diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSr_ec.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSr_ec.php | 422 |
1 files changed, 242 insertions, 180 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php index 84736061..243b5e0e 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Serbian Cyrillic ekavian (ћирилица) +/** Serbian Cyrillic ekavian (Српски (ћирилица)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -7,6 +7,8 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Bjankuloski06 + * @author CERminator * @author Kale * @author Meno25 * @author Millosh @@ -230,7 +232,7 @@ $messages = array( 'tog-editondblclick' => 'Мењај странице двоструким кликом (захтева JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Омогући измену делова [уреди] везама', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Омогући измену делова десним кликом<br />на њихове наслове (захтева JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Прикажи садржај (у чланцима са више од 3 поднаслова)', +'tog-showtoc' => 'Прикажи садржај (у страницама са више од 3 поднаслова)', 'tog-rememberpassword' => 'Памти лозинку кроз више сеанси', 'tog-editwidth' => 'Рашири поље за измене преко целог екрана', 'tog-watchcreations' => 'Додај странице које правим у мој списак надгледања', @@ -247,10 +249,10 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј адресу моје е-поште у пошти обавештења', 'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи број корисника који надгледају', 'tog-fancysig' => 'Третирај потпис као викитекст (без аутоматског повезивања)', -'tog-externaleditor' => 'Користи спољашњи уређивач по подразумеваним подешавањима (само за експерте)', -'tog-externaldiff' => 'Користи спољашњи програм за приказ разлика (само за експерте)', +'tog-externaleditor' => 'Користи спољашњи уређивач по подразумеваним подешавањима (само за експерте, пошто су неопходна посебна подешавања у вашем рачунару)', +'tog-externaldiff' => 'Користи спољашњи програм за приказ разлика (само за експерте, пошто су неопходна посебна подешавања у вашем рачунару)', 'tog-showjumplinks' => 'Омогући "скочи на" повезнице', -'tog-uselivepreview' => 'Користи живи претпреглед (JavaScript) (експериментално)', +'tog-uselivepreview' => 'Користи претпреглед уживо (JavaScript) (експериментално)', 'tog-forceeditsummary' => 'Упозори ме кад не унесем опис измене', 'tog-watchlisthideown' => 'Сакриј моје измене са списка надгледања', 'tog-watchlisthidebots' => 'Сакриј измене ботова са списка надгледања', @@ -347,7 +349,7 @@ $messages = array( 'about' => 'О...', 'article' => 'Чланак', 'newwindow' => '(нови прозор)', -'cancel' => 'Поништи', +'cancel' => 'Одустани', 'qbfind' => 'Пронађи', 'qbbrowse' => 'Прелиставај', 'qbedit' => 'Уреди', @@ -369,7 +371,7 @@ $messages = array( 'returnto' => 'Повратак на $1.', 'tagline' => 'Из {{SITENAME}}', 'help' => 'Помоћ', -'search' => 'претрага', +'search' => 'Претрага', 'searchbutton' => 'Претрага', 'go' => 'Иди', 'searcharticle' => 'Иди', @@ -383,8 +385,8 @@ $messages = array( 'edit' => 'Уреди', 'create' => 'Креирај', 'editthispage' => 'Уреди ову страницу', -'create-this-page' => 'Креирај ову страну', -'delete' => 'обриши', +'create-this-page' => 'Направи ову страницу', +'delete' => 'Обриши', 'deletethispage' => 'Обриши ову страницу', 'undelete_short' => 'врати {{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}', 'protect' => 'заштити', @@ -481,7 +483,7 @@ $messages = array( # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Чланак', 'nstab-user' => 'Корисничка страна', -'nstab-media' => 'Медија', +'nstab-media' => 'Страница медија', 'nstab-special' => 'Посебна страница', 'nstab-project' => 'Страна пројекта', 'nstab-image' => 'Слика', @@ -492,34 +494,35 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Нема такве акције', -'nosuchactiontext' => 'Акцију наведену у УРЛ-у вики софтвер није препознао.', +'nosuchactiontext' => 'Акцију наведену у УРЛ-у вики софтвер није препознао. +Могуће је да сте укуцалчи погрешан УРЛ, или следили застарелу везу. +Такође је могуће да се ради о грешци у вики софтверу.', 'nosuchspecialpage' => 'Нема такве посебне странице', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Тражили сте непостојећу посебну страницу.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>Тражили сте непостојећу посебну страницу.</strong> -Списак свих посебних страница се може наћи на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", +Списак свих посебних страница се може наћи на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Грешка', 'databaseerror' => 'Грешка у бази', -'dberrortext' => 'Десила се синтаксна грешка упита базе. -Ово можда указује на грешке у софтверу. -Последњи покушани упит је био: +'dberrortext' => 'Дошло је до синтаксне грешке у бази. +Ово може да означи баг у софтверу. +Последњи послати упит бази био је: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -из функције "<tt>$2</tt>". -MySQL је вратио грешку "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Десила се синтаксна грешка упита базе. -Последњи покушани упит је био: +унутар функције "<tt>$2</tt>". +База података је вратила грешку "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Дошло је до синтаксне грешке у бази. +Последњи послати упит бази био је: "$1" -из функције "$2". -MySQL је вратио грешку "$3: $4".', +унутар функције "$2". +База података је вратила грешку "$3: $4"', 'noconnect' => 'Жалимо! Вики има неке техничке потешкоће, и не може да се повеже се сервером базе.<br /> $1', 'nodb' => 'Не могу да изаберем базу $1', 'cachederror' => 'Ово је кеширана копија захтеване странице, и можда није ажурирана.', 'laggedslavemode' => 'Упозорење: могуће је да страна није скоро ажурирана.', -'readonly' => 'База је закључана', -'enterlockreason' => 'Унесите разлог за закључавање, укључујући процену -времена откључавања', +'readonly' => 'База података је закључана', +'enterlockreason' => 'Унесите разлог за закључавање, укључујући процену времена до откључавања', 'readonlytext' => 'База података је тренутно закључана за нове уносе и остале измене, вероватно због рутинског одржавања, после чега ће бити враћена у уобичајено стање. @@ -533,7 +536,7 @@ $1', У том случају, пријавите грешку [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајући линк.', 'missingarticle-rev' => '(ревизија#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Раз: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'База података је аутоматски закључана док слејв сервери не сустигну мастер', +'readonly_lag' => 'База података је аутоматски закључана док помоћни сервери не сустигну мастер', 'internalerror' => 'Интерна грешка', 'internalerror_info' => 'Интерна грешка: $1', 'filecopyerror' => 'Не могу да ископирам фајл "$1" на "$2".', @@ -551,26 +554,26 @@ $1', неисправно повезан међујезички или интервики наслов. Можда садржи један или више карактера који не могу да се употребљавају у насловима.', 'perfcached' => 'Следећи подаци су кеширани и не морају бити у потпуности ажурирани.', 'perfcachedts' => 'Следећи подаци су кеширани и последњи пут су ажурирани $1.', -'querypage-no-updates' => 'Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено. Подаци овде неће бити освежени одмах.', +'querypage-no-updates' => 'Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено. Подаци одавде неће бити одмах освежени.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Нетачни параметри за wfQuery()<br /> Функција: $1<br /> Претрага: $2', 'viewsource' => 'погледај код', 'viewsourcefor' => 'за $1', 'actionthrottled' => 'Акцији је смањена брзина.', -'actionthrottledtext' => 'У циљу борбе против спама, нисте у могућности да учините то више пута у кратком времену, а управо сте прешли тај лимит. Покушајте поново за пар минута.', +'actionthrottledtext' => 'У циљу борбе против спама, нисте у могућности да то учините више пута у кратком времену, а управо сте прешли тај лимит. Покушајте поново за пар минута.', 'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана како се не би вршиле измене на њој.', 'viewsourcetext' => 'Можете да прегледате и копирате садржај ове стране:', 'protectedinterface' => 'Ова страна пружа текст интерфејса за софтвер и закључана је како би се спречила злоупотреба.', 'editinginterface' => "'''Упозорење:''' Уређујете страну која се користи да пружи текст за интерфејс овог софтвера. -Измене на овој страни ће утицати на изглед корисничког интерфејса за остале кориснике. +Измене на овој страни ће утицати на приказ изгледа корисничког интерфејса за све кориснике. За преводе, посетите [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec translatewiki.net], пројекат локализације МедијаВики софтвера.", 'sqlhidden' => '(SQL претрага сакривена)', -'cascadeprotected' => 'Ова страница је закључана и њено уређивање је онемогућено јер је укључена у садржај {{PLURAL:$1|следеће стране|следећих страна}}, који је заштићен са опцијом "преносиве" заштите: +'cascadeprotected' => 'Ова страница је закључана и њено уређивање је онемогућено јер је укључена у садржај {{PLURAL:$1|следеће стране|следећих страна}}, који је заштићен преко опције "преносива" заштита: $2', 'namespaceprotected' => "Немате овлашћења да уређујете странице у '''$1''' именском простору.", 'customcssjsprotected' => 'Немате овлашћења да уређујете ову страницу јер садржи лична подешавања другог корисника.', -'ns-specialprotected' => 'Странице у {{ns:special}} именском простору не могу се уређивати.', +'ns-specialprotected' => 'Странице у именском простору {{ns:special}} није могуће уређивати.', 'titleprotected' => "Овај наслов је блокиран за прављење. Блокирао га је [[User:$1|$1]] а дати разлог је ''$2''.", @@ -581,19 +584,21 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Одјави се', -'logouttext' => "'''Сада сте одјављени.'''<br /> -Можете да наставите да користите пројекат {{SITENAME}} анонимно, или се поново пријавити као други корисник. Обратите пажњу да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, док не очистите кеш свог браузера.", +'logouttext' => "'''Сада сте одјављени.''' + +Можете да наставите да користите пројекат {{SITENAME}} анонимно, или се [[Special:UserLogin|поново пријавити]] као други корисник. +Обратите пажњу да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, док не очистите кеш свог браузера.", 'welcomecreation' => '== Добродошли, $1! == Ваш налог је креиран. Не заборавите да прилагодите себи своја [[Special:Preferences|{{SITENAME}} подешавања]].', 'loginpagetitle' => 'Пријављивање', -'yourname' => 'Корисничко име', -'yourpassword' => 'Ваша лозинка', -'yourpasswordagain' => 'Поновите лозинку', -'remembermypassword' => 'Запамти ме', -'yourdomainname' => 'Ваш домен', -'externaldberror' => 'Дошло је или до грешке при спољашњој аутентификацији базе података или вам није дозвољено да ажурирате свој спољашњи налог.', +'yourname' => 'Корисничко име:', +'yourpassword' => 'Ваша лозинка:', +'yourpasswordagain' => 'Поновите лозинку:', +'remembermypassword' => 'Запамти ме на овом рачунару', +'yourdomainname' => 'Ваш домен:', +'externaldberror' => 'Дошло је или до грешке при спољашњој аутентификацији базе података, или вам није дозвољено да ажурирате свој спољашњи налог.', 'login' => 'Пријави се', 'nav-login-createaccount' => 'Региструј се / Пријави се', 'loginprompt' => "Морате да имате омогућене колачиће (''cookies'') да бисте се пријавили на {{SITENAME}}.", @@ -601,10 +606,10 @@ $2', 'logout' => 'Одјави се', 'userlogout' => 'Одјави се', 'notloggedin' => 'Нисте пријављени', -'nologin' => 'Немате налог? $1.', +'nologin' => "Немате налог? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Направите налог', 'createaccount' => 'Направи налог', -'gotaccount' => 'Имате налог? $1.', +'gotaccount' => "Имате налог? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Пријавите се', 'createaccountmail' => 'е-поштом', 'badretype' => 'Лозинке које сте унели се не поклапају.', @@ -665,7 +670,7 @@ $2', 'throttled-mailpassword' => 'Подсетник лозинке вам је већ послао једну поруку у {{PLURAL:$1|протеклом сату|последњих $1 сата|последњих $1 сати}}. Ради превенције извршења недозвољене акције, подсетник шаље само једну поруку у року од {{PLURAL:$1|једног сата|$1 сата|$1 сати}}.', 'mailerror' => 'Грешка при слању е-поште: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Посетиоци овог Викија су, користећи Вашу IP адресу, већ направили {{PLURAL:$1|један налог|$1 налога}} током задњег дана, што је дозвољени максимум за овај временски период. +'acct_creation_throttle_hit' => 'Посетиоци овог викија су, користећи Вашу IP адресу, већ направили {{PLURAL:$1|један налог|$1 налога}} током задњег дана, што је дозвољени максимум за овај временски период. За последицу, посетиоци који користе ову IP адресу тренутно не могу да отворе још налога.', 'emailauthenticated' => 'Ваша адреса е-поште је потврђена: $2 на $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Ваша адреса е-поште још увек није потврђена. Е-пошта неће бити послата ни за једну од следећих могућности.', @@ -680,14 +685,14 @@ $2', Пријавите се и промените вашу лозинку. Можете игронисати ову поруку, уколико је налог направљен грешком.', -'login-throttled' => 'Направили сте превише скорих покушаја да се улогујете. -Молимо вас да покушате опет након пет минута.', +'login-throttled' => 'Урадили сте превише скорих покушаја да се улогујете. +Молимо вас да сачекате пар минута и покушате опет.', 'loginlanguagelabel' => 'Језик: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Промените корисничку лозинку', 'resetpass_announce' => 'Пријавили сте се са привременом лозинком послатом електронском поштом. Да бисте завршили са пријавом, морате подесити нову лозинку овде:', -'resetpass_header' => 'Промените лозинку', +'resetpass_header' => 'Промените лозинку налога', 'oldpassword' => 'Стара лозинка:', 'newpassword' => 'Нова лозинка:', 'retypenew' => 'Поново откуцајте нову лозинку:', @@ -735,10 +740,10 @@ $2', 'savearticle' => 'Сними страницу', 'preview' => 'Претпреглед', 'showpreview' => 'Прикажи претпреглед', -'showlivepreview' => 'Живи претпреглед', +'showlivepreview' => 'Претпреглед уживо', 'showdiff' => 'Прикажи промене', 'anoneditwarning' => "'''Пажња:''' Нисте пријављени. Ваша ИП адреса ће бити забележена у историји измена ове стране.", -'missingsummary' => "'''Опомена:''' Нисте унели опис измене. Уколико кликнете Сними страницу поново, ваше измене ће бити снимљене без описа.", +'missingsummary' => "'''Подсетник:''' Нисте унели опис измене. Уколико кликнете Сними страницу поново, ваше измене ће бити снимљене без описа.", 'missingcommenttext' => 'Унестите коментар доле.', 'missingcommentheader' => "'''Подсетник:''' Нисте навели наслов овог коментара. Уколико кликнете ''Сними поново'', ваш коментар ће бити снимљен без наслова.", 'summary-preview' => 'Претпреглед описа измене:', @@ -782,26 +787,26 @@ $2', 'confirmedittitle' => 'Потребна је потврда адресе е-поштe за уређивање', 'confirmedittext' => 'Морате потврдити вашу адресу е-поште пре уређивања страна. Молимо поставите и потврдите адресу ваше е-поште преко ваших [[Special:Preferences|корисничких подешавања]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Не постоји такав одељак', -'nosuchsectiontext' => 'Покушали сте да уредите одељак који не постоји. Како не постоји одељак $1, нема ни места за чување ваше измене.', +'nosuchsectiontext' => 'Покушали сте да уредите одељак који не постоји. +Можда је био премештен или обрисан док сте прегледали страну.', 'loginreqtitle' => 'Потребно пријављивање', 'loginreqlink' => 'пријава', 'loginreqpagetext' => 'Морате $1 да бисте видели остале стране.', 'accmailtitle' => 'Лозинка је послата.', -'accmailtext' => "Случајно генерисана лозинка за [[User talk:$1|$1]] је послта на $2. +'accmailtext' => "Случајно генерисана лозинка за [[User talk:$1|$1]] је послата на $2. -Лозинка за овај нови налог може бити промењена на ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' након логовања на њега.", +Лозинка за овај нови налог може бити промењена на ''[[Special:ChangePassword|change password]]'', након пријављивања.", 'newarticle' => '(Нови)', -'newarticletext' => "Пратили сте везу ка страници која још не постоји. -Да бисте је направили, почните да куцате у пољу испод -(погледајте [[{{ns:help}}:Садржај|помоћ]] за више информација). -Ако сте дошли овде грешком, само кликните дугме '''back''' дугме вашег браузера.", +'newarticletext' => 'Следили сте линк ка страни која још увек не постоји. +Да бисте је направили, започните је у кутији испод (види [[{{MediaWiki:Helppage}}|страну помоћи]] за више информација). +Ако сте овде дошли грешком, притисните у Вашем браузеру дугме за повратак на претходну страну.', 'anontalkpagetext' => '---- Ово је страница за разговор за анонимног корисника који још није направио налог, или га не користи. Због тога морамо да користимо бројчану ИП адресу како бисмо идентификовали њега или њу. Такву адресу може делити више корисника. Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[Special:UserLogin/signup|направите налог]] или [[Special:UserLogin|се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.', 'noarticletext' => 'Тренутно не постоји чланак под тим именом. Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|тражити ову страницу]] у другим чланцима, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} претражити сродне историје записа], или је [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити].', +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне историје записа], или је [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Налог "$1" није регистрован. Проверите да ли желите да правите/уређујете ову страницу.', 'clearyourcache' => "'''Запамтите:''' Након снимања, можда морате очистити кеш вашег браузера да бисте видели промене. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' држите ''Shift'' док кликћете ''Reload'' или притисните ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' на ''Apple Mac'' машини); '''IE:''' држите ''Ctrl'' док кликћете ''Refresh'' или притисните ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': само кликните ''Reload'' дугме или притисните ''F5''; корисници '''Оpera''' браузера можда морају да у потпуности очисте свој кеш преко ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Савет:''' Кориситите 'Прикажи претпреглед' дугме да тестирате свој нови CSS/JS пре снимања.", @@ -811,7 +816,8 @@ $2', 'userinvalidcssjstitle' => "'''Пажња:''' Не постоји кожа \"\$1\". Запамтите да личне .css и .js странице користе мала почетна слова, нпр. {{ns:user}}:Петар/monobook.css а не {{ns:user}}:Петар/Monobook.css.", 'updated' => '(Ажурирано)', 'note' => "'''Напомена:'''", -'previewnote' => "'''Ово само претпреглед; измене још нису сачуване!'''", +'previewnote' => "'''Ово је само претпреглед.''' +Ваше измене још увек нису сачуване!", 'previewconflict' => 'Овај претпреглед осликава како ће текст у текстуалном пољу изгледати ако се одлучите да га снимите.', 'session_fail_preview' => "'''Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сеансе. Молимо покушајте касније. Ако и даље не ради, покушајте да се одјавите и поново пријавите.'''", @@ -875,6 +881,8 @@ $2', 'deleted-notice' => 'Ова страна је обрисана. Историја брисања ове стране је приложена испод, као додатна информација.', 'deletelog-fulllog' => 'Погледај целу историју', +'edit-hook-aborted' => 'Измена је спречена закаченом функцијом. +Није дато никакво образложење.', 'edit-gone-missing' => 'Страница није могла бити измењена. Изгледа да је у међувремену била обрисана.', 'edit-conflict' => 'Сукоб измена', @@ -940,55 +948,62 @@ $2', Покушајте [[Special:Search|да претражите вики]] за релевантне нове стране.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(коментар уклоњен)', -'rev-deleted-user' => '(корисничко име уклоњено)', -'rev-deleted-event' => '(историја уклоњена)', -'rev-deleted-text-permission' => "Ова ревизија странице је '''обрисана'''. +'rev-deleted-comment' => '(коментар уклоњен)', +'rev-deleted-user' => '(корисничко име уклоњено)', +'rev-deleted-event' => '(историја уклоњена)', +'rev-deleted-text-permission' => "Ова ревизија странице је '''обрисана'''. Могуће је да има даљих детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", -'rev-deleted-text-view' => "Ова ревизија странице је '''обрисана'''. +'rev-deleted-text-view' => "Ова ревизија странице је '''обрисана'''. Пошто сте администратор, можете је видети; Даље детаље можете наћи у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", -'rev-deleted-no-diff' => "Не можете видети ову разлику измена зато што је једна од ревизија '''обрисана'''. +'rev-deleted-no-diff' => "Не можете видети ову разлику измена зато што је једна од ревизија '''обрисана'''. Можде ћете наћи више детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", -'rev-delundel' => 'покажи/сакриј', -'revisiondelete' => 'Обриши/врати ревизије', -'revdelete-nooldid-title' => 'Нема одабране ревизије', -'revdelete-nooldid-text' => 'Нисте одабрали жељену ревизију или ревизије како бисте укључили ове функције.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Није дат тип историје', -'revdelete-nologtype-text' => 'Нисте навели тип историје над којим желите да изведете ову акцију.', -'revdelete-nologid-title' => 'Неисправан унос у историју', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''[[:$1]]''''''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Изабрани догађај из историје|Изабрани догађаји из историје}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Обрисане ревизије и догађаји ће још увек бити приказани у историји страна и протокола, али делове њиховог садржаја неће бити јавно доступни.''' +'rev-delundel' => 'покажи/сакриј', +'revisiondelete' => 'Обриши/врати ревизије', +'revdelete-nooldid-title' => 'Нема одабране ревизије', +'revdelete-nooldid-text' => 'Нисте одабрали жељену ревизију или ревизије како бисте укључили ове функције.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Није дат тип историје', +'revdelete-nologtype-text' => 'Нисте навели тип историје над којим желите да изведете ову акцију.', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Превише циљаних страна', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'Задали сте превише типова циљаних страна на којима треба спровести ову акцију.', +'revdelete-nologid-title' => 'Неисправан унос у историју', +'revdelete-nologid-text' => 'Или нисте назначили циљани унос историје, зарад извођења ове функције, или унос који сте навели не постоји.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''[[:$1]]''''''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Изабрани догађај из историје|Изабрани догађаји из историје}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Обрисане ревизије и догађаји ће још увек бити приказани у историји страна и протокола, али делове њиховог садржаја неће бити јавно доступни.''' Други администратори на {{SITENAME}} ће још увек имати приступ овом скривеном садржају и моћи ће да га врате преко истог овог интерфејса, осим ако се поставе додатна ограничења. Молимо Вас, потврдите да намеравате да урадите ово, да разумете последице, и да ово радите у складу са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиком]] пројекта.", -'revdelete-legend' => 'Постави видне рестрикције', -'revdelete-hide-text' => 'Сакриј текст ревизије', -'revdelete-hide-name' => 'Сакриј акцију и циљ.', -'revdelete-hide-comment' => 'Сакриј опис измене', -'revdelete-hide-user' => 'Сакриј корисничко име/ИП адресу корисника који је уређивао страницу', -'revdelete-hide-restricted' => 'Склони податке како од администратора, тако и од свих осталих', -'revdelete-suppress' => 'Сакриј податке од сисопа и осталих.', -'revdelete-hide-image' => 'Сакриј садржај фајла', -'revdelete-unsuppress' => 'Уклони забране над опорављеним верзијама.', -'revdelete-log' => 'Коментар лога:', -'revdelete-submit' => 'Примени на изабране ревизије', -'revdelete-logentry' => 'промењен приказ ревизије за [[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'промењена видност догађаја за страну [[$1]]', -'revdelete-success' => "'''Видност измене је успешно подешена.'''", -'logdelete-success' => "'''Видност лога је успешно подешена.'''", -'revdel-restore' => 'Промена видности', -'pagehist' => 'Историја стране', -'deletedhist' => 'Обрисана историја', -'revdelete-content' => 'садржај', -'revdelete-summary' => 'опис измене', -'revdelete-uname' => 'корисничко име', -'revdelete-restricted' => 'ограничења за сисопе су примењена', -'revdelete-unrestricted' => 'ограничења за сисопе су уклоњена', -'revdelete-hid' => 'сакривено: $1', -'revdelete-unhid' => 'откривено: $1', -'revdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизију|ревизије|ревизија}}', -'logdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|догађај|догађаја}}', +'revdelete-suppress-text' => "Сакривање налога би требало да се користи '''само''' у следећим случајевима: +* Вероватно злонамерну информацију +* Неодговарајуће личне податке +*: ''кућне адресе и телефонске бројеве, бројеве социјалних услуга, итд.''", +'revdelete-legend' => 'Постави видне рестрикције', +'revdelete-hide-text' => 'Сакриј текст ревизије', +'revdelete-hide-name' => 'Сакриј акцију и циљ.', +'revdelete-hide-comment' => 'Сакриј опис измене', +'revdelete-hide-user' => 'Сакриј корисничко име/ИП адресу корисника који је уређивао страницу', +'revdelete-hide-restricted' => 'Склони податке како од администратора, тако и од свих осталих', +'revdelete-suppress' => 'Сакриј податке од сисопа и осталих.', +'revdelete-hide-image' => 'Сакриј садржај фајла', +'revdelete-unsuppress' => 'Уклони забране над опорављеним верзијама.', +'revdelete-log' => 'Разлог за брисање:', +'revdelete-submit' => 'Примени на изабране ревизије', +'revdelete-logentry' => 'промењен приказ ревизије за [[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'промењена видност догађаја за страну [[$1]]', +'revdelete-success' => "'''Видљивост ревизије је успешно подешена.'''", +'logdelete-success' => "'''Видност лога је успешно подешена.'''", +'revdel-restore' => 'Промена видности', +'pagehist' => 'Историја стране', +'deletedhist' => 'Обрисана историја', +'revdelete-content' => 'садржај', +'revdelete-summary' => 'опис измене', +'revdelete-uname' => 'корисничко име', +'revdelete-restricted' => 'ограничења за сисопе су примењена', +'revdelete-unrestricted' => 'ограничења за сисопе су уклоњена', +'revdelete-hid' => 'сакривено: $1', +'revdelete-unhid' => 'откривено: $1', +'revdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизију|ревизије|ревизија}}', +'logdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|догађај|догађаја}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Лог сакривања', @@ -1061,6 +1076,9 @@ $2', 'diff-tr' => "'''ред'''", 'diff-td' => "'''ћелија'''", 'diff-th' => "'''хедер'''", +'diff-br' => "'''нова линија'''", +'diff-hr' => "'''хоризонтална линија'''", +'diff-code' => "'''део са рачунарским кодом'''", 'diff-dl' => "'''дефинициони списак'''", 'diff-dt' => "'''дефинициони појам'''", 'diff-dd' => "'''дефиниција'''", @@ -1070,6 +1088,8 @@ $2', 'diff-a' => "'''веза'''", 'diff-i' => "'''курзив'''", 'diff-b' => "'''подебљано'''", +'diff-strong' => "'''појачано'''", +'diff-em' => "'''истакнуто'''", 'diff-font' => "'''тип слова'''", 'diff-big' => "'''велико'''", 'diff-del' => "'''обрисано'''", @@ -1096,13 +1116,15 @@ $2', 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Претходни $1 резултат|Претходних $1 резултата}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следећи $1 резултат|Следећих $1 резултата}}', 'shown-title' => 'Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата}} по страни', -'viewprevnext' => 'Погледај ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'Погледај ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Опције претраге', 'searchmenu-exists' => "'''Већ постоји чланак под именом \"[[:\$1]]\" на овом Викију'''", 'searchmenu-new' => "'''Направи чланак \"[[:\$1]]\" на овом Викију!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Садржај', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Претражи стране са овим префиксом]]', +'searchprofile-articles' => 'Стране садржаја', 'searchprofile-articles-and-proj' => 'Чланци и стране пројекта', +'searchprofile-project' => 'Стране пројекта', 'searchprofile-images' => 'Фајлове', 'searchprofile-everything' => 'Све', 'searchprofile-advanced' => 'Напредна', @@ -1181,6 +1203,7 @@ $2', 'prefs-resetpass' => 'Промени лозинку', 'saveprefs' => 'Сачувај', 'resetprefs' => 'Очисти измене', +'restoreprefs' => 'Врати сва подразумевана подешавања', 'textboxsize' => 'Величине текстуалног поља', 'prefs-edit-boxsize' => 'Величина прозора за писање измене.', 'rows' => 'Редова', @@ -1194,7 +1217,7 @@ $2', 'recentchangesdays-max' => '(mмаксимум $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})', 'recentchangescount' => 'Подразумевани број измена које ће бити приказане у скорашњим изменама, и историјама страница и протокола:', 'savedprefs' => 'Ваша подешавања су сачувана.', -'timezonelegend' => 'Временска зона', +'timezonelegend' => 'Часовна зона:', 'timezonetext' => 'Број сати за који се ваше локално време разликује од серверског времена (UTC).', 'localtime' => 'Локално време:', 'timezoneselect' => 'Временска зона:', @@ -1235,7 +1258,7 @@ $2', * Штиклирани квадратић означава да се корисник налази у групи. * Квадратић који није штиклиран означава да се корисник не налази у групи. * Звездица (*) означава да ви не можете уклонити групу уколико сте је додали, или обратно.', -'userrights-reason' => 'Разлог измене:', +'userrights-reason' => 'Разлог:', 'userrights-no-interwiki' => 'Немате овлашћења да мењате корисничка права на осталим викијима.', 'userrights-nodatabase' => 'База података $1 не постоји или је локална.', 'userrights-nologin' => 'Морате се [[Special:UserLogin|пријавити]] са администраторским налогом да додате корисничка права.', @@ -1268,59 +1291,61 @@ $2', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Оверсајт', # Rights -'right-read' => 'Прегледање страница', -'right-edit' => 'Уређивање страница', -'right-createpage' => 'Прављење страница (које нису странице за разговор)', -'right-createtalk' => 'Прављење страница за разговор', -'right-createaccount' => 'Прављење нових корисничких налога', -'right-minoredit' => 'Означавање измена малом', -'right-move' => 'Премештање страница', -'right-move-subpages' => 'Премештање страница са њиховим подстраницама', -'right-movefile' => 'Премести фајлове', -'right-suppressredirect' => 'Нестварање преусмерења од старог имена по преименовању стране.', -'right-upload' => 'Слање фајлова', -'right-reupload' => 'Преснимавање постојећег фајла', -'right-reupload-own' => 'Преснимавање сопственог постојећег фајла', -'right-reupload-shared' => 'локално преписивање фајлова на дељеном складишту медија', -'right-upload_by_url' => 'слање фајла са URL адресе', -'right-purge' => 'чишчење кеша сајта за страну без потврде', -'right-autoconfirmed' => 'мењање полузаштићених страна', -'right-bot' => 'сарадник је, заправо, аутоматски процес (бот)', -'right-nominornewtalk' => 'непоседовање малих измена на странама за разговор окида промпт за нову поруку', -'right-apihighlimits' => 'коришћење виших лимита за упите из API-ја', -'right-writeapi' => 'писање API-ја', -'right-delete' => 'Брисање страница', -'right-bigdelete' => 'Брисање страница са великом историјом', -'right-deleterevision' => 'брисање и враћање посебних верзија страна', -'right-deletedhistory' => 'гледање обрисаних верзија страна без текста који је везан за њих', -'right-browsearchive' => 'Претраживање обрисаних страница', -'right-undelete' => 'Враћање обрисане странице', -'right-suppressrevision' => 'прегледање и враћање верзија сакривених за сисопе', -'right-suppressionlog' => 'преглед приватних логова', -'right-block' => 'забрана мењења страна другим сарадницима', -'right-blockemail' => 'забрана слања имејла сарадницима', -'right-hideuser' => 'забрана сарадничког имена скривањем од јавности', -'right-ipblock-exempt' => 'пролазак ИП блокова, аутоматских блокова и блокова опсега', -'right-proxyunbannable' => 'пролазак аутоматских блокова проксија', -'right-protect' => 'промена степена заштите и измена заштићених страна', -'right-editprotected' => 'измена заштићених страна (без могућности измене степена заштите)', -'right-editinterface' => 'Уреди кориснички интерфејс', -'right-editusercssjs' => 'мењање туђих CSS и JS фајлова', -'right-rollback' => 'брзо враћање измена последњег сарадника који је мењао конкретну страну', -'right-markbotedits' => 'означавање враћених страна као измена које је направио бот', -'right-noratelimit' => 'не бити погођен лимитима', -'right-import' => 'увожење страна с других викија', -'right-importupload' => 'увожење страна из послатог фајла', -'right-patrol' => 'маркирање туђих измена као патролираних', -'right-autopatrol' => 'аутоматско маркирање својих измена као патролираних', -'right-patrolmarks' => 'виђење ознака за патролирање унутар скорашњих измена', -'right-unwatchedpages' => 'виђење списка ненадгледаних страна', -'right-trackback' => 'пошаљи извештај', -'right-mergehistory' => 'спајање историја страна', -'right-userrights' => 'измена свих права сарадника', -'right-userrights-interwiki' => 'измена права сарадника на другим викијима', -'right-siteadmin' => 'закључавање и откључавање базе података', -'right-reset-passwords' => 'Обнављање лозинки других корисника', +'right-read' => 'Прегледање страница', +'right-edit' => 'Уређивање страница', +'right-createpage' => 'Прављење страница (које нису странице за разговор)', +'right-createtalk' => 'Прављење страница за разговор', +'right-createaccount' => 'Прављење нових корисничких налога', +'right-minoredit' => 'Означавање измена малом', +'right-move' => 'Премештање страница', +'right-move-subpages' => 'Премештање страница са њиховим подстраницама', +'right-move-rootuserpages' => 'Премештање базних корисничких страна', +'right-movefile' => 'Премести фајлове', +'right-suppressredirect' => 'Нестварање преусмерења од старог имена по преименовању стране.', +'right-upload' => 'Слање фајлова', +'right-reupload' => 'Преснимавање постојећег фајла', +'right-reupload-own' => 'Преснимавање сопственог постојећег фајла', +'right-reupload-shared' => 'локално преписивање фајлова на дељеном складишту медија', +'right-upload_by_url' => 'слање фајла са URL адресе', +'right-purge' => 'чишчење кеша сајта за страну без потврде', +'right-autoconfirmed' => 'мењање полузаштићених страна', +'right-bot' => 'сарадник је, заправо, аутоматски процес (бот)', +'right-nominornewtalk' => 'непоседовање малих измена на странама за разговор окида промпт за нову поруку', +'right-apihighlimits' => 'коришћење виших лимита за упите из API-ја', +'right-writeapi' => 'писање API-ја', +'right-delete' => 'Брисање страница', +'right-bigdelete' => 'Брисање страница са великом историјом', +'right-deleterevision' => 'брисање и враћање посебних верзија страна', +'right-deletedhistory' => 'гледање обрисаних верзија страна без текста који је везан за њих', +'right-browsearchive' => 'Претраживање обрисаних страница', +'right-undelete' => 'Враћање обрисане странице', +'right-suppressrevision' => 'прегледање и враћање верзија сакривених за сисопе', +'right-suppressionlog' => 'преглед приватних логова', +'right-block' => 'забрана мењења страна другим сарадницима', +'right-blockemail' => 'забрана слања имејла сарадницима', +'right-hideuser' => 'забрана сарадничког имена скривањем од јавности', +'right-ipblock-exempt' => 'пролазак ИП блокова, аутоматских блокова и блокова опсега', +'right-proxyunbannable' => 'пролазак аутоматских блокова проксија', +'right-protect' => 'промена степена заштите и измена заштићених страна', +'right-editprotected' => 'измена заштићених страна (без могућности измене степена заштите)', +'right-editinterface' => 'Уреди кориснички интерфејс', +'right-editusercssjs' => 'мењање туђих CSS и JS фајлова', +'right-rollback' => 'брзо враћање измена последњег сарадника који је мењао конкретну страну', +'right-markbotedits' => 'означавање враћених страна као измена које је направио бот', +'right-noratelimit' => 'не бити погођен лимитима', +'right-import' => 'увожење страна с других викија', +'right-importupload' => 'увожење страна из послатог фајла', +'right-patrol' => 'маркирање туђих измена као патролираних', +'right-autopatrol' => 'аутоматско маркирање својих измена као патролираних', +'right-patrolmarks' => 'виђење ознака за патролирање унутар скорашњих измена', +'right-unwatchedpages' => 'виђење списка ненадгледаних страна', +'right-trackback' => 'пошаљи извештај', +'right-mergehistory' => 'спајање историја страна', +'right-userrights' => 'измена свих права сарадника', +'right-userrights-interwiki' => 'измена права сарадника на другим викијима', +'right-siteadmin' => 'закључавање и откључавање базе података', +'right-reset-passwords' => 'Обнављање лозинки других корисника', +'right-override-export-depth' => 'Извези стране, укључујући повезане стране, до дубине 5', # User rights log 'rightslog' => 'Историја корисничких права', @@ -1337,15 +1362,18 @@ $2', 'action-minoredit' => 'означи ову измену малом', 'action-move' => 'премести ову страницу', 'action-move-subpages' => 'премести ову страну и њене подстране', +'action-move-rootuserpages' => 'премести базне корисничке стране', 'action-movefile' => 'премести овај фајл', 'action-upload' => 'пошаљи овај фајл', 'action-reupload' => 'поништи овај постојећи фајл', +'action-reupload-shared' => 'пиши преко верзије овог фајла на дељеном складишту', 'action-upload_by_url' => 'пошаљи овај фајл са URL адресе', 'action-delete' => 'обриши ову страницу', 'action-deleterevision' => 'обриши ову ревизију', 'action-deletedhistory' => 'прегледај обрисану историју ове стране', 'action-browsearchive' => 'претрага обрисаних страница', 'action-undelete' => 'врати ову страну', +'action-suppressrevision' => 'прегледај и врати ову скривену ревизију', 'action-suppressionlog' => 'прегледај ову приватну историју', 'action-block' => 'блокирај даље измене овог корисника', 'action-protect' => 'мењање нивоа заштите за ову страну', @@ -1444,14 +1472,20 @@ $2', 'large-file' => 'Препоручљиво је да фајлови не буду већи од $1; овај фајл је $2.', 'largefileserver' => 'Овај фајл је већи него што је подешено да сервер дозволи.', 'emptyfile' => 'Фајл који сте послали делује да је празан. Ово је могуће због грешке у имену фајла. Молимо проверите да ли стварно желите да пошаљете овај фајл.', -'fileexists' => "Фајл са овим именом већ постоји. Молимо проверите '''<tt>$1</tt>''' ако нисте сигурни да ли желите да га промените.", -'filepageexists' => "Страна за опис овог фајла је већ направљена у време '''<tt>$1</tt>''', али не постоји фајл с тим именом. Опис који унесеш се неће појавити на страни за опис. Да би се видео, мораћеш да измениш страну ручно.", -'fileexists-extension' => "Фајл са сличним именом већ постоји:<br /> -Име фајла који шаљете: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Име постојећег фајла: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists' => "Фајл са овим именом већ постоји. +Молимо проверите '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ако нисте сигурни да ли желите да га промените. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "Страна описа овог фајла је направљена као '''<tt>[[:$1]]</tt>''', иако сам фајл не постоји. +Опис кога уносите се дакле неће појавити на страни описа. +Да бисте учинили да се Ваш опис ипак појави, требало би да га измените ручно. +[[$1|преглед]]", +'fileexists-extension' => "Фајл са сличним именом већ постоји: [[$2|thumb]] +* Име фајла који шаљете: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Име постојећег фајла: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Молимо изаберите друго име.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Постојећи фајл'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Овај фајл је највероватније умањена верзија слике. Молимо вас проверите фајл '''<tt>$1</tt>'''.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "Овај фајл је највероватније умањена верзија слике. [[$1|thumb]] +Молимо вас проверите фајл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Уколико је дати фајл иста слика или оригинална слика, није потребно да шаљете додатно умањену верзију исте.", 'file-thumbnail-no' => "Фајл почиње са '''<tt>$1</tt>'''. Претпоставља се да је ово умањена верзија слике. @@ -1461,6 +1495,8 @@ $2', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави. Молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Овај фајл је дупликат {{PLURAL:$1|следећег фајла|следеђих фајлова}}:', +'file-deleted-duplicate' => 'Фајл идентичан овом ([[$1]]) је већ био обрисан. +Требало би да проверите историју брисања фајла пре поновног слања.', 'successfulupload' => 'Успешно слање', 'uploadwarning' => 'Упозорење при слању', 'savefile' => 'Сними фајл', @@ -1468,6 +1504,8 @@ $2', 'overwroteimage' => 'послата нова верзија "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'Слање фајлова је искључено.', 'uploaddisabledtext' => 'Слања фајлова су онемогућена.', +'php-uploaddisabledtext' => 'Слање фајлова је онемогућено у самом PHP-у. +Молимо, проверите подешавања file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Овај фајл садржи ХТМЛ или код скрипте које интернет браузер може погрешно да интерпретира.', 'uploadcorrupt' => 'Фајл је неисправан или има нетачну екстензију. Молимо проверите фајл и пошаљите га поново.', 'uploadvirus' => 'Фајл садржи вирус! Детаљи: $1', @@ -1485,7 +1523,8 @@ $2', 'upload-proto-error' => 'Некоректни протокол', 'upload-proto-error-text' => 'Слање екстерних фајлова захтева УРЛове који почињу са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.', 'upload-file-error' => 'Интерна грешка', -'upload-file-error-text' => 'Десила се интерна грешка при покушају прављења привременог фајла на серверу. Контактирајте систем администратора.', +'upload-file-error-text' => 'Дошло је до интерне грешке при покушају отварања привременог фајла на серверу. +Контактирајте [[Special:ListUsers/sysop|администратора]].', 'upload-misc-error' => 'Непозната грешка при слању фајла', 'upload-misc-error-text' => 'Непозната грешка при слању фајла. Проверите да ли је УРЛ исправан и покушајте поново. Ако проблем остане, контактирајте систем администратора.', @@ -1627,7 +1666,9 @@ $2', Страна се сматра вишезначном одредницом ако користи шаблон који је упућен са стране [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Двострука преусмерења', -'doubleredirectstext' => 'Сваки ред садржи везе на прво и друго преусмерење, као и на прву линију текста другог преусмерења, што обично даје "прави" циљни чланак, на који би прво преусмерење и требало да показује.', +'doubleredirectstext' => 'Ова страна показује списак страна које преусмеравају на друге стране преусмерења. +Сваки ред садржи везе према првом и другом редиректу, као и циљану страну другог редиректа, која је обично „прави“ чланак, на кога прво преусмерење треба да показује. +<s>Прецртани уноси</s> су већ решени.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] је премештен, сада је преусмерење на [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Поправљач преусмерења', @@ -1678,6 +1719,7 @@ $2', 'deadendpagestext' => 'Следеће странице не вежу на друге странице на овом викију.', 'protectedpages' => 'Заштићене странице', 'protectedpages-indef' => 'само неограничене заштите', +'protectedpages-cascade' => 'Само преносиве заштите', 'protectedpagestext' => 'Следеће странице су заштићене од премештања или уређивања', 'protectedpagesempty' => 'Нема заштићених страница са овим параметрима.', 'protectedtitles' => 'Заштићени наслови', @@ -1685,6 +1727,7 @@ $2', 'protectedtitlesempty' => 'Нема наслова који су тренутно заштићени помоћу ових параметара.', 'listusers' => 'Списак корисника', 'listusers-editsonly' => 'Прикажи кориснике који имају измене', +'listusers-creationsort' => 'Сортирај по датуму прављења', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измена}}', 'usercreated' => 'Направљено $1, у $2', 'newpages' => 'Нове странице', @@ -1692,7 +1735,8 @@ $2', 'ancientpages' => 'Најстарији чланци', 'move' => 'премести', 'movethispage' => 'премести ову страницу', -'unusedimagestext' => 'Обратите пажњу да се други веб сајтови могу повезивати на слику директним УРЛ-ом, и тако могу још увек бити приказани овде упркос активној употреби.', +'unusedimagestext' => 'Следећи фајлови постоје, али нису угнеждени ни у једну страницу. +Обратите пажњу да се други веб сајтови могу повезивати на слику директним УРЛ-ом, и тако могу још увек бити приказани овде упркос чињеници да више нису у активној употреби.', 'unusedcategoriestext' => 'Наредне стране категорија постоје иако их ни један други чланак или категорија не користе.', 'notargettitle' => 'Нема циља', 'notargettext' => 'Нисте навели циљну страницу или корисника @@ -1708,12 +1752,13 @@ $2', 'booksources-search-legend' => 'Претражите изворе књига', 'booksources-go' => 'Иди', 'booksources-text' => 'Испод се налази списак линкова ка сајтовима који се баве продајом нових и коришћених књига, а који би могли садржати додатне информације о књигама за које се интересујете:', +'booksources-invalid-isbn' => 'Наведен ISBN не изгледа исправно; проверите да није дошло до грешке приликом копирања из оригиналног извора.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Корисник:', 'speciallogtitlelabel' => 'Наслов:', 'log' => 'Протоколи', -'all-logs-page' => 'Све историје', +'all-logs-page' => 'Све јавне историје', 'alllogstext' => 'Комбиновани приказ свих доступних историја за {{SITENAME}}. Можете сузити преглед одабиром типа историје, корисничког имена или тражене странице.', 'logempty' => 'Протокол је празан.', @@ -1754,6 +1799,8 @@ $2', 'linksearch-pat' => 'Образац претраге:', 'linksearch-ns' => 'Именски простор:', 'linksearch-ok' => 'Претрага', +'linksearch-text' => 'Џокери попут „*.wikipedia.org“ могу бити коришћени.<br /> +Подржани протоколи: <tt>$1</tt>', 'linksearch-line' => 'страна $1 је повезана са стране $2', 'linksearch-error' => 'Џокери се могу појавити само на почетку имена хоста.', @@ -1823,7 +1870,7 @@ $2', Ако касније желите да уклоните страницу са вашег списка надгледања, кликните на "прекини надгледање" на бочној палети.', 'removedwatch' => 'Уклоњено са списка надгледања', -'removedwatchtext' => 'Страница "[[:$1]]" је уклоњена са вашег списка надгледања.', +'removedwatchtext' => 'Страна "[[:$1]]" је обрисана са [[Special:Watchlist|Вашег списка надгледања]].', 'watch' => 'надгледај', 'watchthispage' => 'Надгледај ову страницу', 'unwatch' => 'Прекини надгледање', @@ -1946,7 +1993,7 @@ $NEWPAGE 'protect-title' => 'стављање заштите "$1"', 'prot_1movedto2' => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]]', 'protect-legend' => 'Потврдите заштиту', -'protectcomment' => 'Коментар:', +'protectcomment' => 'Разлог:', 'protectexpiry' => 'Истиче:', 'protect_expiry_invalid' => 'Време истека није одговарајуће.', 'protect_expiry_old' => 'Време истека је у прошлости.', @@ -2031,7 +2078,9 @@ Protect pages included in this page (cascading protection)', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} и $2 {{PLURAL:$2|фајл|фајла|фајлова}} враћено', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|фајл|фајла|фајлова}} {{PLURAL:$1|враћен|враћена|враћено}}', 'cannotundelete' => 'Враћање обрисане верзије није успело; неко други је вратио страницу пре вас.', -'undeletedpage' => "<big>'''Страна $1 је враћена'''</big>", +'undeletedpage' => "<big>'''$1 је враћен'''</big> + +Прегледај [[Special:Log/delete|историју брисања]] за информацију о скорашњим брисањима и враћањима.", 'undelete-header' => 'Види [[Special:Log/delete|лог брисања]] за скоро обрисане стране.', 'undelete-search-box' => 'Претражи обрисане странице', 'undelete-search-prefix' => 'Прикажи стране које почињу са:', @@ -2064,13 +2113,14 @@ $1', 'month' => 'За месец (и раније):', 'year' => 'Од године (и раније):', -'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи само прилоге нових налога', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлије', -'sp-contributions-blocklog' => 'Историја блокирања', -'sp-contributions-logs' => 'историје', -'sp-contributions-search' => 'Претрага прилога', -'sp-contributions-username' => 'ИП адреса или корисничко име:', -'sp-contributions-submit' => 'Претрага', +'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи само прилоге нових налога', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлије', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Доприноси корисника са новим налозима', +'sp-contributions-blocklog' => 'Историја блокирања', +'sp-contributions-logs' => 'историје', +'sp-contributions-search' => 'Претрага прилога', +'sp-contributions-username' => 'ИП адреса или корисничко име:', +'sp-contributions-submit' => 'Претрага', # What links here 'whatlinkshere' => 'Шта је повезано овде', @@ -2181,6 +2231,7 @@ $1', 'range_block_disabled' => 'Администраторска могућност да блокира блокове ИП адреса је искључена.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Погрешно време трајања.', 'ipb_expiry_temp' => 'Сакривени блокови сарадничких имена морају бити стални.', +'ipb_hide_invalid' => 'Није било могуће сакрити овај налог; Мора да има превише измена.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" је већ блокиран', 'ipb-needreblock' => '== Већ блокиран == $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените подешавања?', @@ -2255,6 +2306,7 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените 'pagemovedsub' => 'Премештање успело', 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Страна "$1" је преименована у "$2"!\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'movepage-moved-redirect' => 'Преусмерење је напревљено.', +'movepage-moved-noredirect' => 'Прављење преусмерења је задржано.', 'articleexists' => 'Страница под тим именом већ постоји, или је име које сте изабрали неисправно. Молимо изаберите друго име.', @@ -2271,6 +2323,7 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените 'movepage-max-pages' => 'Максимум од $1 {{PLURAL:$1|стране|страна}} је био премештен, и више од тога неће бити аутоматски премештено.', '1movedto2' => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]] путем преусмерења', +'move-redirect-suppressed' => 'преусмерење је задржано', 'movelogpage' => 'историја премештања', 'movelogpagetext' => 'Испод је списак премештања чланака.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстрана|Подстрана}}', @@ -2341,6 +2394,7 @@ $1 је већ блокиран. Да ли желите да промените 'import' => 'Увоз страница', 'importinterwiki' => 'Трансвики увожење', 'import-interwiki-text' => 'Одаберите вики и назив стране за увоз. Датуми ревизије и имена уредника ће бити сачувани. Сви трансвики увози су забележени у [[Special:Log/import|историји увоза]].', +'import-interwiki-source' => 'Изворни вики/страна:', 'import-interwiki-history' => 'Копирај све ревизије ове стране', 'import-interwiki-templates' => 'Укључи све шаблоне', 'import-interwiki-submit' => 'Увези', @@ -2526,8 +2580,9 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Визуелно поређење', # Media information -'mediawarning' => "'''Упозорење''': Овај фајл садржи лош код, његовим извршавањем можете да угрозите ваш систем.<hr />", -'imagemaxsize' => "Ограничење величине слике:<br />''(за стране описа фајлова)''", +'mediawarning' => "'''Упозорење''': Овај тип фајла би могао да садржи штетан код. +Његовим извршавањем бисте могли да оштетите Ваш систем.<hr />", +'imagemaxsize' => 'Ограничи слике на странама за разговор о сликама на:', 'thumbsize' => 'Величина умањеног приказа :', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страна|стране|страна}}', 'file-info' => '(величина фајла: $1, MIME тип: $2)', @@ -2756,9 +2811,11 @@ $1', 'exif-lightsource-255' => 'Други извор светла', # Flash modes -'exif-flash-fired-0' => 'Блиц није коришћен', -'exif-flash-fired-1' => 'Блиц је коришћен', -'exif-flash-redeye-1' => 'мод за редукцију црвених очију', +'exif-flash-fired-0' => 'Блиц није коришћен', +'exif-flash-fired-1' => 'Блиц је коришћен', +'exif-flash-mode-3' => 'ауто мод', +'exif-flash-function-1' => 'Без блица', +'exif-flash-redeye-1' => 'мод за редукцију црвених очију', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'инчи', @@ -2850,6 +2907,8 @@ $1', 'confirmemail' => 'Потврдите адресу е-поште', 'confirmemail_noemail' => 'Немате потврђену адресу ваше е-поште у вашим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима интерфејса]].', 'confirmemail_text' => 'Ова вики захтева да потврдите адресу ваше е-поште пре него што користите могућности е-поште. Активирајте дугме испод како бисте послали пошту за потврду на вашу адресу. Пошта укључује везу која садржи код; учитајте ту везу у ваш браузер да бисте потврдили да је адреса ваше е-поште валидна.', +'confirmemail_pending' => 'Код потврде је већ послат на Вашу е-пошру; +Ако сте скоро направили Ваш налог, вероватно би требало да одчекате неколико минута, како би код стигао, пре него што затражите нови.', 'confirmemail_send' => 'Пошаљи код за потврду', 'confirmemail_sent' => 'Е-пошта за потврђивање послата.', 'confirmemail_oncreate' => 'Код за потврду је послат на вашу имејл адресу. @@ -2903,6 +2962,7 @@ $1', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Да', 'confirm-purge-top' => 'Да ли желите очистити кеш ове странице?', +'confirm-purge-bottom' => 'Чишћење кеша стране приморава софтвер да прикаже њену најновију верзију.', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← претходна страна', @@ -2966,6 +3026,7 @@ $1', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Непознати таг за екстензију: "$1".', +'duplicate-defaultsort' => "'''Упозорење:''' Подразумевани кључ сортирања „$2“ преписује раније подразумевани кључ сортирања „$1“.", # Special:Version 'version' => 'Верзија', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -3042,6 +3103,7 @@ $1', #Додајте све фрагменте регуларних израза испод ове линије. Оставите ову линију тачно онаквом каква јесте</pre>', # Special:Tags +'tags' => 'Дозвољени тагови измене', 'tag-filter' => 'Филтер за [[Special:Tags|тагове]]:', 'tag-filter-submit' => 'Филтрирај', 'tags-title' => 'Тагови', |