diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSr_ec.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSr_ec.php | 45 |
1 files changed, 23 insertions, 22 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php index 77e66880..d4b4a0aa 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица)) +/** Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -453,7 +453,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'увек подвлачи', 'underline-never' => 'никад не подвлачи', -'underline-default' => 'по поставкама прегледача', +'underline-default' => 'према теми или прегледачу', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Изглед фонта у уређивачком оквиру:', @@ -564,7 +564,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Заштити', 'vector-action-undelete' => 'Врати', 'vector-action-unprotect' => 'Промени заштиту', -'vector-simplesearch-preference' => 'Побољшани предлози претраге (само за тему „Векторско“)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Упрошћено поље за претрагу (само за тему „Векторско“)', 'vector-view-create' => 'Направи', 'vector-view-edit' => 'Уреди', 'vector-view-history' => 'Историја', @@ -673,7 +673,7 @@ $1', 'retrievedfrom' => 'Преузето из „$1“', 'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'нових порука', -'newmessagesdifflink' => 'последњу измену', +'newmessagesdifflink' => 'последња измена', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нових порука на $1', 'editsection' => 'уреди', 'editsection-brackets' => '[$1]', @@ -731,9 +731,9 @@ $1', 'dberrortext' => 'Дошло је до синтактичке грешке у бази. Можда се ради о грешци у софтверу. Последњи покушај упита је гласио: -<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -унутар функције „<tt>$2</tt>“. -База података је пријавила грешку „<tt>$3: $4</tt>“.', +<blockquote><code>$1</code></blockquote> +унутар функције „<code>$2</code>“. +База података је пријавила грешку „<samp>$3: $4</samp>“.', 'dberrortextcl' => 'Дошло је до синтактичке грешке у бази. Последњи покушај упита је гласио: „$1“ @@ -787,10 +787,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана за уређивања.', 'viewsourcetext' => 'Можете да погледате и умножите изворни текст ове странице:', 'viewyourtext' => "Можете да погледате и умножите извор '''ваших измена''' на овој страници:", -'protectedinterface' => 'Ова страница је заштићена јер садржи текст корисничког сучеља програма.', +'protectedinterface' => 'Ова страница садржи текст корисничког окружења за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе. +Да бисте додали или изменили преводе свих викија, посетите [//translatewiki.net/ Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.', 'editinginterface' => "'''Упозорење:''' уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења. -Измене на овој страници ће утицати на све кориснике. -Посетите [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Транслејтвики], пројекат намењен за превођење Медијавикија.", +Измене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија. +Да бисте додали или изменили преводе свих викија, посетите [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.", 'sqlhidden' => '(SQL упит је сакривен)', 'cascadeprotected' => 'Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом: $2', @@ -1017,14 +1018,14 @@ $2 'blockedtitle' => 'Корисник је блокиран', 'blockedtext' => "'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.''' -Блокирање је {{GENDER:$1|извршио|извршила|извршио}} $1. +Блокирање је {{GENDER:$4|извршио|извршила|извршио}} $1. Разлог: ''$2''. * Датум блокирања: $8 * Блокирање истиче: $6 * Име корисника: $7 -Обратите се {{GENDER:$1|кориснику|корисници|кориснику}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар. +Обратите се {{GENDER:$4|кориснику|корисници|кориснику}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар. Не можете користити могућност „Пошаљи поруку овом кориснику“ ако нисте унели исправну е-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]]. Ваша блокирана ИП адреса је $3, а ИБ $5. Наведите све податке изнад при стварања било каквих упита.", @@ -1079,7 +1080,6 @@ $2 *'''Фајерфокс и Сафари:''' држите ''Shift'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''Ctrl-F5'' или Ctrl-R (''⌘-R'' на Макинтошу) *'''Гугл кроум:''' притисните ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Макинтошу) *'''Интернет експлорер: '''држите ''Ctrl'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''Ctrl-F5'' -*'''К-освајач: '''кликните на ''Освежи'' или притисните ''F5'' *'''Опера:''' очистите привремену меморију преко менија ''Алатке → Поставке''.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови CSS пре него што га сачувате.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови јаваскрипт пре него што га сачувате.", @@ -1329,7 +1329,8 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => 'Грешка при сакривању ставке од $1, $2: не можете сакрити ставке од администратора без избора других могућности видљивости.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Уобичајени разлози за брисање ** Кршење ауторског права -** Неодговарајући лични подаци +** Неприкладан коментар или лични подаци +** Неприкладно корисничко име ** Увредљиви подаци', 'revdelete-otherreason' => 'Други/додатни разлог:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Други разлог', @@ -2320,7 +2321,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Претражи', 'linksearch-text' => 'Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org“.<br /> Потребан је највиши домен, као „*.org“.<br /> -Подржани протоколи: <code>$1</code> (не стављајте у претрагу)', +Подржани протоколи: <code>$1</code> (задаје http:// ако не наведете протокол).', 'linksearch-line' => '$1 веза у $2', 'linksearch-error' => 'Џокери се могу појавити само на почетку адресе.', @@ -2369,8 +2370,8 @@ $1', 'mailnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] и имати исправну е-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]] да бисте слали е-поруке другим корисницима.', 'emailuser' => 'Пошаљи е-поруку', 'emailpage' => 'Слање е-порука', -'emailpagetext' => 'Користите овај образац да пошаљете е-поруку овом кориснику. -Е-адреса коју сте унели у [[Special:Preferences|подешавањима]] ће бити приказана као адреса пошиљаоца, тако да ће прималац поруке моћи да вам одговори.', +'emailpagetext' => 'Можете да користите доњи образац да пошаљете е-поруку {{GENDER:$1|овом кориснику|овој корисници|овом кориснику|}}. +Е-адреса коју сте унели у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]] ће се приказати у пољу „Од“, тако да ће прималац моћи да вам одговори директно.', 'usermailererror' => 'Дошло је до грешке при слању поруке:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-адреса {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1', 'usermaildisabled' => 'Корисничка е-пошта је онемогућена', @@ -2699,14 +2700,14 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "Ниједна страница не води до '''[[:$1]]''' у изабраном именском простору.", 'isredirect' => 'преусмерење', 'istemplate' => 'укључивање', -'isimage' => 'веза ка датотеци', +'isimage' => 'веза до датотеке', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|претходни|претходних $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следећи|следећих $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← везе', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 преусмерења', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 укључивања', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 везе', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 везе до слика', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 везе до датотеке', 'whatlinkshere-filters' => 'Филтери', # Block/unblock @@ -3208,14 +3209,14 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => 'Подаци о „$1“', -'pageinfo-header-edits' => 'Измена', +'pageinfo-header-edits' => 'Историја измена', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Списак надгледања', 'pageinfo-header-views' => 'Прегледа', 'pageinfo-subjectpage' => 'Страница', 'pageinfo-talkpage' => 'Страница за разговор', -'pageinfo-watchers' => 'Број прегледача', +'pageinfo-watchers' => 'Број надгледача страница', 'pageinfo-edits' => 'Број измена', -'pageinfo-authors' => 'Број различитих аутора', +'pageinfo-authors' => 'Број засебних аутора', 'pageinfo-views' => 'Број прегледа', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Прегледа по измени', |