diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSr_ec.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSr_ec.php | 516 |
1 files changed, 305 insertions, 211 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php index e4a31580..88c90c4a 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php @@ -11,10 +11,12 @@ * @author CERminator * @author Charmed94 * @author FriedrickMILBarbarossa + * @author Geitost * @author Helios13 * @author Kaganer * @author Kale * @author Meno25 + * @author Milicevic01 * @author Millosh * @author Nikola Smolenski * @author Rancher @@ -22,8 +24,10 @@ * @author Reedy * @author Sasa Stefanovic * @author Slaven Kosanovic + * @author TheStefan12345 * @author Јованвб * @author Жељко Тодоровић + * @author Милан Јелисавчић * @author Михајло Анђелковић * @author לערי ריינהארט */ @@ -141,7 +145,6 @@ $specialPageAliases = array( 'Protectedtitles' => array( 'Заштићени_наслови' ), 'Randompage' => array( 'СлучајнаСтрана', 'Насумична_страница' ), 'Recentchanges' => array( 'СкорашњеИзмене', 'Скорашње_измене' ), - 'RevisionMove' => array( 'Премести_измену' ), 'Search' => array( 'Претражи' ), 'Shortpages' => array( 'КраткиЧланци' ), 'Specialpages' => array( 'СпецијалнеСтране', 'Посебне_странице' ), @@ -252,7 +255,6 @@ $magicWords = array( 'forcetoc' => array( '0', '__ФОРСИРАНИСАДРЖАЈ__', '__ФОРСИРАНИ_САДРЖАЈ__', '__ПРИМОРАНИСАДРЖАЈ__', '__ПРИМОРАНИ_САДРЖАЈ__', '__FORCETOC__' ), 'toc' => array( '0', '__САДРЖАЈ__', '__TOC__' ), 'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗИЗМЕНА__', '__БЕЗ_ИЗМЕНА__', '__БЕЗИЗМЈЕНА__', '__БЕЗ_ИЗМЈЕНА__', '__NOEDITSECTION__' ), - 'noheader' => array( '0', '__БЕЗЗАГЛАВЉА__', '__БЕЗ_ЗАГЛАВЉА__', '__NOHEADER__' ), 'currentmonth' => array( '1', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦ', 'ТРЕНУТНИ_МЕСЕЦ', 'ТЕКУЋИМЕСЕЦ', 'ТЕКУЋИ_МЕСЕЦ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), 'currentmonth1' => array( '1', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦ1', 'ТРЕНУТНИ_МЕСЕЦ1', 'ТЕКУЋИМЕСЕЦ1', 'ТЕКУЋИ_МЕСЕЦ1', 'CURRENTMONTH1' ), 'currentmonthname' => array( '1', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦИМЕ', 'ИМЕТЕКУЋЕГМЕСЕЦА', 'ИМЕ_ТЕКУЋЕГ_МЕСЕЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ), @@ -401,12 +403,12 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Сакриј прегледане измене у списку скорашњих измена', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Сакриј прегледане странице са списка нових страница', 'tog-extendwatchlist' => 'Прошири списак надгледања за приказ свих измена, не само скорашњих', -'tog-usenewrc' => 'Промене у групи по страници у списку скорашњих измена и надгледаних страница (захтева јаваскрипт)', +'tog-usenewrc' => 'Промене у групи по страници у списку скорашњих измена и надгледаних страница', 'tog-numberheadings' => 'Самостално нумериши поднаслове', -'tog-showtoolbar' => 'Трака с алаткама за уређивање (јаваскрипт)', -'tog-editondblclick' => 'Уређивање страница двоструким кликом (јаваскрипт)', +'tog-showtoolbar' => 'Прикажи траку с алаткама за уређивање', +'tog-editondblclick' => 'Уређивање страница двоструким кликом', 'tog-editsection' => 'Везе за уређивање појединачних одељака', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Уређивање одељака десним кликом на њихове наслове (јаваскрипт)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Уређивање одељака десним кликом на њихове наслове', 'tog-showtoc' => 'Прикажи садржај страница које имају више од три поднаслова', 'tog-rememberpassword' => 'Запамти ме на овом прегледачу (најдуже $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})', 'tog-watchcreations' => 'Додај странице које направим и датотеке које пошаљем у списак надгледања', @@ -420,26 +422,25 @@ $messages = array( 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Пошаљи ми е-поруку када се промени страница или датотека коју надгледам', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Пошаљи ми е-поруку када се промени моја страница за разговор', 'tog-enotifminoredits' => 'Пошаљи ми е-поруку и за мање измене у страницама и датотекама', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј моју е-адресу у порукама обавештења', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Прикажи моју е-адресу у порукама обавештења', 'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи број корисника који надгледају', 'tog-oldsig' => 'Текући потпис:', 'tog-fancysig' => 'Сматрај потпис као викитекст (без самоповезивања)', -'tog-externaleditor' => 'Увек користи спољни уређивач (само за напредне — потребне су посебне поставке на рачунару)', -'tog-externaldiff' => 'Увек користи спољни програм за упоређивање (само за напредне — потребне су посебне поставке на рачунару)', -'tog-showjumplinks' => 'Омогући помоћне везе „Иди на“', -'tog-uselivepreview' => 'Користи тренутан преглед (јаваскрипт, пробна могућност)', -'tog-forceeditsummary' => 'Опомени ме при уносу празног описа', +'tog-uselivepreview' => 'Користи тренутан преглед (експериментално)', +'tog-forceeditsummary' => 'Упозори ме када не унесем опис измене', 'tog-watchlisthideown' => 'Сакриј моје измене са списка надгледања', 'tog-watchlisthidebots' => 'Сакриј измене ботова са списка надгледања', 'tog-watchlisthideminor' => 'Сакриј мање измене са списка надгледања', 'tog-watchlisthideliu' => 'Сакриј измене пријављених корисника са списка надгледања', 'tog-watchlisthideanons' => 'Сакриј измене анонимних корисника са списка надгледања', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Сакриј прегледане измене са списка надгледања', -'tog-ccmeonemails' => 'Пошаљи ми примерке е-порука које пошаљем другим корисницима', +'tog-ccmeonemails' => 'Пошаљи ми копије е-порука које пошаљем другим корисницима', 'tog-diffonly' => 'Не приказуј садржај странице испод разлика', 'tog-showhiddencats' => 'Прикажи скривене категорије', 'tog-noconvertlink' => 'Онемогући претварање наслова веза', 'tog-norollbackdiff' => 'Изостави разлику након извршеног враћања', +'tog-useeditwarning' => 'Упозори ме када напуштам страницу са несачуваним променама', +'tog-prefershttps' => 'Увек користи сигурну конекцију када сам пријављен.', 'underline-always' => 'увек подвлачи', 'underline-never' => 'никад не подвлачи', @@ -503,13 +504,25 @@ $messages = array( 'oct' => 'окт', 'nov' => 'нов', 'dec' => 'дец', +'january-date' => '$1 јануар', +'february-date' => '$1 фебруар', +'march-date' => '$1 март', +'april-date' => '$1 април', +'may-date' => '$1 мај', +'june-date' => '$1 јун', +'july-date' => '$1 јул', +'august-date' => '$1 август', +'september-date' => '$1 семптембар', +'october-date' => '$1 окотобар', +'november-date' => '$1 новембар', +'december-date' => '$1 децембар', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије}}', 'category_header' => 'Странице у категорији „$1“', 'subcategories' => 'Поткатегорије', 'category-media-header' => 'Датотеке у категорији „$1“', -'category-empty' => "''Ова категорија тренутно не садржи странице или датотеке.''", +'category-empty' => "<div style=\"margin:2em 1em 0 1em; padding:0.5em; border:1px solid #AAA; text-align:center;\">''Ова категорија тренутно не садржи странице или датотеке.''</div>", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Сакривена категорија|Сакривене категорије}}', 'hidden-category-category' => 'Сакривене категорије', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећу поткатегорију.|Ова категорија има {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|следеће $1 поткатегорије|следећих $1 поткатегорија}}, од укупно $2.}}', @@ -523,13 +536,14 @@ $messages = array( 'noindex-category' => 'Непописане странице', 'broken-file-category' => 'Странице с неисправним везама до датотека', -'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', +'linkprefix' => '/^((?>.*(?<![a-zA-Z\\x80-\\xff])))(.+)$/sD', 'about' => 'О нама', 'article' => 'Страница са садржајем', -'newwindow' => '(отвара у новом прозору)', +'newwindow' => '(отвара се у новом прозору)', 'cancel' => 'Откажи', 'moredotdotdot' => 'Више…', +'morenotlisted' => 'Ова листа није комплетна.', 'mypage' => 'Страница', 'mytalk' => 'Разговор', 'anontalk' => 'Разговор за ову ИП адресу', @@ -541,7 +555,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Потражи', 'qbedit' => 'Уреди', 'qbpageoptions' => 'Поставке странице', -'qbpageinfo' => 'Садржај странице', 'qbmyoptions' => 'Моје странице', 'qbspecialpages' => 'Посебне странице', 'faq' => 'НПП', @@ -564,6 +577,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Именски простори', 'variants' => 'Варијанте', +'navigation-heading' => 'Навигациони мени', 'errorpagetitle' => 'Грешка', 'returnto' => 'Назад на $1.', 'tagline' => 'Извор: {{SITENAME}}', @@ -585,6 +599,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Направи ову страницу', 'delete' => 'Обриши', 'deletethispage' => 'Обриши ову страницу', +'undeletethispage' => 'Поврати ову страницу', 'undelete_short' => 'Врати {{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}', 'viewdeleted_short' => 'Погледај {{PLURAL:$1|обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}', 'protect' => 'Заштити', @@ -628,7 +643,7 @@ $1', 'pool-queuefull' => 'Ред је пун захтева', 'pool-errorunknown' => 'Непозната грешка', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'О пројекту {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:О нама', 'copyright' => 'Садржај је доступан под лиценцом $1.', @@ -638,7 +653,6 @@ $1', 'disclaimers' => 'Одрицање одговорности', 'disclaimerpage' => 'Project:Одрицање одговорности', 'edithelp' => 'Помоћ при уређивању', -'edithelppage' => 'Help:Уређивање', 'helppage' => 'Help:Садржај', 'mainpage' => 'Главна страна', 'mainpage-description' => 'Главна страна', @@ -670,7 +684,6 @@ $1', 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последњу измену|последње измене}}', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нових порука на $1', 'editsection' => 'уреди', -'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'уреди', 'viewsourceold' => 'изворни код', 'editlink' => 'уреди', @@ -722,17 +735,8 @@ $1', # General errors 'error' => 'Грешка', 'databaseerror' => 'Грешка у бази података', -'dberrortext' => 'Дошло је до синтактичке грешке у бази. -Можда се ради о грешци у софтверу. -Последњи покушај упита је гласио: -<blockquote><code>$1</code></blockquote> -унутар функције „<code>$2</code>“. -База података је пријавила грешку „<samp>$3: $4</samp>“.', -'dberrortextcl' => 'Дошло је до синтактичке грешке у бази. -Последњи покушај упита је гласио: -„$1“ -унутар функције „$2“. -База података је пријавила грешку „$3: $4“', +'databaseerror-function' => 'Функција: $1', +'databaseerror-error' => 'Грешка: $1', 'laggedslavemode' => "'''Упозорење:''' страница је можда застарела.", 'readonly' => 'База података је закључана', 'enterlockreason' => 'Унесите разлог за закључавање, укључујући и време откључавања', @@ -788,12 +792,15 @@ $1', 'editinginterface' => "'''Упозорење:''' уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења. Измене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија. Да бисте додали или изменили преводе свих викија, посетите [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.", -'sqlhidden' => '(SQL упит је сакривен)', 'cascadeprotected' => 'Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом: $2', 'namespaceprotected' => "Немате дозволу да уређујете странице у именском простору '''$1'''.", 'customcssprotected' => 'Немате дозволу да мењате ову CSS страницу јер садржи личне поставке другог корисника.', 'customjsprotected' => 'Немате дозволу да мењате ову страницу јаваскрипта јер садржи личне поставке другог корисника.', +'mycustomcssprotected' => 'Немате дозволу за мењање ове CSS странице.', +'mycustomjsprotected' => 'Немате дозволу за мењање ове JavaScript странице.', +'myprivateinfoprotected' => 'Немате дозволу за мењање ваших личних информација.', +'mypreferencesprotected' => 'Немате дозволу за мењање ваших подешавања.', 'ns-specialprotected' => 'Посебне странице се не могу уређивати.', 'titleprotected' => "Овај наслов је {{GENDER:$1|заштитио корисник|заштитила корисница|заштитио корисник}} [[User:$1|$1]]. Наведени разлог: ''$2''.", @@ -813,17 +820,24 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Одјављени сте.''' -Можете да наставите с коришћењем овог викија као гост, или се [[Special:UserLogin|поново пријавите]] као други корисник. Имајте на уму да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још пријављени, све док не очистите привремену меморију свог прегледача.", -'welcomecreation' => '== Добро дошли, $1! == - -Ваш налог је отворен. -Не заборавите да прилагодите своја [[Special:Preferences|подешавања]].', +'welcomeuser' => 'Добро дошли, $1!', +'welcomecreation-msg' => 'Ваш налог је отворен. +Не заборавите да промените своја [[Special:Preferences|подешавања]].', 'yourname' => 'Корисничко име:', +'userlogin-yourname' => 'Корисничко име', +'userlogin-yourname-ph' => 'Унесите ваше корисничко име', +'createacct-another-username-ph' => 'Унесите корисничко име', 'yourpassword' => 'Лозинка:', +'userlogin-yourpassword' => 'Лозинка', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'Унесите вашу лозинку', +'createacct-yourpassword-ph' => 'Унесите нову лозинку', 'yourpasswordagain' => 'Потврда лозинке:', -'remembermypassword' => 'Запамти ме на овом прегледачу (најдуже $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})', -'securelogin-stick-https' => 'Останите повезани са HTTPS након пријаве', +'createacct-yourpasswordagain' => 'Потврдите лозинку', +'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Унесите лозинку још једном', +'remembermypassword' => 'Запамти моју лозинку на овом прегледачу (најдуже $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})', +'userlogin-remembermypassword' => 'Остави ме пријављеног/у', +'userlogin-signwithsecure' => 'Користите сигурну конекцију', 'yourdomainname' => 'Домен:', 'password-change-forbidden' => 'Не можете да промените лозинку на овом викију.', 'externaldberror' => 'Дошло је до грешке при препознавању базе података или немате овлашћења да ажурирате свој спољни налог.', @@ -835,17 +849,41 @@ $2', 'logout' => 'Одјава', 'userlogout' => 'Одјави ме', 'notloggedin' => 'Нисте пријављени', -'nologin' => 'Немате налог? Идите на страницу „$1“.', +'userlogin-noaccount' => 'Немате налог?', +'userlogin-joinproject' => 'Отворите га', +'nologin' => 'Немате налог? Идите на страницу $1.', 'nologinlink' => 'Отварање налога', 'createaccount' => 'Отвори налог', 'gotaccount' => 'Већ имате налог? Идите на страницу „$1“.', 'gotaccountlink' => 'Пријава', 'userlogin-resetlink' => 'Заборавили сте податке за пријаву?', -'createaccountmail' => 'Е-поштом', +'userlogin-resetpassword-link' => 'Ресетујте лозинку', +'helplogin-url' => 'Help:Logging in', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Помоћ при пријављивању]]', +'userlogin-createanother' => 'Отвори још један налог', +'createacct-join' => 'Унесите своје податке испод', +'createacct-another-join' => 'Унесите податке за нови налог испод.', +'createacct-emailrequired' => 'Адреса е-поште', +'createacct-emailoptional' => 'Адреса е-поште (опционо)', +'createacct-email-ph' => 'Унесите вашу адресу е-поште', +'createacct-another-email-ph' => 'Унесите адресу е-поште', +'createaccountmail' => 'Користите привремену, случајно створену лозинку и пошаљите на наведену адресу електронске поште', +'createacct-realname' => 'Право име (опционо)', 'createaccountreason' => 'Разлог:', +'createacct-reason' => 'Разлог', +'createacct-reason-ph' => 'Зашто правите још један налог?', +'createacct-captcha' => 'Сигурносна провера', +'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Унесите текст који видите изнад', +'createacct-submit' => 'Отвори налог', +'createacct-another-submit' => 'Отвори још један налог', +'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} је направљен од стране људи као што сте ви.', +'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|измена}}', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|страница}}', +'createacct-benefit-body3' => 'скорашњих {{PLURAL:$1|доприноса}}', 'badretype' => 'Унете лозинке се не поклапају.', 'userexists' => 'Корисничко име је заузето. Изаберите друго.', 'loginerror' => 'Грешка при пријављивању', +'createacct-error' => 'Дошло је до грешке при креирању налога', 'createaccounterror' => 'Не могу да отворим налог: $1', 'nocookiesnew' => 'Кориснички налог је отворен, али нисте пријављени. Овај вики користи колачиће за пријаву. Вама су колачићи онемогућени. @@ -886,7 +924,7 @@ $2', 'eauthentsent' => 'На наведену е-адресу је послат потврдни код. Пре него што пошаљемо даљње поруке, пратите упутства с е-поште да бисте потврдили да сте ви отворили налог.', 'throttled-mailpassword' => 'Подсетник за лозинку је послат {{PLURAL:$1|пре сат времена|у последња $1 сата|у последњих $1 сати}}. -Да бисмо спречили злоупотребу, поседник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|једног сата|$1 сата|$1 сати}}.', +Да бисмо спречили злоупотребу, подсетник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|једног сата|$1 сата|$1 сати}}.', 'mailerror' => 'Грешка при слању поруке: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Посетиоци овог викија који користе вашу ИП адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|један налог|$1 налога|$1 налога}} претходни дан, што је највећи дозвољени број у том временском периоду. Због тога посетиоци с ове ИП адресе тренутно не могу отворити више налога.', @@ -900,7 +938,7 @@ $2', 'cannotchangeemail' => 'На овом викију не можете променити е-адресу налога.', 'emaildisabled' => 'Овај сајт не може да шаље е-поруке.', 'accountcreated' => 'Налог је отворен', -'accountcreatedtext' => 'Налог {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1 је отворен.', +'accountcreatedtext' => 'Кориснички налог [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) је отворен.', 'createaccount-title' => 'Отварање корисничког налога за {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Неко је отворио налог с вашом е-адресом на {{SITENAME}} ($4) под именом $2 и лозинком $3. Пријавите се и промените своју лозинку. @@ -908,14 +946,17 @@ $2', Ако је ово грешка, занемарите ову поруку.', 'usernamehasherror' => 'Корисничко име не може садржати тарабе', 'login-throttled' => 'Превише пута сте покушали да се пријавите. -Сачекајте неколико минута и покушајте поново.', +Молимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.', 'login-abort-generic' => 'Неуспешна пријава – прекинуто', 'loginlanguagelabel' => 'Језик: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ваш захтев за одјаву је одбијен јер је послат од стране неисправног прегледача или посредника.', +'createacct-another-realname-tip' => 'Право име није обавезно. +Ако изаберете да га унесете, оно ће бити коришћено за приписивање вашег рада.', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Непозната грешка у функцији PHP mail().', 'user-mail-no-addy' => 'Покушали сте да пошаљете поруку без е-адресе.', +'user-mail-no-body' => 'Покушано слање електронске поруке с празним или неразумно кратким садржајем.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Промена лозинке', @@ -927,8 +968,7 @@ $2', 'newpassword' => 'Нова лозинка:', 'retypenew' => 'Потврда лозинке:', 'resetpass_submit' => 'Постави лозинку и пријави ме', -'resetpass_success' => 'Ваша лозинка је промењена. -Пријављивање је у току…', +'changepassword-success' => 'Ваша лозинка је успешно промењена!', 'resetpass_forbidden' => 'Лозинка не може бити промењена', 'resetpass-no-info' => 'Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Промени лозинку', @@ -936,27 +976,28 @@ $2', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неисправна привремена или текућа лозинка. Можда сте већ променили лозинку или сте затражили нову привремену лозинку.', 'resetpass-temp-password' => 'Привремена лозинка:', +'resetpass-abort-generic' => 'Промену лозинке је спречио додатак.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Обнављање лозинке', -'passwordreset-text' => 'Попуните овај образац да бисте примили е-поруку са својим подацима за пријаву.', +'passwordreset-text-one' => 'Попуните овај образац да бисте ресетовали лозинку.', 'passwordreset-legend' => 'Поништи лозинку', 'passwordreset-disabled' => 'Обнављање лозинке је онемогућено на овом викију.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Унесите један од делова података испод}}', +'passwordreset-emaildisabled' => 'Е-пошта је онемогућена на овом викију.', 'passwordreset-username' => 'Корисничко име:', 'passwordreset-domain' => 'Домен:', 'passwordreset-capture' => 'Погледати крајњу поруку?', 'passwordreset-capture-help' => 'Ако означите ову кућицу, е-порука с привременом лозинком ће бити приказана и послата кориснику.', 'passwordreset-email' => 'Е-адреса:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Детаљи налога на викију {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4). +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Неко, вероватно Ви, са ИП адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4). Следећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом е-адресом: $2 -{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана|$5 дана}}. -Пријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.', -'passwordreset-emailtext-user' => '{{GENDER:$1|Корисник|Корисница|Корисник}} $1 је затражио подсетник о подацима за пријаву на викију {{SITENAME}} ($4). +{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}. +Пријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку и наставите користити стару лозинку.', +'passwordreset-emailtext-user' => '{{GENDER:$1|Корисник|Корисница|Корисник}} је затражио подсетник о подацима за пријаву на викију {{SITENAME}} ($4). Следећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом е-адресом: $2 @@ -967,7 +1008,7 @@ $2 Привремена лозинка: $2', 'passwordreset-emailsent' => 'Подсетник о лозинци је послат на вашу адресу.', 'passwordreset-emailsent-capture' => 'Послат је подсетник преко е-поште (приказан доле).', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'Направљен је подсетник за слање преко е-поште (приказан доле), али га не могу послати кориснику: $1', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Е-порука за ресетовање лозинке, приказана испод је послата, али слање {{GENDER:$2|кориснику|корисници}} није успело: $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Промена е-адресе', @@ -977,6 +1018,7 @@ $2 'changeemail-oldemail' => 'Тренутна е-адреса:', 'changeemail-newemail' => 'Нова е-адреса:', 'changeemail-none' => '(ништа)', +'changeemail-password' => 'Ваша лозинка:', 'changeemail-submit' => 'Промени', 'changeemail-cancel' => 'Откажи', @@ -1060,9 +1102,7 @@ $2 'loginreqlink' => 'пријављени', 'loginreqpagetext' => 'Морате бити $1 да бисте видели друге странице.', 'accmailtitle' => 'Лозинка је послата.', -'accmailtext' => 'Лозинка за {{GENDER:$1|корисника|корисницу|корисника}} [[User talk:$1|$1]] је послата на $2. - -Након пријаве, лозинка се може променити [[Special:ChangePassword|овде]].', +'accmailtext' => 'Лозинка за {{GENDER:$1|корисника|корисницу}} [[User talk:$1|$1]] је послата на $2. Након пријаве, лозинка се може променити [[Special:ChangePassword|овде]].', 'newarticle' => '(нови)', 'newarticletext' => 'Дошли сте на страницу која још не постоји. Да бисте је направили, почните куцати у прозор испод овог текста (погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|страницу за помоћ]]). @@ -1147,8 +1187,8 @@ $2 '''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''", 'longpageerror' => "'''Грешка: текст који сте унели је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.''' Страница не може бити сачувана.", -'readonlywarning' => "'''Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да тренутно нећете моћи да сачувате измене. -Најбоље би било да сачувате текст за касније у некој текстуалној датотеци.''' +'readonlywarning' => "'''Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да тренутно нећете моћи да сачувате измене.''' +Можда бисте желели сачувати текст за касније у некој текстуалној датотеци. Администратор који је закључао базу дао је следеће објашњење: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Упозорење: ова страница је заштићена, тако да само администратори могу да је мењају.''' @@ -1165,15 +1205,14 @@ $2 'hiddencategories' => 'Ова страница је члан {{PLURAL:$1|једне скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:', 'edittools' => '<!-- Овај текст ће бити приказан испод обрасца за уређивање и отпремање. -->', 'edittools-upload' => '-', -'nocreatetitle' => 'Прављење странице је ограничено', 'nocreatetext' => 'На овом викију је ограничено прављење нових страница. Можете се вратити и уредити постојећу страницу, или се [[Special:UserLogin|пријавите или отворите налог]].', 'nocreate-loggedin' => 'Немате дозволу да правите нове странице.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Уређивање одељка није подржано', 'sectioneditnotsupported-text' => 'Уређивање одељка није подржано на овој страници.', -'permissionserrors' => 'Грешке у дозволама', +'permissionserrors' => 'Грешка у дозволи', 'permissionserrorstext' => 'Немате овлашћење за ту радњу из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозволу да $2 из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозволу за $2 из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Упозорење: поново правите страницу која је претходно обрисана.''' Размотрите да ли је прикладно да наставите с уређивањем ове странице. @@ -1187,9 +1226,21 @@ $2 Изгледа да је обрисана.', 'edit-conflict' => 'Сукоб измена.', 'edit-no-change' => 'Ваша измена је занемарена јер није било никаквих измена у тексту.', +'postedit-confirmation' => 'Ваша измена је сачувана.', 'edit-already-exists' => 'Не могу да направим страницу. Изгледа да она већ постоји.', 'defaultmessagetext' => 'Подразумевани текст поруке', +'content-failed-to-parse' => 'Не могу да рашчланим садржај типа $2 за модел $1: $3', +'invalid-content-data' => 'Неисправни подаци садржаја', +'content-not-allowed-here' => 'Садржај модела „$1“ није дозвољен на страници [[$2]]', +'editwarning-warning' => 'Ако напустите ову страницу, изгубићете све измене које сте направили. +Ако сте пријављени, можете онемогућити ово упозорење у својим подешавањима, у одељку „Уређивање“.', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'викитекст', +'content-model-text' => 'чист текст', +'content-model-javascript' => 'јаваскрипт', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Упозорење:''' ова страница садржи превише позива за рашчлањивање. @@ -1218,7 +1269,8 @@ $2 Проверите разлике испод, па сачувајте измене.', 'undo-failure' => 'Не могу да вратим измену због постојања сукобљених међуизмена.', 'undo-norev' => 'Не могу да вратим измену јер не постоји или је обрисана.', -'undo-summary' => 'Враћена измена $1 од {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])', +'undo-summary' => 'Поништена измена $1 {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])', +'undo-summary-username-hidden' => 'Поништи измену $1 скривеног корисника', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Не могу да отворим налог', @@ -1238,7 +1290,7 @@ $2 'currentrevisionlink' => 'Текућа измена', 'cur' => 'трен', 'next' => 'след', -'last' => 'претх', +'last' => 'разл', 'page_first' => 'прва', 'page_last' => 'последња', 'histlegend' => "Избор разлика: изаберите кутијице измена за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br /> @@ -1400,6 +1452,7 @@ $1", 'compareselectedversions' => 'Упореди изабране измене', 'showhideselectedversions' => 'Прикажи/сакриј изабране измене', 'editundo' => 'поништи', +'diff-empty' => '(Нема разлике)', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|није приказана међуизмена|нису приказане $1 међуизмене|није приказано $1 међуизмена}} {{PLURAL:$2|једног|$2|$2}} корисника)', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Није приказана међуизмена|Нису приказане $1 међуизмене|Није приказано $1 међуизмена}} од више од $2 корисника)', 'difference-missing-revision' => 'Не могу да пронађем {{PLURAL:$2|једну измену|$2 измене|$2 измена}} од ове разлике ($1). @@ -1409,7 +1462,7 @@ $1", # Search results 'searchresults' => 'Резултати претраге', -'searchresults-title' => 'Резултати претраге за „$1”', +'searchresults-title' => 'Резултати претраге за „$1“', 'searchresulttext' => 'За више информација о претраживању пројекта {{SITENAME}} погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => "Тражили сте '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|све странице које почињу са „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|све странице које воде до „$1“]])", 'searchsubtitleinvalid' => "Тражили сте '''$1'''", @@ -1427,7 +1480,6 @@ $1", 'searchmenu-legend' => 'Поставке претраге', 'searchmenu-exists' => "'''Постоји и чланак под називом „[[:$1]]“.'''", 'searchmenu-new' => "'''Направите страницу „[[:$1]]“.'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Садржај', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Прегледај странице с овим префиксом]]', 'searchprofile-articles' => 'Чланци', 'searchprofile-project' => 'Странице помоћи и пројеката', @@ -1449,7 +1501,7 @@ $1", 'search-interwiki-default' => '$1 резултати:', 'search-interwiki-more' => '(више)', 'search-relatedarticle' => 'Повезано', -'mwsuggest-disable' => 'Онемогући предлоге AJAX', +'mwsuggest-disable' => 'Онемогући предлоге при претраживању', 'searcheverything-enable' => 'сви именски простори', 'searchrelated' => 'повезано', 'searchall' => 'све', @@ -1472,15 +1524,6 @@ $1", У међувремену можете тражити преко Гугла. Упамтите да његови пописи овог викија могу бити застарели.', -# Quickbar -'qbsettings' => 'Бочна палета', -'qbsettings-none' => 'Ништа', -'qbsettings-fixedleft' => 'Причвршћена лево', -'qbsettings-fixedright' => 'Причвршћена десно', -'qbsettings-floatingleft' => 'Плутајућа лево', -'qbsettings-floatingright' => 'Плутајућа десно', -'qbsettings-directionality' => 'Фиксно, у зависности од смера писања вашег језика', - # Preferences page 'preferences' => 'Подешавања', 'mypreferences' => 'Подешавања', @@ -1511,9 +1554,8 @@ $1", 'prefs-rendering' => 'Изглед', 'saveprefs' => 'Сачувај', 'resetprefs' => 'Очисти несачуване измене', -'restoreprefs' => 'Врати све на подразумевано', +'restoreprefs' => 'Врати све на подразумевано (у свим одељцима)', 'prefs-editing' => 'Уређивање', -'prefs-edit-boxsize' => 'Величина оквира за уређивање.', 'rows' => 'Редова:', 'columns' => 'Колоне:', 'searchresultshead' => 'Претрага', @@ -1524,9 +1566,6 @@ $1", 'recentchangesdays-max' => '(највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})', 'recentchangescount' => 'Број измена за приказ:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Подразумева скорашње измене, историје страница и дневнике.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'Попуњавањем овог поља с тајном шифром направиће RSS довод вашег списка надгледања. -Свако ко зна ту шифру биће у могућности да види ваша надгледања, зато изаберите безбедну. -На пример: $1', 'savedprefs' => 'Ваша подешавања су сачувана.', 'timezonelegend' => 'Временска зона:', 'localtime' => 'Локално време:', @@ -1557,11 +1596,10 @@ $1", 'prefs-reset-intro' => 'Можете користити ову страницу да поништите своје поставке на подразумеване вредности. Ова радња се не може вратити.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Потврда е-адресе:', -'prefs-textboxsize' => 'Величина оквира за уређивање', 'youremail' => 'Е-адреса:', -'username' => 'Корисничко име:', -'uid' => 'Кориснички ИБ:', -'prefs-memberingroups' => 'Члан {{PLURAL:$1|групе|групâ}}:', +'username' => '{{GENDER:$1|Корисничко име}}:', +'uid' => '{{GENDER:$1|Кориснички}} ID:', +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Корисник|Корисница}} је члан {{PLURAL:$1|групе|група}}:', 'prefs-memberingroups-type' => '$1', 'prefs-registration' => 'Време уписа:', 'prefs-registration-date-time' => '$1', @@ -1575,10 +1613,10 @@ $1", Проверите ознаке HTML.', 'badsiglength' => 'Ваш потпис је предугачак. Не сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.', -'yourgender' => 'Пол:', -'gender-unknown' => 'неназначен', -'gender-male' => 'мушки', -'gender-female' => 'женски', +'yourgender' => 'Како желите да се представите?', +'gender-unknown' => 'Не желим да се представим', +'gender-male' => 'Он уређује вики странице', +'gender-female' => 'Она уређује вики странице', 'prefs-help-gender' => 'Необавезно: користи се за исправно обраћање софтвера корисницима, зависно од њиховог пола. Овај податак ће бити јаван.', 'email' => 'Е-адреса', @@ -1591,8 +1629,10 @@ $1", 'prefs-i18n' => 'Интернационализација', 'prefs-signature' => 'Потпис', 'prefs-dateformat' => 'Формат датума', -'prefs-timeoffset' => 'Временско одступање', -'prefs-advancedediting' => 'Напредне поставке', +'prefs-timeoffset' => 'Временска разлика', +'prefs-advancedediting' => 'Главна подешавања', +'prefs-editor' => 'Уређивач', +'prefs-preview' => 'Претпреглед', 'prefs-advancedrc' => 'Напредне поставке', 'prefs-advancedrendering' => 'Напредне поставке', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Напредне поставке', @@ -1601,6 +1641,7 @@ $1", 'prefs-displaysearchoptions' => 'Поставке приказа', 'prefs-displaywatchlist' => 'Поставке приказа', 'prefs-diffs' => 'Разлике', +'prefs-help-prefershttps' => 'Ова подешавања ће ступити на снагу при следећој пријави.', # User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Е-адреса је исправна', @@ -1671,7 +1712,7 @@ $1", 'right-reupload-shared' => 'мењање датотека на дељеном складишту мултимедије', 'right-upload_by_url' => 'отпремање датотека са веб адресе', 'right-purge' => 'чишћење кеш меморије странице без потврде', -'right-autoconfirmed' => 'уређивање полузаштићених страница', +'right-autoconfirmed' => 'Not be affected by IP-based rate limits', 'right-bot' => 'сматрање измена као аутоматски процес', 'right-nominornewtalk' => 'непоседовање малих измена на страницама за разговор отвара прозор за нове поруке', 'right-apihighlimits' => 'коришћење виших граница за упите из АПИ-ја', @@ -1691,13 +1732,17 @@ $1", 'right-hideuser' => 'блокирање корисничког имена и његово сакривање од јавности', 'right-ipblock-exempt' => 'заобилажење блокирања IP адресе, самоблокирања и блокирања опсега', 'right-proxyunbannable' => 'заобилажење самоблокирања посредника', -'right-unblockself' => 'деблокирање самог себе', -'right-protect' => 'мењање заштићених страница и степена заштите', -'right-editprotected' => 'уређивање заштићених страница (с преносивом заштитом)', -'right-editinterface' => 'уређивање корисничког сучеља', +'right-unblockself' => 'Одблокирај самог себе', +'right-protect' => 'Промени нивое заштите и уреди каскадно заштићене странице', +'right-editprotected' => 'Уреди странице под заштитом „{{int:protect-level-sysop}}“', +'right-editsemiprotected' => 'Уреди странице под заштитом „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“', +'right-editinterface' => 'уређивање корисничког окружења', 'right-editusercssjs' => 'уређивање туђих CSS и јаваскрипт датотека', 'right-editusercss' => 'уређивање туђих CSS датотека', 'right-edituserjs' => 'уређивање туђих јаваскрипт датотека', +'right-viewmyprivateinfo' => 'Видите своје личне податке (нпр. адресу е-поште, право име)', +'right-editmyprivateinfo' => 'Уреди своје личне податке (нпр. адресу е-поште, право име)', +'right-editmyoptions' => 'Уредите своја подешавања', 'right-rollback' => 'брзо враћање измена последњег корисника који је мењао одређену страницу', 'right-markbotedits' => 'означавање враћених измена као измене бота', 'right-noratelimit' => 'отпорност на ограничења', @@ -1715,12 +1760,13 @@ $1", 'right-sendemail' => 'слање е-порука другим корисницима', 'right-passwordreset' => 'прегледање порука за обнављање лозинке', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Дневник нових корисника', +'newuserlogpagetext' => 'Ово је историја нових корисника.', + # User rights log 'rightslog' => 'Дневник корисничких права', 'rightslogtext' => 'Ово је дневник измена корисничких права.', -'rightslogentry' => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} права за члана $1 из $2 у $3', -'rightslogentry-autopromote' => 'је унапређен из $2 у $3', -'rightsnone' => '(ништа)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'читање ове странице', @@ -1758,9 +1804,12 @@ $1", 'action-userrights-interwiki' => 'уређивање корисничких права на другим викијима', 'action-siteadmin' => 'закључавање или откључавање базе података', 'action-sendemail' => 'слање е-порука', +'action-editmywatchlist' => 'измени свој списак надгледања', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}', +'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|измена од ваше последње посете}}', +'enhancedrc-history' => 'историја', 'recentchanges' => 'Скорашње измене', 'recentchanges-legend' => 'Поставке скорашњих измена', 'recentchanges-summary' => 'Пратите скорашње измене на овој страници.', @@ -1793,7 +1842,7 @@ $1", 'rc-change-size' => '$1', 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајта|бајтова}} после измене', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ нови одељак', -'rc-enhanced-expand' => 'Прикажи детаље (јаваскрипт)', +'rc-enhanced-expand' => 'Прикажи детаље', 'rc-enhanced-hide' => 'Сакриј детаље', 'rc-old-title' => 'првобитно направљено као „$1“', @@ -1802,7 +1851,6 @@ $1", 'recentchangeslinked-feed' => 'Сродне измене', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Сродне измене', 'recentchangeslinked-title' => 'Сродне измене са „$1“', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема измена на повезаним страницама у заданом периоду.', 'recentchangeslinked-summary' => "Ова посебна страница приказује списак последњих измена на страницама које су повезане (или чланови одређене категорије). Странице с [[Special:Watchlist|вашег списка надгледања]] су '''подебљане'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Назив странице:', @@ -1814,7 +1862,7 @@ $1", 'reuploaddesc' => 'Назад на образац за отпремање', 'upload-tryagain' => 'Пошаљи измењени опис датотеке', 'uploadnologin' => 'Нисте пријављени', -'uploadnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте отпремали датотеке.', +'uploadnologintext' => 'Морате бити $1 да бисте отпремали датотеке.', 'upload_directory_missing' => 'Фасцикла за слање ($1) недостаје и сервер је не може направити.', 'upload_directory_read_only' => 'Сервер не може да пише по фасцикли за слање ($1).', 'uploaderror' => 'Грешка при отпремању', @@ -1904,7 +1952,7 @@ $1", 'uploadwarning-text' => 'Измените опис датотеке и покушајте поново.', 'savefile' => 'Сачувај датотеку', 'uploadedimage' => '{{GENDER:|је послао|је послала|је послао}} „[[$1]]“', -'overwroteimage' => '{{GENDER:|је послао|је послала|је послао}} ново издање „[[$1]]“', +'overwroteimage' => '{{GENDER:|је послао|је послала}} нову верзију датотеке „[[$1]]“', 'uploaddisabled' => 'Отпремање је онемогућено.', 'copyuploaddisabled' => 'Слање путем URL адресе је онемогућено.', 'uploadfromurl-queued' => 'Слање је стављено на списак чекања.', @@ -1973,6 +2021,7 @@ $1', 'backend-fail-notsame' => 'Већ постоји неистоветна датотека – $1.', 'backend-fail-invalidpath' => '$1 није исправна путања за складиштење.', 'backend-fail-delete' => 'Не могу да обришем датотеку $1.', +'backend-fail-describe' => 'Не могу да променим метаподатке за датотеку „$1“.', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Датотека $1 већ постоји.', 'backend-fail-store' => 'Не могу да сместим датотеку $1 у $2.', 'backend-fail-copy' => 'Не могу да умножим датотеку $1 у $2.', @@ -2051,7 +2100,6 @@ $1', 'http-read-error' => 'HTTP грешка при читању.', 'http-timed-out' => 'Захтев HTTP је истекао.', 'http-curl-error' => 'Грешка при отварању адресе: $1', -'http-host-unreachable' => 'Не могу да приступим адреси.', 'http-bad-status' => 'Дошло је до проблема током захтева HTTP: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> @@ -2071,8 +2119,7 @@ $1', 'upload_source_file' => ' (датотека на вашем рачунару)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Ова посебна страница приказује све послате датотеке. -Кад је поређано по кориснику, попис приказује само оне датотеке чије је последње издање поставио тај корисник.', +'listfiles-summary' => 'Ова посебна страница приказује све послате датотеке.', 'listfiles_search_for' => 'Назив датотеке:', 'imgfile' => 'датотека', 'listfiles' => 'Списак датотека', @@ -2083,11 +2130,14 @@ $1', 'listfiles_size' => 'Величина', 'listfiles_description' => 'Опис', 'listfiles_count' => 'Верзије', +'listfiles-latestversion' => 'Тренутна верзија', +'listfiles-latestversion-yes' => 'Да', +'listfiles-latestversion-no' => 'Не', # File description page 'file-anchor-link' => 'Датотека', 'filehist' => 'Историја датотеке', -'filehist-help' => 'Кликните на датум/време да видите тадашње издање датотеке.', +'filehist-help' => 'Кликните на датум/време да видите тадашњу верзију датотеке.', 'filehist-deleteall' => 'обриши све', 'filehist-deleteone' => 'обриши', 'filehist-revert' => 'врати', @@ -2181,6 +2231,10 @@ $1', 'randompage' => 'Случајна страница', 'randompage-nopages' => 'Нема страница у {{PLURAL:$2|следећем именском простору|следећим именским просторима}}: $1.', +# Random page in category +'randomincategory' => 'Случајна страница у категорији', +'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Иди', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Случајно преусмерење', 'randomredirect-nopages' => 'Нема преусмерења у именском простору „$1”.', @@ -2206,11 +2260,11 @@ $1', 'statistics-users-active-desc' => 'Корисници који су извршили бар једну радњу {{PLURAL:$1|претходни дан|у последња $1 дана|у последњих $1 дана}}', 'statistics-mostpopular' => 'Најпосећеније странице', -'disambiguations' => 'Странице до вишезначних одредница', -'disambiguationspage' => 'Template:Вишезначна одредница', -'disambiguations-text' => "Следеће странице садрже бар једну везу до '''вишезначне одреднице'''. -Уместо тога, ваљало би да воде до одговарајуће теме. -Страница се сматра вишезначном одредницом ако користи шаблон који води од [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", +'pageswithprop' => 'Стране с особином стране', +'pageswithprop-legend' => 'Стране с особином стране', +'pageswithprop-text' => 'Ова страна излистава стране које имају одређену особину', +'pageswithprop-prop' => 'Име особине:', +'pageswithprop-submit' => 'Иди', 'doubleredirects' => 'Двострука преусмерења', 'doubleredirectstext' => 'Ова страница приказује странице које преусмеравају на друга преусмерења. @@ -2291,7 +2345,7 @@ $1', 'ancientpages' => 'Најстарије странице', 'move' => 'премести', 'movethispage' => 'Премести ову страницу', -'unusedimagestext' => 'Следеће датотеке постоје, али нису уграђене ни у једну страницу. +'unusedimagestext' => 'Следеће датотеке постоје, али не користе се ни у једној страници. Друге веб странице могу користити слику преко директне адресе, тако да и поред тога могу бити приказане овде поред активне употребе.', 'unusedcategoriestext' => 'Следеће странице категорија постоје иако их ниједан други чланак или категорија не користе.', 'notargettitle' => 'Нема одредишта', @@ -2365,9 +2419,9 @@ $1', 'linksearch-pat' => 'Образац претраге:', 'linksearch-ns' => 'Именски простор:', 'linksearch-ok' => 'Претражи', -'linksearch-text' => 'Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org“.<br /> +'linksearch-text' => 'Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org“. Потребан је највиши домен, као „*.org“.<br /> -Подржани протоколи: <code>$1</code> (задаје http:// ако не наведете протокол).', +{{PLURAL:$2|Подржан протокол|Подржани протоколи}}: <code>$1</code> (задаје http:// ако не наведете протокол).', 'linksearch-line' => '$1 веза у $2', 'linksearch-error' => 'Џокери се могу појавити само на почетку адресе.', @@ -2386,15 +2440,12 @@ $1', 'activeusers-hidesysops' => 'Сакриј администраторе', 'activeusers-noresult' => 'Корисник није пронађен.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Дневник нових корисника', -'newuserlogpagetext' => 'Ово је историја нових корисника.', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Права корисничких група', 'listgrouprights-summary' => 'Следи списак корисничких група на овом викију, заједно с правима приступа. Погледајте [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|више детаља]] о појединачним правима.', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Додељено право</span> +'listgrouprights-key' => 'Легенда: +* <span class="listgrouprights-granted">Додељено право</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Укинуто право</span>', 'listgrouprights-group' => 'Група', 'listgrouprights-rights' => 'Права', @@ -2459,9 +2510,7 @@ $1', 'watchnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте мењали списак надгледања.', 'addwatch' => 'Додај на списак надгледања', 'addedwatchtext' => 'Страница „[[:$1]]“ је додата на ваш [[Special:Watchlist|списак надгледања]]. -Будуће измене ове странице и њене странице за разговор биће наведене овде, а страница ће бити <b>подебљана</b> у [[Special:RecentChanges|списку скорашњих измена]] да би се лакше уочила. - -Уколико будете желели да уклоните страницу са списка надгледања, кликните опет на звездицу у горњој палети.', +Будуће измене ове странице и њене странице за разговор биће наведене тамо.', 'removewatch' => 'Уклони са списка надгледања', 'removedwatchtext' => 'Страница „[[:$1]]“ је уклоњена с вашег [[Special:Watchlist|списка надгледања]].', 'watch' => 'Надгледај', @@ -2470,10 +2519,9 @@ $1', 'unwatchthispage' => 'Прекини надгледање', 'notanarticle' => 'Није страница са садржајем', 'notvisiblerev' => 'Измена је обрисана', -'watchnochange' => 'Ништа што надгледате није промењено у приказаном времену.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 страница|$1 странице|$1 страница}} на вашем списку надгледања, не рачунајући странице за разговор.', -'wlheader-enotif' => '* Е-обавештење је омогућено.', -'wlheader-showupdated' => "* Странице које су измењене откад сте их последњи пут посетили су '''подебљане'''", +'wlheader-enotif' => 'Обавештење е-поруком је омогућено.', +'wlheader-showupdated' => "Странице које су измењене откад сте их последњи пут посетили су '''подебљане'''.", 'watchmethod-recent' => 'проверава се да ли има надгледаних страница у скорашњим изменама', 'watchmethod-list' => 'проверава се да ли има скорашњих измена у надгледаним страницама', 'watchlistcontains' => 'Ваш списак надгледања садржи $1 {{PLURAL:$1|страницу|странице|страница}}.', @@ -2489,11 +2537,17 @@ $1', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} е-обавештење', 'enotif_reset' => 'Означи све странице као посећене', -'enotif_newpagetext' => 'Ово је нова страница.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} корисник', -'changed' => 'измењена', -'created' => 'направљена', -'enotif_subject' => '{{SITENAME}} страница $PAGETITLE је $CHANGEDORCREATED од стране $PAGEEDITOR', +'enotif_subject_deleted' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|обрисао је|обрисала је|обрисао је}} $2', +'enotif_subject_created' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|направио је|направила је|направио је}} $2', +'enotif_subject_moved' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|преместио је|преместила је}} $2', +'enotif_subject_restored' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|вратио је|вратила је|вратио је}} $2', +'enotif_subject_changed' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио је|променила је|променио је}} $2', +'enotif_body_intro_deleted' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|обрисао је|обрисала је|обрисао је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Погледајте $3.', +'enotif_body_intro_created' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|направио је|направила је|направио је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.', +'enotif_body_intro_moved' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|преместио је|преместила је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.', +'enotif_body_intro_restored' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|вратио је|вратила је|вратио је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.', +'enotif_body_intro_changed' => 'Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио је|променила је|променио је}} $2 дана $PAGEEDITDATE. Тренутна измена налази се на $3.', 'enotif_lastvisited' => 'Погледајте $1 за све измене од ваше последње посете.', 'enotif_lastdiff' => 'Погледајте $1 да видите ову измену.', 'enotif_anon_editor' => 'анониман корисник $1', @@ -2527,6 +2581,8 @@ $UNWATCHURL Подршка и даља помоћ: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'направљена', +'changed' => 'измењена', # Delete 'deletepage' => 'Обриши страницу', @@ -2574,8 +2630,8 @@ $UNWATCHURL Последњу измену је {{GENDER:$3|направио|направила|направио}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Опис измене: \"''\$1''\".", -'revertpage' => 'Враћене су измене {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену члана [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Враћене су измене корисника (корисничко име је уклоњено) на последњу измену члана [[User:$1|$1]]', +'revertpage' => 'Враћене измене [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => 'Враћене су измене скривеног корисника на последњу измену члана [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'Враћене су измене {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1 на последњу измену {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} $2.', @@ -2598,6 +2654,7 @@ $UNWATCHURL 'prot_1movedto2' => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} [[$1]] у [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'Незаштитљив именски простор', 'protect-badnamespace-text' => 'Странице у овом именском простору се не могу заштитити.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Незаштитљива страна', 'protect-legend' => 'Потврдите заштиту', 'protectcomment' => 'Разлог:', 'protectexpiry' => 'Истиче:', @@ -2614,13 +2671,13 @@ $UNWATCHURL 'protect-cascadeon' => 'Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|страници која има|страницама које имају}} преносиву заштиту. Можете да промените степен заштите, али то неће утицати на преносиву заштиту.', 'protect-default' => 'Дозволи свим корисницима', -'protect-fallback' => 'Потребно је имати овлашћења „$1“', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нове и анонимне кориснике', -'protect-level-sysop' => 'Само администратори', +'protect-fallback' => 'Дозвољено само корисницима са дозволом „$1“', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Допуштено само аутоматски потврђеним корисницима', +'protect-level-sysop' => 'Допуштено само администраторима', 'protect-summary-cascade' => 'преносива заштита', 'protect-expiring' => 'истиче $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'истиче $1', -'protect-expiry-indefinite' => 'никада', +'protect-expiry-indefinite' => 'неодређено', 'protect-cascade' => 'Заштити све странице које су укључене у ову (преносива заштита)', 'protect-cantedit' => 'Не можете мењати степене заштите ове странице јер немате овлашћења за уређивање.', 'protect-othertime' => 'Друго време:', @@ -2634,7 +2691,7 @@ $UNWATCHURL ** Непродуктивни рат измена ** Страница великог промета', 'protect-edit-reasonlist' => 'Уреди разлоге заштићивања', -'protect-expiry-options' => '1 сат:1 hour,1 дан:1 day,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite', +'protect-expiry-options' => '1 сат:1 hour,1 дан:1 day,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,трајно:infinite', 'restriction-type' => 'Дозвола:', 'restriction-level' => 'Степен ограничења:', 'minimum-size' => 'Најмања величина', @@ -2683,7 +2740,8 @@ $UNWATCHURL 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Измена је враћена|$1 измене су враћене|$1 измена је враћено}}', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}} и $2 {{PLURAL:$2|датотека|датотеке|датотека}} је враћено', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Датотека је враћена|$1 датотеке су враћене|$1 датотека је враћено}}', -'cannotundelete' => 'Неуспешно враћање. Неко други је то урадио пре вас.', +'cannotundelete' => 'Враћање није успело: +$1', 'undeletedpage' => "'''Страница $1 је враћена''' Погледајте [[Special:Log/delete|историју брисања]] за записе о скорашњим брисањима и враћањима.", @@ -2715,12 +2773,12 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Главно)', # Contributions -'contributions' => 'Кориснички доприноси', +'contributions' => '{{GENDER:$1|Кориснички}} доприноси', 'contributions-title' => 'Доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1', 'mycontris' => 'Доприноси', -'contribsub2' => 'За $1 ($2)', +'contribsub2' => 'За {{GENDER:$3|$1}} ($2)', 'nocontribs' => 'Измене које одговарају овим условима нису пронађене.', -'uctop' => '(врх)', +'uctop' => '(последња)', 'month' => 'од месеца (и раније):', 'year' => 'од године (и раније):', @@ -2788,7 +2846,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => 'Аутоматски блокирај последњу ИП адресу овог корисника и све даљње адресе с којих покуша да уређује', 'ipbsubmit' => 'Блокирај овог корисника', 'ipbother' => 'Друго време:', -'ipboptions' => '2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite', +'ipboptions' => '2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,трајно:infinite', 'ipbotheroption' => 'друго', 'ipbotherreason' => 'Други/додатни разлог:', 'ipbhidename' => 'Сакриј корисничко име са измена и спискова', @@ -2876,12 +2934,9 @@ $1', Она је блокирана као део блокаде $2, која може бити деблокирана.', 'ip_range_invalid' => 'Неисправан распод ИП адреса.', 'ip_range_toolarge' => 'Опсежна блокирања већа од /$1 нису дозвољена.', -'blockme' => 'Блокирај ме', 'proxyblocker' => 'Блокер посредника', -'proxyblocker-disabled' => 'Ова функција је онемогућена.', 'proxyblockreason' => 'Ваша ИП адреса је блокирана јер представља отворени посредник. Обратите се вашем добављачу интернет услуга или техничку подршку и обавестите их о овом озбиљном безбедносном проблему.', -'proxyblocksuccess' => 'Урађено.', 'sorbs' => 'DNSBL', 'sorbsreason' => 'Ваша ИП адреса је наведена као отворени посредник у DNSBL-у који користи {{SITENAME}}.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Ваша ИП адреса је наведена као отворени посредник у DNSBL-у који користи {{SITENAME}}. @@ -2994,6 +3049,7 @@ $1', 'immobile-target-namespace-iw' => 'Међувики веза није исправно одредиште за премештање странице.', 'immobile-source-page' => 'Ова страница се не може преместити.', 'immobile-target-page' => 'Не могу да преместим на жељени наслов.', +'bad-target-model' => 'Жељено одредиште користи другачији модел садржаја. Не могу да претворим из $1 у $2.', 'imagenocrossnamespace' => 'Датотека се не може преместити у именски простор који не припада датотекама.', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Не-датотеке не можете преместити у именски простор за датотеке', 'imagetypemismatch' => 'Екстензија нове датотеке се не поклапа с њеном врстом', @@ -3050,7 +3106,7 @@ $1', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Повећај', -'filemissing' => 'Датотека недостаје', +'filemissing' => 'Недостаје датотека', 'thumbnail_error' => 'Грешка при стварању минијатуре: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu страница је недоступна', 'djvu_no_xml' => 'Не могу да преузмем XML за датотеку DjVu.', @@ -3110,6 +3166,7 @@ $1', 'import-error-interwiki' => 'Не могу да увезем страницу „$1“ јер је њен назив резервисан за спољно повезивање (међувики).', 'import-error-special' => 'Не могу да увезем страницу „$1“ јер она припада посебном именском простору које не прихвата странице.', 'import-error-invalid' => 'Не могу да увезем страницу „$1“ јер је њен назив неисправан.', +'import-error-unserialize' => 'Верзија $2 странице $1 не може бити прочитана/увезена. Записано је да верзија користи $3 тип садржаја у $4 формату.', 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Погрешна опција|Погрешне опције}}: <nowiki>$1</nowiki>', 'import-rootpage-invalid' => 'Наведена основна страница има неисправан наслов.', 'import-rootpage-nosubpage' => 'Именски простор „$1“ основне странице не дозвољава подстранице.', @@ -3124,7 +3181,6 @@ $1', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Јаваскрипт тест', -'javascripttest-disabled' => 'Ова функција није омогућена на овом викију.', 'javascripttest-title' => 'Извршавање тестова за $1', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ова страница је резервисана за извршавање јаваскрипт тестова.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Непознати радни оквир „$1“.', @@ -3204,17 +3260,11 @@ $1', # Stylesheets 'common.css' => '/** CSS постављен овде ће се одразити на све теме */', -'standard.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Стандардно“ */', -'nostalgia.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Носталгија“ */', 'cologneblue.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Келнско плава“ */', 'monobook.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Монобук“ */', -'myskin.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Моја тема“ */', -'chick.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Шик“ */', -'simple.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Просто“ */', 'modern.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Савремено“ */', 'vector.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Векторско“ */', 'print.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на издање за штампу */', -'handheld.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на ручне уређаје с темом прилагођеном у $wgHandheldStyle */', 'noscript.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике којима је онемогућен јаваскрипт */', 'group-autoconfirmed.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на самопотврђене кориснике */', 'group-bot.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати само на ботове */', @@ -3223,13 +3273,8 @@ $1', # Scripts 'common.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се користити за све кориснике при отварању сваке странице. */', -'standard.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за све оне који користе тему „Стандардно“ */', -'nostalgia.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за све оне који користе тему „Носталгија“ */', 'cologneblue.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за све оне који користе тему „Келнско плава“ */', 'monobook.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за све оне који користе тему „Монобук“ */', -'myskin.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за све оне који користе „Моју тему“ */', -'chick.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за све оне који користе тему „Шик“ */', -'simple.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за све оне који користе тему „Просто“ */', 'modern.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за све оне који користе тему „Савремено“ */', 'vector.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за све оне који користе тему „Векторско“ */', 'group-autoconfirmed.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за самопотврђене кориснике */', @@ -3273,12 +3318,14 @@ $1', 'pageinfo-default-sort' => 'Подразумевани кључ сортирања', 'pageinfo-length' => 'Дужина странице (у бајтовима)', 'pageinfo-article-id' => 'ИД странице', -'pageinfo-robot-policy' => 'Статус претраживача', -'pageinfo-robot-index' => 'Може да се попише', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Не може да се попише', +'pageinfo-language' => 'Језик садржаја странице', +'pageinfo-robot-policy' => 'Индексирање од стране робота', +'pageinfo-robot-index' => 'Дозвољено', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Није дозвољено', 'pageinfo-views' => 'Број прегледа', 'pageinfo-watchers' => 'Број надгледача страница', -'pageinfo-redirects-name' => 'Преусмеравања на страницу', +'pageinfo-few-watchers' => 'Мање од $1 {{PLURAL:$1|пратиоца|пратилаца}}', +'pageinfo-redirects-name' => 'Број преусмерења на ову страницу', 'pageinfo-subpages-name' => 'Подстранице ове странице', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|преусмерење|преусмерења|преусмерења}}; $3 {{PLURAL:$3|непреусмерење|непреусмерења|непреусмерења}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Аутор странице', @@ -3292,15 +3339,23 @@ $1', 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Магична реч|Магичне речи}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Сакривена категорија|Сакривене категорије}} ($1)', 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Укључени шаблон|Укључени шаблони}} ($1)', +'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Страница|Странице}} укључене у ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Подаци о страници', +'pageinfo-redirectsto' => 'Преусмерава на', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'подаци', +'pageinfo-contentpage' => 'Рачуна се као страница са садржајем', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Да', +'pageinfo-protect-cascading' => 'Преносива заштита страница важи одавде', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Да', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Странице са преносивом заштитом од', +'pageinfo-category-info' => 'Информације о категорији', +'pageinfo-category-pages' => 'Број страница', +'pageinfo-category-subcats' => 'Број поткатегорија', +'pageinfo-category-files' => 'Број датотека', # Skin names -'skinname-standard' => 'Класично', -'skinname-nostalgia' => 'Носталгија', 'skinname-cologneblue' => 'Келнско плава', 'skinname-monobook' => 'Монобук', -'skinname-myskin' => 'Моја тема', -'skinname-chick' => 'Шик', -'skinname-simple' => 'Просто', 'skinname-modern' => 'Савремено', 'skinname-vector' => 'Векторско', @@ -3314,6 +3369,8 @@ $1', 'markedaspatrollederror' => 'Не могу да означим као патролирано', 'markedaspatrollederrortext' => 'Морате изабрати измену да бисте је означили као прегледану.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не можете да означите своје измене као патролиране.', +'markedaspatrollednotify' => 'Ова измена на страници „$1“ је означена као прегледана.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Није успешно означавање ове странице као прегледаном.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Дневник патролирања', @@ -3342,12 +3399,13 @@ $1', 'thumbsize' => 'Величина минијатуре:', 'widthheight' => '$1 × $2', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|странице|страница}}', -'file-info' => 'величина: $1, MIME врста: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME врста: $4', +'file-info' => 'величина датотеке: $1, MIME тип: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 пиксела, величина датотеке: $3, MIME тип: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME врста: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|странице|страница}}', 'file-nohires' => 'Већа резолуција није доступна.', 'svg-long-desc' => 'SVG датотека, номинално $1 × $2 пиксела, величина: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'Анимирана SVG датотека, номинално: $1 × $2 пиксела, величина: $3', +'svg-long-error' => 'Неисправна SVG датотека: $1', 'show-big-image' => 'Пуна величина', 'show-big-image-preview' => 'Величина овог приказа: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Друга резолуција|Друге резолуције}}: $1.', @@ -3382,7 +3440,24 @@ $1', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минута|$1 минута}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 сат|$1 сата|$1 сати}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 дан|$1 дана|$1 дана}}', +'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 седмица}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 месец|$1 месеци}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 године}}', 'ago' => 'пре $1', +'just-now' => 'управо сад', + +# Human-readable timestamps +'hours-ago' => 'Пре $1 {{PLURAL:$1|сат|сати}}', +'minutes-ago' => 'Пре $1 {{PLURAL:$1|минут|минута}}', +'seconds-ago' => 'Пре $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}', +'monday-at' => 'Понедељак у $1', +'tuesday-at' => 'Уторак у $1', +'wednesday-at' => 'Среда у $1', +'thursday-at' => 'Четвртак у $1', +'friday-at' => 'Петак у $1', +'saturday-at' => 'Субота у $1', +'sunday-at' => 'Недеља у $1', +'yesterday-at' => 'Јуче у $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Формат је следећи: @@ -3446,7 +3521,7 @@ Variants for Chinese language # Metadata 'metadata' => 'Метаподаци', -'metadata-help' => 'Ова датотека садржи додатне податке који вероватно долазе од дигигалних фотоапарата или скенера. +'metadata-help' => 'Ова датотека садржи додатне податке који вероватно долазе од дигиталног фотоапарата или скенера. Ако је првобитно стање датотеке промењено, могуће је да неки детаљи не описују измењену датотеку.', 'metadata-expand' => 'Прикажи детаље', 'metadata-collapse' => 'Сакриј детаље', @@ -3467,7 +3542,7 @@ Variants for Chinese language 'metadata-langitem' => "'''$2:''' $1", 'metadata-langitem-default' => '$1', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'Ширина', 'exif-imagelength' => 'Висина', 'exif-bitspersample' => 'Дубина боје', @@ -3660,7 +3735,7 @@ $4, $5, $6 $7 $8', 'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'Несажето', 'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1 – Димензионално измењено Хафманово кодирање по дужини', 'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 факс кодирање', @@ -3674,7 +3749,7 @@ $8', 'exif-compression-34712' => 'JPEG2000', 'exif-copyrighted-true' => 'Заштићено ауторским правом', -'exif-copyrighted-false' => 'Јавно власништво', +'exif-copyrighted-false' => 'Статус ауторских права није подешен', 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', @@ -3954,9 +4029,10 @@ $3 $5 Овај потврдни код истиче $6 у $7.', -'confirmemail_body_set' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је променио е-адресу налога „$2“ у ову адресу на викију {{SITENAME}}. +'confirmemail_body_set' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 +је променио е-адресу налога „$2“ у ову адресу на {{SITENAME}}. -Да бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали могућности е-поште, отворите следећу везу у прегледачу: +Да бисмо потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали могућности е-поште на {{SITENAME}}, отворите следећу везу у прегледачу: $3 @@ -3964,13 +4040,14 @@ $3 $5 -Овај потврдни код истиче $6 у $7.', +Овај потврдни код истиче $4.', 'confirmemail_invalidated' => 'Потврда е-поште је отказана', 'invalidateemail' => 'Отказивање потврде е-поште', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Међувики укључивање шаблона је онемогућено]', 'scarytranscludefailed' => '[Добављање шаблона за $1 није успело]', +'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Не могу да преузмем шаблон $1: HTTP $2]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL адреса је предугачка]', # Delete conflict @@ -3998,7 +4075,6 @@ $5 'semicolon-separator' => '; ', 'comma-separator' => ', ', 'colon-separator' => ': ', -'autocomment-prefix' => '- ', 'pipe-separator' => ' • ', 'word-separator' => ' ', 'ellipsis' => '…', @@ -4025,7 +4101,7 @@ $5 # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Потпуно обрисана страница', -'autosumm-replace' => 'Замена садржаја са „$1“', +'autosumm-replace' => 'Замена садржаја странице са „$1“', 'autoredircomment' => 'Преусмерење на [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Направљена страница са: „$1“', @@ -4045,7 +4121,7 @@ $5 # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'Измене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.', -'lag-warn-high' => 'Због преоптерећења базе података, измене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.', +'lag-warn-high' => 'Због преоптерећења базе података, измене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунде}} неће бити приказане.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Ваш списак надгледања садржи {{PLURAL:$1|један наслов|$1 наслова|$1 наслова}}, без страница за разговор.', @@ -4152,7 +4228,6 @@ $5 'version-other' => 'Друго', 'version-mediahandlers' => 'Руководиоци медијима', 'version-hooks' => 'Куке', -'version-extension-functions' => 'Функције', 'version-parser-extensiontags' => 'Ознаке', 'version-parser-function-hooks' => 'Куке', 'version-hook-name' => 'Назив куке', @@ -4162,11 +4237,13 @@ $5 'version-license' => 'Лиценца', 'version-poweredby-credits' => "Овај вики покреће '''[//www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'остали', -'version-license-info' => 'Медијавики је слободан софтвер; можете га расподељивати и мењати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце (ОЈЛ) коју је објавила Задужбина за слободан софтвер, било да је у питању друго или новије издање лиценце. +'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net преводиоци', +'version-credits-summary' => 'Желели бисмо да захвалимо следећим људима на њиховом доприносу [[Special:Version|Медијавикији]].', +'version-license-info' => 'Медијавики је слободан софтвер можете га редистрибуирати и/или модификовати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце верзија 2 или сваке следеће коју објави Задужбина за слободан софтвер. -Медијавики се нуди у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без подразумеване гаранције о ПРОДАЈНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПОГОДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕ НАМЕНЕ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више информација. +Медијавики се редистрибуирати у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ чак и без ПОДРАЗУМЕВАНЕ ГАРАНЦИЈЕ ФУНКЦИОНАЛНОСТИ или ПРИКЛАДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕУ НАМЕНУ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више информација. -Требало би да сте примили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце] заједно с овим програмом. Ако нисте, пишите на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте овде].', +Требало би да сте примили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце] заједно са овим програмом. Ако нисте, пишите на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте овде].', 'version-software' => 'Инсталирани софтвер', 'version-software-product' => 'Производ', 'version-software-version' => 'Верзија', @@ -4174,12 +4251,12 @@ $5 'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Улазна тачка', 'version-entrypoints-header-url' => 'Адреса', -# Special:FilePath -'filepath' => 'Путања датотеке', -'filepath-page' => 'Датотека:', -'filepath-submit' => 'Иди', -'filepath-summary' => 'Ова посебна страница приказује потпуну путању датотеке. -Слике су приказане у пуној величини, а друге врсте датотека се покрећу помоћу њима придруженим програмима.', +# Special:Redirect +'redirect-legend' => 'Преусмери на датотеку или страницу', +'redirect-submit' => 'Иди', +'redirect-value' => 'Вредност:', +'redirect-file' => 'Назив датотеке', +'redirect-not-exists' => 'Вредност није пронађена', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Претрага дупликата', @@ -4207,7 +4284,7 @@ $5 'specialpages-group-highuse' => 'Најчешће коришћене странице', 'specialpages-group-pages' => 'Спискови страница', 'specialpages-group-pagetools' => 'Алатке', -'specialpages-group-wiki' => 'Подаци и алати енциклопедије', +'specialpages-group-wiki' => 'Подаци и алати', 'specialpages-group-redirects' => 'Преусмеравање посебних страница', 'specialpages-group-spam' => 'Алатке против непожељних порука', @@ -4229,6 +4306,7 @@ $5 'tags' => 'Важеће ознаке измена', 'tag-filter' => 'Филтер за [[Special:Tags|ознаке]]:', 'tag-filter-submit' => 'Филтрирај', +'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Ознака|Ознаке}}]]: $2)', 'tags-title' => 'Ознаке', 'tags-intro' => 'На овој страници је наведен списак ознака с којима програм може да означи измене и његово значење.', 'tags-tag' => 'Назив ознаке', @@ -4270,23 +4348,26 @@ $5 'htmlform-submit' => 'Пошаљи', 'htmlform-reset' => 'Врати измене', 'htmlform-selectorother-other' => 'Друго', +'htmlform-no' => 'Не', +'htmlform-yes' => 'Да', +'htmlform-chosen-placeholder' => 'Изаберите опцију', # SQLite database support 'sqlite-has-fts' => '$1 с подршком претраге целог текста', 'sqlite-no-fts' => '$1 без подршке претраге целог текста', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:|је обрисао|је обрисала|је обрисао}} $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:|је вратио|је вратила|је вратио}} страницу $3', -'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|је променио}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} видљивост догађајâ у дневнику на $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} видљивост изменâ на страници $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:|је потиснуо|је потиснула|је потиснуо}} страницу $3', -'logentry-suppress-event' => '$1 је потајно {{GENDER:|променио|променила|променио}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 је потајно {{GENDER:|променио|променила|променио}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 је потајно {{GENDER:|променио|променила|променио}} видљивост догађајâ у дневнику на $3', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 је потајно {{GENDER:|променио|променила|променио}} видљивост изменâ на страници $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 је {{GENDER:|обрисао|обрисала}} $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3', +'logentry-delete-event' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измена}} на страници $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост догађаја у дневнику на $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост изменâ на страници $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 је {{GENDER:$2|потиснуо|потиснула}} страницу $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 је потајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 је потајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измена}} на страници $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 је потајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост догађаја у дневнику на $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 је потајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост измена на страници $3', 'revdelete-content-hid' => 'садржај је сакривен', 'revdelete-summary-hid' => 'опис измене је сакривен', 'revdelete-uname-hid' => 'корисничко име је сакривено', @@ -4295,17 +4376,21 @@ $5 'revdelete-uname-unhid' => 'корисничко име је откривено', 'revdelete-restricted' => 'примењена ограничења за администраторе', 'revdelete-unrestricted' => 'уклоњена ограничења за администраторе', -'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4 без остављања преусмерења', -'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4 преко преусмерења', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4 преко преусмерења без остављања преусмерења', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:|је означио|је означила|је означио}} измену $4 странице $3 као патролирану', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 је самостално {{GENDER:|означио|означила|означио}} измену $4 странице $3 као прегледану', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:|је отворио|је отворила|је отворио}} кориснички налог', -'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:|је отворио|је отворила|је отворио}} кориснички налог', -'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:|је отворио|је отворила|је отворио}} кориснички налог $3', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Налог $1 је самостално отворен', -'newuserlog-byemail' => 'лозинка је послата е-поштом', +'logentry-move-move' => '$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 без остављања преусмерења', +'logentry-move-move_redir' => '$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 преко преусмерења', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 преко преусмерења без остављања преусмерења', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 је {{GENDER:$2|означио|означила}} измену $4 странице $3 као патролирану', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 је аутоматски {{GENDER:$2|означио|означила}} измену $4 странице $3 као прегледану', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог', +'logentry-newusers-create' => '$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог', +'logentry-newusers-create2' => '$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог $3', +'logentry-newusers-byemail' => 'Кориснички налог $3 је {{GENDER:$2|направљен}} од стране $1 и лозинка је послата на е-пошту', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Кориснички налог $1 је аутоматски {{GENDER:$2|отворен}}', +'logentry-rights-rights' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} чланство групе за $3 из $4 у $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} чланство групе за $3', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 је аутоматски {{GENDER:$2|унапређен|унапређена}} из $4 у $5', +'rightsnone' => '(ништа)', # Feedback 'feedback-bugornote' => 'Ако сте спремни да детаљно опишете технички проблем, онда [$1 пријавите грешку]. @@ -4359,6 +4444,7 @@ $5 'api-error-ok-but-empty' => 'Унутрашња грешка: сервер не одговара.', 'api-error-overwrite' => 'Замењивање постојеће датотеке је забрањено.', 'api-error-stashfailed' => 'Унутрашња грешка: сервер не може да сачува привремену датотеку.', +'api-error-publishfailed' => 'Унутрашња грешка: сервер није успео да објави привремену датотеку.', 'api-error-timeout' => 'Сервер није одговорио у очекивано време.', 'api-error-unclassified' => 'Дошло је до непознате грешке', 'api-error-unknown-code' => 'Непозната грешка: „$1“', @@ -4379,4 +4465,12 @@ $5 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|век|века|векова}}', 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|миленијум|миленијума|миленијума}}', +# Image rotation +'rotate-comment' => 'Слика је ротирана у смеру казаљке на сату за {{PLURAL:$1|степени}}', + +# Limit report +'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}', +'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 бајтова', +'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 бајтова', + ); |