diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSl.php | 111 |
1 files changed, 57 insertions, 54 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSl.php b/languages/messages/MessagesSl.php index 276d76f9..4240b97f 100644 --- a/languages/messages/MessagesSl.php +++ b/languages/messages/MessagesSl.php @@ -212,7 +212,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Pošlji e-pošto tudi za manjše spremembe strani', 'tog-enotifrevealaddr' => 'V sporočilih z obvestili o spremembah razkrij moj e-poštni naslov', 'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži število uporabnikov, ki spremljajo temo', -'tog-oldsig' => 'Predogled obstoječega podpisa:', +'tog-oldsig' => 'Obstoječi podpis:', 'tog-fancysig' => 'Obravnavaj podpis kot wikibesedilo (brez samodejne povezave)', 'tog-externaleditor' => 'Po privzetem uporabljaj zunanji urejevalnik (samo za strokovnjake; potrebuje posebne nastavitve na vašem računalniku; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors več informacij])', 'tog-externaldiff' => 'Po privzetem uporabljaj zunanje primerjanje (samo za strokovnjake; potrebuje posebne nastavitve na vašem računalniku; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors več informacij])', @@ -343,7 +343,7 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč 'vector-action-move' => 'Prestavi', 'vector-action-protect' => 'Zaščiti', 'vector-action-undelete' => 'Vrni', -'vector-action-unprotect' => 'Odstrani zaščito', +'vector-action-unprotect' => 'Spremeni zaščito', 'vector-simplesearch-preference' => 'Omogoči izboljšane predloge iskanja (samo koža Vector)', 'vector-view-create' => 'Ustvari', 'vector-view-edit' => 'Uredi', @@ -379,8 +379,8 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Uporabniški priroč 'protect' => 'Zaščiti', 'protect_change' => 'spremeni zaščito', 'protectthispage' => 'Zaščiti stran', -'unprotect' => 'Odstrani zaščito', -'unprotectthispage' => 'Odstrani zaščito strani', +'unprotect' => 'Spremeni zaščito', +'unprotectthispage' => 'Spremeni zaščito strani', 'newpage' => 'Nova stran', 'talkpage' => 'Pogovorite se o strani', 'talkpagelinktext' => 'Pogovor', @@ -604,7 +604,7 @@ Ne pozabite si prilagoditi vaših [[Special:Preferences|nastavitev {{GRAMMAR:rod 'createaccountreason' => 'Razlog:', 'badretype' => 'Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata.', 'userexists' => 'Uporabniško ime, ki ste ga vnesli, je že zasedeno. -Prosimo, izberite si drugo.', +Prosimo, izberite drugo.', 'loginerror' => 'Napaka ob prijavi', 'createaccounterror' => 'Ne morem ustvariti računa: $1', 'nocookiesnew' => 'Uporabniški račun je ustvarjen, vendar niste prijavljeni. @@ -793,7 +793,12 @@ Prosimo preverite, ali res želite ustvariti/urediti to stran.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Uporabniški račun »$1« ni registriran.', 'blocked-notice-logextract' => 'Ta uporabnik je trenutno blokiran. Najnovejši vnos v dnevniku blokad je prikazan spodaj:', -'clearyourcache' => "'''Opomba:''' Da bodo spremembe prišle do veljave, po shranitvi izpraznite predpomnilnik svojega brskalnika: '''Mozilla/Safari:''' držite ''Shift'' in kliknite ''Reload'' (ali pritisnite ''Ctrl-Shift-R''), '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Opera/Konqueror:''' ''F5''.", +'clearyourcache' => "'''Opomba:''' Da bodo spremembe prišle do veljave, po shranitvi izpraznite predpomnilnik svojega brskalnika. +* '''Firefox/Safari:''' držite ''Shift'' in kliknite ''Ponovno naloži'' (''Reload'') ali pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' ali ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na sistemu Mac) +* '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl-F5'' in kliknite ''Osveži'' (''Refresh'') ali pritisnite ''Ctrl-F5'' +* '''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' na sistemu Mac) +* '''Konqueror:''' kliknite ''Ponovno naloži'' (''Reload'') ali pritisnite ''F5''. +* '''Opera:''' počistite predpomnilnik v ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Nasvet:''' Za preizkušanje svojega novega CSS pred shranjevanjem uporabite gumb »{{int:showpreview}}«.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Nasvet:''' Za preizkušanje svojega novega JavaScripta pred shranjevanjem uporabite gumb »{{int:showpreview}}«.", 'usercsspreview' => "'''Svoj uporabniški CSS le predogledujete.''' @@ -919,7 +924,7 @@ Razlog, ki ga je podal $3, je ''$2''.", 'currentrev' => 'Trenutna redakcija', 'currentrev-asof' => 'Trenutna redakcija s časom $1', 'revisionasof' => 'Redakcija: $1', -'revision-info' => 'Redakcija iz $1 od $2', +'revision-info' => 'Redakcija dne $1 od $2', 'previousrevision' => '← Starejša redakcija', 'nextrevision' => 'Novejša redakcija →', 'currentrevisionlink' => 'poglejte trenutno redakcijo', @@ -954,26 +959,27 @@ Prosimo, poskusite [[Special:Search|poiskati v wikiju]] ustrezajoče nove strani Podrobnosti so na razpolago v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Ta sprememba je bila '''izbrisana'''. Podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja]. -Kot administrator lahko še vedno [$1 pogledate to redakcijo], če želite nadaljevati.", +Še vedno lahko [$1 pogledate to redakcijo], če želite nadaljevati.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Ta sprememba je bila '''zavrnjena'''. Podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku zavračanj]. -Kot administrator lahko še vedno [$1 pogledate to redakcijo], če želite nadaljevati.", -'rev-deleted-text-view' => 'Prikazana redakacija strani je bila iz javnih arhivov odstranjena. Ogledate si jo lahko, ker ste administrator. Podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].', +Še vedno lahko [$1 pogledate to redakcijo], če želite nadaljevati.", +'rev-deleted-text-view' => 'Prikazana redakacija strani je bila iz javnih arhivov odstranjena. +Lahko si jo ogledate; podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].', 'rev-suppressed-text-view' => "Ta sprememba je bila '''zavrnjena'''. -Kot administrator lahko jo vidite; podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku zavračanj].", +Lahko si jo ogledate; podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku zavračanj].", 'rev-deleted-no-diff' => "Povzetka sprememb ne morete videti, ker je bil eden od popravkov '''izbrisan'''. Podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Ogled redakcije ni mogoč, ker je bila ena od sprememb '''izbrisana'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Ena od sprememb v tej redakciji je bila '''izbrisana'''. Podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja]. -Kot administrator lahko še vedno [$1 pogledate to redakcijo], če želite nadaljevati.", +Še vedno lahko [$1 pogledate to redakcijo], če želite nadaljevati.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Ena od sprememb v tej redakciji je bila '''zadržana'''. Podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku zadržkov]. -Kot administrator lahko še vedno [$1 pogledate to redakcijo], če želite nadaljevati.", +Še vedno lahko [$1 pogledate to redakcijo], če želite nadaljevati.", 'rev-deleted-diff-view' => "Ena od sprememb v tej redakciji je bila '''izbrisana'''. -Kot administrator si to redakcijo lahko ogledate; podrobnosti lahko najdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].", +To redakcijo si lahko ogledate; podrobnosti lahko najdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Ena od sprememb v tej redakciji je bila '''zadržana'''. -Kot administrator si to redakcijo lahko ogledate; podrobnosti lahko najdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku zadržkov].", +To redakcijo si lahko ogledate; podrobnosti lahko najdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku zadržkov].", 'rev-delundel' => 'pokaži/skrij', 'rev-showdeleted' => 'prikaži', 'revisiondelete' => 'Izbriši/obnovi redakcije', @@ -1054,7 +1060,7 @@ Prosimo, preverite dnevnik.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Dnevnik vračanj', 'suppressionlogtext' => 'Spodaj je seznam izbrisov in blokiranj, ki vključuje vsebino skrito pred administratorji. -Oglejte si [[Special:IPBlockList|seznam blokiranih IP-jev]] za seznam trenutno aktivnih prepovedi in blokiranj.', +Oglejte si [[Special:BlockList|seznam blokiranih IP-jev]] za seznam trenutno aktivnih prepovedi in blokiranj.', # History merging 'mergehistory' => 'Združi zgodovine strani', @@ -1255,9 +1261,9 @@ Tega ni mogoče razveljaviti.', 'prefs-registration' => 'Registriran od:', 'yourrealname' => 'Pravo ime:', 'yourlanguage' => 'Jezik:', -'yourvariant' => 'Različica:', +'yourvariant' => 'Jezikovna različica vsebine:', 'yournick' => 'Nov podpis:', -'prefs-help-signature' => 'Komentarje na pogovornih straneh, je treba podpisati s »<nowiki>~~~~</nowiki>«, kar bo pretvorjeno v vaš podpis s časom.', +'prefs-help-signature' => 'Komentarje na pogovornih straneh je treba podpisati s »<nowiki>~~~~</nowiki>«, kar bo pretvorjeno v vaš podpis s časovnim žigom.', 'badsig' => 'Neveljaven surovi podpis; preverite oznake HTML.', 'badsiglength' => 'Vaš podpis je preobsežen. Ne sme biti daljši od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakov}}.', @@ -1310,7 +1316,7 @@ Poleg tega vpisan e-poštni naslov omogoča drugim, da vam lahko pošiljajo elek 'userrights-no-interwiki' => 'Nimate dovoljenja za urejanje pravic uporabnikov na drugih wikijih.', 'userrights-nodatabase' => 'Podatkovna baza $1 ne obstaja ali ni lokalna.', 'userrights-nologin' => 'Za dodeljevanje uporabniških pravic se morate [[Special:UserLogin|prijaviti]] s skrbniškim računom.', -'userrights-notallowed' => 'Vaš račun nima dovoljenja za dodeljevanje pravic uporabnikom.', +'userrights-notallowed' => 'Vaš račun nima dovoljenja za dodajanje ali odstranjevanje uporabniških pravic.', 'userrights-changeable-col' => 'Skupine, ki jih lahko spremenite', 'userrights-unchangeable-col' => 'Skupine, ki jih ne morete spremeniti', @@ -1356,8 +1362,8 @@ Poleg tega vpisan e-poštni naslov omogoča drugim, da vam lahko pošiljajo elek 'right-reupload-shared' => 'Nalaganje lokalnih zamenjav za datoteke iz skupnih večpredstavnostnih skladišč', 'right-upload_by_url' => 'Nalaganje datotek iz naslova URL', 'right-purge' => 'Osvežitev predpomnilnika strani, brez potrditve', -'right-autoconfirmed' => 'Urejanje delno-zaščitenih strani', -'right-bot' => 'Naj bo obravnavan kot samodejni proces', +'right-autoconfirmed' => 'Urejanje delno zaščitenih strani', +'right-bot' => 'Naj bo obravnavan kot avtomatiziran postopek', 'right-nominornewtalk' => 'Urejanja pogovornih strani, ki niso označena kot manjša, sprožijo obvestilo o novem sporočilu', 'right-apihighlimits' => 'Uporaba višje omejitve poizvedb API', 'right-writeapi' => 'Uporaba napisanega API-ja', @@ -1687,8 +1693,7 @@ Morda želite poskusiti ob času manjše zasedenosti.', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Ta posebna stran prikazuje vse naložene datoteke. -Po privzetem so na vrhu seznama najnovejše datoteke. -Za spremembo razvrščanja kliknete na glavo stolpca.', +Ko so rezultati filtrirani po uporabniku, so prikazane samo datoteke, pri katerih je izbrani uporabnik naložil najnovejšo različico datoteke.', 'listfiles_search_for' => 'Išči po imenu datoteke:', 'imgfile' => 'dat.', 'listfiles' => 'Seznam datotek', @@ -1717,7 +1722,7 @@ Za spremembo razvrščanja kliknete na glavo stolpca.', 'filehist-filesize' => 'Velikost datoteke', 'filehist-comment' => 'Komentar', 'filehist-missing' => 'Datoteka manjka', -'imagelinks' => 'Strani z datoteko', +'imagelinks' => 'Uporaba datoteke', 'linkstoimage' => 'Datoteka je del {{PLURAL:$1|naslednje $1 strani|naslednjih $1 strani}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}:', 'linkstoimage-more' => 'Na to datoteko se {{PLURAL:$1|povezuje več kot $1 stran|povezujeta več kot $1 strani|povezujejo več kot $1 strani|povezuje več kot $1 strani}}. Naslednji seznam obsega samo {{PLURAL:$1|prvo stran, ki se povezuje|prvi $1 strani, ki se povezujeta|prve $1 strani, ki se povezujejo|prvih $1 strani, ki se povezujejo}} na to datoteko. @@ -1736,7 +1741,7 @@ Povzetek na njeni [$2 opisni strani datoteke] je prikazan spodaj.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Naložite novo različico datoteke', 'shared-repo-from' => 'iz $1', 'shared-repo' => 'skupno skladišče', -'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedijine Zbirke', +'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedijina Zbirka', # File reversion 'filerevert' => 'Vrni $1', @@ -1888,7 +1893,7 @@ Sedaj je preusmeritev na [[$2]].', 'listusers-editsonly' => 'Pokaži samo uporabnike z urejanji', 'listusers-creationsort' => 'Razvrsti po datumu ustvaritve', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|urejanje|urejanji|urejanja|urejanj}}', -'usercreated' => 'Ustvarjen $1 ob $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Ustvarjen|Ustvarjena}} dne $1 ob $2', 'newpages' => 'Nove strani', 'newpages-username' => 'Uporabniško ime:', 'ancientpages' => 'Najdlje nespremenjeni članki', @@ -1909,7 +1914,7 @@ Prosimo, upoštevajte, da se lahko druge spletne strani povezujejo na datoteko z 'booksources' => 'Viri knjig', 'booksources-search-legend' => 'Išči knjižne vire', 'booksources-go' => 'Pojdi', -'booksources-text' => 'Sledi seznam povezav do drugi spletnih strani, ki prodajajo nove in rabljene knjige, in imajo morda nadaljne informacije o knjigah, ki jih iščete:', +'booksources-text' => 'Sledi seznam povezav do drugi spletnih strani, ki prodajajo nove in rabljene knjige, in imajo morda nadaljnje informacije o knjigah, ki jih iščete:', 'booksources-invalid-isbn' => 'Za dani ISBN se ne zdi, da je veljaven; preverite za morebitne napake pri kopiranju iz prvotnega vira.', # Special:Log @@ -1996,12 +2001,12 @@ Na voljo so morda [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] 'listgrouprights-rights' => 'Pravice', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Pravice skupin', 'listgrouprights-members' => '(seznam članov)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Dodajte {{PLURAL:$2|skupino|skupini|skupine}}: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Odstranite {{PLURAL:$2|skupino|skupini|skupine}}: $1', +'listgrouprights-addgroup' => 'Dodajanje {{PLURAL:$2|skupini|skupinama|skupinam}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Odstranitev iz {{PLURAL:$2|skupine|skupin}}: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Dodaj vse skupine', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Odstrani vse skupine', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'Dodajte {{PLURAL:$2|skupino|skupini|skupine}} svojemu računu: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'Odstranite {{PLURAL:$2|skupino|skupini|skupine}} od svojega računa: $1', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Dodajanje {{PLURAL:$2|skupine|skupin}} svojemu računu: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'Odstranitev svojega računa iz {{PLURAL:$2|skupine|skupin}}: $1', 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Lastni račun dodaj v vse skupine', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Lastni račun odstrani iz vseh skupin', @@ -2100,16 +2105,13 @@ Na spisku nadzorov lahko tudi ponastavite zastavice obveščanj za vse spremljan Vaš opozorilni sistem {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} -- -Za spremembo nastavitev e-poštnih obvestil obiščite -{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} - Za spremembo nastavitev spiska nadzorov obiščite {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} Za odstranitev strani z vašega spiska nadzorov obiščite $UNWATCHURL -Povratna sporočila in pomoč: +Povratne informacije in nadaljnja pomoč: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete @@ -2170,11 +2172,11 @@ vrnjeno na urejanje uporabnika $2.', # Protect 'protectlogpage' => 'Dnevnik zaščit strani', -'protectlogtext' => 'Prikazan je seznam zaščit in odstranitev zaščit strani. +'protectlogtext' => 'Prikazan je seznam sprememb zaščit strani. Oglejte si [[Special:ProtectedPages|seznam zaščitenih strani]] za seznam trenutno zaščitenih strani.', 'protectedarticle' => 'je zaščitil(-a) stran »[[$1]]«', 'modifiedarticleprotection' => 'spremenjena stopnja zaščite »[[$1]]«', -'unprotectedarticle' => 'Zaščita strani $1 je odstranjena.', +'unprotectedarticle' => 'odstranil(-a) zaščito »[[$1]]«', 'movedarticleprotection' => 'nastavitve zaščite so prestavljene iz »[[$2]]« na »[[$1]]«', 'protect-title' => 'Zaščita strani »$1«', 'prot_1movedto2' => 'je prestavil(-a) [[$1]] na [[$2]]', @@ -2183,7 +2185,7 @@ Oglejte si [[Special:ProtectedPages|seznam zaščitenih strani]] za seznam trenu 'protectexpiry' => 'Poteče:', 'protect_expiry_invalid' => 'Čas izteka je neveljaven.', 'protect_expiry_old' => 'Čas izteka je v preteklosti.', -'protect-unchain-permissions' => 'Odkleni nadaljne možnosti zaščite', +'protect-unchain-permissions' => 'Odkleni nadaljnje možnosti zaščite', 'protect-text' => "Tu si lahko ogledate in spremenite raven zaščitenosti strani '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-blocked' => "Med blokado ne morete spreminjati stopenj zaščite. To so trenutne nastavitve za stran '''$1''':", @@ -2239,9 +2241,9 @@ Stopnjo zaščite te strani lahko spremenite, vendar to ne bo vplivalo na kaskad 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Naslednja stran je bila izbrisana, vendar je še vedno v arhivu in jo lahko obnovite.|Naslednji $1 strani sta bili izbrisani, vendar sta še vedno v arhivu in ju lahko obnovite.|Naslednje $1 strani so bile izbrisane, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite.|Naslednjih $1 strani je bilo izbrisanih, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko obnovite.}} Arhiv je treba občasno počistiti.', 'undelete-fieldset-title' => 'Obnovi redakcije', -'undeleteextrahelp' => "Da bi obnovili celotno stran z vso njeno zgodovino, pustite vsa potrditvena polja prazna in kliknite '''''Obnovi'''''. -Če želite obnoviti le določene redakcije strani, pred klikom gumba '''''Obnovi''''' označite ustrezna potrditvena polja. -Klik gumba '''''Ponastavi''''' bo izpraznil polje za vnos razloga in vsa potrditvena polja.", +'undeleteextrahelp' => "Da bi obnovili celotno stran z vso njeno zgodovino, pustite vsa potrditvena polja prazna in kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''. +Če želite obnoviti le določene redakcije strani, pred klikom gumba '''''{{int:undeletebtn}}''''' označite ustrezna potrditvena polja. +Klik gumba '''''{{int:undeletereset}}''''' bo izpraznil polje za vnos razloga in vsa potrditvena polja.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Arhivirana je|Arhivirani sta|Arhivirane so|Arhiviranih je|Arhiviranih ni}} $1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}', 'undeletehistory' => 'Če obnovite stran, bodo v zgodovino obnovljene vse redakcije. Če je bila po brisanju ustvarjena nova stran z enakim imenom, bodo obnovljene redakcije prikazane v prejšnji zgodovini.', @@ -2328,7 +2330,7 @@ Najnovejši vnos v dnevniku blokad je naveden spodaj:', 'nolinkshere-ns' => "Nobena stran se ne povezuje na '''[[:$1]]''' v izbranem imenskem prostoru.", 'isredirect' => 'preusmeritvena stran', 'istemplate' => 'vključitev', -'isimage' => 'povezava na sliko', +'isimage' => 'povezava na datoteko', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prejšnji|prejšnja $1|prejšnji $1|prejšnjih $1|prejšnjih $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|naslednji|naslednja $1|naslednji $1|naslednjih $1|naslednjih $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← povezave', @@ -2374,7 +2376,7 @@ Vnesite tudi razlog (''na primer'' seznam strani, ki jih je uporabnik po nepotre 'badipaddress' => 'Neveljaven IP-naslov ali uporabniško ime.', 'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspelo', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran(-a)}}.<br /> -Oglejte si [[Special:IPBlockList|seznam blokiranih IP-naslovov]] za pregled blokad.', +Oglejte si [[Special:BlockList|seznam blokiranih IP-naslovov]] za pregled blokad.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokade', 'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1', 'ipb-unblock' => 'Odblokirajte uporabniško ime ali IP-naslov', @@ -2417,7 +2419,7 @@ Dnevnik blokiranja je na voljo spodaj:', Dnevnik skrivanja je na voljo spodaj:', 'blocklogentry' => '[[$1]] blokiran s časom poteka blokade $2 $3', 'reblock-logentry' => 'spremenil nastavitve blokade za [[$1]] z iztekom dne $2 ob $3', -'blocklogtext' => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:IPBlockList|seznamu blokiranih IP-naslovov]].', +'blocklogtext' => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:BlockList|seznamu blokiranih IP-naslovov]].', 'unblocklogentry' => 'je deblokiral(-a) »$1«', 'block-log-flags-anononly' => 'samo za brezimne uporabnike', 'block-log-flags-nocreate' => 'ustvarjanje uporabniških računov onemogočeno', @@ -2431,7 +2433,7 @@ Dnevnik skrivanja je na voljo spodaj:', 'ipb_expiry_temp' => 'Blokade skritih uporabniških imen morajo biti trajne.', 'ipb_hide_invalid' => 'Ne morem skriti tega računa; morda ima preveč urejanj.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" je že blokiran', -'ipb-needreblock' => '== Uporeabnik je že blokiran == +'ipb-needreblock' => '== Uporabnik je že blokiran == $1 je že blokiran. Ali želite spremeniti nastavitve blokade?', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Druga blokada|Drugi blokadi|Druge blokade}}', @@ -2532,7 +2534,7 @@ Prosimo, združite ju ročno.'''", 'move-talk-subpages' => 'Premakni podstrani pogovorne strani (do $1)', 'movepage-page-exists' => 'Stran $1 že obstaja in je ni mogoče samodejno prepisati.', 'movepage-page-moved' => 'Stran $1 je bila prestavljena na $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'Strani $1 ni bilo mogoče premakniti na $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Strani $1 ni bilo mogoče prestaviti na $2.', 'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Premaknjena je bila največ $1 stran|Premaknjeni sta bili največ $1 strani|Premaknjene so bile največ $1 strani|Premaknjenih je bilo največ $1 strani}} in nobena več ne bo samodejno premaknjena.', '1movedto2' => 'je prestavil(-a) [[$1]] na [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'je prestavil(-a) [[$1]] na [[$2]] čez preusmeritev', @@ -2690,7 +2692,7 @@ Prosimo, poskusite znova.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Stran je zaščitena, ogledate si lahko njeno izvorno kodo', 'tooltip-ca-history' => 'Prejšnje redakcije strani', 'tooltip-ca-protect' => 'Zaščitite stran', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Odstranite zaščito strani', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Spremenite zaščito strani', 'tooltip-ca-delete' => 'Brišite stran', 'tooltip-ca-undelete' => 'Obnovite pred izbrisom napravljena urejanja strani.', 'tooltip-ca-move' => 'Preimenujte stran', @@ -2867,14 +2869,14 @@ Z njenim zagonom lahko ogrozite vaš sistem.", Upoštevane so le postavke seznama (vrstice, ki se začnejo z *). Prva povezava v vrstici mora biti povezava do neželene datoteke. -Vse nadaljne povezave v isti vrstici se štejejo za izjeme, tj. za strani, kjer je datoteka lahko vključena.', +Vse nadaljnje povezave v isti vrstici se štejejo za izjeme, tj. za strani, kjer je datoteka lahko vključena.', # Metadata 'metadata' => 'Metapodatki', 'metadata-help' => 'Datoteka vsebuje še druge podatke, ki jih je verjetno dodal za njeno ustvaritev oziroma digitalizacijo uporabljeni fotografski aparat ali optični bralnik. Če je bila datoteka pozneje spremenjena, podatki sprememb morda ne izražajo popolnoma.', 'metadata-expand' => 'Razširi seznam', 'metadata-collapse' => 'Skrči seznam', -'metadata-fields' => 'V skrčeni razpredelnici metapodatkov EXIF bodo prikazana le v tem sporočilu našteta polja. +'metadata-fields' => 'V skrčeni razpredelnici metapodatkov bodo prikazana le v tem sporočilu našteta polja. Druga bodo po privzetem skrita. * make * model @@ -3015,9 +3017,9 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-orientation-3' => 'Zasukano za 180°', 'exif-orientation-4' => 'Navpično zrcaljeno', 'exif-orientation-5' => 'Zasukano za 90° v levo in navpično zrcaljeno', -'exif-orientation-6' => 'Zasukano za 90° v desno', +'exif-orientation-6' => 'Zasukano za 90° v levo', 'exif-orientation-7' => 'Zasukano za 90° v desno in navpično zrcaljeno', -'exif-orientation-8' => 'Zasukano za 90° v levo', +'exif-orientation-8' => 'Zasukano za 90° v desno', 'exif-planarconfiguration-1' => 'grudast format', 'exif-planarconfiguration-2' => 'ravninski format', @@ -3305,7 +3307,8 @@ Lahko tudi [[Special:Watchlist/raw|uredite gol spisek]].', 'watchlistedit-normal-done' => 'Iz vašega spiska nadzorov {{PLURAL:$1|je bila odstranjena $1 stran|sta bili odstranjeni $1 strani|so bile odstranjene $1 strani|je bilo odstranjenih $1 strani}}:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Uredi gol spisek nadzorov', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Uredi gol spisek nadzorov', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Strani na vašem spisku nadzorov so prikazane spodaj in jih lahko urejate z dodajanjem in odstranjevanjem s seznama; vsak naslov je v svoji vrstici. +'watchlistedit-raw-explain' => 'Strani na vašem spisku nadzorov so prikazane spodaj in jih lahko urejate z dodajanjem in odstranjevanjem s seznama; +vsak naslov je v svoji vrstici. Ko končate, kliknite »{{int:Watchlistedit-raw-submit}}«. Uporabite lahko tudi [[Special:Watchlist/edit|standardni urejevalnik]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Strani:', @@ -3359,13 +3362,13 @@ Skupaj s programom bi morali bi prejeti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopijo 'filepath-summary' => 'Ta posebna stran vrne polno pot do datoteke. Slike so prikazane v polni ločljivosti, druge vrste datotek pa se zaženejo v zanje določenih programih. -Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:image}}:«.', +Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:file}}:«.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Iskanje podvojenih datotek', 'fileduplicatesearch-summary' => 'Iskanje podvojenih datotek temelji na podlagi njenih hashvrednosti. -Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:image}}:«.', +Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:file}}:«.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Poišči dvojnik', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Ime datoteke:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Iskanje', |