diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSr_el.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSr_el.php | 62 |
1 files changed, 32 insertions, 30 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php index 078f74ad..d9426460 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_el.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php @@ -239,7 +239,7 @@ $messages = array( 'tog-nocache' => 'Onemogući keširanje stranica', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poruku kada se promeni stranica koju nadgledam', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poruku kada se promeni moja stranica za razgovor', -'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poruku za male izmene stranica koje nadgledam', +'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poruku i kod manjih izmena', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u pošti obaveštenja', 'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji nadgledaju', 'tog-oldsig' => 'Pretpregled postojećeg potpisa:', @@ -395,7 +395,7 @@ $messages = array( 'vector-view-history' => 'Istorija', 'vector-view-view' => 'Čitaj', 'vector-view-viewsource' => 'Izvornik', -'actions' => 'Radnje', +'actions' => 'Akcije', 'namespaces' => 'Imenski prostori', 'variants' => 'Varijante', @@ -408,7 +408,7 @@ $messages = array( 'go' => 'Idi', 'searcharticle' => 'Idi', 'history' => 'Istorija stranice', -'history_short' => 'Istorija', +'history_short' => 'istorija', 'updatedmarker' => 'ažurirano od moje poslednje posete', 'info_short' => 'Informacije', 'printableversion' => 'Verzija za štampu', @@ -446,7 +446,7 @@ $messages = array( 'viewtalkpage' => 'Pogledaj razgovor', 'otherlanguages' => 'Ostali jezici', 'redirectedfrom' => '(Preusmereno sa $1)', -'redirectpagesub' => 'Stranica preusmerenja', +'redirectpagesub' => 'Preusmerenje', 'lastmodifiedat' => 'Ova stranica je poslednji put izmenjena $2, $1.', 'viewcount' => 'Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|jednom|$1 puta|$1 puta}}.', 'protectedpage' => 'Zaštićena stranica', @@ -484,7 +484,8 @@ $1', 'badaccess-groups' => 'Akcija koju ste pokrenuli je rezervisana za korisnike iz {{PLURAL:$2|grupe|iz jedne od grupa}}: $1.', 'versionrequired' => 'Verzija $1 MedijaVikija je potrebna', -'versionrequiredtext' => 'Verzija $1 MedijaVikija je potrebna da bi se koristila ova stranica. Pogledajte [[Special:Version|verziju]].', +'versionrequiredtext' => 'Potrebno je izdanje $1 Medijavikija da bi se koristila ova stranica. +Pogledajte stranicu za [[Special:Version|izdanje]].', 'ok' => 'da', 'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"', @@ -593,7 +594,7 @@ Funkcija: $1<br /> Pretraga: $2', 'viewsource' => 'pogledaj kod', 'viewsourcefor' => 'za $1', -'actionthrottled' => 'Akcija se izvodi ograničenom brzinom', +'actionthrottled' => 'Akcija je usporena', 'actionthrottledtext' => 'U cilju borbe protiv spama, niste u mogućnosti da učinite to više puta u kratkom vremenu, a upravo ste prešli to ograničenje. Pokušajte ponovo za par minuta.', 'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana kako se ne bi vršile izmene na njoj.', 'viewsourcetext' => 'Možete da pregledate i kopirate sadržaj ove stranice:', @@ -622,8 +623,8 @@ Možete da nastavite da koristite projekat {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvek prijavljeni, dok ne očistite keš svog brauzera.", 'welcomecreation' => '== Dobro došli, $1! == -Vaš nalog je napravljen. -Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} podešavanja]].', +Vaš nalog je otvoren. +Ne zaboravite da prilagodite svoja [[Special:Preferences|podešavanja]].', 'yourname' => 'Korisničko ime', 'yourpassword' => 'Lozinka:', 'yourpasswordagain' => 'Ponovite lozinku', @@ -632,16 +633,16 @@ Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} pode 'externaldberror' => 'Došlo je ili do greške pri spoljašnjoj autentifikaciji baze podataka ili vam nije dozvoljeno da ažurirate svoj spoljašnji nalog.', 'login' => 'Prijavi me', 'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se/registruj se', -'loginprompt' => 'Morate imati omogućene kolačiće da biste se prijavili na ovu vikiju.', +'loginprompt' => 'Omogućite kolačiće da biste se prijavili na ovaj viki.', 'userlogin' => 'Prijavi se/registruj se', 'userloginnocreate' => 'Prijava', -'logout' => 'Odjavljivanje', +'logout' => 'Odjava', 'userlogout' => 'Odjavi me', 'notloggedin' => 'Niste prijavljeni', -'nologin' => 'Nemate nalog? $1.', -'nologinlink' => 'Napravite ga', +'nologin' => "Nemate nalog? Idite na stranicu ''$1''.", +'nologinlink' => 'Otvaranje naloga', 'createaccount' => 'Napravi nalog', -'gotaccount' => 'Imate nalog? $1.', +'gotaccount' => "Imate nalog? Idite na stranicu ''$1''.", 'gotaccountlink' => 'Prijavi me', 'createaccountmail' => 'E-poštom', 'badretype' => 'Lozinke koje ste uneli se ne poklapaju.', @@ -757,7 +758,7 @@ Možda ste već uspešno promenili lozinku ili zatražili novu privremenu.', 'showlivepreview' => 'Živi pretpregled', 'showdiff' => 'Prikaži promene', 'anoneditwarning' => "'''Pažnja:''' Niste prijavljeni. -Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji izmena ove stranice.", +Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji ove stranice.", 'missingsummary' => "'''Podsetnik:''' Niste uneli opis izmene. Ukoliko kliknete Snimi stranicu ponovo, vaše izmene će biti snimljene bez opisa.", 'missingcommenttext' => 'Molimo unestite komentar ispod.', 'missingcommentheader' => "'''Podsetnik:''' Niste naveli naslov ovog komentara. Ukoliko kliknete ''Snimi ponovo'', vaš komentar će biti snimljen bez naslova.", @@ -797,8 +798,8 @@ Molimo vas navedite ovaj ID broj prilikom pravljenja bilo kakvih upita.', 'blockededitsource' => "Tekst '''vaših izmena''' za '''$1''' je prikazan ispod:", 'whitelistedittitle' => 'Obavezno je prijavljivanje za uređivanje', 'whitelistedittext' => 'Morate da se [[Special:Userlogin|prijavite]] da biste menjali članke.', -'confirmedittext' => 'Morate potvrditi vašu adresu e-pošte pre uređivanja stranica. -Molimo postavite i potvrdite adresu vaše e-pošte preko vaših [[Special:Preferences|korisničkih podešavanja]].', +'confirmedittext' => 'Morate potvrditi svoju e-adresu pre uređivanja stranica. +Postavite i potvrdite je putem [[Special:Preferences|podešavanja]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Ne postoji takav odeljak', 'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste da uredite odeljak koji ne postoji. Možda je bio premešten ili obrisan dok ste pregledali stranu.', @@ -881,7 +882,7 @@ Istorija najskorijih izmena je prikazana ispod:", 'template-semiprotected' => '(poluzaštićeno)', 'hiddencategories' => 'Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorije|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:', 'edittools' => '<!-- Tekst odavde će biti pokazan ispod formulara za uređivanje i slanje slika. -->', -'nocreatetitle' => 'Pravljenje stranice ograničeno', +'nocreatetitle' => 'Pravljenje stranice je ograničeno', 'nocreatetext' => 'Na ovom sajtu je ograničeno pravljenje novih stranica. Možete se vratiti i urediti već postojeću stranu ili [[Special:UserLogin|se prijaviti ili napraviti nalog]].', 'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlašćenje da pravite nove stranice.', @@ -894,9 +895,9 @@ Možete se vratiti i urediti već postojeću stranu ili [[Special:UserLogin|se p Trebalo bi da razmotrite da li je prikladno da nastavite sa uređivanjem ove stranice. Istorije brisanja i premeštanja ove stranice su priloženi ispod:", -'moveddeleted-notice' => 'Ova strana je obrisana. -Istorije njenog brisanja i premeštanja se nalaze ispod, kao informacija.', -'log-fulllog' => 'Prikaži celu istoriju', +'moveddeleted-notice' => 'Ova stranica je obrisana. +Istorija njenog brisanja i premeštanja nalazi se ispod:', +'log-fulllog' => 'Pogledaj celu istoriju', 'edit-hook-aborted' => 'Izmena je sprečena zakačenom funkcijom. Nije dato nikakvo obrazloženje.', 'edit-gone-missing' => 'Stranica nije mogla biti izmenjena. @@ -932,7 +933,7 @@ Razlog koji je dao $3 je ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Istorija ove stranice', -'nohistory' => 'Ne postoji istorija izmena za ovu stranicu.', +'nohistory' => 'Ne postoji istorija izmena ove stranice.', 'currentrev' => 'Trenutna revizija', 'currentrev-asof' => 'Tekuća izmena od $2 u $3', 'revisionasof' => 'Izmena od $2 u $3', @@ -974,7 +975,7 @@ Detalji vezani za ovo brisanje bi se mogli nalaziti u [{{fullurl:{{#Special:Log} Detalji vezani za ovo brisanje bi se mogli nalaziti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja]. Pošto ste administrator, takođe možete [$1 pogledati ovu reviziju], ukoliko želite.", 'rev-deleted-text-view' => "Izmena ove stranice je '''obrisana'''. -Pošto ste administrator, možete je videti. Detalje možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].", +Pošto ste administrator, možete je videti. Detalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].", 'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete videti ovu razliku izmena zato što je jedna od revizija '''obrisana'''. Detalji vezani za ovo brisanje bi se mogli nalaziti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Ne možete da vidite ovaj dif zato što je jedna od revizija '''obrisana'''.", @@ -986,7 +987,7 @@ Pošto ste administrator, ipak možete [$1 videti ovaj dif], ako želite da nast 'revisiondelete' => 'Obriši/vrati reviziju', 'revdelete-nooldid-title' => 'Nema odabrane revizije', 'revdelete-nooldid-text' => 'Niste odabrali željenu reviziju ili revizije kako biste uključili ove funkcije.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Nije data vrsta istorije', +'revdelete-nologtype-title' => 'Nije navedena vrsta istorije', 'revdelete-nologtype-text' => 'Niste naveli tip istorije nad kojim želite da izvedete ovu akciju.', 'revdelete-nologid-title' => 'Neispravan unos u istoriju', 'revdelete-nologid-text' => 'Ili niste naznačili ciljani unos istorije, zarad izvođenja ove funkcije, ili unos koji ste naveli ne postoji.', @@ -1011,7 +1012,7 @@ Drugi administratori na {{SITENAME}} će još uvek imati pristup ovom skrivenom 'revdelete-radio-same' => '(ne menjaj)', 'revdelete-radio-set' => 'Da', 'revdelete-radio-unset' => 'Ne', -'revdelete-suppress' => 'sakrij podatke od administratora i ostalih', +'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora i drugih korisnika', 'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni zabrane nad oporavljenim verzijama.', 'revdelete-log' => 'Razlog:', 'revdelete-submit' => 'Primeni na {{PLURAL:$1|izabranu reviziju|izabrane revizije}}', @@ -1322,7 +1323,7 @@ Takođe možete podesiti da drugi mogu da vas kontaktiraju preko vaše korisnič 'right-reupload-shared' => 'lokalno prepisivanje fajlova na deljenom skladištu medija', 'right-upload_by_url' => 'slanje datoteka preko URL adrese', 'right-purge' => 'čišćenje keša stranice bez potvrde', -'right-autoconfirmed' => 'menjanje poluzaštićenih stranica', +'right-autoconfirmed' => 'uređivanje poluzaštićenih stranica', 'right-bot' => 'korisnik je zapravo automatski proces (bot)', 'right-nominornewtalk' => 'neposedovanje malih izmena na stranama za razgovor okida prompt za novu poruku', 'right-apihighlimits' => 'korišćenje viših limita za upite iz API-ja', @@ -1538,7 +1539,7 @@ Trebalo bi da proverite istoriju brisanja fajla pre ponovnog slanja.', Molimo, proverite podešavanja file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Ovaj fajl sadrži HTML ili kod skripte koje internet brauzer može pogrešno da interpretira.', 'uploadvirus' => 'Fajl sadrži virus! Detalji: $1', -'upload-source' => 'Izvorni fajl', +'upload-source' => 'Izvorna datoteka', 'sourcefilename' => 'Ime fajla izvora:', 'sourceurl' => 'Izvorna adresa:', 'destfilename' => 'Ciljano ime fajla:', @@ -2073,7 +2074,8 @@ Ovo su trenutna podešavanja za stranicu '''$1''':", Ovo su trenutna podešavanja za stranu '''$1''':", 'protect-locked-access' => "Vaš nalog nema dozvole za izmenu nivoa zaštite stranice. Ovo su trenutna podešavanja za stranicu '''$1''':", -'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici, koja je zaštićena|stranice, koje su zaštićene|stranica, koje su zaštićene}} sa opcijom „prenosivo“. Možete izmeniti stepen zaštite ove stranice, ali on neće uticati na prenosivu zaštitu.', +'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici koja ima|stranicama koje imaju}} prenosivu zaštitu. +Možete promeniti stepen zaštite ove stranice, ali on neće uticati na prenosivu zaštitu.', 'protect-default' => 'Dozvoli sve korisnike', 'protect-fallback' => 'Zahteva "$1" ovlašćenja', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove i neregistrovane korisnike', @@ -2165,7 +2167,7 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Imenski prostor:', -'invert' => 'Obrni selekciju', +'invert' => 'Obrni izbor', 'blanknamespace' => '(Glavno)', # Contributions @@ -2277,7 +2279,7 @@ ranije blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.', 'expiringblock' => 'Ističe na $1 u $2', 'anononlyblock' => 'samo anonimni', 'noautoblockblock' => 'isključeno automatsko blokiranje', -'createaccountblock' => 'zabranjeno pravljenje naloga', +'createaccountblock' => 'zabranjeno otvaranje naloga', 'emailblock' => 'zabranjena e-pošta', 'blocklist-nousertalk' => 'ne može da izmeni sopstvenu stranu za razgovor', 'ipblocklist-empty' => 'Spisak blokova je prazan.', @@ -2297,7 +2299,7 @@ Automatski zabranjene IP adrese nisu ispisane ovde. Pogledajte [[Special:IPBlockList|zabranjene IP adrese]] za spisak trenutnih blokova.', 'unblocklogentry' => '{{GENDER:|je deblokirao|je deblokirala|je deblokirao}} „$1“', 'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici', -'block-log-flags-nocreate' => 'zabranjeno pravljenje naloga', +'block-log-flags-nocreate' => 'onemogućeno otvaranje naloga', 'block-log-flags-noautoblock' => 'isključeno automatsko blokiranje', 'block-log-flags-noemail' => 'zabranjena e-pošta', 'block-log-flags-nousertalk' => 'ne može da izmeni sopstvenu stranu za razgovor', |