi|naslovi|naslovi}} člankov in z besedilom $3 {{plural:$3|članka|člankov|člankov|člankov|člankov}}.', 'noexactmatch' => "'''Stran z naslovom ''$1'' ne obstaja.''' Lahko [[:$1|jo ustvarite]].", 'titlematches' => 'Ujemanje z naslovom članka', 'notitlematches' => 'Iskanih besed ne vsebuje noben naslov članka', @@ -616,7 +597,6 @@ Iskanje v imenskem prostoru :<br /> $1<br /> $2 Seznam se preusmerja Iskanje za $3 $9', 'searchdisabled' => '<p>Zaradi hitrejšega delovanja {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} je iskanje po vsej zbirki podatkov začasno onemogočeno. Uporabite lahko Googlov ali Yahoojev iskalnik, vendar so njihovi podatki morda že zastareli.</p>', -'blanknamespace' => '(Osnovno)', # Preferences page 'preferences' => 'Nastavitve', @@ -696,9 +676,9 @@ Neoznačene skupine ne bodo spremenjene. Skupino lahko odznačite z levim klikom 'group-sysop-member' => 'Administrator', 'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat', -'grouppage-bot' => 'Project:Boti', -'grouppage-sysop' => 'Project:Administratorji', -'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Birokrati', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorji', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrati', # User rights log 'rightslog' => 'Dnevnik_uporabniških_pravic', @@ -723,8 +703,6 @@ Neoznačene skupine ne bodo spremenjene. Skupino lahko odznačite z levim klikom 'hist' => 'zgod', 'hide' => 'skrij', 'show' => 'prikaži', -'minoreditletter' => 'm', -'newpageletter' => 'N', 'number_of_watching_users_pageview' => '[temo {{plural:$1|spremlja|spremljata|spremljajo|spremlja|spremlja}} $1 {{plural:$1|uporabnik|uporabnika|uporabniki|uporabnikov|uporabnikov}}]', 'rc_categories' => 'Omejitev na kategorije (ločite jih z »|«)', 'rc_categories_any' => 'Katero koli', @@ -787,7 +765,6 @@ ali za neposredno povezavo z datoteko # Image list 'imagelist' => 'Seznam datotek', 'imagelisttext' => 'Prikazujem $1 $2 {{plural:$1|razvrščeno datoteko|razvrščeni datoteki|razvrščene datoteke|razvrščenih datotek|razvrščenih datotek}}.', -'imagelistforuser' => 'To prikaže le slike, ki jih je naložil uporabnik »$1«.', 'getimagelist' => 'pridobivam seznam datotek', 'ilsubmit' => 'Išči', 'showlast' => 'Prikaži {{plural:$1|zadnjo|zadnji|zadnje|zadnjih|zadnjih}} $1 $2 {{plural:$1|razvrščeno|razvrščeni|razvrščene|razvrščenih|razvrščenih}} {{plural:$1|datoteko|datoteki|datoteke|datotek|datotek}}.', @@ -796,13 +773,6 @@ ali za neposredno povezavo z datoteko 'bysize' => 'po velikosti', 'imgdelete' => 'briši', 'imgdesc' => 'opis', -'imglegend' => 'Napotek: (opis) = prikaži/uredi opis datoteke.', -'imghistory' => 'Prejšnje različice', -'revertimg' => 'vrni', -'deleteimg' => 'briši', -'deleteimgcompletely' => 'briši', -'imghistlegend' => "Napotek: (tren) = trenutna datoteka, (briši) = briši zadnjo različico, (vrni) = vrni datoteko na zadnjo različico. -<br />''Za ogled določenega dne naložene datoteke kliknite datum''.", 'imagelinks' => 'Strani z datoteko', 'linkstoimage' => 'Datoteka je del naslednjih strani slovenske {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} (strani drugih projektov niso navedene):', 'nolinkstoimage' => 'Z datoteko se ne povezuje nobena stran.', @@ -829,6 +799,9 @@ ali za neposredno povezavo z datoteko 'unusedtemplatestext' => 'Naslednji seznam podaja vse strani v imenskem prostoru predlog, ki niso vključene v nobeno stran. Preden jih izbrišete, preverite še druge povezave nanje.', 'unusedtemplateswlh' => 'druge povezave', +# Random page +'randompage' => 'Naključni članek', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Naključna preusmeritev', @@ -880,7 +853,6 @@ Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico bes 'mostrevisions' => 'Največkrat urejane strani', 'allpages' => 'Vse strani', 'prefixindex' => 'Iskanje po začetnih črkah', -'randompage' => 'Naključni članek', 'shortpages' => 'Kratke strani', 'longpages' => 'Dolge strani', 'deadendpages' => 'Članki brez delujočih povezav', @@ -888,7 +860,6 @@ Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico bes 'specialpages' => 'Posebne strani', 'spheading' => 'Posebne strani za vse uporabnike', 'restrictedpheading' => 'Omejene posebne strani', -'rclsub' => '(na straneh, na katere se povezuje »$1«)', 'newpages' => 'Nove strani', 'ancientpages' => 'Najdlje nespremenjeni članki', 'intl' => 'Medjezikovne povezave', @@ -896,6 +867,8 @@ Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico bes 'movethispage' => 'Prestavi stran', 'unusedimagestext' => '<p>Prosimo, upoštevajte, da lahko druge spletne strani datoteko uporabljajo neposredno z navedbo spletnega naslova. Zato so datoteke lahko navedene, čeprav se uporabljajo.</p>', 'unusedcategoriestext' => 'Naslednje strani kategorij obstajajo, vendar jih ne uporablja noben članek ali druga kategorija.', +'notargettitle' => 'Ni cilja', +'notargettext' => 'Niste navedli ciljne strani ali uporabnika za izvedbo ukaza.', # Book sources 'booksources' => 'Prepoznava ISBN-številk', @@ -947,7 +920,6 @@ Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico bes 'watchlist' => 'Spisek nadzorov', 'mywatchlist' => 'Spisek nadzorov', 'nowatchlist' => 'Vaš spisek nadzorov je prazen.', -'watchlistcount' => "'''Na spisku nadzorov imate, vštevši pogovorne strani, $1 {{plural:$1|predmet|predmeta|predmete|predmetov|predmetov}}.'''", 'watchnologin' => 'Niste prijavljeni', 'watchnologintext' => 'Za urejanje spiska nadzorov se [[Special:Userlogin|prijavite]].', 'addedwatch' => 'Dodano na spisek nadzorov', @@ -969,7 +941,6 @@ Vsaka vrstica vsebuje povezave k prvi in drugi preusmeritvi ter prvo vrstico bes 'iteminvalidname' => "Težava z izbiro '$1', neveljavno ime ...", 'wlnote' => 'Navedenih je {{plural:$1|zadnja|zadnji|zadnje|zadnjih|zadnjih}} $1 {{plural:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb}} v {{plural:$2|zadnji|zadnjih|zadnjih|zadnjih|zadnjih}} <b>$2</b> {{plural:$2|uri|urah|urah|urah|urah}}.', 'wlshowlast' => 'Prikaži zadnjih $1 ur; $2 dni; $3;', -'wlsaved' => 'To je shranjena različica vašega spiska nadzorov. Da je obremenitev strežnikov čim manjša, se spisek nadzorov osveži enkrat na dan.', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} - obvestilni poštar', 'enotif_reset' => 'Označi vse strani kot prebrane', @@ -1000,7 +971,7 @@ Za spremembo nastavitev spiska nadzorov obiščite {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} Povratna sporočila in pomoč: -{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}', +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'Briši stran', @@ -1009,13 +980,11 @@ Povratna sporočila in pomoč: 'excontentauthor' => "vsebina: '$1' (edini urejevalec pa '$2')", 'exbeforeblank' => "vsebina pred brisanjem: '$1'", 'exblank' => 'prazna stran', -'confirmdelete' => 'Potrdi brisanje', -'deletesub' => '(Brišem »$1«)', 'historywarning' => 'OPOZORILO: stran, ki jo želite izbrisati, ima zgodovino:', 'confirmdeletetext' => "Iz zbirke podatkov boste izbrisali stran ali sliko skupaj z vso njeno zgodovino. -Prosimo, '''potrdite''', da to resnično želite, da razumete posledice dejanja in da se ravnate po [[{{MediaWiki:policy-url}}|pravilih]].", +Prosimo, '''potrdite''', da to resnično želite, da razumete posledice dejanja in da se ravnate po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih]].", 'actioncomplete' => 'Poseg je končan', -'deletedtext' => "»'''$1'''« je bila izbrisana. +'deletedtext' => "»'''<nowiki>$1</nowiki>'''« je bila izbrisana. Za zapise nedavnih brisanj glej $2.", 'deletedarticle' => 'je izbrisal(-a) »$1«', 'dellogpage' => 'Dnevnik brisanja', @@ -1023,7 +992,6 @@ Za zapise nedavnih brisanj glej $2.", 'deletionlog' => 'dnevnik brisanja', 'reverted' => 'Obnova prejšnje redakcije', 'deletecomment' => 'Razlog za brisanje', -'imagereverted' => 'Prejšnjo redakcijo ste uspešno obnovili', 'rollback' => 'Vrni spremembe', 'rollback_short' => 'Vrni', 'rollbacklink' => 'vrni', @@ -1034,7 +1002,7 @@ od uporabnika [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|Pogovor]]); nekdo drug je že sprem Zadnja sprememba od uporabnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Pogovor]]).', 'editcomment' => "Pripomba k spremembi: »''$1''«.", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'vrnitev sprememb uporabnika »[[Special:Contributions/$2|$2]]« ([[User talk:$2|pogovor]]) na zadnje urejanje uporabnika »$1«', +'revertpage' => 'vrnitev sprememb uporabnika »[[Special:Contributions/$2|$2]]« ([[User talk:$2|pogovor]]) na zadnje urejanje uporabnika »$1«', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'sessionfailure' => 'Vaša prijava ni uspela; da bi preprečili ugrabitev seje, je bilo dejanje preklicano. Prosimo, izberite »Nazaj« in ponovno naložite stran, s katere prihajate, nato poskusite znova.', 'protectlogpage' => 'Dnevnik zaščit strani', 'protectlogtext' => 'Prikazan je seznam zaščit in odstranitev zaščit strani. Za več podatkov glejte [[Project:Zaščitena stran]] in [[Project:Pravila zaščite]]. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.', @@ -1045,7 +1013,7 @@ Zadnja sprememba od uporabnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Pogovor]]).', 'protectcomment' => 'Razlog:', 'unprotectsub' => '(Odstranjujem zaščito strani »$1«)', 'protect-unchain' => 'Deblokiraj dovoljenja za premikanje', -'protect-text' => "Tu si lahko ogledate in spremenite raven zaščitenosti strani '''$1'''.", +'protect-text' => "Tu si lahko ogledate in spremenite raven zaščitenosti strani '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-default' => 'Omogoči urejanje vsem uporabnikom', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj neregistrirane uporabnike', 'protect-level-sysop' => 'Blokiraj vse uporabnike (razen administratorjev)', @@ -1061,7 +1029,7 @@ Zadnja sprememba od uporabnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Pogovor]]).', 'undeletepagetext' => 'Naslednje strani so izbrisane, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite. Arhiv je treba občasno počistiti.', 'undeleteextrahelp' => "Da bi obnovili celotno stran z vso njeno zgodovino, pustite vsa potrditvena polja prazna in kliknite '''''Obnovi'''''. Če želite obnoviti le določene redakcije strani, pred klikom gumba '''''Obnovi''''' označite ustrezna potrditvena polja. Klik gumba '''''Ponastavi''''' bo izpraznil polje za vnos razloga in vsa potrditvena polja. -Prosimo, ravnajte se po [[{{MediaWiki:policy-url}}|pravilih obnove strani]] in navedite ustrezen razlog.", +Prosimo, ravnajte se po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih obnove strani]] in navedite ustrezen razlog.", 'undeleterevisions' => '{{plural:$1|Arhivirana je|Arhivirani sta|Arhivirane so|Arhiviranih je|Arhiviranih ni}} $1 {{plural:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}', 'undeletehistory' => 'Z obnovo strani se bodo po privzetem obnovile tudi vse pripadajoče redakcije. Če se želite temu izogniti, označite le želene. @@ -1079,8 +1047,9 @@ Kjer je bila po brisanju ustvarjena nova stran s tem imenom, se trenutna redakci Nedavna brisanja in obnove so zapisani v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja]].", # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Imenski prostor:', -'invert' => 'Obrni izbor', +'namespace' => 'Imenski prostor:', +'invert' => 'Obrni izbor', +'blanknamespace' => '(Osnovno)', # Contributions 'contributions' => 'Uporabnikovi prispevki', @@ -1091,18 +1060,12 @@ Nedavna brisanja in obnove so zapisani v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja] 'uclinks' => 'Prikaži {{plural:$1|zadnjo|zadnji|zadnje|zadnjih}} $1 {{plural:spremembo|spremembi|spremembe|sprememb|sprememb}}; prikaži {{plural:$2|zadnji|zadnja|zadnje|zadnjih|zadnjih}} $2 {{plural:$2|dan|dni|dni|dni|dni}}.', 'uctop' => ' (vrh)', -'sp-contributions-newest' => 'Najnovejši', -'sp-contributions-oldest' => 'Najstarejši', -'sp-contributions-newer' => '{{plural:$1|novejših|novejša|novejše|novejših|novejših}} $1', -'sp-contributions-older' => '{{plural:$1|starejših|starejša|starejše|starejših|starejših}} $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Prispevki novincev', 'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaži datoteke, naložene od $1 naprej', # What links here 'whatlinkshere' => 'Kaj se povezuje sem', -'notargettitle' => 'Ni cilja', -'notargettext' => 'Niste navedli ciljne strani ali uporabnika za izvedbo ukaza.', 'linklistsub' => '(Seznam povezav)', 'linkshere' => 'Sem kažejo naslednje strani:', 'nolinkshere' => 'Sem ne kaže nobena stran.', @@ -1111,14 +1074,14 @@ Nedavna brisanja in obnove so zapisani v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja] # Block/unblock 'blockip' => 'Blokiranje IP-naslova ali uporabniškega imena', -'blockiptext' => "Naslednji obrazec vam omogoča, da določenemu IP-naslovu ali uporabniškemu imenu preprečite urejanje. To storimo le zaradi zaščite pred nepotrebnim uničevanjem in po [[{{MediaWiki:policy-url}}|pravilih]]. Vnesite tudi razlog, ''na primer'' seznam strani, ki jih je uporabnik po nepotrebnem kvaril.", +'blockiptext' => "Naslednji obrazec vam omogoča, da določenemu IP-naslovu ali uporabniškemu imenu preprečite urejanje. To storimo le zaradi zaščite pred nepotrebnim uničevanjem in po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih]]. Vnesite tudi razlog, ''na primer'' seznam strani, ki jih je uporabnik po nepotrebnem kvaril.", 'ipaddress' => 'IP-naslov', 'ipadressorusername' => 'IP-naslov ali uporabniško ime', 'ipbexpiry' => 'Pretek', 'ipbreason' => 'Razlog', 'ipbsubmit' => 'Blokiraj naslov', 'ipbother' => 'Drugačen čas', -'ipboptions' => 'nedoločen čas:infinite,15 minut:15 minutes,1 uro:1 hour,3 ure:3 hours,1 dan:1 day,2 dni:2 days,3 dni:3 days,1 teden:1 week,2 tedna:2 weeks,1 mesec:1 month,3 mesece:3 months,6 mesecev:6 months,1 leto:1 year,neomejeno dolgo:infinite', +'ipboptions' => 'nedoločen čas:infinite,15 minut:15 minutes,1 uro:1 hour,3 ure:3 hours,1 dan:1 day,2 dni:2 days,3 dni:3 days,1 teden:1 week,2 tedna:2 weeks,1 mesec:1 month,3 mesece:3 months,6 mesecev:6 months,1 leto:1 year,neomejeno dolgo:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'drugo', 'badipaddress' => 'Neveljaven IP-naslov ali uporabniško ime.', 'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspelo', @@ -1191,8 +1154,8 @@ Prestavitev strani je lahko za priljubljeno stran velika in nepričakovana sprem 'newtitle' => 'Na naslov', 'movepagebtn' => 'Prestavi stran', 'pagemovedsub' => 'Uspešno prestavljeno', -'articleexists' => "'''Stran ni bilo mogoče prestaviti!''' Izbrano ime je že zasedeno ali pa ni veljavno. Prosimo, izberite drugo ime ali za pomoč prosite katerega izmed [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratorjev]].", -'talkexists' => 'Sama stran je bila uspešno prestavljena, pripadajoča pogovorna stran pa ne, ker že obstaja na novem naslovu. Prosimo, združite ju ročno. Če tega ne morete storiti, prosite za pomoč katerega izmed [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratorjev]], nikakor pa tega NE počnite z izrezanjem in prilepljenjem vsebine.', +'articleexists' => "'''Stran ni bilo mogoče prestaviti!''' Izbrano ime je že zasedeno ali pa ni veljavno. Prosimo, izberite drugo ime ali za pomoč prosite katerega izmed [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorjev]].", +'talkexists' => 'Sama stran je bila uspešno prestavljena, pripadajoča pogovorna stran pa ne, ker že obstaja na novem naslovu. Prosimo, združite ju ročno. Če tega ne morete storiti, prosite za pomoč katerega izmed [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorjev]], nikakor pa tega NE počnite z izrezanjem in prilepljenjem vsebine.', 'movedto' => 'prestavljeno na', 'movetalk' => 'Če je mogoče, prestavi tudi pogovorno stran.', 'talkpagemoved' => 'Prestavljena je tudi pripadajoča pogovorna stran.', @@ -1228,15 +1191,13 @@ Ciljna stran »[[$1]]« že obstaja. Ali jo želite, da bi pripravili prostor za 'allmessagesname' => 'Ime', 'allmessagesdefault' => 'Prednastavljeno besedilo', 'allmessagescurrent' => 'Trenutno besedilo', -'allmessagestext' => 'Navedena so v imenskem prostoru MediaWiki dostopna sistemska sporočila. Urejajo jih lahko [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administratorji]] in drugi sodelavci z vzdrževalnimi pravicami.', -'allmessagesnotsupportedUI' => "Vašega trenutnega jezika vmesnika ('''$1''') [[Special:Allmessages]] spletišča ne podpirajo.", -'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ker je wgUseDatabaseMessages izključeno, Special:Allmessages ni podprto.', +'allmessagestext' => 'Navedena so v imenskem prostoru MediaWiki dostopna sistemska sporočila. Urejajo jih lahko [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorji]] in drugi sodelavci z vzdrževalnimi pravicami.', +'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ker je wgUseDatabaseMessages izključeno, {{ns:special}}:Allmessages ni podprto.', 'allmessagesfilter' => 'Filter pogostih izrazov:', 'allmessagesmodified' => 'Prikaži le spremenjeno', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Povečaj', -'missingimage' => '<b>Manjkajoča slika</b><br /><i>$1</i>', 'filemissing' => 'Datoteka manjka', 'thumbnail_error' => 'Napaka pri izdelavi sličice: $1', @@ -1250,7 +1211,6 @@ Ciljna stran »[[$1]]« že obstaja. Ali jo želite, da bi pripravili prostor za 'importhistoryconflict' => 'Zgodovina strani vključuje navzkrižno redakcijo (morda je bila stran naložena že prej)', 'importnosources' => 'Na tem wikiju je ta možnost onemogočena.', 'importnofile' => 'Uvožena ni bila nobena datoteka.', -'importuploaderror' => 'Uvoz datoteke ni uspel; morda velikost datoteke presega največjo dovoljeno velikost uvoza.', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Vaša uporabniška stran', @@ -1318,7 +1278,6 @@ Ciljna stran »[[$1]]« že obstaja. Ali jo želite, da bi pripravili prostor za 'anonymous' => 'Brezimni uporabnik(i) {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', 'siteuser' => 'Uporabnik $1', 'lastmodifiedatby' => 'Stran je zadnjič urejal(a) $3 (čas spremembe: $2, $1).', # $1 date, $2 time, $3 user -'and' => 'in', 'othercontribs' => '<!--Temelji na delu $1. Ne deluje pravilno-->Prispevki uporabnika.', 'others' => 'drugi', 'siteusers' => 'Uporabnik(i) $1', @@ -1367,7 +1326,7 @@ Da boste stran lahko shranili, boste morali odstraniti vse na črni listi navede 'markedaspatrollederrortext' => 'Določite redakcijo, ki jo želite označiti kot pregledano.', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Prejšnja redakcija $1 je izbrisana.', +'deletedrevision' => 'Prejšnja redakcija $1 je izbrisana', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Pojdi na prejšnje urejanje', @@ -1379,12 +1338,11 @@ Da boste stran lahko shranili, boste morali odstraniti vse na črni listi navede 'imagemaxsize' => 'Slike na opisnih straneh omeji na:', 'thumbsize' => 'Velikost sličice (thumbnail):', +# Special:Newimages 'newimages' => 'Galerija novih datotek', 'showhidebots' => '($1 bote)', 'noimages' => 'Nič ni videti/datoteke ni.', -'passwordtooshort' => 'Vaše geslo je prekratko. Imeti mora najmanj $1 {{plural:$1|znak|znaka|znake|znakov|znakov}}.', - # Metadata 'metadata' => 'Metapodatki', 'metadata-help' => 'Datoteka vsebuje še druge podatke, ki jih je verjetno dodal za njeno ustvaritev oziroma digitalizacijo uporabljeni fotografski aparat ali optični bralnik. Če je bila datoteka pozneje spremenjena, podatki sprememb morda ne izražajo popolnoma.', @@ -1700,16 +1658,13 @@ Prosimo, potrdite, da jo resnično želite znova ustvariti.", $1', 'confirm_purge_button' => 'Osveži', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Na $1 imate novo sporočilo', - +# AJAX search 'searchcontaining' => "Poišči članke, ki vsebujejo ''$1''.", 'searchnamed' => "Poišči članke, ki se imenujejo ''$1''.", 'articletitles' => "Članki, ki se začnejo na ''$1''", 'hideresults' => 'Skrij zadetke', # Auto-summaries -'autoredircomment' => 'preusmeritev na [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand +'autoredircomment' => 'preusmeritev na [[$1]]', ); - - |