diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSr_el.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSr_el.php | 660 |
1 files changed, 458 insertions, 202 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php index 5a9860e3..b08ff755 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_el.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php @@ -60,7 +60,6 @@ $namespaceAliases = array( 'Разговор_о_категорији' => NS_CATEGORY_TALK, ); - $extraUserToggles = array( 'nolangconversion', ); @@ -159,55 +158,146 @@ $dateFormats = array( /* NOT USED IN STABLE VERSION */ $magicWords = array( - 'redirect' => array( '0', '#Preusmeri', '#preusmeri', '#PREUSMERI', '#REDIRECT' ), - 'notoc' => array( '0', '__BEZSADRŽAJA__', '__NOTOC__' ), - 'forcetoc' => array( '0', '__FORSIRANISADRŽAJ__', '__FORCETOC__' ), - 'toc' => array( '0', '__SADRŽAJ__', '__TOC__' ), - 'noeditsection' => array( '0', '__BEZ_IZMENA__', '__BEZIZMENA__', '__NOEDITSECTION__' ), - 'currentmonth' => array( '1', 'TRENUTNIMESEC', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), - 'currentmonthname' => array( '1', 'TRENUTNIMESECIME', 'CURRENTMONTHNAME' ), - 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'TRENUTNIMESECGEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), - 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'TRENUTNIMESECSKR', 'CURRENTMONTHABBREV' ), - 'currentday' => array( '1', 'TRENUTNIDAN', 'CURRENTDAY' ), - 'currentdayname' => array( '1', 'TRENUTNIDANIME', 'CURRENTDAYNAME' ), - 'currentyear' => array( '1', 'TRENUTNAGODINA', 'CURRENTYEAR' ), - 'currenttime' => array( '1', 'TRENUTNOVREME', 'CURRENTTIME' ), - 'numberofarticles' => array( '1', 'BROJČLANAKA', 'NUMBEROFARTICLES' ), - 'numberoffiles' => array( '1', 'BROJDATOTEKA', 'BROJFAJLOVA', 'NUMBEROFFILES' ), - 'pagename' => array( '1', 'STRANICA', 'PAGENAME' ), - 'pagenamee' => array( '1', 'STRANICE', 'PAGENAMEE' ), - 'namespace' => array( '1', 'IMENSKIPROSTOR', 'NAMESPACE' ), - 'namespacee' => array( '1', 'IMENSKIPROSTORI', 'NAMESPACEE' ), - 'fullpagename' => array( '1', 'PUNOIMESTRANE', 'FULLPAGENAME' ), - 'fullpagenamee' => array( '1', 'PUNOIMESTRANEE', 'FULLPAGENAMEE' ), - 'msg' => array( '0', 'POR:', 'MSG:' ), - 'subst' => array( '0', 'ZAMENI:', 'SUBST:' ), - 'msgnw' => array( '0', 'NVPOR:', 'MSGNW:' ), - 'img_thumbnail' => array( '1', 'mini', 'thumbnail', 'thumb' ), - 'img_manualthumb' => array( '1', 'mini=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), - 'img_right' => array( '1', 'desno', 'd', 'right' ), - 'img_left' => array( '1', 'levo', 'l', 'left' ), - 'img_none' => array( '1', 'n', 'bez', 'none' ), - 'img_width' => array( '1', '$1piskel', '$1p', '$1px' ), - 'img_center' => array( '1', 'centar', 'c', 'center', 'centre' ), - 'img_framed' => array( '1', 'okvir', 'ram', 'framed', 'enframed', 'frame' ), - 'sitename' => array( '1', 'IMESAJTA', 'SITENAME' ), - 'ns' => array( '0', 'IP:', 'NS:' ), - 'localurl' => array( '0', 'LOKALNAADRESA:', 'LOCALURL:' ), - 'localurle' => array( '0', 'LOKALNEADRESE:', 'LOCALURLE:' ), - 'servername' => array( '0', 'IMESERVERA', 'SERVERNAME' ), - 'scriptpath' => array( '0', 'SKRIPTA', 'SCRIPTPATH' ), - 'grammar' => array( '0', 'GRAMATIKA:', 'GRAMMAR:' ), - 'notitleconvert' => array( '0', '__БЕЗКН__', '__BEZKN__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), - 'nocontentconvert' => array( '0', '__BEZCC__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), - 'currentweek' => array( '1', 'TRENUTNANEDELJA', 'CURRENTWEEK' ), - 'currentdow' => array( '1', 'TRENUTNIDOV', 'CURRENTDOW' ), - 'revisionid' => array( '1', 'IDREVIZIJE', 'REVISIONID' ), - 'plural' => array( '0', 'MNOŽINA:', 'PLURAL:' ), - 'fullurl' => array( '0', 'PUNURL:', 'FULLURL:' ), - 'fullurle' => array( '0', 'PUNURLE:', 'FULLURLE:' ), - 'lcfirst' => array( '0', 'LCPRVI:', 'LCFIRST:' ), - 'ucfirst' => array( '0', 'UCPRVI:', 'UCFIRST:' ), + 'redirect' => array( '0', '#Preusmeri', '#preusmeri', '#PREUSMERI', '#Preusmjeri', '#preusmjeri', '#PREUSMJERI', '#redirect', '#REDIRECT' ), + 'notoc' => array( '0', '__BEZSADRŽAJA__', '__BEZ_SADRŽAJA__', '__NOTOC__' ), + 'nogallery' => array( '0', '__BEZGALERIJE__', '__BEZ_GALERIJE__', '__NOGALLERY__' ), + 'forcetoc' => array( '0', '__FORSIRANISADRŽAJ__', '__FORSIRANI_SADRŽAJ__', '__PRIMORANISADRŽAJ__', '__PRIMORANI_SADRŽAJ__', '__FORCETOC__' ), + 'toc' => array( '0', '__SADRŽAJ__', '__TOC__' ), + 'noeditsection' => array( '0', '__BEZIZMENA__', '__BEZ_IZMENA__', '__BEZIZMJENA__', '__BEZ_IZMJENA__', '__NOEDITSECTION__' ), + 'noheader' => array( '0', '__BEZZAGLAVLJA__', '__BEZ_ZAGLAVLJA__', '__NOHEADER__' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'TRENUTNIMESEC', 'TRENUTNI_MESEC', 'TEKUĆIMESEC', 'TEKUĆI_MESEC', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), + 'currentmonth1' => array( '1', 'TRENUTNIMESEC1', 'TRENUTNI_MESEC1', 'TEKUĆIMESEC1', 'TEKUĆI_MESEC1', 'CURRENTMONTH1' ), + 'currentmonthname' => array( '1', 'TRENUTNIMESECIME', 'IMETEKUĆEGMESECA', 'IME_TEKUĆEG_MESECA', 'CURRENTMONTHNAME' ), + 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'TRENUTNIMESECGEN', 'TEKUĆIMESECGEN', 'TEKUĆI_MESEC_GEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), + 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'TRENUTNIMESECSKR', 'TEKUĆIMESECSKR', 'TEKUĆI_MESEC_SKR', 'CURRENTMONTHABBREV' ), + 'currentday' => array( '1', 'TRENUTNIDAN', 'TEKUĆIDAN', 'TEKUĆI_DAN', 'CURRENTDAY' ), + 'currentday2' => array( '1', 'TEKUĆIDAN2', 'TEKUĆI_DAN_2', 'CURRENTDAY2' ), + 'currentdayname' => array( '1', 'TRENUTNIDANIME', 'IMETEKUĆEGDANA', 'IME_TEKUĆEG_DANA', 'CURRENTDAYNAME' ), + 'currentyear' => array( '1', 'TRENUTNAGODINA', 'TEKUĆAGODINA', 'TEKUĆA_GODINA', 'CURRENTYEAR' ), + 'currenttime' => array( '1', 'TRENUTNOVREME', 'TEKUĆEVREME', 'TEKUĆE_VREME', 'CURRENTTIME' ), + 'currenthour' => array( '1', 'TEKUĆISAT', 'TEKUĆI_SAT', 'CURRENTHOUR' ), + 'localmonth' => array( '1', 'LOKALNIMESEC', 'LOKALNI_MESEC', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ), + 'localmonth1' => array( '1', 'LOKALNIMESEC2', 'LOKALNI_MESEC2', 'LOCALMONTH1' ), + 'localmonthname' => array( '1', 'IMELOKALNOGMESECA', 'IME_LOKALNOG_MESECA', 'LOCALMONTHNAME' ), + 'localmonthnamegen' => array( '1', 'LOKALNIMESECGEN', 'LOKALNI_MESEC_GEN', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ), + 'localmonthabbrev' => array( '1', 'LOKALNIMESECSKR', 'LOKALNI_MESEC_SKR', 'LOCALMONTHABBREV' ), + 'localday' => array( '1', 'LOKALNIDAN', 'LOKALNI_DAN', 'LOCALDAY' ), + 'localday2' => array( '1', 'LOKALNIDAN2', 'LOKALNI_DAN2', 'LOCALDAY2' ), + 'localdayname' => array( '1', 'IMELOKALNOGDANA', 'IME_LOKALNOG_DANA', 'LOCALDAYNAME' ), + 'localyear' => array( '1', 'LOKALNAGODINA', 'LOKALNA_GODINA', 'LOCALYEAR' ), + 'localtime' => array( '1', 'LOKALNOVREME', 'LOKALNO_VREME', 'LOCALTIME' ), + 'localhour' => array( '1', 'LOKALNISAT', 'LOKALNI_SAT', 'LOCALHOUR' ), + 'numberofpages' => array( '1', 'BROJSTRANICA', 'BROJ_STRANICA', 'NUMBEROFPAGES' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'BROJČLANAKA', 'BROJ_ČLANAKA', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'BROJDATOTEKA', 'BROJ_DATOTEKA', 'BROJFAJLOVA', 'BROJ_FAJLOVA', 'NUMBEROFFILES' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'BROJKORISNIKA', 'BROJ_KORISNIKA', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofactiveusers' => array( '1', 'BROJAKTIVNIHKORISNIKA', 'BROJ_AKTIVNIH_KORISNIKA', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'BROJIZMENA', 'BROJ_IZMENA', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'numberofviews' => array( '1', 'BROJPREGLEDA', 'BROJ_PREGLEDA', 'NUMBEROFVIEWS' ), + 'pagename' => array( '1', 'IMESTRANICE', 'IME_STRANICE', 'STRANICA', 'PAGENAME' ), + 'pagenamee' => array( '1', 'IMENASTRANICA', 'IMENA_STRANICA', 'STRANICE', 'PAGENAMEE' ), + 'namespace' => array( '1', 'IMENSKIPROSTOR', 'IMENSKI_PROSTOR', 'NAMESPACE' ), + 'namespacee' => array( '1', 'IMENSKIPROSTORI', 'IMENSKI_PROSTORI', 'NAMESPACEE' ), + 'talkspace' => array( '1', 'RAZGOVOR', 'TALKSPACE' ), + 'talkspacee' => array( '1', 'RAZGOVORI', 'TALKSPACEE' ), + 'subjectspace' => array( '1', 'IMENSKIPROSTORČLANKA', 'IMENSKI_PROSTOR_ČLANKA', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ), + 'subjectspacee' => array( '1', 'IMENSKIPROSTORČLANAKA', 'IMENSKI_PROSTOR_ČLANAKA', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ), + 'fullpagename' => array( '1', 'PUNOIMESTRANICE', 'PUNOIMESTRANE', 'PUNO_IME_STRANICE', 'PUNO_IME_STRANE', 'FULLPAGENAME' ), + 'fullpagenamee' => array( '1', 'PUNAIMENASTRANICA', 'PUNAIMENASTRANA', 'PUNA_IMENA_STRANICA', 'PUNA_IMENA_STRANA', 'FULLPAGENAMEE' ), + 'subpagename' => array( '1', 'IMEPODSTRANICE', 'IMEPODSTRANE', 'IME_PODSTRANICE', 'IME_PODSTRANE', 'SUBPAGENAME' ), + 'subpagenamee' => array( '1', 'IMENAPODSTRANICA', 'IMENAPODSTRANA', 'IMENA_PODSTRANICA', 'IMENA_PODSTRANA', 'SUBPAGENAMEE' ), + 'basepagename' => array( '1', 'IMEOSNOVE', 'IME_OSNOVE', 'BASEPAGENAME' ), + 'basepagenamee' => array( '1', 'IMENAOSNOVA', 'IMENA_OSNOVA', 'BASEPAGENAMEE' ), + 'talkpagename' => array( '1', 'IMERAZGOVORA', 'IME_RAZGOVORA', 'TALKPAGENAME' ), + 'talkpagenamee' => array( '1', 'IMENARAZGOVORA', 'IMENA_RAZGOVORA', 'TALKPAGENAMEE' ), + 'subjectpagename' => array( '1', 'IMEČLANKA', 'IME_ČLANKA', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ), + 'subjectpagenamee' => array( '1', 'IMENAČLANAKA', 'IMENA_ČLANAKA', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ), + 'msg' => array( '0', 'POR:', 'MSG:' ), + 'subst' => array( '0', 'ZAMENI:', 'ZAMENA:', 'SUBST:' ), + 'safesubst' => array( '0', 'BEZBEDNAZAMENA', 'BEZBEDNA_ZAMENA', 'SAFESUBST:' ), + 'msgnw' => array( '0', 'NVPOR:', 'MSGNW:' ), + 'img_thumbnail' => array( '1', 'mini', 'umanjeno', 'thumbnail', 'thumb' ), + 'img_manualthumb' => array( '1', 'mini=$1', 'umanjeno=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ), + 'img_right' => array( '1', 'desno', 'd', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'levo', 'l', 'left' ), + 'img_none' => array( '1', 'bez', 'n', 'none' ), + 'img_width' => array( '1', '$1piskel', '$1p', '$1px' ), + 'img_center' => array( '1', 'centar', 'c', 'center', 'centre' ), + 'img_framed' => array( '1', 'okvir', 'ram', 'framed', 'enframed', 'frame' ), + 'img_frameless' => array( '1', 'bezokvira', 'bez_okvira', 'bezrama', 'bez_rama', 'frameless' ), + 'img_page' => array( '1', 'stranica=$1', 'strana=$1', 'stranica_$1', 'strana_$1', 'page=$1', 'page $1' ), + 'img_upright' => array( '1', 'uspravno', 'uspravno=$1', 'uspravno_$1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ), + 'img_border' => array( '1', 'ivica', 'border' ), + 'img_baseline' => array( '1', 'osnova', 'baseline' ), + 'img_sub' => array( '1', 'pod', 'sub' ), + 'img_top' => array( '1', 'vrh', 'top' ), + 'img_text_top' => array( '1', 'vrhteksta', 'vrh_teksta', 'text-top' ), + 'img_middle' => array( '1', 'sredina', 'middle' ), + 'img_bottom' => array( '1', 'dno', 'bottom' ), + 'img_text_bottom' => array( '1', 'sredinateksta', 'sredina_teksta', 'text-bottom' ), + 'img_link' => array( '1', 'veza=$1', 'link=$1' ), + 'sitename' => array( '1', 'IMESAJTA', 'SITENAME' ), + 'ns' => array( '0', 'IP:', 'NS:' ), + 'localurl' => array( '0', 'LOKALNAADRESA:', 'LOKALNA_ADRESA:', 'LOCALURL:' ), + 'localurle' => array( '0', 'LOKALNEADRESE:', 'LOKALNE_ADRESE:', 'LOCALURLE:' ), + 'articlepath' => array( '0', 'PUTANJAČLANKA', 'PUTANJA_ČLANKA', 'ARTICLEPATH' ), + 'servername' => array( '0', 'IMESERVERA', 'IME_SERVERA', 'SERVERNAME' ), + 'scriptpath' => array( '0', 'SKRIPTA', 'SKRIPT', 'SCRIPTPATH' ), + 'stylepath' => array( '0', 'PUTANJASTILA', 'PUTANJA_STILA', 'STYLEPATH' ), + 'grammar' => array( '0', 'GRAMATIKA:', 'GRAMMAR:' ), + 'gender' => array( '0', 'ROD:', 'LICE:', 'GENDER:' ), + 'notitleconvert' => array( '0', '__BEZKN__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), + 'nocontentconvert' => array( '0', '__BEZCC__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), + 'currentweek' => array( '1', 'TRENUTNANEDELJA', 'TRENUTNA_NEDELJA', 'TEKUĆANEDELJA', 'TEKUĆA_NEDELJA', 'CURRENTWEEK' ), + 'currentdow' => array( '1', 'TRENUTNIDOV', 'TEKUĆIDUN', 'CURRENTDOW' ), + 'localweek' => array( '1', 'LOKALNANEDELJA', 'LOKALNA_NEDELJA', 'LOCALWEEK' ), + 'localdow' => array( '1', 'LOKALNIDUN', 'LOCALDOW' ), + 'revisionid' => array( '1', 'IDREVIZIJE', 'ID_REVIZIJE', 'IB_IZMENE', 'REVISIONID' ), + 'revisionday' => array( '1', 'DANIZMENE', 'DAN_IZMENE', 'REVISIONDAY' ), + 'revisionday2' => array( '1', 'DANIZMENE2', 'DAN_IZMENE2', 'REVISIONDAY2' ), + 'revisionmonth' => array( '1', 'MESECIZMENE', 'MESEC_IZMENE', 'REVISIONMONTH' ), + 'revisionmonth1' => array( '1', 'MESECIZMENE1', 'MESEC_IZMENE1', 'REVISIONMONTH1' ), + 'revisionyear' => array( '1', 'GODINAIZMENE', 'GODINA_IZMENE', 'REVISIONYEAR' ), + 'revisiontimestamp' => array( '1', 'VREMEIZMENE', 'VREME_IZMENE', 'REVISIONTIMESTAMP' ), + 'revisionuser' => array( '1', 'KORISNIKIZMENE', 'KORISNIK_IZMENE', 'REVISIONUSER' ), + 'plural' => array( '0', 'MNOŽINA:', 'PLURAL:' ), + 'fullurl' => array( '0', 'PUNURL:', 'CELAADRESA', 'CELA_ADRESA', 'FULLURL:' ), + 'fullurle' => array( '0', 'PUNURLE:', 'CELEADRESE', 'CELE_ADRESE', 'FULLURLE:' ), + 'lcfirst' => array( '0', 'LCPRVI:', 'LCFIRST:' ), + 'ucfirst' => array( '0', 'UCPRVI:', 'UCFIRST:' ), + 'raw' => array( '0', 'ČIST:', 'RAW:' ), + 'displaytitle' => array( '1', 'NAZIVPRIKAZA', 'NAZIV_PRIKAZA', 'DISPLAYTITLE' ), + 'newsectionlink' => array( '1', '__NOVAVEZAODELJKA__', '__NOVA_VEZA_ODELJKA__', '__NEWSECTIONLINK__' ), + 'nonewsectionlink' => array( '1', '__BEZNOVEVEZEODELJKA__', '__BEZ_NOVE_VEZE_ODELJKA__', '__NONEWSECTIONLINK__' ), + 'currentversion' => array( '1', 'TEKUĆEIZDANJE', 'TEKUĆE_IZDANJE', 'CURRENTVERSION' ), + 'urlencode' => array( '0', 'KODIRANJEADRESE', 'KODIRANJE_ADRESE', 'URLENCODE:' ), + 'anchorencode' => array( '0', 'KODIRANJEVEZE', 'KODIRANJE_VEZE', 'ANCHORENCODE' ), + 'currenttimestamp' => array( '1', 'TEKUĆIOTISAKVREMENA', 'TEKUĆI_OTISAK_VREMENA', 'CURRENTTIMESTAMP' ), + 'localtimestamp' => array( '1', 'OTISAKVREMENA', 'OTISAK_VREMENA', 'LOCALTIMESTAMP' ), + 'directionmark' => array( '1', 'SMEROZNAKE', 'SMER _OZNAKE', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ), + 'language' => array( '0', '#JEZIK:', '#LANGUAGE:' ), + 'contentlanguage' => array( '1', 'JEZIKSADRŽAJA', 'JEZIK_SADRŽAJA', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ), + 'pagesinnamespace' => array( '1', 'STRANICAUIMENSKOMPROSTORU', 'STRANAUIMENSKOMPROSTORU', 'STRANICA_U_IMENSKOM_PROSTORU', 'STRANA_U_IMENSKOM_PROSTORU', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ), + 'numberofadmins' => array( '1', 'BROJADMINA', 'BROJ_ADMINA', 'NUMBEROFADMINS' ), + 'padleft' => array( '0', 'PORAVNAJULEVO', 'PORAVNAJ_ULEVO', 'PADLEFT' ), + 'padright' => array( '0', 'PORAVNAJUDESNO', 'PORAVNAJ_UDESNO', 'PADRIGHT' ), + 'special' => array( '0', 'posebno', 'special' ), + 'filepath' => array( '0', 'PUTANJADATOTEKE', 'PUTANJA_DATOTEKE', 'FILEPATH:' ), + 'tag' => array( '0', 'oznaka', 'tag' ), + 'hiddencat' => array( '1', '__SAKRIVENAKAT__', '__HIDDENCAT__' ), + 'pagesincategory' => array( '1', 'STRANICAUKATEGORIJI', 'STRANAUKATEGORIJI', 'STRANICA_U_KATEGORIJI', 'STRANA_U_KATEGORIJI', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ), + 'pagesize' => array( '1', 'VELIČINASTRANICE', 'VELIČINASTRANE', 'VELIČINA_STRANICE', 'VELIČINA_STRANE', 'PAGESIZE' ), + 'index' => array( '1', '__INDEKS__', '__INDEX__' ), + 'noindex' => array( '1', '__BEZINDEKSA__', '__BEZ_INDEKSA__', '__NOINDEX__' ), + 'numberingroup' => array( '1', 'BROJUGRUPI', 'BROJ_U_GRUPI', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ), + 'staticredirect' => array( '1', '__STATIČKOPREUSMERENJE__', 'STATIČKO_PREUSMERENJE', '__STATICREDIRECT__' ), + 'protectionlevel' => array( '1', 'NIVOZAŠTITE', 'NIVO_ZAŠTITE', 'PROTECTIONLEVEL' ), + 'formatdate' => array( '0', 'formatdatuma', 'format_datuma', 'formatdate', 'dateformat' ), + 'url_path' => array( '0', 'PUTANJA', 'PATH' ), + 'url_wiki' => array( '0', 'VIKI', 'WIKI' ), + 'url_query' => array( '0', 'REDOSLED', 'QUERY' ), + 'defaultsort_noerror' => array( '0', 'bez_greške', 'noerror' ), + 'defaultsort_noreplace' => array( '0', 'bez_zamene', 'noreplace' ), ); $separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); @@ -480,6 +570,7 @@ Pogledajte stranicu za [[Special:Version|izdanje]].', 'ok' => 'U redu', 'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}', 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', +'backlinksubtitle' => '← $1', 'retrievedfrom' => 'Preuzeto iz „$1“', 'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'novih poruka', @@ -579,22 +670,24 @@ Prijavite je [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] uz odgovarajuću vezu.', 'badarticleerror' => 'Ova radnja se ne može izvršiti na ovoj stranici.', 'cannotdelete' => 'Ne mogu da obrišem stranicu ili datoteku „$1“. Verovatno ju je neko drugi obrisao.', +'cannotdelete-title' => 'Ne mogu da obrišem stranicu „$1“', 'badtitle' => 'Neispravan naslov', 'badtitletext' => 'Naslov stranice je neispravan, prazan ili je međujezički ili međuviki naslov pogrešno povezan. Možda sadrži znakove koji se ne mogu koristiti u naslovima.', -'perfcached' => 'Sledeći podaci su keširani i ne moraju biti u potpunosti ažurirani.', -'perfcachedts' => 'Sledeći podaci su keširani i poslednji put su ažurirani: $1', +'perfcached' => 'Sledeći podaci su keširani i mogu biti zastareli. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata|$1 rezultata}}.', +'perfcachedts' => 'Sledeći podaci su keširani, a poslednji put su ažurirani $2 u $3. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$4|jedan rezultat|$4 rezultata|$4 rezultata}}.', 'querypage-no-updates' => 'Ažuriranje ove stranice je trenutno onemogućeno. Podaci koji se ovde nalaze mogu biti zastareli.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Neispravni parametri za wfQuery()<br /> Funkcija: $1<br /> Upit: $2', 'viewsource' => 'Izvornik', -'viewsourcefor' => 'za $1', +'viewsource-title' => 'Prikaz izvora stranice $1', 'actionthrottled' => 'Radnja je usporena', 'actionthrottledtext' => 'U cilju borbe protiv nepoželjnih poruka, ograničene su vam izmene u određenom vremenu, a upravo ste prešli to ograničenje. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.', 'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana za uređivanja.', 'viewsourcetext' => 'Možete da pogledate i umnožite izvorni tekst ove stranice:', +'viewyourtext' => "Možete da pogledate i umnožite izvor '''vaših izmena''' na ovoj stranici:", 'protectedinterface' => 'Ova stranica je zaštićena jer sadrži tekst korisničkog sučelja programa.', 'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisničkog okruženja. Izmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike. @@ -700,6 +793,7 @@ Poruke neće biti poslate ni za jednu od sledećih mogućnosti.', 'emailconfirmlink' => 'Potvrdite svoju e-adresu', 'invalidemailaddress' => 'E-adresa ne može biti prihvaćena jer je neispravnog oblika. Unesite ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.', +'cannotchangeemail' => 'Na ovom vikiju ne možete promeniti e-adresu naloga.', 'accountcreated' => 'Nalog je otvoren', 'accountcreatedtext' => 'Nalog {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1 je otvoren.', 'createaccount-title' => 'Otvaranje korisničkog naloga za {{SITENAME}}', @@ -716,6 +810,7 @@ Sačekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovo.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Nepoznata greška u funkciji PHP mail().', +'user-mail-no-addy' => 'Pokušali ste da pošaljete poruku bez e-adrese.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Promena lozinke', @@ -738,32 +833,47 @@ Možda ste već promenili lozinku ili ste zatražili novu privremenu lozinku.', 'resetpass-temp-password' => 'Privremena lozinka:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Obnavljanje lozinke', -'passwordreset-text' => 'Popunite ovaj obrazac da biste primili e-poruku sa svojim podacima za prijavu.', -'passwordreset-legend' => 'Poništi lozinku', -'passwordreset-disabled' => 'Obnavljanje lozinke je onemogućeno na ovom vikiju.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Unesite jedan od delova podataka ispod}}', -'passwordreset-username' => 'Korisničko ime:', -'passwordreset-domain' => 'Domen:', -'passwordreset-email' => 'E-adresa:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Detalji naloga na vikiju {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je zatražio novu lozinku na vikiju {{SITENAME}} ($4). +'passwordreset' => 'Obnavljanje lozinke', +'passwordreset-text' => 'Popunite ovaj obrazac da biste primili e-poruku sa svojim podacima za prijavu.', +'passwordreset-legend' => 'Poništi lozinku', +'passwordreset-disabled' => 'Obnavljanje lozinke je onemogućeno na ovom vikiju.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Unesite jedan od delova podataka ispod}}', +'passwordreset-username' => 'Korisničko ime:', +'passwordreset-domain' => 'Domen:', +'passwordreset-capture' => 'Pogledati krajnju poruku?', +'passwordreset-capture-help' => 'Ako označite ovu kućicu, e-poruka s privremenom lozinkom će biti prikazana i poslata korisniku.', +'passwordreset-email' => 'E-adresa:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Detalji naloga na vikiju {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je zatražio novu lozinku na vikiju {{SITENAME}} ($4). Sledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom e-adresom: $2 {{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana|$5 dana}}. Prijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.', -'passwordreset-emailtext-user' => '{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica|Korisnik}} $1 je zatražio podsetnik o podacima za prijavu na vikiju {{SITENAME}} ($4). +'passwordreset-emailtext-user' => '{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica|Korisnik}} $1 je zatražio podsetnik o podacima za prijavu na vikiju {{SITENAME}} ($4). Sledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom e-adresom: $2 {{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana|$5 dana}}. Prijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.', -'passwordreset-emailelement' => 'Korisničko ime: $1 +'passwordreset-emailelement' => 'Korisničko ime: $1 Privremena lozinka: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Podsetnik o lozinci je poslat na vašu adresu.', +'passwordreset-emailsent' => 'Podsetnik o lozinci je poslat na vašu adresu.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Poslat je podsetnik preko e-pošte (prikazan dole).', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Napravljen je podsetnik za slanje preko e-pošte (prikazan dole), ali ga ne mogu poslati korisniku: $1', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'Promena e-adrese', +'changeemail-header' => 'Promenite e-adresu naloga', +'changeemail-text' => 'Popunite ovaj obrazac da biste promenili svoju e-adresu. Moraćete da unesete lozinku da potvrdite izmenu.', +'changeemail-no-info' => 'Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.', +'changeemail-oldemail' => 'Trenutna e-adresa:', +'changeemail-newemail' => 'Nova e-adresa:', +'changeemail-none' => '(ništa)', +'changeemail-submit' => 'Promeni', +'changeemail-cancel' => 'Otkaži', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Podebljan tekst', @@ -835,9 +945,6 @@ Ne možete koristiti mogućnost „Pošalji poruku ovom korisniku“ ako niste u Vaša blokirana IP adresa je $3, a IB $5. Navedite sve podatke iznad pri stvaranju bilo kakvih upita.", 'blockednoreason' => 'razlog nije naveden', -'blockedoriginalsource' => "Izvor '''$1''' je prikazan ispod:", -'blockededitsource' => "Tekst '''vaših izmena''' za '''$1''' je prikazan ispod:", -'whitelistedittitle' => 'Obavezno je prijavljivanje za uređivanje', 'whitelistedittext' => 'Za uređivanje stranice je potrebno da budete $1.', 'confirmedittext' => 'Morate da potvrdite svoju e-adresu pre uređivanja stranica. Postavite i potvrdite adresu preko [[Special:Preferences|podešavanja]].', @@ -928,8 +1035,8 @@ Isto tako obećavate da ste vi autor teksta, ili da ste ga umnožili s izvora ko Ako ne želite da se vaši tekstovi slobodno menjaju i raspodeljuju, ne šaljite ih ovde.<br /> Isto tako obećavate da ste vi autor teksta, ili da ste ga umnožili s izvora koji je u javnom vlasništvu (više na $1). '''Ne šaljite radove zaštićene autorskim pravima bez dozvole!'''", -'longpageerror' => "'''Greška: tekst koji ste uneli je veličine $1 kilobajta, što je veće od dozvoljenih $2 kilobajta. -Stranica ne može biti sačuvana.'''", +'longpageerror' => "'''Greška: tekst koji ste uneli je veličine {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta|$1 kilobajta}}, što je veće od {{PLURAL:$2|dozvoljenog jednog kilobajta|dozvoljena $2 kilobajta|dozvoljenih $2 kilobajta}}.''' +Stranica ne može biti sačuvana.", 'readonlywarning' => "'''Upozorenje: baza podataka je zaključana radi održavanja, tako da nećete moći da sačuvate izmene. Najbolje bi bilo da umnožite tekst u uređivač teksta i sačuvate ga za kasnije.''' @@ -1099,8 +1206,6 @@ Drugi administratori na ovom vikiju će i dalje imati pristup sakrivenom sadrža 'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim izmenama', 'revdelete-log' => 'Razlog:', 'revdelete-submit' => 'Primeni na {{PLURAL:$1|izabranu izmenu|izabrane izmene}}', -'revdelete-logentry' => 'je promenio prikaz izmena za „[[$1]]”', -'logdelete-logentry' => 'promenjena vidnost događaja za stranu [[$1]]', 'revdelete-success' => "'''Vidljivost izmene je ažurirana.'''", 'revdelete-failure' => "'''Ne mogu da ažuriram vidljivost izmene:''' $1", @@ -1112,15 +1217,6 @@ $1", 'revdel-restore-visible' => 'vidljive izmene', 'pagehist' => 'Istorija stranice', 'deletedhist' => 'Obrisana istorija', -'revdelete-content' => 'sadržaj', -'revdelete-summary' => 'opis izmene', -'revdelete-uname' => 'korisničko ime', -'revdelete-restricted' => 'primenjena ograničenja za administratore', -'revdelete-unrestricted' => 'uklonjena ograničenja za administratore', -'revdelete-hid' => 'sakriveno: $1', -'revdelete-unhid' => 'otkriveno: $1', -'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|reviziju|revizije|revizija}}', -'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|događaj|događaja}}', 'revdelete-hide-current' => 'Greška pri sakrivanju stavke od $1, $2: ovo je trenutna izmena. Ne može biti sakrivena.', 'revdelete-show-no-access' => 'Greška pri prikazivanju stavke od $1, $2: označena je kao „ograničena“. @@ -1280,12 +1376,14 @@ Upamtite da njegovi popisi ovog vikija mogu biti zastareli.', 'prefs-rc' => 'Skorašnje izmene', 'prefs-watchlist' => 'Spisak nadgledanja', 'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana u spisku nadgledanja:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum 7 dana', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Najveći broj izmena u proširenom spisku nadgledanja:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Najveća vrednost je hiljadu', 'prefs-watchlist-token' => 'Žeton spiska nadgledanja:', 'prefs-misc' => 'Druga podešavanja', 'prefs-resetpass' => 'Promeni lozinku', +'prefs-changeemail' => 'Promeni e-adresu', +'prefs-setemail' => 'Postavi e-adresu', 'prefs-email' => 'Postavke e-pošte', 'prefs-rendering' => 'Izgled', 'saveprefs' => 'Sačuvaj', @@ -1347,6 +1445,7 @@ Ova radnja se ne može vratiti.', 'yourrealname' => 'Pravo ime:', 'yourlanguage' => 'Jezik:', 'yourvariant' => 'Varijanta jezika:', +'prefs-help-variant' => 'Željena varijanta ili pravopis za prikaz stranica sa sadržajem ovog vikija.', 'yournick' => 'Novi potpis:', 'prefs-help-signature' => "Komentare na stranicama za razgovor potpišite sa ''<nowiki>~~~~</nowiki>''. Ovi znakovi će biti pretvoreni u vaš potpis i trenutno vreme.", 'badsig' => 'Potpis je neispravan. @@ -1389,7 +1488,7 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad 'userrights-lookup-user' => 'Upravljanje korisničkim grupama', 'userrights-user-editname' => 'Unesite korisničko ime:', 'editusergroup' => 'Promeni korisničke grupe', -'editinguser' => "Menjate korisnička prava korisnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "Menjate korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} '''[[User:$1|$1]]''' $2", 'userrights-editusergroup' => 'Promena korisničkih grupa', 'saveusergroups' => 'Sačuvaj korisničke grupe', 'userrights-groupsmember' => 'Član:', @@ -1484,13 +1583,13 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad 'right-autopatrol' => 'samooznačavanje izmena kao pregledane', 'right-patrolmarks' => 'pregledanje oznaka za patroliranje unutar skorašnjih izmena', 'right-unwatchedpages' => 'pregledanje spiska nenadgledanih stranica', -'right-trackback' => 'pošalji izveštaj', 'right-mergehistory' => 'spajanje istorija stranica', 'right-userrights' => 'uređivanje svih korisničkih prava', 'right-userrights-interwiki' => 'uređivanje korisničkih prava na drugim vikijima', 'right-siteadmin' => 'zaključavanje i otključavanje baze podataka', 'right-override-export-depth' => 'izvoz stranica uključujući i povazene stranice do dubine od pet veza', 'right-sendemail' => 'slanje e-poruka drugim korisnicima', +'right-passwordreset' => 'pregledanje poruka za obnavljanje lozinke', # User rights log 'rightslog' => 'Dnevnik korisničkih prava', @@ -1524,16 +1623,17 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad 'action-suppressionlog' => 'pregledanje ove privatne istorije', 'action-block' => 'blokiranje daljih izmena ovog korisnika', 'action-protect' => 'menjanje stepena zaštite ove stranice', +'action-rollback' => 'brzo vraćanje izmena poslednjeg korisnika koji je menjao određenu stranicu', 'action-import' => 'uvoz ove stranice s drugog vikija', 'action-importupload' => 'uvoz ove stranice slanjem datoteke', 'action-patrol' => 'označavanje tuđih izmena pregledanim', 'action-autopatrol' => 'samooznačavanje izmena pregledanim', 'action-unwatchedpages' => 'pregledanje spiska nenadgledanih stranica', -'action-trackback' => 'pošalji izveštaj', 'action-mergehistory' => 'spajanje istorije ove stranice', 'action-userrights' => 'uređivanje svih korisničkih prava', 'action-userrights-interwiki' => 'uređivanje korisničkih prava na drugim vikijima', 'action-siteadmin' => 'zaključavanje ili otključavanje baze podataka', +'action-sendemail' => 'slanje e-poruka', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}', @@ -1567,6 +1667,7 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad 'rc_categories' => 'Ograniči na kategorije (razdvoji s uspravnom crtom)', 'rc_categories_any' => 'Sve', 'rc-change-size' => '$1', +'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} posle izmene', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ novi odeljak', 'rc-enhanced-expand' => 'Prikaži detalje (javaskript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Sakrij detalje', @@ -1621,6 +1722,7 @@ Pogledajte [[Special:NewFiles|galeriju novih datoteka]] za lepši pregled.', 'minlength1' => 'Naziv datoteke mora imati barem jedan znak.', 'illegalfilename' => 'Datoteka „$1“ sadrži znakove koji nisu dozvoljeni u nazivima stranica. Promenite naziv datoteke i ponovo je pošaljite.', +'filename-toolong' => 'Nazivi datoteka mogu imati najviše 240 bajtova.', 'badfilename' => 'Naziv datoteke je promenjen u „$1“.', 'filetype-mime-mismatch' => 'Ekstenzija „.$1“ ne odgovara prepoznatoj vrsti MIME datoteke ($2).', 'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME vrste „$1“ nije dozvoljeno slati.', @@ -1737,6 +1839,41 @@ Ako se problem ne reši, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora] 'upload-unknown-size' => 'Nepoznata veličina', 'upload-http-error' => 'Došlo je do HTTP greške: $1', +# File backend +'backend-fail-stream' => 'Ne mogu da emitujem datoteku $1.', +'backend-fail-backup' => 'Ne mogu da napravim rezervu datoteke $1.', +'backend-fail-notexists' => 'Datoteka $1 ne postoji.', +'backend-fail-hashes' => 'Ne mogu da dobijem disperzije datoteke za upoređivanje.', +'backend-fail-notsame' => 'Već postoji neistovetna datoteka – $1.', +'backend-fail-invalidpath' => '$1 nije ispravna putanja za skladištenje.', +'backend-fail-delete' => 'Ne mogu da obrišem datoteku $1.', +'backend-fail-alreadyexists' => 'Datoteka $1 već postoji.', +'backend-fail-store' => 'Ne mogu da smestim datoteku $1 u $2.', +'backend-fail-copy' => 'Ne mogu da umnožim datoteku $1 u $2.', +'backend-fail-move' => 'Ne mogu da premestim datoteku $1 u $2.', +'backend-fail-opentemp' => 'Ne mogu da otvorim privremenu datoteku.', +'backend-fail-writetemp' => 'Ne mogu da pišem u privremenoj datoteci.', +'backend-fail-closetemp' => 'Ne mogu da zatvorim privremenu datoteku.', +'backend-fail-read' => 'Ne mogu da pročitam datoteku $1.', +'backend-fail-create' => 'Ne mogu da napravim datoteku $1.', +'backend-fail-readonly' => 'Skladišna osnova „$1“ trenutno ne može da se zapisuje. Navedeni razlog glasi: „$2“', +'backend-fail-synced' => 'Datoteka „$1“ je nedosledna između unutrašnjih skladišnih osnova', +'backend-fail-connect' => 'Ne mogu da se povežem sa skladišnom osnovom „$1“.', +'backend-fail-internal' => 'Došlo je do nepoznate greške u skladišnoj osnovi „$1“.', +'backend-fail-contenttype' => 'Ne mogu da utvrdim kakav sadržaj ima datoteka koju treba da smestim u „$1“.', +'backend-fail-batchsize' => 'Skladišna osnova je dobila blokadu od $1 {{PLURAL:$1|operacije|operacije|operacija}}; ograničenje je $2 {{PLURAL:$2|operacija|operacije|operacija}}.', + +# Lock manager +'lockmanager-notlocked' => 'Ne mogu da otključam „$1“ jer nije zaključan.', +'lockmanager-fail-closelock' => 'Ne mogu da zatvorim katanac za „$1“.', +'lockmanager-fail-deletelock' => 'Ne mogu da obrišem katanac za „$1“.', +'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Ne mogu da dobijem katanac za „$1“.', +'lockmanager-fail-openlock' => 'Ne mogu da otvorim katanac za „$1“.', +'lockmanager-fail-releaselock' => 'Ne mogu da oslobodim katanac za „$1“.', +'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Ne mogu da kontaktiram s dovoljno katanaca u kanti $1.', +'lockmanager-fail-db-release' => 'Ne mogu da oslobodim katance u bazi $1.', +'lockmanager-fail-svr-release' => 'Ne mogu da oslobodim katance na serveru $1.', + # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Došlo je do greške pri otvaranju datoteke za proveru ZIP arhive.', 'zip-wrong-format' => 'Navedena datoteka nije formata ZIP.', @@ -1753,6 +1890,7 @@ Bezbednosna provera ne može da se izvrši kako treba.', 'uploadstash-badtoken' => 'Izvršavanje date radnje nije uspelo. Razlog tome može biti istek vremena za uređivanje. Pokušajte ponovo.', 'uploadstash-errclear' => 'Čišćenje datoteka nije uspelo.', 'uploadstash-refresh' => 'Osveži spisak datoteka', +'invalid-chunk-offset' => 'Neispravna polazna tačka', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Pristup je odbijen', @@ -1863,23 +2001,24 @@ Opis na [$2 stranici datoteke] je prikazan ispod.', 'filerevert-badversion' => 'Ne postoji ranije lokalno izdanje datoteke s navedenim vremenskim podacima.', # File deletion -'filedelete' => 'Obriši $1', -'filedelete-legend' => 'Obriši datoteku', -'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno s njenom istorijom.", -'filedelete-intro-old' => "Brišete izdanje datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $2; $3].", -'filedelete-comment' => 'Razlog:', -'filedelete-submit' => 'Obriši', -'filedelete-success' => "Datoteka '''$1''' je obrisana.", -'filedelete-success-old' => "Izdanje '''[[Media:$1|$1]]''' od $2, $3 je obrisano.", -'filedelete-nofile' => "Datoteka '''$1''' ne postoji.", -'filedelete-nofile-old' => "Ne postoji arhivirano izdanje datoteke '''$1''' s navedenim osobinama.", -'filedelete-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Drugi razlog', -'filedelete-reason-dropdown' => '*Najčešći razlozi brisanja +'filedelete' => 'Obriši $1', +'filedelete-legend' => 'Obriši datoteku', +'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno s njenom istorijom.", +'filedelete-intro-old' => "Brišete izdanje datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $2; $3].", +'filedelete-comment' => 'Razlog:', +'filedelete-submit' => 'Obriši', +'filedelete-success' => "Datoteka '''$1''' je obrisana.", +'filedelete-success-old' => "Izdanje '''[[Media:$1|$1]]''' od $2, $3 je obrisano.", +'filedelete-nofile' => "Datoteka '''$1''' ne postoji.", +'filedelete-nofile-old' => "Ne postoji arhivirano izdanje datoteke '''$1''' s navedenim osobinama.", +'filedelete-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Drugi razlog', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Najčešći razlozi brisanja ** Kršenje autorskih prava ** Duplikati datoteka', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja', -'filedelete-maintenance' => 'Brisanje i vraćanje datoteka je privremeno onemogućeno tokom održavanja.', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja', +'filedelete-maintenance' => 'Brisanje i vraćanje datoteka je privremeno onemogućeno tokom održavanja.', +'filedelete-maintenance-title' => 'Ne mogu da obrišem datoteku', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME pretraga', @@ -1979,6 +2118,8 @@ Sada je preusmerenje na [[$2]].', 'wantedpages' => 'Tražene stranice', 'wantedpages-badtitle' => 'Neispravan naslov u nizu rezultata: $1', 'wantedfiles' => 'Tražene datoteke', +'wantedfiletext-cat' => 'Sledeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih riznica mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>poništene</del> sa spiska. Pored toga, stranice koje sadrže nepostojeće datoteke se nalaze [[:$1|ovde]].', +'wantedfiletext-nocat' => 'Sledeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih riznica mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>poništene</del> sa spiska.', 'wantedtemplates' => 'Traženi šabloni', 'mostlinked' => 'Stranice s najviše veza', 'mostlinkedcategories' => 'Članci s najviše kategorija', @@ -1987,6 +2128,7 @@ Sada je preusmerenje na [[$2]].', 'mostimages' => 'Datoteke s najviše veza', 'mostrevisions' => 'Stranice s najviše izmena', 'prefixindex' => 'Sve stranice s prefiksom', +'prefixindex-namespace' => 'Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)', 'shortpages' => 'Kratke stranice', 'longpages' => 'Dugačke stranice', 'deadendpages' => 'Stranice bez unutrašnjih veza', @@ -2098,12 +2240,8 @@ Podržani protokoli: <tt>$1</tt> (ne stavljajte u pretragu)', 'activeusers-noresult' => 'Korisnik nije pronađen.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Dnevnik novih korisnika', -'newuserlogpagetext' => 'Ovo je istorija novih korisnika.', -'newuserlog-byemail' => 'lozinka je poslata e-poštom', -'newuserlog-create-entry' => 'Novi korisnik', -'newuserlog-create2-entry' => 'napravio novi nalog za $1', -'newuserlog-autocreate-entry' => 'nalog automatski napravljen', +'newuserlogpage' => 'Dnevnik novih korisnika', +'newuserlogpagetext' => 'Ovo je istorija novih korisnika.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Prava korisničkih grupa', @@ -2134,7 +2272,7 @@ Pogledajte [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|više detalja]] o pojedinač 'emailpagetext' => 'Koristite ovaj obrazac da pošaljete e-poruku ovom korisniku. E-adresa koju ste uneli u [[Special:Preferences|podešavanjima]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primalac poruke moći da vam odgovori.', 'usermailererror' => 'Došlo je do greške pri slanju poruke:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-adresa {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1', 'usermaildisabled' => 'Korisnička e-pošta je onemogućena', 'usermaildisabledtext' => 'Ne možete da šaljete e-poruke drugim korisnicima na ovom vikiju', 'noemailtitle' => 'Nema e-adrese', @@ -2191,7 +2329,7 @@ Ukoliko budete želeli da uklonite stranicu sa spiska nadgledanja, kliknite opet 'watchmethod-list' => 'proverava se da li ima skorašnjih izmena u nadgledanim stranicama', 'watchlistcontains' => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranice|stranica}}.', 'iteminvalidname' => 'Problem sa stavkom „$1“. Neispravan naziv.', -'wlnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje '''$1''' izmene|je poslednjih '''$1''' izmena}} načinjenih {{PLURAL:$2|prethodni sat|u poslednja '''$2''' sata|u poslednjih '''$2''' sati}}.", +'wlnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje '''$1''' izmene|je poslednjih '''$1''' izmena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna '''$2''' sata|prethodnih '''$2''' sati}}, zaključno sa $3, $4.", 'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati, $2 dana, $3', 'watchlist-options' => 'Postavke spiska nadgledanja', @@ -2257,8 +2395,6 @@ Potvrdite svoju nameru, da razumete posledice i da ovo radite u skladu s [[{{Med 'actionfailed' => 'Radnja nije uspela', 'deletedtext' => "Stranica „$1“ je obrisana. Pogledajte ''$2'' za više detalja.", -'deletedarticle' => 'je obrisao „[[$1]]“', -'suppressedarticle' => 'saktiveno: "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Dnevnik brisanja', 'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak poslednjih brisanja.', 'deletionlog' => 'istorija brisanja', @@ -2307,7 +2443,10 @@ Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za više deta 'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|je uklonio|je uklonila|je uklonio}} zaštitu sa stranice „[[$1]]“', 'movedarticleprotection' => '{{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} postavke zaštite sa „[[$2]]“ na „[[$1]]“', 'protect-title' => 'Stepen zaštite za „$1“', +'protect-title-notallowed' => 'Pregled stepena zaštite za „$1“', 'prot_1movedto2' => '{{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} [[$1]] u [[$2]]', +'protect-badnamespace-title' => 'Nezaštitljiv imenski prostor', +'protect-badnamespace-text' => 'Stranice u ovom imenskom prostoru se ne mogu zaštititi.', 'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu', 'protectcomment' => 'Razlog:', 'protectexpiry' => 'Ističe:', @@ -2329,6 +2468,7 @@ Možete da promenite stepen zaštite, ali to neće uticati na prenosivu zaštitu 'protect-level-sysop' => 'Samo administratori', 'protect-summary-cascade' => 'prenosiva zaštita', 'protect-expiring' => 'ističe $1 (UTC)', +'protect-expiring-local' => 'ističe $1', 'protect-expiry-indefinite' => 'nikada', 'protect-cascade' => 'Zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu (prenosiva zaštita)', 'protect-cantedit' => 'Ne možete menjati stepene zaštite ove stranice jer nemate ovlašćenja za uređivanje.', @@ -2389,7 +2529,6 @@ Možda ste uneli pogrešnu vezu, ili je izmena vraćena ili uklonjena iz arhive. 'undeletereset' => 'Poništi', 'undeleteinvert' => 'Obrni izbor', 'undeletecomment' => 'Razlog:', -'undeletedarticle' => 'je vratio „[[$1]]“', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Izmena je vraćena|$1 izmene su vraćene|$1 izmena je vraćeno}}', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}} i $2 {{PLURAL:$2|datoteka|datoteke|datoteka}} je vraćeno', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Datoteka je vraćena|$1 datoteke su vraćene|$1 datoteka je vraćeno}}', @@ -2398,6 +2537,7 @@ Možda ste uneli pogrešnu vezu, ili je izmena vraćena ili uklonjena iz arhive. Pogledajte [[Special:Log/delete|istoriju brisanja]] za zapise o skorašnjim brisanjima i vraćanjima.", 'undelete-header' => 'Pogledajte [[Special:Log/delete|istorijat brisanja]] za nedavno obrisane stranice.', +'undelete-search-title' => 'Pretraga obrisanih stranica', 'undelete-search-box' => 'Pretraži obrisane stranice', 'undelete-search-prefix' => 'Prikaži stranice koje počinju sa:', 'undelete-search-submit' => 'Pretraži', @@ -2407,6 +2547,7 @@ Pogledajte [[Special:Log/delete|istoriju brisanja]] za zapise o skorašnjim bris 'undelete-cleanup-error' => 'Greška pri brisanju nekorišćene arhive „$1“.', 'undelete-missing-filearchive' => 'Ne mogu da vratim arhivu s IB $1 jer se ona ne nalazi u bazi podataka. Možda je već bila vraćena.', +'undelete-error' => 'Došlo je do greške pri vraćanju obrisane stranice', 'undelete-error-short' => 'Greška pri vraćanju datoteke: $1', 'undelete-error-long' => 'Došlo je do greške pri vraćanju datoteke: @@ -2527,6 +2668,7 @@ Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranih IP adresa]] za pregled blokiran 'blocklist-userblocks' => 'Sakrij blokiranja naloga', 'blocklist-tempblocks' => 'Sakrij privremena blokiranja', 'blocklist-addressblocks' => 'Sakrij pojedinačna blokiranja IP adrese', +'blocklist-rangeblocks' => 'Sakrij blokiranja opsega', 'blocklist-timestamp' => 'Vreme i datum', 'blocklist-target' => 'Korisnik', 'blocklist-expiry' => 'Ističe', @@ -2549,6 +2691,7 @@ Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranih IP adresa]] za pregled blokiran 'unblocklink' => 'deblokiraj', 'change-blocklink' => 'promeni blokiranje', 'contribslink' => 'doprinosi', +'emaillink' => 'pošalji e-poruku', 'autoblocker' => 'Samoblokirani ste jer delite IP adresu s {{GENDER:$1|korisnikom|korisnicom|korisnikom}} [[User:$1|$1]]. Razlog blokiranja: "\'\'\'$2\'\'\'"', 'blocklogpage' => 'Dnevnik blokiranja', @@ -2679,9 +2822,6 @@ Ručno ih spojite.'''", 'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je premeštena u $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može da se premesti na $2.', 'movepage-max-pages' => 'Najviše $1 {{PLURAL:$1|stranica je premeštena|stranice su premeštene|stranica je premešteno}}, i više ne može da bude automatski premešteno.', -'1movedto2' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]] putem preusmerenja', -'move-redirect-suppressed' => 'preusmerenje nije napravljeno', 'movelogpage' => 'Dnevnik premeštanja', 'movelogpagetext' => 'Ispod se nalazi spisak premeštanja stranica.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice|Podstranica}}', @@ -2695,7 +2835,7 @@ Ručno ih spojite.'''", Odredišna stranica „[[:$1]]“ već postoji. Želite li da je obrišete da biste oslobodili mesto za preusmerenje?', 'delete_and_move_confirm' => 'Da, obriši stranicu', -'delete_and_move_reason' => 'Obrisano kako bi se napravilo mesto za premeštanje', +'delete_and_move_reason' => 'Obrisano da se oslobodi mesto za premeštanje iz „[[$1]]“', 'selfmove' => 'Izvorni i odredišni naslovi su istovetni; ne mogu da premestim stranicu preko same sebe.', 'immobile-source-namespace' => 'Ne mogu da premestim stranice u imenskom prostoru „$1“', @@ -2726,9 +2866,11 @@ Ovo onda može biti uvezeno u drugi viki koji koristi Medijaviki softver preko [ Da biste izvezli stranice, unesite nazive u okviru ispod, s jednim naslovom po redu, i izaberite da li želite tekuću izmenu i sve ostale, ili samo tekuću izmenu s podacima o poslednjoj izmeni. U drugom slučaju, možete koristiti i vezu, na primer [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].', +'exportall' => 'Izvezi sve stranice', 'exportcuronly' => 'Uključi samo tekuću izmenu, ne celu istoriju', 'exportnohistory' => "---- '''Napomena:''' izvoz pune istorije stranica preko ovog obrasca je onemogućeno iz tehničkih razloga.", +'exportlistauthors' => 'Uključi celokupan spisak doprinosilaca za svaku stranicu', 'export-submit' => 'Izvezi', 'export-addcattext' => 'Dodaj stranice iz kategorije:', 'export-addcat' => 'Dodaj', @@ -2761,6 +2903,8 @@ Posetite [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Medijaviki lokalizaciju] i [//tr 'thumbnail_error' => 'Greška pri stvaranju minijature: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu stranica je nedostupna', 'djvu_no_xml' => 'Ne mogu da preuzmem XML za datoteku DjVu.', +'thumbnail-temp-create' => 'Ne mogu da napravim privremenu datoteku minijature', +'thumbnail-dest-create' => 'Ne mogu da sačuvam minijaturu u odredištu', 'thumbnail_invalid_params' => 'Neispravni parametri za minijaturu', 'thumbnail_dest_directory' => 'Ne mogu da napravim odredišnu fasciklu', 'thumbnail_image-type' => 'Vrsta slike nije podržana', @@ -2809,6 +2953,11 @@ Nedostaje privremena fascikla.', 'import-token-mismatch' => 'Gubitak podataka o sesiji. Pokušajte ponovo.', 'import-invalid-interwiki' => 'Ne mogu da uvozim s navedenog vikija.', +'import-error-edit' => 'Stranica „$1“ nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je uređujete.', +'import-error-create' => 'Stranica „$1“ nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je napravite.', +'import-error-interwiki' => 'Ne mogu da uvezem stranicu „$1“ jer je njen naziv rezervisan za spoljno povezivanje (međuviki).', +'import-error-special' => 'Ne mogu da uvezem stranicu „$1“ jer ona pripada posebnom imenskom prostoru koje ne prihvata stranice.', +'import-error-invalid' => 'Ne mogu da uvezem stranicu „$1“ jer je njen naziv neispravan.', # Import log 'importlogpage' => 'Dnevnik uvoza', @@ -2818,72 +2967,85 @@ Pokušajte ponovo.', 'import-logentry-interwiki' => 'premešteno s drugog vikija: $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}} od $2', +# JavaScriptTest +'javascripttest' => 'Javaskript test', +'javascripttest-disabled' => 'Ova funkcija je onemogućena.', +'javascripttest-title' => 'Izvršavanje testova za $1', +'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ova stranica je rezervisana za izvršavanje javaskript testova.', +'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nepoznati radni okvir „$1“.', +'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Izaberite jedan od sledećih radnih okvira: $1', +'javascripttest-pagetext-skins' => 'Izaberite s kojom temom želite da pokrenete probu:', +'javascripttest-qunit-intro' => 'Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.', +'javascripttest-qunit-heading' => 'Medijavikijin paket za testiranje – QUnit', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Vaša korisnička stranica', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Korisnička stranica za IP adresu s koje uređujete', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Vaša stranica za razgovor', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Razgovor o izmenama s ove IP adrese', -'tooltip-pt-preferences' => 'Vaša podešavanja', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Spisak stranica koje nadgledate', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vaših doprinosa', -'tooltip-pt-login' => 'Preporučujemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Preporučujemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno.', -'tooltip-pt-logout' => 'Odjavite se', -'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o stranici sa sadržajem', -'tooltip-ca-edit' => 'Možete da uređujete ovu stranicu. Koristite pretpregled pre snimanja', -'tooltip-ca-addsection' => 'Započnite novi odeljak', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Ova stranica je zaključana. Možete da vidite izvorni kod.', -'tooltip-ca-history' => 'Prethodna izdanja ove stranice', -'tooltip-ca-protect' => 'Zaštitite ovu stranicu', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Promeni zaštitu ove stranice', -'tooltip-ca-delete' => 'Obrišite ovu stranicu', -'tooltip-ca-undelete' => 'Vrati izmene napravljene na ovoj stranici pre nego što bude obrisana', -'tooltip-ca-move' => 'Premesti ovu stranicu', -'tooltip-ca-watch' => 'Dodaj ovu stranicu na spisak nadgledanja', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Ukloni ovu stranicu sa spiska nadgledanja', -'tooltip-search' => 'Pretraga', -'tooltip-search-go' => 'Idite na stranicu s ovim imenom, ako postoji', -'tooltip-search-fulltext' => 'Pretražite stranice s ovim tekstom', -'tooltip-p-logo' => 'Posetite naslovnu stranu', -'tooltip-n-mainpage' => 'Posetite naslovnu stranu', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Posetite naslovnu stranu', -'tooltip-n-portal' => 'O projektu, šta možete da radite i gde da pronađete stvari', -'tooltip-n-currentevents' => 'Saznajte više o tekućim događajima', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Spisak skorašnjih izmena na vikiju', -'tooltip-n-randompage' => 'Otvorite slučajnu stranicu', -'tooltip-n-help' => 'Mesto gde možete da se informišete', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Spisak svih stranica koje vode ovde', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Skorašnje izmene na stranicama koje su povezana s ovom stranicom', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS dovod ove stranice', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom dovod ove stranice', -'tooltip-t-contributions' => 'Pogledajte spisak doprinosa ovog korisnika', -'tooltip-t-emailuser' => 'Pošaljite e-poruku ovom korisniku', -'tooltip-t-upload' => 'Pošaljite datoteke', -'tooltip-t-specialpages' => 'Spisak svih posebnih stranica', -'tooltip-t-print' => 'Izdanje za štampanje ove stranice', -'tooltip-t-permalink' => 'Stalna veza ka ovoj izmeni stranice', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledajte stranicu sa sadržajem', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledajte korisničku stranicu', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pogledajte multimedijalnu datoteku', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ovo je posebna stranica. Ne možete je menjati.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pogledajte stranicu projekta', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Prikaži stranu datoteke', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Pogledajte sistemsku poruku', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Pogledajte šablon', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pogledajte stranicu za pomoć', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pogledajte stranicu kategorija', -'tooltip-minoredit' => 'Označite izmenu kao manju', -'tooltip-save' => 'Sačuvajte izmene koje ste napravili', -'tooltip-preview' => 'Pregledajte svoje izmene. Poželjno je da koristite ovo dugme pre čuvanja', -'tooltip-diff' => 'Pogledajte sve izmene koje ste napravili na tekstu', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Pogledajte razlike između dve izabrane izmene ove stranice.', -'tooltip-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na spisak nadgledanja', -'tooltip-recreate' => 'Ponovo napravite stranicu iako je obrisana', -'tooltip-upload' => 'Započnite otpremanje', -'tooltip-rollback' => '„Vrati“ poništava poslednju izmenu ove stranice s jednim klikom', -'tooltip-undo' => 'Vraća ovu izmenu i otvara obrazac za uređivanje.', -'tooltip-preferences-save' => 'Sačuvaj postavke', -'tooltip-summary' => 'Unesite kratak opis', +'tooltip-pt-userpage' => 'Vaša korisnička stranica', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Korisnička stranica za IP adresu s koje uređujete', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Vaša stranica za razgovor', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Razgovor o izmenama s ove IP adrese', +'tooltip-pt-preferences' => 'Vaša podešavanja', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Spisak stranica koje nadgledate', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vaših doprinosa', +'tooltip-pt-login' => 'Preporučujemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Preporučujemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno.', +'tooltip-pt-logout' => 'Odjavite se', +'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o stranici sa sadržajem', +'tooltip-ca-edit' => 'Možete da uređujete ovu stranicu. Koristite pretpregled pre snimanja', +'tooltip-ca-addsection' => 'Započnite novi odeljak', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Ova stranica je zaključana. Možete da vidite izvorni kod.', +'tooltip-ca-history' => 'Prethodna izdanja ove stranice', +'tooltip-ca-protect' => 'Zaštitite ovu stranicu', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Promeni zaštitu ove stranice', +'tooltip-ca-delete' => 'Obrišite ovu stranicu', +'tooltip-ca-undelete' => 'Vrati izmene napravljene na ovoj stranici pre nego što bude obrisana', +'tooltip-ca-move' => 'Premesti ovu stranicu', +'tooltip-ca-watch' => 'Dodaj ovu stranicu na spisak nadgledanja', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Ukloni ovu stranicu sa spiska nadgledanja', +'tooltip-search' => 'Pretraga', +'tooltip-search-go' => 'Idite na stranicu s ovim imenom, ako postoji', +'tooltip-search-fulltext' => 'Pretražite stranice s ovim tekstom', +'tooltip-p-logo' => 'Posetite naslovnu stranu', +'tooltip-n-mainpage' => 'Posetite naslovnu stranu', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Posetite naslovnu stranu', +'tooltip-n-portal' => 'O projektu, šta možete da radite i gde da pronađete stvari', +'tooltip-n-currentevents' => 'Saznajte više o tekućim događajima', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Spisak skorašnjih izmena na vikiju', +'tooltip-n-randompage' => 'Otvorite slučajnu stranicu', +'tooltip-n-help' => 'Mesto gde možete da se informišete', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Spisak svih stranica koje vode ovde', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Skorašnje izmene na stranicama koje su povezana s ovom stranicom', +'tooltip-feed-rss' => 'RSS dovod ove stranice', +'tooltip-feed-atom' => 'Atom dovod ove stranice', +'tooltip-t-contributions' => 'Pogledajte spisak doprinosa ovog korisnika', +'tooltip-t-emailuser' => 'Pošaljite e-poruku ovom korisniku', +'tooltip-t-upload' => 'Pošaljite datoteke', +'tooltip-t-specialpages' => 'Spisak svih posebnih stranica', +'tooltip-t-print' => 'Izdanje za štampanje ove stranice', +'tooltip-t-permalink' => 'Stalna veza ka ovoj izmeni stranice', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledajte stranicu sa sadržajem', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledajte korisničku stranicu', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pogledajte multimedijalnu datoteku', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ovo je posebna stranica. Ne možete je menjati.', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pogledajte stranicu projekta', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Prikaži stranu datoteke', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Pogledajte sistemsku poruku', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Pogledajte šablon', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pogledajte stranicu za pomoć', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pogledajte stranicu kategorija', +'tooltip-minoredit' => 'Označite izmenu kao manju', +'tooltip-save' => 'Sačuvajte izmene koje ste napravili', +'tooltip-preview' => 'Pregledajte svoje izmene. Poželjno je da koristite ovo dugme pre čuvanja', +'tooltip-diff' => 'Pogledajte sve izmene koje ste napravili na tekstu', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Pogledajte razlike između dve izabrane izmene ove stranice.', +'tooltip-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na spisak nadgledanja', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ažuriraj spisak', +'tooltip-recreate' => 'Ponovo napravite stranicu iako je obrisana', +'tooltip-upload' => 'Započnite otpremanje', +'tooltip-rollback' => '„Vrati“ poništava poslednju izmenu ove stranice s jednim klikom', +'tooltip-undo' => 'Vraća ovu izmenu i otvara obrazac za uređivanje.', +'tooltip-preferences-save' => 'Sačuvaj postavke', +'tooltip-summary' => 'Unesite kratak opis', # Stylesheets 'common.css' => '/** CSS postavljen ovde će se odraziti na sve teme */', @@ -2982,9 +3144,6 @@ Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj li # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Dnevnik patroliranja', 'patrol-log-header' => 'Ovo je istorija pregledanih izmena.', -'patrol-log-line' => 'obeležena verzija $1 strane $2 kao patrolirana ($3)', -'patrol-log-auto' => '(automatski)', -'patrol-log-diff' => 'revizija $1', 'log-show-hide-patrol' => '$1 dnevnik patroliranja', # Image deletion @@ -3012,11 +3171,11 @@ Ako ga pokrenete, vaš računar može biti ugrožen.", 'file-info' => 'veličina: $1, MIME vrsta: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 piksela, veličina: $3, MIME vrsta: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksela, veličina: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}', -'file-nohires' => '<small>Nije dostupna veća rezolucija</small>', +'file-nohires' => 'Veća rezolucija nije dostupna.', 'svg-long-desc' => 'SVG datoteka, nominalno $1 × $2 piksela, veličina: $3', 'show-big-image' => 'Puna veličina', -'show-big-image-preview' => '<small>Veličina ovog prikaza: $1.</small>.</small>', -'show-big-image-other' => '<small>Ostale veličine: $1.</small>', +'show-big-image-preview' => 'Veličina ovog prikaza: $1.', +'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Druga rezolucija|Druge rezolucije}}: $1.', 'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksela', 'file-info-gif-looped' => 'petlja', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kadar|kadra|kadrova}}', @@ -3037,7 +3196,16 @@ Ako ga pokrenete, vaš računar može biti ugrožen.", 'sp-newimages-showfrom' => 'prikaži nove datoteke počevši od $1, $2', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'video-dims' => '$1, $2×$3', +'video-dims' => '$1, $2×$3', +'seconds-abbrev' => '$1 s', +'minutes-abbrev' => '$1 m', +'hours-abbrev' => '$1 č', +'days-abbrev' => '$1 d', +'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 sekunda|$1 sekunde|$1 sekundi}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minut|$1 minuta|$1 minuta}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 sat|$1 sata|$1 sati}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dan|$1 dana|$1 dana}}', +'ago' => 'pre $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Format je sledeći: @@ -3096,6 +3264,11 @@ Variants for Chinese language 'variantname-ike-latn' => 'ike-Latn', 'variantname-iu' => 'iu', +# Variants for Tachelhit language +'variantname-shi-tfng' => 'shi-Tfng', +'variantname-shi-latn' => 'shi-Latn', +'variantname-shi' => 'shi', + # Metadata 'metadata' => 'Metapodaci', 'metadata-help' => 'Ova datoteka sadrži dodatne podatke koji verovatno dolaze od digigalnih fotoaparata ili skenera. @@ -3625,13 +3798,6 @@ Ovaj potvrdni kod ističe $6 u $7.', 'scarytranscludefailed' => '[Dobavljanje šablona za $1 nije uspelo]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL adresa je predugačka]', -# Trackbacks -'trackbackbox' => 'Vraćanja za ovaj članak:<br /> -$1', -'trackbackremove' => '([$1 Brisanje])', -'trackbacklink' => 'Vraćanje', -'trackbackdeleteok' => 'Vraćanje je uspešno obrisano.', - # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Upozorenje''': ova stranica je obrisana nakon što ste počeli s uređivanjem!", 'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|je obrisao|je obrisala|obrisa}} ovu stranicu nakon što ste počeli da je uređujete, sa sledećim razlogom: @@ -3792,6 +3958,7 @@ Možete da [[Special:EditWatchlist|koristite i običan uređivač]].', 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Elul', # Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])', 'timezone-utc' => 'UTC', # Core parser functions @@ -3894,13 +4061,16 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, a druge vrste datoteka se pokreću pomoću 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'Upoređivanje stranica', -'compare-selector' => 'Upoređivanje izmena stranice', -'compare-page1' => 'Stranica 1', -'compare-page2' => 'Stranica 2', -'compare-rev1' => 'Izmena 1', -'compare-rev2' => 'Izmena 2', -'compare-submit' => 'Uporedi', +'comparepages' => 'Upoređivanje stranica', +'compare-selector' => 'Upoređivanje izmena stranice', +'compare-page1' => 'Stranica 1', +'compare-page2' => 'Stranica 2', +'compare-rev1' => 'Izmena 1', +'compare-rev2' => 'Izmena 2', +'compare-submit' => 'Uporedi', +'compare-invalid-title' => 'Navedeni naslov je neispravan.', +'compare-title-not-exists' => 'Navedeni naslov ne postoji.', +'compare-revision-not-exists' => 'Navedena izmena ne postoji.', # Database error messages 'dberr-header' => 'Ovaj viki ne radi kako treba', @@ -3927,4 +4097,90 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, a druge vrste datoteka se pokreću pomoću 'sqlite-has-fts' => '$1 s podrškom pretrage celog teksta', 'sqlite-no-fts' => '$1 bez podrške pretrage celog teksta', +# New logging system +'logentry-delete-delete' => '$1 je obrisao stranicu $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 je vratio stranicu $3', +'logentry-delete-event' => '$1 je promenio vidljivost {{PLURAL:$5|događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji}} na $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 je promenio vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 je promenio vidljivost događajâ u istoriji na $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 je promenio vidljivost izmenâ na stranici $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 je potisnuo stranicu $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 je potajno promenio vidljivost {{PLURAL:$5|događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji}} na $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 je potajno promenio vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 je potajno promenio vidljivost događajâ u istoriji na $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 je potajno promenio vidljivost izmenâ na stranici $3', +'revdelete-content-hid' => 'sadržaj je sakriven', +'revdelete-summary-hid' => 'opis izmene je sakriven', +'revdelete-uname-hid' => 'korisničko ime je sakriveno', +'revdelete-content-unhid' => 'sadržaj je otkriven', +'revdelete-summary-unhid' => 'opis izmene je otkriven', +'revdelete-uname-unhid' => 'korisničko ime je otkriveno', +'revdelete-restricted' => 'primenjena ograničenja za administratore', +'revdelete-unrestricted' => 'uklonjena ograničenja za administratore', +'logentry-move-move' => '$1 je premestio stranicu $3 na $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 je premestio stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja', +'logentry-move-move_redir' => '$1 je premestio stranicu $3 na $4 preko preusmerenja', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 je premestio stranicu $3 na $4 preko preusmerenja bez ostavljanja preusmerenja', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 je označio izmenu $4 stranice $3 kao pregledanu', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 je samostalno označio izmenu $4 stranice $3 kao pregledanu', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 je otvorio korisnički nalog', +'logentry-newusers-create' => '$1 je otvorio korisnički nalog', +'logentry-newusers-create2' => '$1 je otvorio korisnički nalog $3', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Nalog $1 je samostalno otvoren', +'newuserlog-byemail' => 'lozinka je poslata e-poštom', + +# Feedback +'feedback-bugornote' => 'Ako ste spremni da detaljno opišete tehnički problem, onda [$1 prijavite grešku]. +U suprotnom, poslužite se jednostavnim obrascem ispod. Vaš komentar će stajati na stranici „[$3 $2]“, zajedno s korisničkim imenom i pregledačem koji koristite.', +'feedback-subject' => 'Naslov:', +'feedback-message' => 'Poruka:', +'feedback-cancel' => 'Otkaži', +'feedback-submit' => 'Pošalji povratnu informaciju', +'feedback-adding' => 'Dodajem povratnu informaciju na stranicu…', +'feedback-error1' => 'Greška: neprepoznat rezultat od API-ja', +'feedback-error2' => 'Greška: uređivanje nije uspelo', +'feedback-error3' => 'Greška: nema odgovora od API-ja', +'feedback-thanks' => 'Hvala! Vaša povratna informacija je postavljena na stranicu „[$2 $1]“.', +'feedback-close' => 'Urađeno', +'feedback-bugcheck' => 'Odlično! Proverite da li je greška [$1 poznata od pre].', +'feedback-bugnew' => 'Provereno. Prijavi novu grešku', + +# API errors +'api-error-badaccess-groups' => 'Nije vam dozvoljeno da otpremate datoteke na ovaj viki.', +'api-error-badtoken' => 'Unutrašnja greška: neispravan žeton.', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'Otpremanje putem adrese je onemogućeno na ovom serveru.', +'api-error-duplicate' => 'Već {{PLURAL:$1|postoji [$2 druga datoteka]|postoje [$2 druge datoteke]}} s istim sadržajem.', +'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|Postojala je [$2 druga datoteka]|Postojale su [$2 druge datoteke]}} s istim sadržajem, ali {{PLURAL:$1|je obrisana|su obrisane}}.', +'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Duplirana datoteka koja je već obrisana|Duplirane datoteke koje su već obrisane}}', +'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Duplirana datoteka|Duplirane datoteke}}', +'api-error-empty-file' => 'Poslata datoteka je prazna.', +'api-error-emptypage' => 'Stvaranje novih praznih stranica nije dozvoljeno.', +'api-error-fetchfileerror' => 'Unutrašnja greška: došlo je do greške pri dobavljanju datoteke.', +'api-error-file-too-large' => 'Poslata datoteka je prevelika.', +'api-error-filename-tooshort' => 'Naziv datoteke je prekratak.', +'api-error-filetype-banned' => 'Ova vrsta datoteke je zabranjena.', +'api-error-filetype-missing' => 'Datoteci nedostaje nastavak.', +'api-error-hookaborted' => 'Izmena je odbačena od kuke za proširenja.', +'api-error-http' => 'Unutrašnja greška: ne mogu da se povežem sa serverom.', +'api-error-illegal-filename' => 'Naziv datoteke je zabranjen.', +'api-error-internal-error' => 'Unutrašnja greška: došlo je do greške pri obrađivanju datoteke na vikiju.', +'api-error-invalid-file-key' => 'Unutrašnja greška: ne mogu da pronađem datoteku u privremenom skladištu.', +'api-error-missingparam' => 'Unutrašnja greška: nedostaju parametri u zahtevu.', +'api-error-missingresult' => 'Unutrašnja greška: ne mogu da utvrdim da li je umnožavanje uspelo.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'Morate biti prijavljeni da biste otpremali datoteke.', +'api-error-mustbeposted' => 'Unutrašnja greška: ne koristi se ispravan HTTP metod.', +'api-error-noimageinfo' => 'Otpremanje je uspelo, ali server nije dao nikakav podatak o datoteci.', +'api-error-nomodule' => 'Unutrašnja greška: nije postavljen modul za otpremanje.', +'api-error-ok-but-empty' => 'Unutrašnja greška: server ne odgovara.', +'api-error-overwrite' => 'Zamenjivanje postojeće datoteke je zabranjeno.', +'api-error-stashfailed' => 'Unutrašnja greška: server ne može da sačuva privremenu datoteku.', +'api-error-timeout' => 'Server nije odgovorio u očekivano vreme.', +'api-error-unclassified' => 'Došlo je do nepoznate greške', +'api-error-unknown-code' => 'Nepoznata greška: „$1“', +'api-error-unknown-error' => 'Unutrašnja greška: došlo je do greške pri otpremanju datoteke.', +'api-error-unknown-warning' => 'Nepoznato upozorenje: $1', +'api-error-unknownerror' => 'Nepoznata greška: „$1“.', +'api-error-uploaddisabled' => 'Otpremanje je onemogućeno na ovom vikiju.', +'api-error-verification-error' => 'Datoteka je oštećena ili ima neispravan nastavak.', + ); |