diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSr_el.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSr_el.php | 197 |
1 files changed, 100 insertions, 97 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php index d9426460..79b7d2fd 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_el.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php @@ -39,7 +39,7 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Razgovor_o_kategoriji', ); -# Aliases to cyrillic namespaces +# Aliases to cyrillic namespaces $namespaceAliases = array( "Медија" => NS_MEDIA, "Посебно" => NS_SPECIAL, @@ -114,7 +114,7 @@ $dateFormats = array( '6:12, 5. јан 2001.', '6:12, 5 јан 2001', */ - + 'hh:mm d. month y. time' => 'H:i', 'hh:mm d month y time' => 'H:i', 'hh:mm dd.mm.yyyy time' => 'H:i', @@ -129,30 +129,30 @@ $dateFormats = array( 'h:mm d mon y time' => 'G:i', 'hh:mm d. month y. date' => 'j. F Y.', - 'hh:mm d month y date' => 'j F Y', - 'hh:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y', - 'hh:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y', + 'hh:mm d month y date' => 'j F Y', + 'hh:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y', + 'hh:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y', 'hh:mm d. mon y. date' => 'j. M Y.', - 'hh:mm d mon y date' => 'j M Y', + 'hh:mm d mon y date' => 'j M Y', 'h:mm d. month y. date' => 'j. F Y.', - 'h:mm d month y date' => 'j F Y', - 'h:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y', - 'h:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y', + 'h:mm d month y date' => 'j F Y', + 'h:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y', + 'h:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y', 'h:mm d. mon y. date' => 'j. M Y.', - 'h:mm d mon y date' => 'j M Y', - - 'hh:mm d. month y. both' =>'H:i, j. F Y.', - 'hh:mm d month y both' =>'H:i, j F Y', - 'hh:mm dd.mm.yyyy both' =>'H:i, d.m.Y', - 'hh:mm d.m.yyyy both' =>'H:i, j.n.Y', - 'hh:mm d. mon y. both' =>'H:i, j. M Y.', - 'hh:mm d mon y both' =>'H:i, j M Y', - 'h:mm d. month y. both' =>'G:i, j. F Y.', - 'h:mm d month y both' =>'G:i, j F Y', - 'h:mm dd.mm.yyyy both' =>'G:i, d.m.Y', - 'h:mm d.m.yyyy both' =>'G:i, j.n.Y', - 'h:mm d. mon y. both' =>'G:i, j. M Y.', - 'h:mm d mon y both' =>'G:i, j M Y', + 'h:mm d mon y date' => 'j M Y', + + 'hh:mm d. month y. both' => 'H:i, j. F Y.', + 'hh:mm d month y both' => 'H:i, j F Y', + 'hh:mm dd.mm.yyyy both' => 'H:i, d.m.Y', + 'hh:mm d.m.yyyy both' => 'H:i, j.n.Y', + 'hh:mm d. mon y. both' => 'H:i, j. M Y.', + 'hh:mm d mon y both' => 'H:i, j M Y', + 'h:mm d. month y. both' => 'G:i, j. F Y.', + 'h:mm d month y both' => 'G:i, j F Y', + 'h:mm dd.mm.yyyy both' => 'G:i, d.m.Y', + 'h:mm d.m.yyyy both' => 'G:i, j.n.Y', + 'h:mm d. mon y. both' => 'G:i, j. M Y.', + 'h:mm d mon y both' => 'G:i, j M Y', ); @@ -209,7 +209,7 @@ $magicWords = array( 'ucfirst' => array( '0', 'UCPRVI:', 'UCFIRST:' ), ); -$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' ); +$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); $messages = array( # User preference toggles @@ -227,8 +227,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Omogući izmenu delova [uredi] vezama', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Omogući izmenu delova desnim klikom<br />na njihove naslove (zahteva JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj (u člancima sa više od 3 podnaslova)', -'tog-rememberpassword' => 'Pamti lozinku kroz više seansi', -'tog-editwidth' => 'Raširi polje za izmene preko celog ekrana', +'tog-rememberpassword' => 'Zapamti moju lozinku na ovom računaru (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})', 'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje pravim u moj spisak nadgledanja', 'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice koje menjam u moj spisak nadgledanja', 'tog-watchmoves' => 'Dodaj stranice koje premeštam u moj spisak nadgledanja', @@ -373,31 +372,20 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:NPP', # Vector skin -'vector-action-addsection' => '+', -'vector-action-delete' => 'Obriši', -'vector-action-move' => 'Premesti', -'vector-action-protect' => 'Zaštiti', -'vector-action-undelete' => 'Vrati', -'vector-action-unprotect' => 'Skini zaštitu', -'vector-namespace-category' => 'Kategorija', -'vector-namespace-help' => 'Strana pomoći', -'vector-namespace-image' => 'Datoteka', -'vector-namespace-main' => 'Strana', -'vector-namespace-media' => 'Stranica medija', -'vector-namespace-mediawiki' => 'Poruka', -'vector-namespace-project' => 'Projekat', -'vector-namespace-special' => 'Posebna stranica', -'vector-namespace-talk' => 'Razgovor', -'vector-namespace-template' => 'Šablon', -'vector-namespace-user' => 'Korisnik', -'vector-view-create' => 'Napravi', -'vector-view-edit' => 'Uredi', -'vector-view-history' => 'Istorija', -'vector-view-view' => 'Čitaj', -'vector-view-viewsource' => 'Izvornik', -'actions' => 'Akcije', -'namespaces' => 'Imenski prostori', -'variants' => 'Varijante', +'vector-action-addsection' => '+', +'vector-action-delete' => 'Obriši', +'vector-action-move' => 'Premesti', +'vector-action-protect' => 'Zaštiti', +'vector-action-undelete' => 'Vrati', +'vector-action-unprotect' => 'Skini zaštitu', +'vector-view-create' => 'Napravi', +'vector-view-edit' => 'Uredi', +'vector-view-history' => 'Istorija', +'vector-view-view' => 'Čitaj', +'vector-view-viewsource' => 'Izvornik', +'actions' => 'Akcije', +'namespaces' => 'Imenski prostori', +'variants' => 'Varijante', 'errorpagetitle' => 'Greška', 'returnto' => 'Povratak na $1.', @@ -628,7 +616,7 @@ Ne zaboravite da prilagodite svoja [[Special:Preferences|podešavanja]].', 'yourname' => 'Korisničko ime', 'yourpassword' => 'Lozinka:', 'yourpasswordagain' => 'Ponovite lozinku', -'remembermypassword' => 'Zapamti me', +'remembermypassword' => 'Zapamti moju lozinku na ovom računaru (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})', 'yourdomainname' => 'Domen:', 'externaldberror' => 'Došlo je ili do greške pri spoljašnjoj autentifikaciji baze podataka ili vam nije dozvoljeno da ažurirate svoj spoljašnji nalog.', 'login' => 'Prijavi me', @@ -645,6 +633,7 @@ Ne zaboravite da prilagodite svoja [[Special:Preferences|podešavanja]].', 'gotaccount' => "Imate nalog? Idite na stranicu ''$1''.", 'gotaccountlink' => 'Prijavi me', 'createaccountmail' => 'E-poštom', +'createaccountreason' => 'Razlog:', 'badretype' => 'Lozinke koje ste uneli se ne poklapaju.', 'userexists' => 'Korisničko ime koje ste uneli već je u upotrebi. Molimo izaberite drugo ime.', @@ -665,6 +654,7 @@ Proverite da li ste ga dobro ukucali, ili [[Special:UserLogin/signup|napravite n 'wrongpasswordempty' => 'Lozinka koju ste uneli je prazna. Molimo pokušajte ponovo.', 'passwordtooshort' => 'Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka/znakova}}.', 'password-name-match' => 'Vaša lozinka mora biti drugačija od vašeg korisničkog imena.', +'password-login-forbidden' => 'Korišćenje ovog naloga je zabranjeno.', 'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu lozinku', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsetnik za šifru', 'passwordremindertext' => 'Neko (verovatno vi, sa IP adrese $1) je zahtevao da vam pošaljemo novu @@ -759,9 +749,11 @@ Možda ste već uspešno promenili lozinku ili zatražili novu privremenu.', 'showdiff' => 'Prikaži promene', 'anoneditwarning' => "'''Pažnja:''' Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji ove stranice.", +'anonpreviewwarning' => "''Niste prijavljeni. Čuvanje će postaviti Vašu IP adresu u stranici za uređivanje.''", 'missingsummary' => "'''Podsetnik:''' Niste uneli opis izmene. Ukoliko kliknete Snimi stranicu ponovo, vaše izmene će biti snimljene bez opisa.", 'missingcommenttext' => 'Molimo unestite komentar ispod.', -'missingcommentheader' => "'''Podsetnik:''' Niste naveli naslov ovog komentara. Ukoliko kliknete ''Snimi ponovo'', vaš komentar će biti snimljen bez naslova.", +'missingcommentheader' => "'''Podsetnik:''' Niste naveli naslov za ovaj komentar. +Ako opet kliknete \"{{int:savearticle}}\", Vaš komentar će biti snimljen bez njega.", 'summary-preview' => 'Pretpregled opisa izmene:', 'subject-preview' => 'Pretpregled predmeta/odeljka:', 'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran', @@ -830,7 +822,7 @@ Podaci o poslednjem blokiranju su priloženi ispod kao dodatna informacija:', 'userjsyoucanpreview' => "'''Savet:''' Korisitite dugme \"{{int:showpreview}}\" da biste testirali svoj novi JavaScript pre snimanja.", 'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vašeg CSS, još uvek nije snimljen!'''", 'userjspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vaše JavaScript-e i da još uvek nije snimljen!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Pažnja:''' Ne postoji koža \"\$1\". Zapamtite da lične .css i .js koriste mala početna slova, npr. {{ns:user}}:Petar/monobook.css a ne {{ns:user}}:Petar/Monobook.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Pažnja:''' Ne postoji koža \"\$1\". Zapamtite da lične .css i .js koriste mala početna slova, npr. {{ns:user}}:Petar/vector.css a ne {{ns:user}}:Petar/Vector.css.", 'updated' => '(Ažurirano)', 'note' => "'''Napomena:'''", 'previewnote' => "'''Ovo samo pretpregled; izmene još nisu sačuvane!'''", @@ -864,7 +856,6 @@ Takođe nam obećavate da ste ovo sami napisali ili prekopirali iz izvora u javn 'copyrightwarning2' => "Napomena: Sve vaše doprinose ostali korisnici mogu da menjaju ili uklone. Ako ne želite da se vaši doprinosi nemilosrdno menjaju, ne šaljite ih ovde.<br /> Takođe nam obećavate da ste ovo sami napisali ili prekopirali iz izvora u javnom vlasništvu ili sličnog slobodnog izvora (vidite $1 za detalje). '''NE ŠALJITE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!'''", -'longpagewarning' => "'''PAŽNJA: Ova stranica ima $1 kilobajta; neki brauzeri imaju problema sa uređivanjem stranica koje imaju blizu ili više od 32 kilobajta. Molimo vas da razmotrite razbijanje stranice na manje delove.'''", 'longpageerror' => "'''GREŠKA: Tekst koji snimate je velik $1 kilobajta, što je veće od maksimalno dozvoljene veličine koja iznosi $2 kilobajta. Nemoguće je snimiti stranicu.'''", 'readonlywarning' => "'''PAŽNJA: Baza je upravo zaključana zbog održavanja, tako da sada nećete moći da snimite svoje izmene. Možda bi bilo dobro da iskopirate tekst u neki editor teksta i sačuvate za kasnije.''' @@ -1023,6 +1014,8 @@ Drugi administratori na {{SITENAME}} će još uvek imati pristup ovom skrivenom $1", 'logdelete-success' => "'''Vidnost loga je uspešno podešena.'''", 'revdel-restore' => 'Promena vidnosti', +'revdel-restore-deleted' => 'izbrisane revizije', +'revdel-restore-visible' => 'vidljive revizije', 'pagehist' => 'Istorija stranice', 'deletedhist' => 'Obrisana istorija', 'revdelete-content' => 'sadržaj', @@ -1078,6 +1071,7 @@ $1", # Diffs 'history-title' => 'Istorija izmena za „$1”', 'difference' => '(Razlika između revizija)', +'difference-multipage' => '(razlike između stranica)', 'lineno' => 'Linija $1:', 'compareselectedversions' => 'Uporedi označene verzije', 'showhideselectedversions' => 'Prikaži/sakrij odabrane revizije', @@ -1256,7 +1250,7 @@ Takođe možete podesiti da drugi mogu da vas kontaktiraju preko vaše korisnič 'prefs-advancedrendering' => 'Napredne opcije', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Napredne opcije', 'prefs-advancedwatchlist' => 'Napredne opcije', -'prefs-display' => 'Opcije prikaza', +'prefs-displayrc' => 'Opcije prikaza', 'prefs-diffs' => 'Revizije', # User rights @@ -1413,14 +1407,9 @@ Takođe možete podesiti da drugi mogu da vas kontaktiraju preko vaše korisnič 'recentchanges-legend' => 'Podešavanja skorašnjih izmena', 'recentchangestext' => 'Ovde pratite najskorije izmene na vikiju.', 'recentchanges-feed-description' => 'Pratite skorašnje izmene uz pomoć ovog fida.', -'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.', -'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova stranica', 'recentchanges-label-newpage' => 'Ovom izmenom je napravljena nova strana.', -'recentchanges-legend-minor' => '$1 - mala izmena', 'recentchanges-label-minor' => 'Ovo je mala izmena', -'recentchanges-legend-bot' => '$1 - izmena bota', 'recentchanges-label-bot' => 'Ovu izmenu je napravio bot', -'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - nepatrolirana izmena', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ova izmena još uvek nije patrolirana', 'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''1''' promena|su poslednje '''$1''' promene|su poslednjih '''$1''' promena}} u {{PLURAL:$2|poslednjem danu|poslednja '''$2''' dana|poslednjih '''$2''' dana}}, od $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Ispod su promene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).', @@ -1500,6 +1489,7 @@ Poželjni {{PLURAL:\$3|tip fajla je|tipovi fajlova su}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' je zabranjen tip fajla. Poželjni {{PLURAL:\$3|tip fajla je|tipovi fajlova su}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Ovaj fajl nema ekstenziju (npr ".jpg").', +'filename-tooshort' => 'Ime fajla je prekratko.', 'large-file' => 'Preporučljivo je da fajlovi ne budu veći od $1; ovaj fajl je $2.', 'largefileserver' => 'Ovaj fajl je veći nego što je podešeno da server dozvoli.', 'emptyfile' => 'Fajl koji ste poslali deluje da je prazan. Ovo je moguće zbog greške u imenu fajla. Molimo proverite da li stvarno želite da pošaljete ovaj fajl.', @@ -1527,7 +1517,6 @@ Molimo vratite se i pošaljite ovaj fajl pod novim imenom. [[File:$1|thumb|cente 'file-exists-duplicate' => 'Ovaj fajl je duplikat {{PLURAL:$1|sledećeg fajla|sledeđih fajlova}}:', 'file-deleted-duplicate' => 'Fajl identičan ovom ([[:$1]]) je već bio obrisan. Trebalo bi da proverite istoriju brisanja fajla pre ponovnog slanja.', -'successfulupload' => 'Uspešno slanje', 'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju', 'uploadwarning-text' => 'Molimo Vas da izmenite opis fajla ispod i pokušate ponovo.', 'savefile' => 'Snimi fajl', @@ -1553,6 +1542,9 @@ Molimo, proverite podešavanja file_uploads.', Razmislite da li ste sigurni da želite poslati ovaj fajl. Razlog brisanja ovog fajla ranije je:", 'filename-bad-prefix' => "Ime ovog fajla počinje sa '''\"\$1\"''', što nije opisno ime, najčešće je nazvan automatski sa digitalnim fotoaparatom. Molimo izaberite opisnije ime za vaš fajl.", +'upload-success-subj' => 'Uspešno slanje', +'upload-failure-subj' => 'Greška pri slanju', +'upload-warning-subj' => 'Upozorenje pri slanju', 'upload-proto-error' => 'Nekorektni protokol', 'upload-proto-error-text' => 'Slanje eksternih fajlova zahteva URLove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.', @@ -1704,7 +1696,6 @@ Ne zaboravite da proverite ostale poveznice ka šablonima pre nego što ih obri 'statistics-edits-average' => 'Prosečan broj izmena po stranici', 'statistics-views-total' => 'Ukupan broj pregleda', 'statistics-views-peredit' => 'Pregledi po izmeni', -'statistics-jobqueue' => 'Dužina [<a href="http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue">http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue</a> reda za poslove]', 'statistics-users' => 'Registrovani [[Special:ListUsers|korisnici]]', 'statistics-users-active' => 'Aktivni korisnici', 'statistics-users-active-desc' => 'Korisnici koji su izvršili makar jednu akciju tokom {{PLURAL:$1|zadnjeg dana|$1 zadnjih dana}}', @@ -1717,9 +1708,9 @@ Ne zaboravite da proverite ostale poveznice ka šablonima pre nego što ih obri Stranica se smatra višeznačnom odrednicom ako koristi šablon koji je upućen sa stranice [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmerenja', -'doubleredirectstext' => 'Ova strana pokazuje spisak strana koje preusmeravaju na druge strane preusmerenja. -Svaki red sadrži veze prema prvom i drugom redirektu, kao i ciljanu stranu drugog redirekta, koja je obično „pravi“ članak, na koga prvo preusmerenje treba da pokazuje. -<s>Precrtani unosi</s> su već rešeni.', +'doubleredirectstext' => 'Ova stranica pokazuje spisak stranica koje preusmeravaju na druge stranice preusmerenja. +Svaki red sadrži veze prema prvom i drugom preusmerenju, kao i ciljanu stranicu drugog preusmerenja, koja je obično „pravi“ članak, na koga prvo preusmerenje treba da pokazuje. +<del>Precrtani unosi</del> su već rešeni.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] je premešten, sada je preusmerenje na [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Popravljač preusmerenja', @@ -1897,35 +1888,36 @@ Mogle bi Vas interesovati [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne infor 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ukloni sve grupe sa svog naloga', # E-mail user -'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje', -'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] +'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje', +'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] da biste slali e-poštu drugim korisnicima.', -'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom korisniku', -'emailpage' => 'Pošalji e-pismo korisniku', -'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj formular da pošaljete e-poštu ovom korisniku. +'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom korisniku', +'emailpage' => 'Pošalji e-pismo korisniku', +'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj formular da pošaljete e-poštu ovom korisniku. Adresa e-pošte koju ste vi uneli u svojim [[Special:Preferences|korisničkim podešavanjima]] će se pojaviti kao "From" adresa poruke, tako da će primalac moći direktno da Vam odgovori.', -'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta', -'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte', -'noemailtext' => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu adresu e-pošte.', -'nowikiemailtitle' => 'Nije omogućeno slanje mejlova', -'nowikiemailtext' => 'Ovaj korisnik je onemogućio slanje imejlova od drugih korisnika.', -'email-legend' => 'Pošaljite mejl drugom korisniku na {{SITENAME}}', -'emailfrom' => 'Od:', -'emailto' => 'Za:', -'emailsubject' => 'Naslov:', -'emailmessage' => 'Poruka:', -'emailsend' => 'Pošalji', -'emailccme' => 'Pošalji mi kopiju moje poruke u moje sanduče e-pošte.', -'emailccsubject' => 'Kopija vaše poruke na $1: $2', -'emailsent' => 'Poruka poslata', -'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslata elektronskom poštom.', -'emailuserfooter' => 'Ovaj imejl posla $1 saradniku $2 pomoću "Pošalji imejl" funkcije na sajtu "{{SITENAME}}".', +'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta', +'usermaildisabled' => 'Korisnikova e-pošta je onemogućena', +'usermaildisabledtext' => 'Ne možete da šaljete e-poruke drugim korisnicima ovog vikija', +'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte', +'noemailtext' => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu adresu e-pošte.', +'nowikiemailtitle' => 'Nije omogućeno slanje mejlova', +'nowikiemailtext' => 'Ovaj korisnik je onemogućio slanje imejlova od drugih korisnika.', +'email-legend' => 'Pošaljite mejl drugom korisniku na {{SITENAME}}', +'emailfrom' => 'Od:', +'emailto' => 'Za:', +'emailsubject' => 'Naslov:', +'emailmessage' => 'Poruka:', +'emailsend' => 'Pošalji', +'emailccme' => 'Pošalji mi kopiju moje poruke u moje sanduče e-pošte.', +'emailccsubject' => 'Kopija vaše poruke na $1: $2', +'emailsent' => 'Poruka poslata', +'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslata elektronskom poštom.', +'emailuserfooter' => 'Ovaj imejl posla $1 saradniku $2 pomoću "Pošalji imejl" funkcije na sajtu "{{SITENAME}}".', # Watchlist 'watchlist' => 'Spisak nadgledanja', 'mywatchlist' => 'Spisak nadgledanja', -'watchlistfor' => "(za '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku nadgledanja.', 'watchlistanontext' => 'Morate biti $1 da biste gledali ili menjali stavke na vašem spisku nadgledanja.', 'watchnologin' => 'Niste prijavljeni', @@ -2049,7 +2041,9 @@ Poslednja izmena od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pip 'editcomment' => "Komentar izmene je: \"''\$1''\".", 'revertpage' => 'Vraćene izmene od [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu od korisnika [[User:$1|$1]]', 'rollback-success' => 'Vraćene izmene od strane $1; na poslednju izmenu od strane $2.', -'sessionfailure' => 'Izgleda da postoji problem sa vašom seansom prijave; + +# Edit tokens +'sessionfailure' => 'Izgleda da postoji problem sa vašom seansom prijave; ova akcija je prekinuta kao predostrožnost protiv preotimanja seansi. Molimo kliknite "back" i ponovo učitajte stranu odakle ste došli, a onda pokušajte ponovo.', @@ -2185,6 +2179,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi korisnika sa novim nalozima', 'sp-contributions-blocklog' => 'istorija blokiranja', 'sp-contributions-deleted' => 'obrisane izmene korisnika', +'sp-contributions-uploads' => 'slanja', 'sp-contributions-logs' => 'istorije', 'sp-contributions-talk' => 'razgovor', 'sp-contributions-userrights' => 'podešavanje korisničkih prava', @@ -2256,13 +2251,12 @@ stranice su vandalizovane).', 'ipb-edit-dropdown' => 'Menjajte razloge bloka', 'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1', 'ipb-unblock' => 'Deblokiraj korisničko ime ili IP adresu', -'ipb-blocklist-addr' => 'Postojeći blokovi za $1', 'ipb-blocklist' => 'Pogledajte postojeće blokove', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Doprinosi za $1', 'unblockip' => 'Deblokiraj korisnika', 'unblockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste vratili pravo pisanja ranije blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.', -'ipusubmit' => 'Ukloni ovaj blok', +'ipusubmit' => 'Deblokiraj', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je deblokiran', 'unblocked-id' => 'Blok $1 je uklonjen', 'ipblocklist' => 'Blokirane IP adrese i korisnička imena', @@ -2293,7 +2287,7 @@ ranije blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.', 'blocklog-showlog' => 'Ovaj korisnik je već bio blokiran. Dnevnik blokiranja je ponuđen ispod kao referenca:', 'blocklogentry' => 'je blokirao „[[$1]]” sa vremenom isticanja blokade od $2 $3', -'reblock-logentry' => 'promenjena podešavanja bloka za [[$1]] sa vremenom isteka $2 ($3)', +'reblock-logentry' => 'je promenio podešavanja bloka za [[$1]] sa vremenom isteka $2 ($3)', 'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja korisnika. Automatski zabranjene IP adrese nisu ispisane ovde. Pogledajte [[Special:IPBlockList|zabranjene IP adrese]] za spisak trenutnih blokova.', @@ -2302,7 +2296,7 @@ Pogledajte [[Special:IPBlockList|zabranjene IP adrese]] za spisak trenutnih blok 'block-log-flags-nocreate' => 'onemogućeno otvaranje naloga', 'block-log-flags-noautoblock' => 'isključeno automatsko blokiranje', 'block-log-flags-noemail' => 'zabranjena e-pošta', -'block-log-flags-nousertalk' => 'ne može da izmeni sopstvenu stranu za razgovor', +'block-log-flags-nousertalk' => 'zabranjeno uređivanje sopstvene stranice za razgovor', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'omogućen je poboljšani autoblok', 'block-log-flags-hiddenname' => 'korisničko ime sakriveno', 'range_block_disabled' => 'Administratorska mogućnost da blokira blokove IP adresa je isključena.', @@ -2699,10 +2693,10 @@ Njegovim izvršavanjem biste mogli da oštetite Vaš sistem.", 'imagemaxsize' => "Ograničenje veličine slike:<br />''(za strane opisa fajlova)''", 'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza :', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}', -'file-info' => '(veličina fajla: $1, MIME tip: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 piksela, veličina fajla: $3, MIME tip: $4)', +'file-info' => 'veličina fajla: $1, MIME tip: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 piksela, veličina fajla: $3, MIME tip: $4', 'file-nohires' => '<small>Nije dostupna veća rezolucija</small>', -'svg-long-desc' => '(SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3)', +'svg-long-desc' => 'SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3', 'show-big-image' => 'Puna rezolucija', 'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina ovog prikaza: $1 × $2 piksela</small>', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frejm|frejmova}}', @@ -3234,6 +3228,14 @@ Unesite ime fajla bez prefiksa "{{ns:file}}:".', 'tags-edit' => 'uredi', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmena}}', +# Special:ComparePages +'comparepages' => 'Uporedi strane', +'compare-selector' => 'Upoređivanje izmena stranice', +'compare-page1' => 'Strana 1', +'compare-page2' => 'Strana 2', +'compare-rev2' => 'Revizija 2', +'compare-submit' => 'Uporedi', + # Database error messages 'dberr-header' => 'Ovaj viki ima problem', 'dberr-problems' => 'Žao nam je! Ovaj sajt ima tehničkih poteškoća.', @@ -3250,6 +3252,7 @@ Unesite ime fajla bez prefiksa "{{ns:file}}:".', 'htmlform-float-invalid' => 'Vrednost koju ste zadali nije broj.', 'htmlform-int-toolow' => 'Vrednosti koju ste naveli je ispod minimuma od $1', 'htmlform-int-toohigh' => 'Vrednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1', +'htmlform-required' => 'Ova vrednost se mora navesti', 'htmlform-submit' => 'Pošalji', 'htmlform-reset' => 'Vrati izmene', 'htmlform-selectorother-other' => 'Drugo', |