diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSr_ec.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSr_ec.php | 1020 |
1 files changed, 570 insertions, 450 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php index fbf46e41..e50ce5fc 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php @@ -23,18 +23,16 @@ */ $namespaceNames = array( - NS_MEDIA => "Медија", - NS_SPECIAL => "Посебно", - NS_MAIN => "", - NS_TALK => "Разговор", - NS_USER => "Корисник", - NS_USER_TALK => "Разговор_са_корисником", - # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace - NS_PROJECT_TALK => "Разговор_о_$1", - NS_FILE => "Слика", - NS_FILE_TALK => "Разговор_о_слици", - NS_MEDIAWIKI => "МедијаВики", - NS_MEDIAWIKI_TALK => "Разговор_о_МедијаВикију", + NS_MEDIA => 'Медија', + NS_SPECIAL => 'Посебно', + NS_TALK => 'Разговор', + NS_USER => 'Корисник', + NS_USER_TALK => 'Разговор_са_корисником', + NS_PROJECT_TALK => 'Разговор_о_$1', + NS_FILE => 'Слика', + NS_FILE_TALK => 'Разговор_о_слици', + NS_MEDIAWIKI => 'МедијаВики', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Разговор_о_МедијаВикију', NS_TEMPLATE => 'Шаблон', NS_TEMPLATE_TALK => 'Разговор_о_шаблону', NS_HELP => 'Помоћ', @@ -161,60 +159,59 @@ $dateFormats = array( /* NOT USED IN STABLE VERSION */ $magicWords = array( -# ID CASE SYNONYMS - 'redirect' => array( 0, '#Преусмери', '#redirect', '#преусмери', '#ПРЕУСМЕРИ' ), - 'notoc' => array( 0, '__NOTOC__', '__БЕЗСАДРЖАЈА__' ), - 'forcetoc' => array( 0, '__FORCETOC__', '__ФОРСИРАНИСАДРЖАЈ__' ), - 'toc' => array( 0, '__TOC__', '__САДРЖАЈ__' ), - 'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__БЕЗ_ИЗМЕНА__', '__БЕЗИЗМЕНА__' ), - 'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦ' ), - 'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦИМЕ' ), - 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦГЕН' ), - 'currentmonthabbrev' => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦСКР' ), - 'currentday' => array( 1, 'CURRENTDAY', 'ТРЕНУТНИДАН' ), - 'currentdayname' => array( 1, 'CURRENTDAYNAME', 'ТРЕНУТНИДАНИМЕ' ), - 'currentyear' => array( 1, 'CURRENTYEAR', 'ТРЕНУТНАГОДИНА' ), - 'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME', 'ТРЕНУТНОВРЕМЕ' ), - 'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES', 'БРОЈЧЛАНАКА' ), - 'numberoffiles' => array( 1, 'NUMBEROFFILES', 'БРОЈДАТОТЕКА', 'БРОЈФАЈЛОВА' ), - 'pagename' => array( 1, 'PAGENAME', 'СТРАНИЦА' ), - 'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE', 'СТРАНИЦЕ' ), - 'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE', 'ИМЕНСКИПРОСТОР' ), - 'namespacee' => array( 1, 'NAMESPACEE', 'ИМЕНСКИПРОСТОРИ' ), - 'fullpagename' => array( 1, 'FULLPAGENAME', 'ПУНОИМЕСТРАНЕ' ), - 'fullpagenamee' => array( 1, 'FULLPAGENAMEE', 'ПУНОИМЕСТРАНЕЕ' ), - 'msg' => array( 0, 'MSG:', 'ПОР:' ), - 'subst' => array( 0, 'SUBST:', 'ЗАМЕНИ:' ), - 'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:', 'НВПОР:' ), - 'img_thumbnail' => array( 1, 'thumbnail', 'thumb', 'мини' ), - 'img_manualthumb' => array( 1, 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'мини=$1' ), - 'img_right' => array( 1, 'right', 'десно', 'д' ), - 'img_left' => array( 1, 'left', 'лево', 'л' ), - 'img_none' => array( 1, 'none', 'н', 'без' ), - 'img_width' => array( 1, '$1px', '$1пискел' , '$1п' ), - 'img_center' => array( 1, 'center', 'centre', 'центар', 'ц' ), - 'img_framed' => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame', 'оквир', 'рам' ), - 'int' => array( 0, 'INT:', 'ИНТ:' ), - 'sitename' => array( 1, 'SITENAME', 'ИМЕСАЈТА' ), - 'ns' => array( 0, 'NS:', 'ИП:' ), - 'localurl' => array( 0, 'LOCALURL:', 'ЛОКАЛНААДРЕСА:' ), - 'localurle' => array( 0, 'LOCALURLE:', 'ЛОКАЛНЕАДРЕСЕ:' ), - 'server' => array( 0, 'SERVER', 'СЕРВЕР' ), - 'servername' => array( 0, 'SERVERNAME', 'ИМЕСЕРВЕРА' ), - 'scriptpath' => array( 0, 'SCRIPTPATH', 'СКРИПТА' ), - 'grammar' => array( 0, 'GRAMMAR:', 'ГРАМАТИКА:' ), - 'notitleconvert' => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__', '__БЕЗКН__', '__BEZKN__' ), - 'nocontentconvert' => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__', '__БЕЗЦЦ__' ), - 'currentweek' => array( 1, 'CURRENTWEEK', 'ТРЕНУТНАНЕДЕЉА' ), - 'currentdow' => array( 1, 'CURRENTDOW', 'ТРЕНУТНИДОВ' ), - 'revisionid' => array( 1, 'REVISIONID', 'ИДРЕВИЗИЈЕ' ), - 'plural' => array( 0, 'PLURAL:', 'МНОЖИНА:' ), - 'fullurl' => array( 0, 'FULLURL:', 'ПУНУРЛ:' ), - 'fullurle' => array( 0, 'FULLURLE:', 'ПУНУРЛЕ:' ), - 'lcfirst' => array( 0, 'LCFIRST:', 'ЛЦПРВИ:' ), - 'ucfirst' => array( 0, 'UCFIRST:', 'УЦПРВИ:' ), - 'lc' => array( 0, 'LC:', 'ЛЦ:' ), - 'uc' => array( 0, 'UC:', 'УЦ:' ), + 'redirect' => array( '0', '#Преусмери', '#redirect', '#преусмери', '#ПРЕУСМЕРИ', '#REDIRECT' ), + 'notoc' => array( '0', '__БЕЗСАДРЖАЈА__', '__NOTOC__' ), + 'forcetoc' => array( '0', '__ФОРСИРАНИСАДРЖАЈ__', '__FORCETOC__' ), + 'toc' => array( '0', '__САДРЖАЈ__', '__TOC__' ), + 'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗ_ИЗМЕНА__', '__БЕЗИЗМЕНА__', '__NOEDITSECTION__' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), + 'currentmonthname' => array( '1', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦИМЕ', 'CURRENTMONTHNAME' ), + 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦГЕН', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), + 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦСКР', 'CURRENTMONTHABBREV' ), + 'currentday' => array( '1', 'ТРЕНУТНИДАН', 'CURRENTDAY' ), + 'currentdayname' => array( '1', 'ТРЕНУТНИДАНИМЕ', 'CURRENTDAYNAME' ), + 'currentyear' => array( '1', 'ТРЕНУТНАГОДИНА', 'CURRENTYEAR' ), + 'currenttime' => array( '1', 'ТРЕНУТНОВРЕМЕ', 'CURRENTTIME' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'БРОЈЧЛАНАКА', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'БРОЈДАТОТЕКА', 'БРОЈФАЈЛОВА', 'NUMBEROFFILES' ), + 'pagename' => array( '1', 'СТРАНИЦА', 'PAGENAME' ), + 'pagenamee' => array( '1', 'СТРАНИЦЕ', 'PAGENAMEE' ), + 'namespace' => array( '1', 'ИМЕНСКИПРОСТОР', 'NAMESPACE' ), + 'namespacee' => array( '1', 'ИМЕНСКИПРОСТОРИ', 'NAMESPACEE' ), + 'fullpagename' => array( '1', 'ПУНОИМЕСТРАНЕ', 'FULLPAGENAME' ), + 'fullpagenamee' => array( '1', 'ПУНОИМЕСТРАНЕЕ', 'FULLPAGENAMEE' ), + 'msg' => array( '0', 'ПОР:', 'MSG:' ), + 'subst' => array( '0', 'ЗАМЕНИ:', 'SUBST:' ), + 'msgnw' => array( '0', 'НВПОР:', 'MSGNW:' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'мини', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_manualthumb' => array( '1', 'мини=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), + 'img_right' => array( '1', 'десно', 'д', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'лево', 'л', 'left' ), + 'img_none' => array( '1', 'н', 'без', 'none' ), + 'img_width' => array( '1', '$1пискел', '$1п', '$1px' ), + 'img_center' => array( '1', 'центар', 'ц', 'center', 'centre' ), + 'img_framed' => array( '1', 'оквир', 'рам', 'framed', 'enframed', 'frame' ), + 'int' => array( '0', 'ИНТ:', 'INT:' ), + 'sitename' => array( '1', 'ИМЕСАЈТА', 'SITENAME' ), + 'ns' => array( '0', 'ИП:', 'NS:' ), + 'localurl' => array( '0', 'ЛОКАЛНААДРЕСА:', 'LOCALURL:' ), + 'localurle' => array( '0', 'ЛОКАЛНЕАДРЕСЕ:', 'LOCALURLE:' ), + 'server' => array( '0', 'СЕРВЕР', 'SERVER' ), + 'servername' => array( '0', 'ИМЕСЕРВЕРА', 'SERVERNAME' ), + 'scriptpath' => array( '0', 'СКРИПТА', 'SCRIPTPATH' ), + 'grammar' => array( '0', 'ГРАМАТИКА:', 'GRAMMAR:' ), + 'notitleconvert' => array( '0', '__БЕЗКН__', '__BEZKN__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), + 'nocontentconvert' => array( '0', '__БЕЗЦЦ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), + 'currentweek' => array( '1', 'ТРЕНУТНАНЕДЕЉА', 'CURRENTWEEK' ), + 'currentdow' => array( '1', 'ТРЕНУТНИДОВ', 'CURRENTDOW' ), + 'revisionid' => array( '1', 'ИДРЕВИЗИЈЕ', 'REVISIONID' ), + 'plural' => array( '0', 'МНОЖИНА:', 'PLURAL:' ), + 'fullurl' => array( '0', 'ПУНУРЛ:', 'FULLURL:' ), + 'fullurle' => array( '0', 'ПУНУРЛЕ:', 'FULLURLE:' ), + 'lcfirst' => array( '0', 'ЛЦПРВИ:', 'LCFIRST:' ), + 'ucfirst' => array( '0', 'УЦПРВИ:', 'UCFIRST:' ), + 'lc' => array( '0', 'ЛЦ:', 'LC:' ), + 'uc' => array( '0', 'УЦ:', 'UC:' ), ); $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' ); @@ -249,6 +246,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Пошаљи ми е-пошту такође за мале измене страна', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј адресу моје е-поште у пошти обавештења', 'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи број корисника који надгледају', +'tog-oldsig' => 'Претпреглед постојећег потписа:', 'tog-fancysig' => 'Третирај потпис као викитекст (без аутоматског повезивања)', 'tog-externaleditor' => 'Користи спољашњи уређивач по подразумеваним подешавањима (само за експерте, пошто су неопходна посебна подешавања у вашем рачунару)', 'tog-externaldiff' => 'Користи спољашњи програм за приказ разлика (само за експерте, пошто су неопходна посебна подешавања у вашем рачунару)', @@ -271,6 +269,13 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'Никад', 'underline-default' => 'По подешавањима браузера', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-style' => 'Измени стил фонта за овај део:', +'editfont-default' => 'Подразумеван из браузера', +'editfont-monospace' => 'Фонт са једнаким размацима', +'editfont-sansserif' => 'Sans-serif фонт', +'editfont-serif' => 'Serif фонт', + # Dates 'sunday' => 'недеља', 'monday' => 'понедељак', @@ -330,7 +335,7 @@ $messages = array( 'category-media-header' => 'Мултимедијалних фајлова у категорији "$1"', 'category-empty' => "''Ова категорија тренутно не садржи чланке нити медије.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скривена категорија|Скривене категорије|Скривених категорија}}', -'hidden-category-category' => 'Скривене категорије', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Скривене категорије', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ова категорија има само следећу поткатегорију.|Ова категорија има {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|$1 следеће поткатегорије|$1 следећих поткатегорија}}, од укупно $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Ова категорија садржи {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|$1 следеће поткатегорије}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећу страну.|{{PLURAL:$1|страна је|$1 стране је|$1 страна је}} у овој категорији од укупно $2.}}', @@ -338,6 +343,8 @@ $messages = array( 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећи фајл.|{{PLURAL:$1|Следећи фајл је|$1 следећа фајла су|$1 следећих фајлова су}} у овој категорији, од укупно $2.}}', 'category-file-count-limited' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл је|$1 фајлови су}} у овој категорији.', 'listingcontinuesabbrev' => 'наст.', +'index-category' => 'Индексиране странице', +'noindex-category' => 'Неиндексиране странице', 'mainpagetext' => "'''МедијаВики је успешно инсталиран.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Молимо видите [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents кориснички водич] за информације о употреби вики софтвера. @@ -347,10 +354,18 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Најчешће постављена питања] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Мејлинг листа о издањима МедијаВикија]', -'about' => 'О...', -'article' => 'Чланак', -'newwindow' => '(нови прозор)', -'cancel' => 'Одустани', +'about' => 'О...', +'article' => 'Чланак', +'newwindow' => '(нови прозор)', +'cancel' => 'Одустани', +'moredotdotdot' => 'Још...', +'mypage' => 'Моја страница', +'mytalk' => 'Мој разговор', +'anontalk' => 'Разговор за ову ИП адресу', +'navigation' => 'Навигација', +'and' => ' и', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Пронађи', 'qbbrowse' => 'Прелиставај', 'qbedit' => 'Уреди', @@ -358,15 +373,35 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Информације о страници', 'qbmyoptions' => 'Моје опције', 'qbspecialpages' => 'Посебне странице', -'moredotdotdot' => 'Још...', -'mypage' => 'Моја страница', -'mytalk' => 'Мој разговор', -'anontalk' => 'Разговор за ову ИП адресу', -'navigation' => 'Навигација', -'and' => ' и', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Метаподаци:', +'faq' => 'НПП', +'faqpage' => 'Project:НПП', + +# Vector skin +'vector-action-addsection' => 'Додај тему', +'vector-action-delete' => 'Обриши', +'vector-action-move' => 'Премести', +'vector-action-protect' => 'Заштити', +'vector-action-undelete' => 'Врати', +'vector-action-unprotect' => 'Скини заштиту', +'vector-namespace-category' => 'Категорија', +'vector-namespace-help' => 'Страна помоћи', +'vector-namespace-image' => 'Фајл', +'vector-namespace-main' => 'Страна', +'vector-namespace-media' => 'Страница на податотека', +'vector-namespace-mediawiki' => 'Порука', +'vector-namespace-project' => 'Страна пројекта', +'vector-namespace-special' => 'Посебна страна', +'vector-namespace-talk' => 'Разговор', +'vector-namespace-template' => 'Шаблон', +'vector-namespace-user' => 'Корисничка страна', +'vector-view-create' => 'Направи', +'vector-view-edit' => 'Измени', +'vector-view-history' => 'Види историју', +'vector-view-view' => 'Читај', +'vector-view-viewsource' => 'Погледај код', +'actions' => 'Акције', +'namespaces' => 'Именски простори', +'variants' => 'Варијанте', 'errorpagetitle' => 'Грешка', 'returnto' => 'Повратак на $1.', @@ -416,18 +451,22 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Остали језици', 'redirectedfrom' => '(Преусмерено са $1)', 'redirectpagesub' => 'Страна преусмерења', -'lastmodifiedat' => 'Ова страница је последњи пут измењена $2, $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Ова страница је последњи пут измењена $2, $1.', 'viewcount' => 'Овој страници је приступљено {{PLURAL:$1|једном|$1 пута|$1 пута}}.', 'protectedpage' => 'Заштићена страница', 'jumpto' => 'Скочи на:', 'jumptonavigation' => 'навигација', 'jumptosearch' => 'претрага', +'view-pool-error' => 'Жао нам је, сервери су тренутно презаузети. +Превише корисника покушава да приступи овој страници. +Молимо вас да сачекате неко време пре него покушате опет да јој приступите. + +$1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'О пројекту {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:О', 'copyright' => 'Садржај је објављен под $1.', -'copyrightpagename' => 'Ауторска права пројекта {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторска права', 'currentevents' => 'Тренутни догађаји', 'currentevents-url' => 'Project:Тренутни догађаји', @@ -435,8 +474,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Услови коришћења, правне напомене и одрицање одговорности', 'edithelp' => 'Помоћ око уређивања', 'edithelppage' => 'Help:Како се мења страна', -'faq' => 'НПП', -'faqpage' => 'Project:НПП', 'helppage' => 'Help:Садржај', 'mainpage' => 'Главна страна', 'mainpage-description' => 'Главна страна', @@ -517,10 +554,6 @@ $messages = array( "$1" унутар функције "$2". База података је вратила грешку "$3: $4"', -'noconnect' => 'Жалимо! Вики има неке техничке потешкоће, и не може да се повеже се сервером базе.<br /> -$1', -'nodb' => 'Не могу да изаберем базу $1', -'cachederror' => 'Ово је кеширана копија захтеване странице, и можда није ажурирана.', 'laggedslavemode' => 'Упозорење: могуће је да страна није скоро ажурирана.', 'readonly' => 'База података је закључана', 'enterlockreason' => 'Унесите разлог за закључавање, укључујући процену времена до откључавања', @@ -540,6 +573,8 @@ $1', 'readonly_lag' => 'База података је аутоматски закључана док помоћни сервери не сустигну мастер', 'internalerror' => 'Интерна грешка', 'internalerror_info' => 'Интерна грешка: $1', +'fileappenderrorread' => 'Није било могуће прочитати "$1" за време ажурирања.', +'fileappenderror' => 'Није било могуће ажурирати "$1" на "$2".', 'filecopyerror' => 'Не могу да ископирам фајл "$1" на "$2".', 'filerenameerror' => 'Не могу да преименујем фајл "$1" у "$2".', 'filedeleteerror' => 'Не могу да обришем фајл "$1".', @@ -549,7 +584,8 @@ $1', 'unexpected' => 'Неочекивана вредност: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Грешка: не могу да пошаљем упитник', 'badarticleerror' => 'Ова акција не може бити извршена на овој страници.', -'cannotdelete' => 'Не могу да обришем наведену страницу или фајл. (Могуће је да је неко други већ обрисао.)', +'cannotdelete' => 'Ову страну или фајл није било могуће обрисати: "$1". +Вероватно ју је неко раније обрисао.', 'badtitle' => 'Лош наслов', 'badtitletext' => 'Захтевани наслов странице је био неисправан, празан или неисправно повезан међујезички или интервики наслов. Можда садржи један или више карактера који не могу да се употребљавају у насловима.', @@ -584,7 +620,6 @@ $2', 'virus-unknownscanner' => 'непознати антивирус:', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Одјави се', 'logouttext' => "'''Сада сте одјављени.''' Можете да наставите да користите пројекат {{SITENAME}} анонимно, или се [[Special:UserLogin|поново пријавити]] као други корисник. @@ -593,7 +628,6 @@ $2', Ваш налог је креиран. Не заборавите да прилагодите себи своја [[Special:Preferences|{{SITENAME}} подешавања]].', -'loginpagetitle' => 'Пријављивање', 'yourname' => 'Корисничко име:', 'yourpassword' => 'Ваша лозинка:', 'yourpasswordagain' => 'Поновите лозинку:', @@ -604,6 +638,7 @@ $2', 'nav-login-createaccount' => 'Региструј се / Пријави се', 'loginprompt' => "Морате да имате омогућене колачиће (''cookies'') да бисте се пријавили на {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Региструј се / Пријави се', +'userloginnocreate' => 'Пријави се', 'logout' => 'Одјави се', 'userlogout' => 'Одјави се', 'notloggedin' => 'Нисте пријављени', @@ -616,28 +651,8 @@ $2', 'badretype' => 'Лозинке које сте унели се не поклапају.', 'userexists' => 'Корисничко име које сте унели већ је у употреби. Молимо изаберите друго име.', -'youremail' => 'Адреса ваше е-поште *', -'username' => 'Корисничко име:', -'uid' => 'Кориснички ИД:', -'prefs-memberingroups' => 'Члан {{PLURAL:$1|групе|група}}:', -'yourrealname' => 'Ваше право име *', -'yourlanguage' => 'Језик:', -'yourvariant' => 'Варијанта:', -'yournick' => 'Надимак:', -'badsig' => 'Грешка у потпису, проверите HTML тагове.', -'badsiglength' => 'Ваш потпис је предугачак. -Мора бити краћи од $1 {{PLURAL:$1|карактер|карактера}}.', -'yourgender' => 'Пол:', -'gender-unknown' => 'Неназначен', -'gender-male' => 'Мушки', -'gender-female' => 'Женски', -'prefs-help-gender' => 'Необавезно: користи се за исправно обраћање софтвера корисницима, зависно од њиховог пола. -Ова информација ће бити јавна.', -'email' => 'Е-пошта', -'prefs-help-realname' => '* Право име (опционо): ако изаберете да дате име, ово ће бити коришћено за приписивање за ваш рад.', 'loginerror' => 'Грешка при пријављивању', -'prefs-help-email' => 'Е-пошта је опциона, али омогућује осталима да вас контактирају преко ваше корисничке стране или стране разговора са корисником без потребе да одајете свој идентитет.', -'prefs-help-email-required' => 'Адреса е-поште је потребна.', +'createaccounterror' => 'Није могуће направити налог: $1', 'nocookiesnew' => "Кориснички налог је направљен, али нисте пријављени. {{SITENAME}} користи колачиће (''cookies'') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на свом рачунару. Молимо омогућите их, а онда се пријавите са својим новим корисничким именом и лозинком.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} користи колачиће (''cookies'') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на свом рачунару. Молимо омогућите их и покушајте поново са пријавом.", 'noname' => 'Нисте изабрали исправно корисничко име.', @@ -648,10 +663,12 @@ $2', Проверите да ли сте га добро укуцали, или [[Special:UserLogin/signup|направите нови кориснички налог]].', 'nosuchusershort' => 'Не постоји корисник са именом "<nowiki>$1</nowiki>". Проверите да ли сте добро написали.', 'nouserspecified' => 'Морате да назначите корисничко име.', +'login-userblocked' => 'Овај корисник је блокиран. Логовање није дозвољено.', 'wrongpassword' => 'Лозинка коју сте унели је неисправна. Молимо покушајте поново.', 'wrongpasswordempty' => 'Лозинка коју сте унели је празна. Молимо покушајте поново.', -'passwordtooshort' => 'Ваша шифра је неисправна или превише кратка. -Мора да има бар {{PLURAL:$1|1 карактер|$1 карактера}} и да буде различита од вашег корисничког имена.', +'passwordtooshort' => 'Ваша лозинка је прекратка. +Мора имати најмање {{PLURAL:$1|1 карактер|$1 карактера}}.', +'password-name-match' => 'Ваша лозинка мора бити другачија од вашег корисничког имена.', 'mailmypassword' => 'Пошаљи ми нову лозинку', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} подсетник за шифру', 'passwordremindertext' => 'Неко (вероватно ви, са ИП адресе $1) је захтевао да вам пошаљемо нову @@ -664,6 +681,7 @@ $2', шифру и више не желите да је мењате, можете игнорисати ову поруку и наставити користити вашу стару.', 'noemail' => 'Не постоји адреса е-поште за корисника "$1".', +'noemailcreate' => 'Морате унети исправну адресу е-поште', 'passwordsent' => 'Нова шифра је послата на адресу е-поште корисника "$1". Молимо пријавите се пошто је примите.', 'blocked-mailpassword' => 'Вашој ИП адреси је блокиран приступ уређивању, из ког разлога није могуће користити функцију подсећања лозинке, ради превенције извршења недозвољене акције.', @@ -686,9 +704,11 @@ $2', Пријавите се и промените вашу лозинку. Можете игронисати ову поруку, уколико је налог направљен грешком.', +'usernamehasherror' => 'Корисничко име не може садржати знаке тарабе (#).', 'login-throttled' => 'Урадили сте превише скорих покушаја да се улогујете. Молимо вас да сачекате пар минута и покушате опет.', 'loginlanguagelabel' => 'Језик: $1', +'suspicious-userlogout' => 'Ваш захтев за излоговање није извршен зато што изгледа да је послат из неисправног браузера или преко кешираног проксија.', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Промените корисничку лозинку', @@ -699,17 +719,13 @@ $2', 'retypenew' => 'Поново откуцајте нову лозинку:', 'resetpass_submit' => 'Подеси лозинку и пријави се', 'resetpass_success' => 'Ваша лозинка је успешно промењена! Пријављивање у току...', -'resetpass_bad_temporary' => 'Привремена лозинка не одговара. Могуће је да сте већ успешно променили лозинку или да сте затражили да вам се пошаље нова привремена лозинка.', 'resetpass_forbidden' => 'Лозинке не могу бити промењене', 'resetpass-no-info' => 'Морате бити улоговани да бисте овој страни приступили директно.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Измени лозинку', +'resetpass-submit-cancel' => 'Поништи', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неисправна привремена или актуелна лозинка. Можда сте већ успешно променили лозинку или затражили нову привремену.', 'resetpass-temp-password' => 'Привремена шифра:', -'resetpass-log' => 'Историја промеан лозинки', -'resetpass-logtext' => 'Испод се налази историја кориника чије су лозинке мењали администратори.', -'resetpass-logentry' => 'лозинка за $1 је промењена', -'resetpass-comment' => 'Разлог за промену лозинке:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'подебљан текст', @@ -785,7 +801,6 @@ $2', 'blockededitsource' => "Текст '''ваших измена''' за '''$1''' је приказан испод:", 'whitelistedittitle' => 'Обавезно је пријављивање за мењање', 'whitelistedittext' => 'Морате да се $1 да бисте мењали странице.', -'confirmedittitle' => 'Потребна је потврда адресе е-поштe за уређивање', 'confirmedittext' => 'Морате потврдити вашу адресу е-поште пре уређивања страна. Молимо поставите и потврдите адресу ваше е-поште преко ваших [[Special:Preferences|корисничких подешавања]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Не постоји такав одељак', 'nosuchsectiontext' => 'Покушали сте да уредите одељак који не постоји. @@ -809,8 +824,12 @@ $2', Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|тражити ову страницу]] у другим чланцима, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне историје записа], или је [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Налог "$1" није регистрован. Проверите да ли желите да правите/уређујете ову страницу.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Кориснички налог "$1" није регистрован.', +'blocked-notice-logextract' => 'Овај корисник је тренутно блокриан. +Подаци о последњем блокирању су приложени испод као додатна информација:', 'clearyourcache' => "'''Запамтите:''' Након снимања, можда морате очистити кеш вашег браузера да бисте видели промене. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' држите ''Shift'' док кликћете ''Reload'' или притисните ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' на ''Apple Mac'' машини); '''IE:''' држите ''Ctrl'' док кликћете ''Refresh'' или притисните ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': само кликните ''Reload'' дугме или притисните ''F5''; корисници '''Оpera''' браузера можда морају да у потпуности очисте свој кеш преко ''Tools→Preferences''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''Савет:''' Кориситите 'Прикажи претпреглед' дугме да тестирате свој нови CSS/JS пре снимања.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Савет:''' Кориситите дугме \"{{int:showpreview}}\" дугме да бисте тестирали свој нови CSS пре снимања.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Савет:''' Кориситите дугме \"{{int:showpreview}}\" да бисте тестирали свој нови JavaScript пре снимања.", 'usercsspreview' => "'''Запамтите ово је само претпреглед вашег CSS.''' '''Још увек није снимљен!'''", 'userjspreview' => "'''Запамтите ово је само претпреглед ваше JavaScript-е и да још увек није снимљен!'''", @@ -857,13 +876,14 @@ $2', Можда би било добро да ископирате текст у неки едитор текста и снимите га за касније.''' Администратор који је закључао базу је дао следеће објашњење: $1", -'protectedpagewarning' => "''''''ПАЖЊА:''' Ова страница је закључана тако да само корисници са администраторским привилегијама могу да је мењају.'''", +'protectedpagewarning' => "'''Напомена: Ова страница је закључана тако да само корисници са администраторским правима могу да је мењају.''' +Историја најскоријих измена је приказана испод:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Напомена:''' Ова страна је закључана тако да је само регистровани корисници могу уређивати.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Упозорење:''' Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само корисници са администраторским привилегијама јер је укључена у преносиву заштиту {{PLURAL:$1|следеће стране|следећих страна}}:", -'titleprotectedwarning' => "'''ПРАЖЊА: Ова страница је закључана тако да само неки корисници са [[Special:ListGroupRights|одређеним правима]] могу да је направе.'''", -'templatesused' => 'Шаблони који се користе на овој страници:', -'templatesusedpreview' => 'Шаблони који се користе у овом претпрегледу:', -'templatesusedsection' => 'Шаблони који се користе у овом одељку:', +'titleprotectedwarning' => "'''Напомена: Ова страна је закључана тако да само корисници са [[Special:ListGroupRights|одређеним правима]] могу да је направе.'''", +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон коришћен|Шаблони коришћени}} на овој страни:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон коришћен|Шаблони коришћени}} у овом претпрегледу:', +'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон коришћен|Шаблони коришћени}} у овом одељку:', 'template-protected' => '(заштићено)', 'template-semiprotected' => '(полузаштићено)', 'hiddencategories' => 'Ова страна је члан {{PLURAL:$1|1 скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:', @@ -872,16 +892,18 @@ $2', 'nocreatetext' => 'На {{SITENAME}} је забрањено прављење нових чланака. Можете се вратити назад и уређивати постојећи чланак, или [[Special:UserLogin|се пријавите или направите налог]].', 'nocreate-loggedin' => 'Немате овлашћења да правите нове стране.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Мењање делова странице није подржано.', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Мењање делова странице није подржано на овој страници.', 'permissionserrors' => 'Грешке у овлашћењима', 'permissionserrorstext' => 'Немате овлашћење да урадите то из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозволу да $2, због следећег: {{PLURAL:$1|разлога|разлога}}:', -'recreate-deleted-warn' => "'''Упозорење: Поново правите страницу која је претходно обрисана.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Упозорење: Поново правите страницу која је претходно обрисана.''' -Требало би да размотрите да ли је прикладно да наставите са уређивањем ове странице. -Дневник брисања ове стране је приказан овде:", -'deleted-notice' => 'Ова страна је обрисана. -Историја брисања ове стране је приложена испод, као додатна информација.', -'deletelog-fulllog' => 'Погледај целу историју', +Требалo би да размотрите да ли је прикладно да наставите са уређивањем ове странице. +Историје брисања и премештања ове стране су приложени испод:", +'moveddeleted-notice' => 'Ова страна је обрисана. +Историје њеног брисања и премештања се налазе испод, као информација.', +'log-fulllog' => 'Види целу историју', 'edit-hook-aborted' => 'Измена је спречена закаченом функцијом. Није дато никакво образложење.', 'edit-gone-missing' => 'Страница није могла бити измењена. @@ -921,7 +943,7 @@ $2', 'currentrev' => 'Тренутна ревизија', 'currentrev-asof' => 'Тренутна ревизија од $1', 'revisionasof' => 'Ревизија од $1', -'revision-info' => 'Ревизија од $1; $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'Ревизија од $1; $2', 'previousrevision' => '← Претходна ревизија', 'nextrevision' => 'Следећа ревизија →', 'currentrevisionlink' => 'Тренутна ревизија', @@ -934,7 +956,7 @@ $2', Објашњење: (трен) = разлика са тренутном верзијом, (посл) = разлика са претходном верзијом, М = мала измена', 'history-fieldset-title' => 'Прегледајте историју', -'deletedrev' => '[обрисан]', +'history-show-deleted' => 'Само обрисане', 'histfirst' => 'Најраније', 'histlast' => 'Последње', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}})', @@ -943,71 +965,89 @@ $2', # Revision feed 'history-feed-title' => 'Контролна историја', 'history-feed-description' => 'Историја ревизија за ову страну на викију', -'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2', 'history-feed-empty' => 'Тражена страна не постоји. Могуће да је обрисана из викија или преименована. Покушајте [[Special:Search|да претражите вики]] за релевантне нове стране.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(коментар уклоњен)', -'rev-deleted-user' => '(корисничко име уклоњено)', -'rev-deleted-event' => '(историја уклоњена)', -'rev-deleted-text-permission' => "Ова ревизија странице је '''обрисана'''. -Могуће је да има даљих детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", -'rev-deleted-text-view' => "Ова ревизија странице је '''обрисана'''. -Пошто сте администратор, можете је видети; Даље детаље можете наћи у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", -'rev-deleted-no-diff' => "Не можете видети ову разлику измена зато што је једна од ревизија '''обрисана'''. -Можде ћете наћи више детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Једна од ревизија за овај диф је '''обрисана'''. -Више информација би се могло наћи у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања]. -Пошто сте администратор, још увек можете да [$1 видите овај диф], ако желите да продужите.", -'rev-delundel' => 'покажи/сакриј', -'revisiondelete' => 'Обриши/врати ревизије', -'revdelete-nooldid-title' => 'Нема одабране ревизије', -'revdelete-nooldid-text' => 'Нисте одабрали жељену ревизију или ревизије како бисте укључили ове функције.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Није дат тип историје', -'revdelete-nologtype-text' => 'Нисте навели тип историје над којим желите да изведете ову акцију.', -'revdelete-toomanytargets-title' => 'Превише циљаних страна', -'revdelete-toomanytargets-text' => 'Задали сте превише типова циљаних страна на којима треба спровести ову акцију.', -'revdelete-nologid-title' => 'Неисправан унос у историју', -'revdelete-nologid-text' => 'Или нисте назначили циљани унос историје, зарад извођења ове функције, или унос који сте навели не постоји.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''[[:$1]]''''''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Изабрани догађај из историје|Изабрани догађаји из историје}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Обрисане ревизије и догађаји ће још увек бити приказани у историји страна и протокола, али делове њиховог садржаја неће бити јавно доступни.''' -Други администратори на {{SITENAME}} ће још увек имати приступ овом скривеном садржају и моћи ће да га врате преко истог овог интерфејса, осим ако се поставе додатна ограничења. - -Молимо Вас, потврдите да намеравате да урадите ово, да разумете последице, и да ово радите у складу са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиком]] пројекта.", -'revdelete-suppress-text' => "Сакривање налога би требало да се користи '''само''' у следећим случајевима: +'rev-deleted-comment' => '(коментар уклоњен)', +'rev-deleted-user' => '(корисничко име уклоњено)', +'rev-deleted-event' => '(историја уклоњена)', +'rev-deleted-user-contribs' => '[корисничко име или IP адреса су обрисани - измена је сакривена из списка доприноса]', +'rev-deleted-text-permission' => "Ова ревизија странице је '''обрисана'''. +Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", +'rev-deleted-text-unhide' => "Ова ревизија странице је '''обрисана'''. +Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања]. +Пошто сте администратор, такође можете [$1 погледати ову ревизију], уколико желите.", +'rev-deleted-text-view' => "Ова ревизија странице је '''обрисана'''. +Пошто сте администратор, можете је видети; Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", +'rev-deleted-no-diff' => "Не можете видети ову разлику измена зато што је једна од ревизија '''обрисана'''. +Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", +'rev-suppressed-no-diff' => "Не можете да видите овај диф зато што је једна од ревизија '''обрисана'''.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Једна од ревизија за овај диф је '''обрисана'''. +Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања]. +Пошто сте администратор, ипак можете [$1 видети овај диф], ако желите да наставите.", +'rev-delundel' => 'покажи/сакриј', +'rev-showdeleted' => 'покажи', +'revisiondelete' => 'Обриши/врати ревизије', +'revdelete-nooldid-title' => 'Нема одабране ревизије', +'revdelete-nooldid-text' => 'Нисте одабрали жељену ревизију или ревизије како бисте укључили ове функције.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Није дат тип историје', +'revdelete-nologtype-text' => 'Нисте навели тип историје над којим желите да изведете ову акцију.', +'revdelete-nologid-title' => 'Неисправан унос у историју', +'revdelete-nologid-text' => 'Или нисте назначили циљани унос историје, зарад извођења ове функције, или унос који сте навели не постоји.', +'revdelete-no-file' => 'Тражени фајл не постоји.', +'revdelete-show-file-confirm' => 'Да ли сте сигурни да желите да видите обрисану ревизију фајла "<nowiki>$1</nowiki>" од $2 у $3?', +'revdelete-show-file-submit' => 'Да', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''[[:$1]]''''''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Изабрани догађај из историје|Изабрани догађаји из историје}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Обрисане ревизије и догађаји ће још увек бити приказани у историји страна и протокола, али делове њиховог садржаја неће бити јавно доступни.''' +Други администратори на {{SITENAME}} ће још увек имати приступ овом скривеном садржају и моћи ће да га врате преко истог овог интерфејса, осим ако се поставе додатна ограничења.", +'revdelete-suppress-text' => "Сакривање налога би требало да се користи '''само''' у следећим случајевима: * Вероватно злонамерну информацију * Неодговарајуће личне податке *: ''кућне адресе и телефонске бројеве, бројеве социјалних услуга, итд.''", -'revdelete-legend' => 'Постави видне рестрикције', -'revdelete-hide-text' => 'Сакриј текст ревизије', -'revdelete-hide-name' => 'Сакриј акцију и циљ.', -'revdelete-hide-comment' => 'Сакриј опис измене', -'revdelete-hide-user' => 'Сакриј корисничко име/ИП адресу корисника који је уређивао страницу', -'revdelete-hide-restricted' => 'Склони податке како од администратора, тако и од свих осталих', -'revdelete-suppress' => 'Сакриј податке од сисопа и осталих.', -'revdelete-hide-image' => 'Сакриј садржај фајла', -'revdelete-unsuppress' => 'Уклони забране над опорављеним верзијама.', -'revdelete-log' => 'Разлог:', -'revdelete-submit' => 'Примени на изабране ревизије', -'revdelete-logentry' => 'промењен приказ ревизије за [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'промењена видност догађаја за страну [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Видљивост ревизије је успешно подешена.'''", -'logdelete-success' => "'''Видност лога је успешно подешена.'''", -'revdel-restore' => 'Промена видности', -'pagehist' => 'Историја стране', -'deletedhist' => 'Обрисана историја', -'revdelete-content' => 'садржај', -'revdelete-summary' => 'опис измене', -'revdelete-uname' => 'корисничко име', -'revdelete-restricted' => 'ограничења за сисопе су примењена', -'revdelete-unrestricted' => 'ограничења за сисопе су уклоњена', -'revdelete-hid' => 'сакривено: $1', -'revdelete-unhid' => 'откривено: $1', -'revdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизију|ревизије|ревизија}}', -'logdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|догађај|догађаја}}', +'revdelete-legend' => 'Постави видне рестрикције', +'revdelete-hide-text' => 'Сакриј текст ревизије', +'revdelete-hide-image' => 'Сакриј садржај фајла', +'revdelete-hide-name' => 'Сакриј акцију и циљ.', +'revdelete-hide-comment' => 'Сакриј опис измене', +'revdelete-hide-user' => 'Сакриј корисничко име/ИП адресу корисника који је уређивао страницу', +'revdelete-hide-restricted' => 'Склони податке како од администратора, тако и од свих осталих', +'revdelete-radio-same' => '(не мењај)', +'revdelete-radio-set' => 'Да', +'revdelete-radio-unset' => 'Не', +'revdelete-suppress' => 'Сакриј податке од сисопа и осталих.', +'revdelete-unsuppress' => 'Уклони забране над опорављеним верзијама.', +'revdelete-log' => 'Разлог:', +'revdelete-submit' => 'Примени на {{PLURAL:$1|изабрану ревизију|изабране ревизије}}', +'revdelete-logentry' => 'промењен приказ ревизије за [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'промењена видност догађаја за страну [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Видљивост ревизије је успешно подешена.'''", +'revdelete-failure' => "'''Видљивост ревизије није могла бити ажурирана:''' +$1", +'logdelete-success' => "'''Видност лога је успешно подешена.'''", +'revdel-restore' => 'Промена видности', +'pagehist' => 'Историја стране', +'deletedhist' => 'Обрисана историја', +'revdelete-content' => 'садржај', +'revdelete-summary' => 'опис измене', +'revdelete-uname' => 'корисничко име', +'revdelete-restricted' => 'ограничења за сисопе су примењена', +'revdelete-unrestricted' => 'ограничења за сисопе су уклоњена', +'revdelete-hid' => 'сакривено: $1', +'revdelete-unhid' => 'откривено: $1', +'revdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизију|ревизије|ревизија}}', +'logdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|догађај|догађаја}}', +'revdelete-reason-dropdown' => '*Уобичајени разлози за брисање +** Кршење ауторског права +** Неодговарајуће личне информације +** Потенцијално увредљиве информације', +'revdelete-otherreason' => 'Други/додатни разлог:', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Други разлог', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Уреди разлоге за брисање', +'revdelete-offender' => 'Аутор ревизије:', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Лог сакривања', @@ -1042,67 +1082,13 @@ $2', 'mergelogpagetext' => 'Испод се налази списак скорашњих спајања верзија једне стране у другу.', # Diffs -'history-title' => 'Историја верзија за "$1"', -'difference' => '(Разлика између ревизија)', -'lineno' => 'Линија $1:', -'compareselectedversions' => 'Упореди означене верзије', -'visualcomparison' => 'Визуелно поређење', -'wikicodecomparison' => 'Поређење по викитексту', -'editundo' => 'врати', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Једна ревизија није приказана|$1 ревизије нису приказане|$1 ревизија није приказано}}.)', -'diff-movedto' => 'премештено на $1', -'diff-styleadded' => '$1 стил додат', -'diff-added' => '$1 додат', -'diff-changedto' => 'промењено на $1', -'diff-movedoutof' => 'измештено из $1', -'diff-styleremoved' => '$1 стил уклоњен', -'diff-removed' => '$1 уклоњен', -'diff-changedfrom' => 'промењено са $1', -'diff-src' => 'код', -'diff-withdestination' => 'са дестинацијом $1', -'diff-with' => ' са $1 $2', -'diff-with-final' => ' и $1 $2', -'diff-width' => 'ширина', -'diff-height' => 'висина', -'diff-p' => "'''параграф'''", -'diff-blockquote' => "'''наводник'''", -'diff-h1' => "'''заглавље (ниво 1)'''", -'diff-h2' => "'''заглавље (ниво 2)'''", -'diff-h3' => "'''заглавље (ниво 3)'''", -'diff-h4' => "'''заглавље (ниво 4)'''", -'diff-h5' => "'''заглавље (ниво 5)'''", -'diff-pre' => "'''преформатирани блок'''", -'diff-div' => 'одељак', -'diff-ul' => "'''неуређени списак'''", -'diff-ol' => "'''уређени списак'''", -'diff-li' => "'''елемент списка'''", -'diff-table' => "'''табела'''", -'diff-tbody' => "'''садржај табеле'''", -'diff-tr' => "'''ред'''", -'diff-td' => "'''ћелија'''", -'diff-th' => "'''хедер'''", -'diff-br' => "'''нова линија'''", -'diff-hr' => "'''хоризонтална линија'''", -'diff-code' => "'''део са рачунарским кодом'''", -'diff-dl' => "'''дефинициони списак'''", -'diff-dt' => "'''дефинициони појам'''", -'diff-dd' => "'''дефиниција'''", -'diff-input' => "'''унос'''", -'diff-form' => "'''форма'''", -'diff-img' => "'''слика'''", -'diff-span' => "''span''", -'diff-a' => "'''веза'''", -'diff-i' => "'''курзив'''", -'diff-b' => "'''подебљано'''", -'diff-strong' => "'''појачано'''", -'diff-em' => "'''истакнуто'''", -'diff-font' => "'''тип слова'''", -'diff-big' => "'''велико'''", -'diff-del' => "'''обрисано'''", -'diff-tt' => "'''фиксирана ширина'''", -'diff-sub' => "'''субскрипт'''", -'diff-sup' => "'''суперскрипт'''", -'diff-strike' => "'''прецртано'''", +'history-title' => 'Историја верзија за "$1"', +'difference' => '(Разлика између ревизија)', +'lineno' => 'Линија $1:', +'compareselectedversions' => 'Упореди означене верзије', +'showhideselectedversions' => 'Прикажи/сакриј одабране ревизије', +'editundo' => 'врати', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Једна ревизија није приказана|$1 ревизије нису приказане|$1 ревизија није приказано}}.)', # Search results 'searchresults' => 'Резултати претраге', @@ -1110,28 +1096,25 @@ $2', 'searchresulttext' => 'За више информација о претраживању {{SITENAME}}, погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|Претраживање {{SITENAME}}]].', 'searchsubtitle' => 'Тражили сте \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|све странице које почињу са "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|све странице које повезују на "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Тражили сте '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".''' Можете [[:\$1|написати ту страницу]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => 'Превише погодака је врећно. Измените упит.', 'titlematches' => 'Наслов странице одговара', 'notitlematches' => 'Ниједан наслов странице не одговара', 'textmatches' => 'Текст странице одговара', 'notextmatches' => 'Ниједан текст странице не одговара', -'prevn' => 'претходних $1', -'nextn' => 'следећих $1', +'prevn' => 'претходних {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'следећих {{PLURAL:$1|$1}}', 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Претходни $1 резултат|Претходних $1 резултата}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следећи $1 резултат|Следећих $1 резултата}}', 'shown-title' => 'Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата}} по страни', -'viewprevnext' => 'Погледај ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Погледај ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Опције претраге', 'searchmenu-exists' => "'''Већ постоји чланак под именом \"[[:\$1]]\" на овом Викију'''", 'searchmenu-new' => "'''Направи чланак \"[[:\$1]]\" на овом Викију!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Садржај', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Претражи стране са овим префиксом]]', -'searchprofile-articles' => 'Стране садржаја', -'searchprofile-articles-and-proj' => 'Чланци и стране пројекта', -'searchprofile-project' => 'Стране пројекта', -'searchprofile-images' => 'Фајлове', +'searchprofile-articles' => 'Странице са садржајем', +'searchprofile-project' => 'Стране помоћи и пројекта', +'searchprofile-images' => 'Мултимедија', 'searchprofile-everything' => 'Све', 'searchprofile-advanced' => 'Напредна', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Тражи у $1', @@ -1139,8 +1122,6 @@ $2', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Претражуј фајлове', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Претражи сав садржај (укључујући стране за разговор)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Претражи у сопственим именским просторима', -'prefs-search-nsdefault' => 'претражуј користећи подразумевана подешавања:', -'prefs-search-nscustom' => 'Претражуј у прилагођеним именским просторима:', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи}})', 'search-result-score' => 'Релевантност: $1%', 'search-redirect' => '(преусмерење $1)', @@ -1153,11 +1134,11 @@ $2', 'search-mwsuggest-disabled' => 'без сугестија', 'search-relatedarticle' => 'Сродно', 'mwsuggest-disable' => 'Искључи АЈАКС сугестије', +'searcheverything-enable' => 'Тражи у свим именским просторима', 'searchrelated' => 'сродно', 'searchall' => 'све', 'showingresults' => "Приказујем испод до {{PLURAL:$1|'''1''' резултат|'''$1''' резултата}} почев од #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Приказујем испод до {{PLURAL:$3|'''1''' резултат|'''$3''' резултата}} почев од #'''$2'''.", -'showingresultstotal' => "Приказивање {{PLURAL:$4|резултат '''$1''' од '''$3'''|резултата '''$1 - $2''' од '''$3'''}}", 'nonefound' => "'''Напомена''': Само неколико именских простора се претражују по основном подешавању. Покушајте са префиксом '''све:''' да претражите цео садржај (укључујући странице за разговор, шаблоне итд.), или изаберите жељени именски простор као префикс.", 'search-nonefound' => 'Није било резултата који одговарају упиту.', @@ -1166,111 +1147,143 @@ $2', 'powersearch-ns' => 'Тражи у именским просторима:', 'powersearch-redir' => 'Списак преусмерења', 'powersearch-field' => 'Претражи за', +'powersearch-togglelabel' => 'Одабери:', +'powersearch-toggleall' => 'Све', +'powersearch-togglenone' => 'Ништа', 'search-external' => 'Спољашња претрага', 'searchdisabled' => '<p>Извињавамо се! Пуна претрага текста је привремено онемогућена, због бржег рада {{SITENAME}}. У међувремену, можете користити Гугл претрагу испод, која може бити застарела.</p>', +# Quickbar +'qbsettings' => 'Брза палета', +'qbsettings-none' => 'Никаква', +'qbsettings-fixedleft' => 'Причвршћена лево', +'qbsettings-fixedright' => 'Причвршћена десно', +'qbsettings-floatingleft' => 'Плутајућа лево', +'qbsettings-floatingright' => 'Плутајућа десно', + # Preferences page -'preferences' => 'Подешавања', -'mypreferences' => 'Моја подешавања', -'prefs-edits' => 'Број измена:', -'prefsnologin' => 'Нисте пријављени', -'prefsnologintext' => 'Морате бити <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} пријављени]</span> да бисте подешавали корисничка подешавања.', -'prefsreset' => 'Враћена су ускладиштена подешавања.', -'qbsettings' => 'Брза палета', -'qbsettings-none' => 'Никаква', -'qbsettings-fixedleft' => 'Причвршћена лево', -'qbsettings-fixedright' => 'Причвршћена десно', -'qbsettings-floatingleft' => 'Плутајућа лево', -'qbsettings-floatingright' => 'Плутајућа десно', -'changepassword' => 'Промени лозинку', -'skin' => 'Кожа', -'skin-preview' => 'Преглед', -'math' => 'Математике', -'dateformat' => 'Формат датума', -'datedefault' => 'Није битно', -'datetime' => 'Датум и време', -'math_failure' => 'Неуспех при парсирању', -'math_unknown_error' => 'непозната грешка', -'math_unknown_function' => 'непозната функција', -'math_lexing_error' => 'речничка грешка', -'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка', -'math_image_error' => 'PNG конверзија неуспешна; проверите тачну инсталацију latex-а, dvips-а, gs-а и convert-а', -'math_bad_tmpdir' => 'Не могу да напишем или направим привремени math директоријум', -'math_bad_output' => 'Не могу да напишем или направим директоријум за math излаз.', -'math_notexvc' => 'Недостаје извршно texvc; молимо погледајте math/README да бисте подесили.', -'prefs-personal' => 'Корисничка подешавања', -'prefs-rc' => 'Скорашње измене', -'prefs-watchlist' => 'Списак надгледања', -'prefs-watchlist-days' => 'Број дана који треба да се види на списку надгледања:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(максимум 7 дана)', -'prefs-watchlist-edits' => 'Број измена који треба да се види на проширеном списку надгледања:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(максималан број: 1000)', -'prefs-misc' => 'Разно', -'prefs-resetpass' => 'Промени лозинку', -'saveprefs' => 'Сачувај', -'resetprefs' => 'Очисти измене', -'restoreprefs' => 'Врати сва подразумевана подешавања', -'textboxsize' => 'Величине текстуалног поља', -'prefs-edit-boxsize' => 'Величина прозора за писање измене.', -'rows' => 'Редова', -'columns' => 'Колона', -'searchresultshead' => 'Претрага', -'resultsperpage' => 'Погодака по страници:', -'contextlines' => 'Линија по поготку:', -'contextchars' => 'Карактера контекста по линији:', -'stub-threshold' => 'Праг за форматирање <a href="#" class="stub">линка као клице</a> (у бајтовима):', -'recentchangesdays' => 'Број дана за приказ у скорашњим изменема:', -'recentchangesdays-max' => '(mмаксимум $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})', -'recentchangescount' => 'Подразумевани број измена које ће бити приказане у скорашњим изменама, и историјама страница и протокола:', -'savedprefs' => 'Ваша подешавања су сачувана.', -'timezonelegend' => 'Часовна зона:', -'timezonetext' => 'Број сати за који се ваше локално време разликује од серверског времена (UTC).', -'localtime' => 'Локално време:', -'timezoneselect' => 'Временска зона:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Користи основна подешавања', -'timezoneuseoffset' => 'Друго (одреди одступање)', -'timezoneoffset' => 'Одступање¹:', -'servertime' => 'Време на серверу:', -'guesstimezone' => 'Попуни из браузера', -'timezoneregion-africa' => 'Африка', -'timezoneregion-america' => 'Америка', -'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктик', -'timezoneregion-arctic' => 'Арктик', -'timezoneregion-asia' => 'Азија', -'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантски океан', -'timezoneregion-australia' => 'Аустралија', -'timezoneregion-europe' => 'Европа', -'timezoneregion-indian' => 'Индијски океан', -'timezoneregion-pacific' => 'Пацифички океан', -'allowemail' => 'Омогући е-пошту од других корисника', -'prefs-searchoptions' => 'Опције претраге', -'prefs-namespaces' => 'Именски простори', -'defaultns' => 'По стандарду тражи у овим именским просторима:', -'default' => 'стандард', -'files' => 'Фајлови', -'prefs-custom-css' => 'Кориснички CSS', -'prefs-custom-js' => 'Кориснички JS', +'preferences' => 'Подешавања', +'mypreferences' => 'Моја подешавања', +'prefs-edits' => 'Број измена:', +'prefsnologin' => 'Нисте пријављени', +'prefsnologintext' => 'Морате бити <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} пријављени]</span> да бисте подешавали корисничка подешавања.', +'changepassword' => 'Промени лозинку', +'prefs-skin' => 'Кожа', +'skin-preview' => 'Преглед', +'prefs-math' => 'Математике', +'datedefault' => 'Није битно', +'prefs-datetime' => 'Датум и време', +'prefs-personal' => 'Корисничка подешавања', +'prefs-rc' => 'Скорашње измене', +'prefs-watchlist' => 'Списак надгледања', +'prefs-watchlist-days' => 'Број дана који треба да се види на списку надгледања:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(максимум 7 дана)', +'prefs-watchlist-edits' => 'Број измена који треба да се види на проширеном списку надгледања:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(максималан број: 1000)', +'prefs-watchlist-token' => 'Печат списка надгледања:', +'prefs-misc' => 'Разно', +'prefs-resetpass' => 'Промени лозинку', +'prefs-email' => 'Опције електронске поште', +'prefs-rendering' => 'Изглед', +'saveprefs' => 'Сачувај', +'resetprefs' => 'Очисти измене', +'restoreprefs' => 'Врати сва подразумевана подешавања', +'prefs-editing' => 'Величине текстуалног поља', +'prefs-edit-boxsize' => 'Величина прозора за писање измене.', +'rows' => 'Редова', +'columns' => 'Колона', +'searchresultshead' => 'Претрага', +'resultsperpage' => 'Погодака по страници:', +'contextlines' => 'Линија по поготку:', +'contextchars' => 'Карактера контекста по линији:', +'stub-threshold' => 'Праг за форматирање <a href="#" class="stub">линка као клице</a> (у бајтовима):', +'recentchangesdays' => 'Број дана за приказ у скорашњим изменема:', +'recentchangesdays-max' => '(mмаксимум $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})', +'recentchangescount' => 'Подразумевани број измена, који ће бити приказан:', +'savedprefs' => 'Ваша подешавања су сачувана.', +'timezonelegend' => 'Часовна зона:', +'localtime' => 'Локално време:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Користи основна подешавања', +'timezoneuseoffset' => 'Друго (одреди одступање)', +'timezoneoffset' => 'Одступање¹:', +'servertime' => 'Време на серверу:', +'guesstimezone' => 'Попуни из браузера', +'timezoneregion-africa' => 'Африка', +'timezoneregion-america' => 'Америка', +'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктик', +'timezoneregion-arctic' => 'Арктик', +'timezoneregion-asia' => 'Азија', +'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантски океан', +'timezoneregion-australia' => 'Аустралија', +'timezoneregion-europe' => 'Европа', +'timezoneregion-indian' => 'Индијски океан', +'timezoneregion-pacific' => 'Пацифички океан', +'allowemail' => 'Омогући е-пошту од других корисника', +'prefs-searchoptions' => 'Опције претраге', +'prefs-namespaces' => 'Именски простори', +'defaultns' => 'У супротном, тражи у овим именским просторима:', +'default' => 'стандард', +'prefs-files' => 'Фајлови', +'prefs-custom-css' => 'Кориснички CSS', +'prefs-custom-js' => 'Кориснички JS', +'prefs-emailconfirm-label' => 'Потврда е-поште:', +'prefs-textboxsize' => 'Величина прозора за писање измене', +'youremail' => 'Адреса ваше е-поште *', +'username' => 'Корисничко име:', +'uid' => 'Кориснички ИД:', +'prefs-memberingroups' => 'Члан {{PLURAL:$1|групе|група}}:', +'prefs-registration' => 'Време регистрације:', +'yourrealname' => 'Ваше право име *', +'yourlanguage' => 'Језик:', +'yourvariant' => 'Варијанта:', +'yournick' => 'Надимак:', +'badsig' => 'Грешка у потпису, проверите HTML тагове.', +'badsiglength' => 'Ваш потпис је предугачак. +Мора бити краћи од $1 {{PLURAL:$1|карактер|карактера}}.', +'yourgender' => 'Пол:', +'gender-unknown' => 'Неназначен', +'gender-male' => 'Мушки', +'gender-female' => 'Женски', +'prefs-help-gender' => 'Необавезно: користи се за исправно обраћање софтвера корисницима, зависно од њиховог пола. +Ова информација ће бити јавна.', +'email' => 'Е-пошта', +'prefs-help-realname' => '* Право име (опционо): ако изаберете да дате име, ово ће бити коришћено за приписивање за ваш рад.', +'prefs-help-email' => 'Е-пошта је опциона, али омогућује осталима да вас контактирају преко ваше корисничке стране или стране разговора са корисником без потребе да одајете свој идентитет.', +'prefs-help-email-required' => 'Адреса е-поште је потребна.', +'prefs-info' => 'Основне информације', +'prefs-i18n' => 'Интернационализација', +'prefs-signature' => 'Потпис', +'prefs-dateformat' => 'Формат датума', +'prefs-timeoffset' => 'Временска разлика', +'prefs-advancedediting' => 'Напредне опције', +'prefs-advancedrc' => 'Напредне опције', +'prefs-advancedrendering' => 'Напредне опције', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Напредне опције', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Напредне опције', +'prefs-display' => 'Опције приказа', +'prefs-diffs' => 'Ревизије', # User rights -'userrights' => 'Управљање корисничким правима', # Not used as normal message but as header for the special page itself -'userrights-lookup-user' => 'Управљај корисничким групама', -'userrights-user-editname' => 'Унесите корисничко име:', -'editusergroup' => 'Мењај групе корисника', -'editinguser' => "Мењате корисничка права корисника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Промени корисничке групе', -'saveusergroups' => 'Сачувај корисничке групе', -'userrights-groupsmember' => 'Члан:', -'userrights-groups-help' => 'Можете контролисати групе у којима се овај корисник налази. +'userrights' => 'Управљање корисничким правима', +'userrights-lookup-user' => 'Управљај корисничким групама', +'userrights-user-editname' => 'Унесите корисничко име:', +'editusergroup' => 'Мењај групе корисника', +'editinguser' => "Мењате корисничка права корисника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Промени корисничке групе', +'saveusergroups' => 'Сачувај корисничке групе', +'userrights-groupsmember' => 'Члан:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'Имплицитни члан од:', +'userrights-groups-help' => 'Можете контролисати групе у којима се овај корисник налази. * Штиклирани квадратић означава да се корисник налази у групи. * Квадратић који није штиклиран означава да се корисник не налази у групи. * Звездица (*) означава да ви не можете уклонити групу уколико сте је додали, или обратно.', -'userrights-reason' => 'Разлог:', -'userrights-no-interwiki' => 'Немате овлашћења да мењате корисничка права на осталим викијима.', -'userrights-nodatabase' => 'База података $1 не постоји или је локална.', -'userrights-nologin' => 'Морате се [[Special:UserLogin|пријавити]] са администраторским налогом да додате корисничка права.', -'userrights-notallowed' => 'Ваш налог нема овлашћења да додаје корисника права.', -'userrights-changeable-col' => 'Групе које можете мењати', -'userrights-unchangeable-col' => 'Групе које не можете мењати', +'userrights-reason' => 'Разлог:', +'userrights-no-interwiki' => 'Немате овлашћења да мењате корисничка права на осталим викијима.', +'userrights-nodatabase' => 'База података $1 не постоји или је локална.', +'userrights-nologin' => 'Морате се [[Special:UserLogin|пријавити]] са администраторским налогом да додате корисничка права.', +'userrights-notallowed' => 'Ваш налог нема овлашћења да додаје корисника права.', +'userrights-changeable-col' => 'Групе које можете мењати', +'userrights-unchangeable-col' => 'Групе које не можете мењати', # Groups 'group' => 'Група:', @@ -1336,6 +1349,8 @@ $2', 'right-editprotected' => 'измена заштићених страна (без могућности измене степена заштите)', 'right-editinterface' => 'Уреди кориснички интерфејс', 'right-editusercssjs' => 'мењање туђих CSS и JS фајлова', +'right-editusercss' => 'мењање туђих CSS фајлова', +'right-edituserjs' => 'мењање туђих JS фајлова', 'right-rollback' => 'брзо враћање измена последњег сарадника који је мењао конкретну страну', 'right-markbotedits' => 'означавање враћених страна као измена које је направио бот', 'right-noratelimit' => 'не бити погођен лимитима', @@ -1352,6 +1367,8 @@ $2', 'right-siteadmin' => 'закључавање и откључавање базе података', 'right-reset-passwords' => 'Обнављање лозинки других корисника', 'right-override-export-depth' => 'Извези стране, укључујући повезане стране, до дубине 5', +'right-versiondetail' => 'Покажи детаљније информације о верзији софтвера', +'right-sendemail' => 'Пошаљи е-пошту осталим корисницима', # User rights log 'rightslog' => 'Историја корисничких права', @@ -1401,6 +1418,15 @@ $2', 'recentchanges-legend' => 'Подешавања скорашњих измена', 'recentchangestext' => 'Пратите најскорије измене на викију на овој страници.', 'recentchanges-feed-description' => 'Пратите скорашње измене уз помоћ овог фида.', +'recentchanges-label-legend' => 'Легенда: $1.', +'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - нова страница', +'recentchanges-label-newpage' => 'Овом изменом је направљена нова страна.', +'recentchanges-legend-minor' => '$1 - мала измена', +'recentchanges-label-minor' => 'Ово је мала измена', +'recentchanges-legend-bot' => '$1 - измена бота', +'recentchanges-label-bot' => 'Ову измену је направио бот', +'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - непатролирана измена', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ова измена још увек није патролирана', 'rcnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је '''1''' промена|су последње '''$1''' промене|су последњих '''$1''' промена}} у {{PLURAL:$2|последњем дану|последњa '''$2''' дана|последњих '''$2''' дана}}, од $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Испод су промене од <b>$2</b> (до <b>$1</b> приказано).', 'rclistfrom' => 'Покажи нове промене почев од $1', @@ -1427,6 +1453,8 @@ $2', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Сродне промене', +'recentchangeslinked-feed' => 'Сродне промене', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Сродне промене', 'recentchangeslinked-title' => 'Сродне промене за "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема измена на повезаним страницама за одабрани период.', 'recentchangeslinked-summary' => "Ова посебна страница показује списак поселењих промена на страницама које су повезане (или чланови одређене категорије). @@ -1437,8 +1465,8 @@ $2', # Upload 'upload' => 'Пошаљи фајл', 'uploadbtn' => 'Пошаљи фајл', -'reupload' => 'Поново пошаљи', 'reuploaddesc' => 'Врати се на упитник за слање.', +'upload-tryagain' => 'Пошаљи измењени опис фајла', 'uploadnologin' => 'Нисте пријављени', 'uploadnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте слали фајлове.', @@ -1470,6 +1498,7 @@ $2', 'minlength1' => 'Имена фајлова морају имати најмање један карактер.', 'illegalfilename' => 'Фајл "$1" садржи карактере који нису дозвољени у називима страница. Молимо Вас промените име фајла и поново га пошаљите.', 'badfilename' => 'Име слике је промењено у "$1".', +'filetype-mime-mismatch' => 'Екстензија фајла не одговара MIME типу.', 'filetype-badmime' => 'Није дозвољено слати фајлове MIME типа "$1".', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Овај фајл не може бити послат зато што би Интернет Експлорер могао да га детектује "$1", што је онемогућен и потенцијално опасан тип фајла.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' није пожељан тип фајла. @@ -1491,7 +1520,6 @@ $2', * Име фајла који шаљете: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * Име постојећег фајла: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Молимо изаберите друго име.", -'fileexists-thumb' => "<center>'''Постојећи фајл'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Овај фајл је највероватније умањена верзија слике. [[$1|thumb]] Молимо вас проверите фајл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Уколико је дати фајл иста слика или оригинална слика, није потребно да шаљете додатно умањену верзију исте.", @@ -1507,6 +1535,7 @@ $2', Требало би да проверите историју брисања фајла пре поновног слања.', 'successfulupload' => 'Успешно слање', 'uploadwarning' => 'Упозорење при слању', +'uploadwarning-text' => 'Молимо Вас да измените опис фајла испод и покушате поново.', 'savefile' => 'Сними фајл', 'uploadedimage' => 'послао "[[$1]]"', 'overwroteimage' => 'послата нова верзија "[[$1]]"', @@ -1515,11 +1544,14 @@ $2', 'php-uploaddisabledtext' => 'Слање фајлова је онемогућено у самом PHP-у. Молимо, проверите подешавања file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Овај фајл садржи ХТМЛ или код скрипте које интернет браузер може погрешно да интерпретира.', -'uploadcorrupt' => 'Фајл је неисправан или има нетачну екстензију. Молимо проверите фајл и пошаљите га поново.', 'uploadvirus' => 'Фајл садржи вирус! Детаљи: $1', +'upload-source' => 'Изворни фајл', 'sourcefilename' => 'Име фајла извора:', +'sourceurl' => 'Изворна адреса:', 'destfilename' => 'Циљано име фајла:', 'upload-maxfilesize' => 'Максимална величина фајла: $1', +'upload-description' => 'Опис фајла', +'upload-options' => 'Опције слања', 'watchthisupload' => 'Надгледај овај фајл', 'filewasdeleted' => 'Фајл са овим именом је раније послат, а касније обрисан. Требало би да проверите $1 пре него што наставите са поновним слањем.', 'upload-wasdeleted' => "'''Паћња: Шаљете фајл који је претходно обрисан.''' @@ -1528,13 +1560,28 @@ $2', Разлог брисања овог фајла раније је:", 'filename-bad-prefix' => "Име овог фајла почиње са '''\"\$1\"''', што није описно име, најчешће је назван аутоматски са дигиталним фотоапаратом. Молимо изаберите описније име за ваш фајл.", -'upload-proto-error' => 'Некоректни протокол', -'upload-proto-error-text' => 'Слање екстерних фајлова захтева УРЛове који почињу са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.', -'upload-file-error' => 'Интерна грешка', -'upload-file-error-text' => 'Дошло је до интерне грешке при покушају отварања привременог фајла на серверу. +'upload-proto-error' => 'Некоректни протокол', +'upload-proto-error-text' => 'Слање екстерних фајлова захтева УРЛове који почињу са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.', +'upload-file-error' => 'Интерна грешка', +'upload-file-error-text' => 'Дошло је до интерне грешке при покушају отварања привременог фајла на серверу. Контактирајте [[Special:ListUsers/sysop|администратора]].', -'upload-misc-error' => 'Непозната грешка при слању фајла', -'upload-misc-error-text' => 'Непозната грешка при слању фајла. Проверите да ли је УРЛ исправан и покушајте поново. Ако проблем остане, контактирајте систем администратора.', +'upload-misc-error' => 'Непозната грешка при слању фајла', +'upload-misc-error-text' => 'Непозната грешка при слању фајла. Проверите да ли је УРЛ исправан и покушајте поново. Ако проблем остане, контактирајте систем администратора.', +'upload-too-many-redirects' => 'URL је садржао превише преусмерења', +'upload-unknown-size' => 'Непозната величина', +'upload-http-error' => 'Дошло је до HTTP грешке: $1', + +# img_auth script messages +'img-auth-accessdenied' => 'Приступ онемогућен', +'img-auth-nofile' => 'Фајл "$1" не постоји.', + +# HTTP errors +'http-invalid-url' => 'Неисправан URL: $1', +'http-request-error' => 'HTTP захтев није прошао због непознате грешке.', +'http-read-error' => 'HTTP грешка при читању.', +'http-timed-out' => 'HTTP захтев је прекорачио време за испуњење.', +'http-curl-error' => 'Грешка при отварању URL: $1', +'http-host-unreachable' => 'URL је био недоступан.', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'УРЛ није доступан', @@ -1543,6 +1590,7 @@ $2', 'upload-curl-error28-text' => 'Сајту је требало превише времена да одговори. Проверите да ли сајт ради, или сачекајте мало и покушајте поново.', 'license' => 'Лиценца:', +'license-header' => 'Лиценца:', 'nolicense' => 'Нема', 'license-nopreview' => '(приказ није доступан)', 'upload_source_url' => ' (исправан, јавно доступан URL)', @@ -1561,6 +1609,7 @@ $2', 'listfiles_count' => 'Верзије', # File description page +'file-anchor-link' => 'Слика', 'filehist' => 'Историја фајла', 'filehist-help' => 'Кликните на датум/време да видите верзију фајла из тог времена.', 'filehist-deleteall' => 'обриши све', @@ -1575,6 +1624,7 @@ $2', 'filehist-dimensions' => 'Димензије', 'filehist-filesize' => 'Величина фајла', 'filehist-comment' => 'Коментар', +'filehist-missing' => 'Нема фајла', 'imagelinks' => 'Везе ка фајлу', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 Следеће странице користе}} овај фајл:', 'linkstoimage-more' => 'Више од $1 {{PLURAL:$1|странице се веше|страница се вежу}} за овај фајл. @@ -1584,15 +1634,12 @@ $2', 'morelinkstoimage' => 'Види [[Special:WhatLinksHere/$1|више веза]] према овом фајлу.', 'redirectstofile' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл се преусмерава|$1 фајла се преусмеравају|$1 фајлова се преусмерава}} на овај фајл:', 'duplicatesoffile' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл је дупликат|$1 фајла су дупликати|$1 фајлова су дупликати}} овог фајла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|више детаља]]):', -'sharedupload' => 'Овај фајл је са $1, и може се користити на другим пројектима.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'shareduploadwiki' => 'Молимо погледајте $1 за даље информације.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Опис на $1 се налази испод.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'страна за опис фајла', -'noimage' => 'Не постоји фајл са овим именом, можете $1', -'noimage-linktext' => 'послати један', +'sharedupload' => 'Овај фајл је са $1, и може се користити на другим пројектима.', +'filepage-nofile' => 'Не постоји фајл под тим именом.', +'filepage-nofile-link' => 'Не постоји фајл са овим именом, али га можете [$1 послати].', 'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљите новију верзију ове датотеке', -'shared-repo-from' => 'од $1', # $1 is the repository name -'shared-repo' => 'дељено складиште', # used when shared-repo-NAME does not exist +'shared-repo-from' => 'од $1', +'shared-repo' => 'дељено складиште', # File reversion 'filerevert' => 'Врати $1', @@ -1621,6 +1668,7 @@ $2', ** Кршење ауторских права ** Дупликат', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Уреди разлоге за брисање', +'filedelete-maintenance' => 'Брисање и враћање фајлова је темпорално онемогућено због одржавања.', # MIME search 'mimesearch' => 'МИМЕ претрага', @@ -1642,7 +1690,7 @@ $2', # Random page 'randompage' => 'Случајна страница', -'randompage-nopages' => 'Нема страница у именском простору „$1”.', +'randompage-nopages' => 'Нема страна у {{PLURAL:$2|следећем именском простору|следећим именским просторима}}: $1.', # Random redirect 'randomredirect' => 'Случајно преусмерење', @@ -1654,6 +1702,7 @@ $2', 'statistics-header-edits' => 'Статистике измена', 'statistics-header-views' => 'Види статистике', 'statistics-header-users' => 'Статистике корисника', +'statistics-header-hooks' => 'Друге статистике', 'statistics-articles' => 'Стране са садржајем', 'statistics-pages' => 'Странице', 'statistics-pages-desc' => 'Све стране на овој Вики, укључујући стране за разговор, преусмерења, итд.', @@ -1683,8 +1732,8 @@ $2', 'brokenredirects' => 'Покварена преусмерења', 'brokenredirectstext' => 'Следећа преусмерења повезују на непостојеће стране:', -'brokenredirects-edit' => '(уреди)', -'brokenredirects-delete' => '(обриши)', +'brokenredirects-edit' => 'уреди', +'brokenredirects-delete' => 'обриши', 'withoutinterwiki' => 'Странице без интервики веза', 'withoutinterwiki-summary' => 'Следеће странице не вежу ка другим језицима (међувики):', @@ -1792,16 +1841,17 @@ $2', # Special:Categories 'categories' => 'Категоријe', -'categoriespagetext' => 'Следеће категорије садрже странице или мултимедијалне фајлове. -[[Special:UnusedCategories|Неупотребљене категорије]] се не приказују овде. -Такође погледате [[Special:WantedCategories|тражене категорије]].', +'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Следећа категорија садржи|Следеће категорије садрже}} стране или фајлове. +[[Special:UnusedCategories|Некоришћене категорије]] нису приказане овде. +Такође погледајте [[Special:WantedCategories|тражене категорије]].', 'categoriesfrom' => 'Прикажи категорије на:', 'special-categories-sort-count' => 'сортирај по броју', 'special-categories-sort-abc' => 'сортирај азбучно', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Обрисане измене', -'deletedcontributions-title' => 'Обрисане измене', +'deletedcontributions' => 'Обрисане измене', +'deletedcontributions-title' => 'Обрисане измене', +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'доприноси', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Веб линкови', @@ -1817,6 +1867,14 @@ $2', 'listusersfrom' => 'Прикажи кориснике почевши од:', 'listusers-submit' => 'Прикажи', 'listusers-noresult' => 'Није пронађен корисник.', +'listusers-blocked' => '(блокиран)', + +# Special:ActiveUsers +'activeusers' => 'Списак активних корисника', +'activeusers-from' => 'Прикажи кориснике почевши од:', +'activeusers-hidebots' => 'Сакриј ботове', +'activeusers-hidesysops' => 'Сакриј администраторе', +'activeusers-noresult' => 'Корисник није пронађен.', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'историја креирања корисника', @@ -1827,17 +1885,23 @@ $2', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'налог аутоматски направљен', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'права сарадничких група', -'listgrouprights-summary' => 'Следи списак корисничких група дефинисаних на овом Викију, са њиховим придруженим правима приступа. +'listgrouprights' => 'права сарадничких група', +'listgrouprights-summary' => 'Следи списак корисничких група дефинисаних на овом Викију, са њиховим придруженим правима приступа. Могле би Вас интересовати [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|додатне информације]] о појединачним правима приступа.', -'listgrouprights-group' => 'Група', -'listgrouprights-rights' => 'Права', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права', -'listgrouprights-members' => '(списак чланова)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Ноже да дода {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Може да обриже {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'Може да дода све групе', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'Може да обрише све групе', +'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Додељено право</span> +* <span class="listgrouprights-revoked">Укинуто право</span>', +'listgrouprights-group' => 'Група', +'listgrouprights-rights' => 'Права', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права', +'listgrouprights-members' => '(списак чланова)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Ноже да дода {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Може да обриже {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Може да дода све групе', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Може да обрише све групе', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Додај {{PLURAL:$2|група|групе}} на свој налог: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'Уклони {{PLURAL:$2|група|групе}} из налога: $1', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Додај све групе у свој налог', +'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Уклони све групе са свог налога', # E-mail user 'mailnologin' => 'Нема адресе за слање', @@ -1914,28 +1978,32 @@ $2', 'enotif_anon_editor' => 'анонимни корисник $1', 'enotif_body' => 'Драги $WATCHINGUSERNAME, -{{SITENAME}} страна $PAGETITLE је била $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE од стране $PAGEEDITOR, -погледајте {{fullurl:$PAGETITLE}} за тренутну верзију. + +Страна $PAGETITLE на {{SITENAME}} је била $CHANGEDORCREATED дана $PAGEEDITDATE од стране $PAGEEDITOR, +погледајте $PAGETITLE_URL за тренутну верзију. $NEWPAGE -Резиме едитора: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Резиме уредника: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Контактирајте едитора: -пошта {{fullurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR}} -вики {{fullurl:User:$PAGEEDITOR}} +Контактирајте уредника: +пошта $PAGEEDITOR_EMAIL +вики $PAGEEDITOR_WIKI Неће бити других обавештења у случају даљих промена уколико не посетите ову страну. Такође можете да ресетујете заставице за обавештења за све ваше надгледане стране на вашем списку надгледања. - Ваш пријатељски {{SITENAME}} систем обавештавања + Срдачно, {{SITENAME}} систем обавештавања -- -Да промените подешавања везана за списак надгледања посетите -{{fullurl:Special:Watchlist|edit=yes}} +Да бисте променили подешавања везана за списак надгледања, посетите +{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} -Фидбек и даља помоћ: -{{fullurl:Help:Садржај}}', +Да бисте уклонили ову страну са Вашег списка надгледања, посетите +$UNWATCHURL + +Подршка и даља помоћ: +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Обриши страницу', @@ -1946,13 +2014,14 @@ $NEWPAGE 'exblank' => 'страница је била празна', 'delete-confirm' => 'Обриши „$1“', 'delete-legend' => 'Обриши', -'historywarning' => 'Пажња: страница коју желите да обришете има историју:', +'historywarning' => "'''Упозорење:''' Страна коју желите да обришете има историју са приближно $1 {{PLURAL:$1|ревизијом|ревизија}}:", 'confirmdeletetext' => 'На путу сте да трајно обришете страницу или слику заједно са њеном историјом из базе података. Молимо вас потврдите да намеравате да урадите ово, да разумете последице, и да ово радите у складу са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]] {{SITENAME}}.', 'actioncomplete' => 'Акција завршена', +'actionfailed' => 'Акција неуспела', 'deletedtext' => 'Чланак "<nowiki>$1</nowiki>" је обрисан. Погледајте $2 за запис о скорашњим брисањима.', 'deletedarticle' => 'обрисан "[[$1]]"', @@ -1984,8 +2053,8 @@ $NEWPAGE 'alreadyrolled' => 'Не могу да вратим последњу измену [[:$1]] од корисника [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); неко други је већ изменио или вратио чланак. Последња измена од корисника [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "Коментар измене је: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Враћене измене корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'editcomment' => "Коментар измене је: \"''\$1''\".", +'revertpage' => 'Враћене измене корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'Враћене измене од стране $1; на последњу измену од стране $2.', 'sessionfailure' => 'Изгледа да постоји проблем са вашом сеансом пријаве; ова акција је прекинута као предострожност против преотимања сеанси. @@ -2006,7 +2075,6 @@ $NEWPAGE 'protectexpiry' => 'Истиче:', 'protect_expiry_invalid' => 'Време истека није одговарајуће.', 'protect_expiry_old' => 'Време истека је у прошлости.', -'protect-unchain' => 'Откључај дозволе премештања', 'protect-text' => "Овде можете погледати и мењати ниво заштите за страницу '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-blocked' => "Не можете мењати нивое заштите док сте блокирани. Ово су тренутна подешавања за страницу '''$1''':", @@ -2036,7 +2104,7 @@ Protect pages included in this page (cascading protection)', ** Контра-продуктивне измене ** Страница са великим бројем посета', 'protect-edit-reasonlist' => 'Измените разлоге заштите', -'protect-expiry-options' => '1 сат:1 hour,1 дан:1 day,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 сат:1 hour,1 дан:1 day,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite', 'restriction-type' => 'Овлашћење:', 'restriction-level' => 'Ниво заштите:', 'minimum-size' => 'Мин величина', @@ -2079,6 +2147,7 @@ Protect pages included in this page (cascading protection)', 'undelete-nodiff' => 'Нема претходних измена.', 'undeletebtn' => 'Врати', 'undeletelink' => 'погледај/врати', +'undeleteviewlink' => 'погледај', 'undeletereset' => 'Поништи', 'undeleteinvert' => 'Инвертујте избор', 'undeletecomment' => 'Разлог:', @@ -2117,19 +2186,24 @@ $1', 'contributions-title' => 'Прилози корисника за $1', 'mycontris' => 'Моји прилози', 'contribsub2' => 'За $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Нису нађене промене које задовољавају ове услове.', # Optional parameter: $1 is the user name +'nocontribs' => 'Нису нађене промене које задовољавају ове услове.', 'uctop' => ' (врх)', 'month' => 'За месец (и раније):', 'year' => 'Од године (и раније):', -'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи само прилоге нових налога', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлије', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Доприноси корисника са новим налозима', -'sp-contributions-blocklog' => 'Историја блокирања', -'sp-contributions-logs' => 'историје', -'sp-contributions-search' => 'Претрага прилога', -'sp-contributions-username' => 'ИП адреса или корисничко име:', -'sp-contributions-submit' => 'Претрага', +'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи само прилоге нових налога', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлије', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Доприноси корисника са новим налозима', +'sp-contributions-blocklog' => 'Историја блокирања', +'sp-contributions-deleted' => 'обрисане измене корисника', +'sp-contributions-logs' => 'историје', +'sp-contributions-talk' => 'разговор', +'sp-contributions-userrights' => 'подешавање корисничких права', +'sp-contributions-blocked-notice' => 'Овај корисник је тренутно блокиран. +Последњи унос у дневник блокирања је понуђен испод као референца:', +'sp-contributions-search' => 'Претрага прилога', +'sp-contributions-username' => 'ИП адреса или корисничко име:', +'sp-contributions-submit' => 'Претрага', # What links here 'whatlinkshere' => 'Шта је повезано овде', @@ -2152,6 +2226,7 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'Блокирај корисника', +'blockip-title' => 'Блокирај корисника', 'blockip-legend' => 'Блокирај корисника', 'blockiptext' => 'Употребите доњи упитник да бисте уклонили право писања са одређене ИП адресе или корисничког имена. @@ -2178,7 +2253,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => 'Аутоматски блокирај последњу ИП адресу овог корисника, и сваку следећу адресу са које се покуша уређивање.', 'ipbsubmit' => 'Блокирај овог корисника', 'ipbother' => 'Остало време', -'ipboptions' => '2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite', 'ipbotheroption' => 'остало', 'ipbotherreason' => 'Други/додатни разлог:', 'ipbhidename' => 'Сакрој корисничко име са измена и спискова', @@ -2208,9 +2283,11 @@ $1', 'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 привремене блокове', 'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 појединачне IP блокове', 'ipblocklist-submit' => 'Претрага', +'ipblocklist-localblock' => 'Локални блок', +'ipblocklist-otherblocks' => 'Други {{PLURAL:$1|блок|блокови}}', 'blocklistline' => '$1, $2 блокирао корисника $3, (истиче $4)', 'infiniteblock' => 'бесконачан', -'expiringblock' => 'истиче $1', +'expiringblock' => 'Истиче на $1 у $2', 'anononlyblock' => 'само анонимни', 'noautoblockblock' => 'Аутоблокирање је онемогућено', 'createaccountblock' => 'блокирано прављење налога', @@ -2224,7 +2301,8 @@ $1', 'contribslink' => 'прилози', 'autoblocker' => 'Аутоматски сте блокирани јер делите ИП адресу са "[[User:$1|$1]]". Дати разлог за блокирање корисника $1 је: "\'\'\'$2\'\'\'"', 'blocklogpage' => 'историја блокирања', -'blocklog-fulllog' => 'Пуна историја блокирања', +'blocklog-showlog' => 'Овај корисник је већ био блокиран. +Дневник блокирања је понуђен испод као референца:', 'blocklogentry' => 'је блокирао "[[$1]]" са временом истицања блокаде од $2 $3', 'reblock-logentry' => 'промењена подешавања блока за [[$1]] са временом истека $2 ($3)', 'blocklogtext' => 'Ово је историја блокирања и деблокирања корисника. Аутоматски @@ -2244,10 +2322,12 @@ $1', 'ipb_already_blocked' => '"$1" је већ блокиран', 'ipb-needreblock' => '== Већ блокиран == $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените подешавања?', +'ipb-otherblocks-header' => 'Други {{PLURAL:$1|блок|блокови}}', 'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: ИД блока $1 није нађен. Могуће је да је већ одблокиран.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP $1 није директно блокиран и не може бити одблокиран. Међутим, блокиран је као део опсега $2, који може бити одблокиран.', 'ip_range_invalid' => 'Нетачан блок ИП адреса.', +'ip_range_toolarge' => 'Опсези блокирања шири од /$1 нису дозвољени.', 'blockme' => 'Блокирај ме', 'proxyblocker' => 'Блокер проксија', 'proxyblocker-disabled' => 'Ова фукција је искључена.', @@ -2302,6 +2382,7 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените У тим случајевима, мораћете ручно да преместите или спојите страницу уколико то желите.", 'movearticle' => 'Премести страницу', +'moveuserpage-warning' => "'''Упозорење:'''Спремате се да преместите корисничку страницу. Упамтите да ће се само страница преместити, док корисник ''неће'' бити преименован.", 'movenologin' => 'Нисте пријављени', 'movenologintext' => 'Морате бити регистровани корисник и [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте преместили страницу.', @@ -2313,7 +2394,7 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените 'move-watch' => 'Надгледај ову страницу', 'movepagebtn' => 'премести страницу', 'pagemovedsub' => 'Премештање успело', -'movepage-moved' => '\'\'\'Страна "$1" је преименована у "$2"!\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'Страна "$1" је преименована у "$2"!\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => 'Преусмерење је напревљено.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Прављење преусмерења је задржано.', 'articleexists' => 'Страница под тим именом већ постоји, или је @@ -2357,6 +2438,12 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените 'imageinvalidfilename' => 'Циљано име фајла је погрешно.', 'fix-double-redirects' => 'Освежава било које преусмерење које веже на оригинални наслов', 'move-leave-redirect' => 'Остави преусмерење након премештања', +'protectedpagemovewarning' => "'''Напомена:''' Ова страница је закључана тако да само корисници са администраторским привилегијама могу да је преместе. +Најскорија забелешка историје је приложена испод као додатна информација:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Напомена:''' Ова страница је закључана тако да само регистровани корисници могу да је преместе. +Најновији извештај налази се испод:", +'move-over-sharedrepo' => '== Датотека постоји == +[[:$1]] се налази на дељеном складишту. Ако преместите датотеку на овај наслов, то ће заменити дељену датотеку.', # Export 'export' => 'Извези странице', @@ -2380,15 +2467,21 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените 'export-pagelinks' => 'Укључи повезане стране до дубине од:', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Системске поруке', -'allmessagesname' => 'Име', -'allmessagesdefault' => 'Стандардни текст', -'allmessagescurrent' => 'Тренутни текст', -'allmessagestext' => 'Ово је списак системских порука које су у МедијаВики именском простору. +'allmessages' => 'Системске поруке', +'allmessagesname' => 'Име', +'allmessagesdefault' => 'Стандардни текст', +'allmessagescurrent' => 'Тренутни текст', +'allmessagestext' => 'Ово је списак системских порука које су у МедијаВики именском простору. Посетите [http://translatewiki.net translatewiki.net] уколико желите да помогнете у локализацији.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "Ова страница не може бити употребљена зато што је '''\$wgUseDatabaseMessages''' искључен.", -'allmessagesfilter' => 'Филтер за регуларне изразе:', -'allmessagesmodified' => 'Прикажи само измењене', +'allmessagesnotsupportedDB' => "Ова страница не може бити употребљена зато што је '''\$wgUseDatabaseMessages''' искључен.", +'allmessages-filter-legend' => 'Филтер', +'allmessages-filter' => 'Филтрирај по стању прилагођености:', +'allmessages-filter-unmodified' => 'Неизмењене', +'allmessages-filter-all' => 'Све', +'allmessages-filter-modified' => 'Измењене', +'allmessages-prefix' => 'Филтрирај по префиксу:', +'allmessages-language' => 'Језик:', +'allmessages-filter-submit' => 'Иди', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'увећај', @@ -2398,6 +2491,8 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените 'djvu_no_xml' => 'Не могу преузети XML за DjVu фајл.', 'thumbnail_invalid_params' => 'Погрешни параметри за малу слику.', 'thumbnail_dest_directory' => 'Не могу направити одредишни директоријум.', +'thumbnail_image-type' => 'Тип слике није подржан', +'thumbnail_image-missing' => 'Изгледа да фајл недостаје: $1', # Special:Import 'import' => 'Увоз страница', @@ -2461,6 +2556,7 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ова страница је закључана. Можете видети њен извор', 'tooltip-ca-history' => 'Претходне верзије ове странице', 'tooltip-ca-protect' => 'Заштити ову страницу', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Откључај ову страницу', 'tooltip-ca-delete' => 'Обриши ову страницу', 'tooltip-ca-undelete' => 'Враћати измене које су начињене пре брисања странице', 'tooltip-ca-move' => 'Премести ову страницу', @@ -2471,6 +2567,7 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените 'tooltip-search-fulltext' => 'Претражите стране са овим текстом', 'tooltip-p-logo' => 'Главна страна', 'tooltip-n-mainpage' => 'Посетите главну страну', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Посетите главну страну', 'tooltip-n-portal' => 'О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари', 'tooltip-n-currentevents' => 'Сазнајте више о актуелностима', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Списак скорашњих измена на викију', @@ -2519,10 +2616,12 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените # Attribution 'anonymous' => 'Анонимни {{PLURAL:$1|корисник|корисници}} на {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1', -'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут променио $3 у $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user +'anonuser' => '{{SITENAME}} анонимни корисник $1', +'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут променио $3 у $2, $1.', 'othercontribs' => 'Базирано на раду корисника $1.', 'others' => 'остали', 'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|корисник|корисници}} $1', +'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|анонимни корисник|анонимних корисника}} $1', 'creditspage' => 'Заслуге за страницу', 'nocredits' => 'Нису доступне информације о заслугама за ову страницу.', @@ -2551,11 +2650,22 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените 'mw_math_modern' => 'Препоручено за савремене браузере', 'mw_math_mathml' => 'MathML ако је могуће (експериментално)', +# Math errors +'math_failure' => 'Неуспех при парсирању', +'math_unknown_error' => 'непозната грешка', +'math_unknown_function' => 'непозната функција', +'math_lexing_error' => 'речничка грешка', +'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка', +'math_image_error' => 'PNG конверзија неуспешна; проверите тачну инсталацију latex-а, dvips-а, gs-а и convert-а', +'math_bad_tmpdir' => 'Не могу да напишем или направим привремени math директоријум', +'math_bad_output' => 'Не могу да напишем или направим директоријум за math излаз.', +'math_notexvc' => 'Недостаје извршно texvc; молимо погледајте math/README да бисте подесили.', + # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Означи као патролиран', 'markaspatrolledtext' => 'Означи овај чланак као патролиран', 'markedaspatrolled' => 'Означен као патролиран', -'markedaspatrolledtext' => 'Изабрана ревизија је означена као патролирана.', +'markedaspatrolledtext' => 'Изабрана ревизија од [[:$1]] је означена као патролирана.', 'rcpatroldisabled' => 'Патрола скорашњих измена онемогућена', 'rcpatroldisabledtext' => 'Патрола скорашњих измена је тренутно онемогућена.', 'markedaspatrollederror' => 'Немогуће означити као патролирано', @@ -2585,13 +2695,10 @@ $1', 'previousdiff' => '← Старија измена', 'nextdiff' => 'Новија измена →', -# Visual comparison -'visual-comparison' => 'Визуелно поређење', - # Media information 'mediawarning' => "'''Упозорење''': Овај тип фајла би могао да садржи штетан код. Његовим извршавањем бисте могли да оштетите Ваш систем.", -'imagemaxsize' => 'Ограничи слике на странама за разговор о сликама на:', +'imagemaxsize' => "Ограничење величине слике:<br />''(за стране описа фајлова)''", 'thumbsize' => 'Величина умањеног приказа :', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страна|стране|страна}}', 'file-info' => '(величина фајла: $1, MIME тип: $2)', @@ -2600,6 +2707,7 @@ $1', 'svg-long-desc' => '(SVG фајл, номинално $1 × $2 пиксела, величина фајла: $3)', 'show-big-image' => 'Пуна резолуција', 'show-big-image-thumb' => '<small>Величина овог приказа: $1 × $2 пиксела</small>', +'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрејм|фрејмова}}', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Галерија нових слика', @@ -2638,7 +2746,7 @@ $1', * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', # Do not translate list items +* focallength', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Ширина', @@ -2766,14 +2874,14 @@ $1', 'exif-unknowndate' => 'Непознат датум', -'exif-orientation-1' => 'Нормално', # 0th row: top; 0th column: left -'exif-orientation-2' => 'Обрнуто по хоризонтали', # 0th row: top; 0th column: right -'exif-orientation-3' => 'Заокренуто 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right -'exif-orientation-4' => 'Обрнуто по вертикали', # 0th row: bottom; 0th column: left -'exif-orientation-5' => 'Заокренуто 90° супротно од смера казаљке на сату и обрнуто по вертикали', # 0th row: left; 0th column: top -'exif-orientation-6' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке на сату', # 0th row: right; 0th column: top -'exif-orientation-7' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке на сату и обрнуто по вертикали', # 0th row: right; 0th column: bottom -'exif-orientation-8' => 'Заокренуто 90° супротно од смера казаљке на сату', # 0th row: left; 0th column: bottom +'exif-orientation-1' => 'Нормално', +'exif-orientation-2' => 'Обрнуто по хоризонтали', +'exif-orientation-3' => 'Заокренуто 180°', +'exif-orientation-4' => 'Обрнуто по вертикали', +'exif-orientation-5' => 'Заокренуто 90° супротно од смера казаљке на сату и обрнуто по вертикали', +'exif-orientation-6' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке на сату', +'exif-orientation-7' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке на сату и обрнуто по вертикали', +'exif-orientation-8' => 'Заокренуто 90° супротно од смера казаљке на сату', 'exif-planarconfiguration-1' => 'делимични формат', 'exif-planarconfiguration-2' => 'планарни формат', @@ -2897,7 +3005,7 @@ $1', 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Дводимензионално мерење', 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Тродимензионално мерење', -# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +# Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'Километри на час', 'exif-gpsspeed-m' => 'Миље на час', 'exif-gpsspeed-n' => 'Чворови', @@ -2916,6 +3024,7 @@ $1', 'watchlistall2' => 'све', 'namespacesall' => 'сви', 'monthsall' => 'све', +'limitall' => 'све', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Потврдите адресу е-поште', @@ -3043,7 +3152,7 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => "'''Упозорење:''' Подразумевани кључ сортирања „$2“ преписује раније подразумевани кључ сортирања „$1“.", # Special:Version -'version' => 'Верзија', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Верзија', 'version-extensions' => 'Инсталисане екстензије', 'version-specialpages' => 'Посебне странице', 'version-parserhooks' => 'закачке парсера', @@ -3057,7 +3166,7 @@ $1', 'version-skin-extension-functions' => 'екстензије функције коже', 'version-hook-name' => 'име закачке', 'version-hook-subscribedby' => 'пријављени', -'version-version' => 'Верзија', +'version-version' => '(Верзија $1)', 'version-license' => 'Лиценца', 'version-software' => 'Инсталиран софтвер', 'version-software-product' => 'Производ', @@ -3138,4 +3247,15 @@ $1', 'dberr-outofdate' => 'Приметите да Гуглов кеш нашег садржаја може бити неажуран.', 'dberr-cachederror' => 'Ово је кеширана копија захтеване стране, и можда није ажурна.', +# HTML forms +'htmlform-invalid-input' => 'Има проблема са делом Вашег уноса', +'htmlform-select-badoption' => 'Вредност коју сте навели није исправна опција.', +'htmlform-int-invalid' => 'Вредност који сте навели није цели број.', +'htmlform-float-invalid' => 'Вредност коју сте задали није број.', +'htmlform-int-toolow' => 'Вредности коју сте навели је испод минимума од $1', +'htmlform-int-toohigh' => 'Вредност коју сте навели је изнад максимума од $1', +'htmlform-submit' => 'Пошаљи', +'htmlform-reset' => 'Врати измене', +'htmlform-selectorother-other' => 'Друго', + ); |