diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSu.php | 483 |
1 files changed, 332 insertions, 151 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSu.php b/languages/messages/MessagesSu.php index 71f51e5d..464cabf0 100644 --- a/languages/messages/MessagesSu.php +++ b/languages/messages/MessagesSu.php @@ -131,6 +131,8 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Format tumbu pegat <a href="" class="new">kawas kieu</a> (atawa: kawas kieu<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Lempengkeun alinéa', 'tog-hideminor' => 'Sumputkeun éditan minor dina nu anyar robah', +'tog-hidepatrolled' => 'Sumputkeun anu geus diroris ti béréndélan nu anyar robah', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sumputkeun nu geus diroris tina béréndélan kaca anyar', 'tog-extendwatchlist' => 'Legaan béréndélan ngarah sakabéh parobahanana kaawaskeun', 'tog-usenewrc' => 'Nu anyar robah dina wanda séjén (maké JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Nomeran lulugu sacara otomatis', @@ -165,11 +167,13 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Sumputkeun éditan leutik dina daptar awaskeuneun', 'tog-watchlisthideliu' => 'Sumputkeun éditan pamaké nu asup log tina daptar awaskeun', 'tog-watchlisthideanons' => 'Sumputkeun éditan pamaké anonim tina daptar awaskeun', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Sumputkeun éditan nu geus diroris tina béréndélan awaskeuneun', 'tog-nolangconversion' => 'Tumpurkeun konversi varian', 'tog-ccmeonemails' => 'Kirimkeun ogé salinan surélékna ka alamat kuring', 'tog-diffonly' => 'Ulah némbongkeun eusi kaca di handapeun béda éditan', 'tog-showhiddencats' => 'Témbongkeun kategori nyumput', 'tog-noconvertlink' => 'Non-aktifkeun konvérsi judul tumbu', +'tog-norollbackdiff' => 'Liwat béda sanggeus malikkeun révisi', 'underline-always' => 'Salawasna', 'underline-never' => 'Ulah', @@ -362,6 +366,7 @@ $messages = array( 'editold' => 'édit', 'viewsourceold' => 'tempo sumbér', 'editlink' => 'édit', +'viewsourcelink' => 'témbongkeun sumber', 'editsectionhint' => 'Édit bab: $1', 'toc' => 'Daptar eusi', 'showtoc' => 'témbongkeun', @@ -392,24 +397,27 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Teu aya peta kitu', -'nosuchactiontext' => 'Peta nu diketik na URL teu dipikawanoh ku wiki', +'nosuchactiontext' => 'Peta nu diketik na URL teu dipikawanoh ku wiki. +Kadé bisi salah ketik atawa nuturkeun tumbu nu salah. +Hal ieu bisa ogé kulantaran ayana kutu (bug) dina sopwér nu dipaké ku {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Teu aya kaca husus nu kitu', -'nospecialpagetext' => 'Anjeun geus ménta kaca husus nu teu dipikawanoh ku wiki.', +'nospecialpagetext' => '<strong>Anjeun ménta kaca husus nu teu dipikawanoh.</strong> +Kaca husus anu bener bisa ditempo béréndélanana dina [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Kasalahan', 'databaseerror' => 'Kasalahan gudang data', -'dberrortext' => 'Kasalahan rumpaka mundut databasis. -Ieu bisa nunjukkeun ayana kutu na parabot leuleusna. -Pamundut databasis nu panungtungan nyaéta: +'dberrortext' => 'Éror rumpaka kueri pangkalan data. +Ieu bisa jadi alatan ayana bug dina sopwérna. +Kueri pangkalan data nu panungtung nyaéta: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> ti antara fungsi "<tt>$2</tt>". -Kasalahan MySQL nu mulang "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Kasalahan rumpaka mundut databasis. -Pamuncut databasis nu panungtungan nyaéta: +Éror ti pangkalan data "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Éror rumpaka kueri pangkalan data. +Kueri pangkalan data nu panungtung nyaéta: "$1" ti antara fungsi "$2". -Kasalahan MySQL nu mulang "$3: $4".', +Éror ti pangkalan data "$3: $4".', 'noconnect' => 'Punten! Wiki ngalaman sababaraha kasusah téhnis sarta teu bisa ngontak server pangkalan data.<br /> $1', 'nodb' => 'Teu bisa milih pangkalan data $1', @@ -454,7 +462,9 @@ Mangga laporkeun ha ieu ka salasaurang [[Special:ListUsers/sysop|Kuncén]], bari 'protectedpagetext' => 'Ieu kaca dikonci ngarah teu bisa dirobah.', 'viewsourcetext' => 'Anjeun bisa némbongkeun sarta nyalin sumber ieu kaca:', 'protectedinterface' => 'Kaca ieu eusina teks antarmuka pikeun dipaké ku pakakas beyé sarta geus dikunci pikeun ngahindar ti kasalahan.', -'editinginterface' => "'''Perhatosan:''' Anjeun ngédit kaca nu dipaké pikeun nyadiakeun téks antarbeungeut pikeun parabot lemesna. Parobahan kana kaca ieu bakal mangaruhan panémbong antarbeungeut pamaké pikeun pamaké séjén.", +'editinginterface' => "'''Awas:''' Anjeun keur ngédit kaca nu dipaké pikeun nyadiakeun téks antarmuka pikeun sopwérna. +Parobahan kana ieu kaca bakal mangaruhan pidangan antarmuka pikeun pamaké séjén. +Pikeun alihbasa, mangga sumping ka [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyék lokalisasi MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(Pamenta SQL disumputkeun)', 'cascadeprotected' => 'Kaca ieu geus dikonci ti éditan alatan disartakeun di {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} katut anu geus dikonci kalawan pilihan "runtun": $2', 'namespaceprotected' => "Anjeun teu ngabogaan hak pikeun ngédit kaca di ngaranspasi '''$1'''.", @@ -469,7 +479,10 @@ Mangga laporkeun ha ieu ka salasaurang [[Special:ListUsers/sysop|Kuncén]], bari # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Kaluar log pamaké', -'logouttext' => 'Anjeun ayeuna geus kaluar log. Anjeun bisa neruskeun migunakeun {{SITENAME}} bari anonim, atawa bisa asup log deui maké pamaké nu sarua atawa nu béda. Perlu dicatet yén sababaraha kaca bakal terus némbongan saolah-olah anjeun asup log kénéh nepi ka anjeun ngosongkeun sindangan panyungsi anjeun.', +'logouttext' => "'''Anjeun ayeuna geus kaluar log.''' + +Anjeun bisa tetep migunakeun {{SITENAME}} bari anonim, atawa bisa [[Special:UserLogin|asup log deui]] salaku pamaké nu sarua atawa nu séjén deui. +Mangkahadé, sababaraha kaca bakal tetep némbongkeun saolah-olah anjeun asup log kénéh nepi ka anjeun ngosongkeun ''cache'' panyungsi anjeun.", 'welcomecreation' => '==Wilujeng sumping, $1!== Rekening anjeun geus dijieun. Tong hilap ngarobih [[Special:Preferences|{{SITENAME}} préferénsi]] anjeun.', @@ -483,14 +496,14 @@ Tong hilap ngarobih [[Special:Preferences|{{SITENAME}} préferénsi]] anjeun.', 'login' => 'Asup log', 'nav-login-createaccount' => 'Nyieun rekening atawa asup log', 'loginprompt' => "Anjeun kudu boga ''cookies'' sangkan bisa asup log ka {{SITENAME}}.", -'userlogin' => 'Nyieun rekening atawa asup log', +'userlogin' => 'Asup log / jieun rekening', 'logout' => 'Kaluar log', 'userlogout' => 'Kaluar log', 'notloggedin' => 'Can asup log', -'nologin' => 'Teu gaduh rekening? $1.', +'nologin' => "Teu gaduh rekening? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Jieun rekening', 'createaccount' => 'Jieun rekening anyar', -'gotaccount' => 'Geus boga rekening? $1.', +'gotaccount' => "Geus boga rekening? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Asup log', 'createaccountmail' => 'ku surélék', 'badretype' => 'Sandi nu diasupkeun teu cocog.', @@ -553,6 +566,8 @@ Mangga lebetkeun alamat nu formatna bener atawa kosongkeun baé.', 'createaccount-text' => 'Aya nu nyieun rekening pikeun alamat surélék anjeun di {{SITENAME}} ($4) maké landihan "$2" sarta sandi "$3". Anjeun kudu asup log sarta ngaganti sandina ayeuna kénéh. Mun ieu rekening balukar ayana éror, teu kudu diwaro.', +'login-throttled' => 'Anjeun geus loba teuing nyobaan asup log. +Tungguan heula sakeudeung, laju cobaan deui.', 'loginlanguagelabel' => 'Basa: $1', # Password reset dialog @@ -567,7 +582,11 @@ Mun ieu rekening balukar ayana éror, teu kudu diwaro.', 'resetpass_success' => 'Kecap sandi Anjeun geus junun dirobah! Ayeuna proses asup log Anjeun...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Kecap sandi samentara salah. Anjeun meureun kungsi junun ngaganti kecap sandi Anjeun atawa geus ménta kecap sandi anyar.', 'resetpass_forbidden' => 'Sandi henteu bisa dirobah', +'resetpass-no-info' => 'Anjeun kudu asup log pkeun bisa muka ieu kaca sacara langsung.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Ganti kecap sandi rekening', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Salah sandi. +Bisa jadi anjeun geus ngaganti sandina atawa ménta sandi saheulaanan anu anyar.', +'resetpass-temp-password' => 'Sandi samentara:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Téks kandel', @@ -644,13 +663,16 @@ Mangga sebatkeun éta ID dina pamundut-pamundut anjeun.', 'confirmedittitle' => 'Konfirmasi surélék diperlukeun pikeun ngédit.', 'confirmedittext' => 'Saméméh ngédit, kompirmasikeun heula alamat surélék anjeun. Mangga setél, lajeng sahkeun alamat surélék anjeun dina [[Special:Preferences|préferénsi pamaké]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Subbab éta teu aya', -'nosuchsectiontext' => 'Anjeun geus nyoba ngarobah bab $1 nu sabenerna euweuh, ku kituna robahan anjeun teu bisa disimpen.', +'nosuchsectiontitle' => 'Bab teu kapanggih', +'nosuchsectiontext' => 'Anjeun nyoba ngarobah bagbagan nu sabenerna euweuh. +Bisa jadi geus dipindahkeun atawa geus dihapus nalika anjeun muka kacana.', 'loginreqtitle' => 'Kudu asup log', 'loginreqlink' => 'asup log', 'loginreqpagetext' => 'Mun hayang muka kaca séjénna, Anjeun kudu $1.', 'accmailtitle' => 'Sandi geus dikirim.', -'accmailtext' => "Sandi keur '$1' geus dikirim ka $2.", +'accmailtext' => "Sandi acak pikeun [[User talk:$1|$1]] geus dikirimkeun ka $2. + +Sandi pikeun rekening anyar ieu bisa diganti dina kaca ''[[Special:ChangePassword|ganti sandi]]'' sanggeus asup log.", 'newarticle' => '(Anyar)', 'newarticletext' => "Anjeun geus nuturkeun tumbu ka kaca nu can aya. Pikeun nyieun kaca, mimitian ku ngetik jeroeun kotak di handap @@ -659,7 +681,7 @@ Mun anjeun ka dieu teu ngahaja, klik baé tombol '''back''' na panyungsi anjeun. 'anontalkpagetext' => "----''Ieu mangrupa kaca sawala pikeun pamaké anonim nu can (henteu) nyieun rekening, kusabab kitu alamat IP dipaké dina hal ieu pikeun nyirikeun anjeunna. Alamat IP ieu bisa dipaké ku sababaraha urang. Mun anjeun salasahiji pamaké anonim sarta ngarasa aya koméntar nu teu pakait geus ditujukeun ka anjeun, leuwih hadé [[Special:UserLogin|nyieun rekening atawa asup log]] sangkan teu pahili jeung pamaké anonim séjén.''", 'noarticletext' => 'Kiwari can aya téks dina ieu kaca. Anjeun bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nyusud judul ieu kaca]] dina kaca séjén, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nyusud log nu tumali], +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nyusud log nu tumali], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ngédit ieu kaca]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Rekening pamaké "$1" tacan kadaptar. Mangga tilikan lamun anjeun hoyong ngadamel/ngédit kaca ieu.', 'clearyourcache' => "'''Catetan:''' Sanggeus nyimpen, anjeun perlu ngosongkeun sindangan panyungsi anjeun pikeun nempo parobahanana: @@ -681,7 +703,7 @@ atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ngédit ieu kaca]</span>.', 'token_suffix_mismatch' => "'''Éditan anjeun ditolak sabab aplikasi klien Anjeun ngarobah karakter tanda baca dina éditan. Éditan kasebut ditolak keur nyegah kasalahan dina artikel téks. Hal ieu kadang-kadang kajadian lamun Anjeun maké proksi anonim basis web nu masalah.'''", 'editing' => 'Ngédit $1', 'editingsection' => 'Ngédit $1 (bagian)', -'editingcomment' => 'Ngédit $1 (pamanggih)', +'editingcomment' => 'Ngédit $1 (bagian anyar)', 'editconflict' => 'Konflik éditan: $1', 'explainconflict' => "Aya nu geus ngarobah kaca ieu saprak anjeun mimiti ngédit. Téks béh luhur ngandung téks kaca nu aya kiwari, parobahan anjeun ditémbongkeun di béh handap. @@ -705,7 +727,7 @@ kuncén nu ngonci pangkalan data mikeun kajelasan : $1", 'protectedpagewarning' => "'''PERHATOSAN: Kaca ieu dikonci sahingga ngan bisa dirobah ku pamaké nu statusna kuncén.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Perhatoskeun''': ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dirobah ku pamaké nu geus asup log.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Awas''': ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dirobah ku kuncén, sabab kaasup {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} dina panyalindungan-ngaruntuy di handap ieu:", -'titleprotectedwarning' => "'''AWAS: Ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dijieun ku sababaraha pamaké anu diwenangkeun.'''", +'titleprotectedwarning' => "'''Awas: ieu kaca geus dikonci, ku kituna kudu aya [[Special:ListGroupRights|hak husus]] pikeun nyieunna.'''", 'templatesused' => 'Citakan nu dipaké na kaca ieu:', 'templatesusedpreview' => 'Citakan nu dipaké dina ieu pramidang:', 'templatesusedsection' => 'Citakan nu dipaké dina ieu bab:', @@ -724,6 +746,13 @@ Mangga édit artikel nu geus aya, atawa [[Special:UserLogin|asup log/daptar heul Mangga émutan deui perlu/henteuna nyieun deui ieu artikel. Pikeun leuwih écés, di handap dibéréndélkeun log hapusanana:", +'edit-hook-aborted' => 'Éditan dibolaykeun tanpa pedaran.', +'edit-gone-missing' => 'Kaca teu bisa dianyarkeun, +sigana kusabab geus dihapus.', +'edit-conflict' => 'Éditan bantrok', +'edit-no-change' => 'Éditan anjeun teu diwaro, kusabab taya nu robah dina tulisanana.', +'edit-already-exists' => 'Teu bisa nyieun kaca anyar. +Artikelna geus aya.', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "Inget!: Kaca ieu ngandung réa teuing maké fungsi ''parser''. @@ -789,6 +818,8 @@ Cobaan [[Special:Search|sungsi di wiki]] pikeun kaca-kaca nu sarimbag.', 'revisiondelete' => 'Hapus/bolay ngahapus révisi', 'revdelete-nooldid-title' => 'Udagan révisi salah', 'revdelete-nooldid-text' => 'Anjeun can nangtukeun atawa méré révisi pikeun ngajalankeun ieu fungsi, révisi nu di tangtukeun can aya, atawa anjeun nyoba nyumputkeun révisi kiwari.', +'revdelete-nologtype-text' => 'Anjeun can nangtukeun tipeu log pikeun ieu peta.', +'revdelete-nologid-title' => 'Éntri log teu bener', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Révisi pilihan|Révisi pilihan}} pikeun '''$1''''''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|pilihan keur log|pilihan keur log}}:'''", 'revdelete-text' => "'''Revisi sarta tindakan anu geus dihapus baris tetep mecenghul di kaca vérsi tiheula, tapi teks eusi henteu bisa diakses ku publik.''' @@ -803,12 +834,13 @@ Kuncén séjén bakalan bisa ngakses eusi nunyumput sarta bisa ngabolaykeun hapu 'revdelete-suppress' => 'Sumputkeun ogé ti kuncén', 'revdelete-hide-image' => 'Sumputkeun eusi gambar', 'revdelete-unsuppress' => 'Hapus watesan kana révisi anu geus dipulangkeun', -'revdelete-log' => 'Koméntar log:', +'revdelete-log' => 'Alesan ngahapus:', 'revdelete-submit' => 'Terapkeun kana révisi nu dipilih', 'revdelete-logentry' => 'robah tampilan révisi pikeun [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'Robah pangatur nyumputkeun tina [[$1]]', 'revdelete-success' => 'Pangaturan nyumpukeun révisi junun dilarapkeun.', 'logdelete-success' => 'Log pangatur nyumputkeun junun dilarapkeun.', +'revdel-restore' => 'robah panémbong', 'pagehist' => 'Sajarah kaca', 'deletedhist' => 'Sajarah nu dihapus', 'revdelete-content' => 'eusi', @@ -845,6 +877,8 @@ Pastikeun yén ieu parobahan bisa miara jujutan kaca sagemblengna.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Kaca nu dituju judulna kudu sohéh.', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] geus digabungkeun ka [[:$2]]', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] geus digabungkeun ka [[:$2]]: $3', +'mergehistory-same-destination' => 'Kaca sumber jeung tujulna teu bisa sarua', +'mergehistory-reason' => 'Alesan:', # Merge log 'mergelog' => 'Log gabung', @@ -857,111 +891,177 @@ Pastikeun yén ieu parobahan bisa miara jujutan kaca sagemblengna.', 'difference' => '(Béda antarrévisi)', 'lineno' => 'Baris ka-$1:', 'compareselectedversions' => 'Bandingkeun vérsi nu dipilih', +'visualcomparison' => 'Babandingan visual', +'wikicodecomparison' => 'Babandingan Wikitext', 'editundo' => 'bolaykeun', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Hiji|$1}} révisi antara teu ditembongkeun.)', +'diff-movedto' => 'dipindahkeun ka $1', +'diff-styleadded' => '$1 gaya geus ditambahkeun', +'diff-added' => '$1 ditambahkeun', +'diff-changedto' => 'dirobah jadi $1', +'diff-movedoutof' => 'dipindahkeun ti $1', +'diff-styleremoved' => '$1 gaya dihapus', +'diff-removed' => '$1 dihapus', +'diff-changedfrom' => 'dirobah ti $1', +'diff-src' => 'sumber', +'diff-width' => 'lébar', +'diff-height' => 'jangkung', +'diff-p' => "'''alinéa'''", +'diff-blockquote' => "'''kutipan'''", +'diff-h1' => "'''lulugu (hambalan 1)'''", +'diff-h2' => "'''lulugu (hambalan 2)'''", +'diff-h3' => "'''lulugu (hambalan 3)'''", +'diff-h4' => "'''lulugu (hambalan 4)'''", +'diff-h5' => "'''lulugu (hambalan 5)'''", +'diff-table' => "'''tabél'''", +'diff-tbody' => "'''eusi tabél'''", +'diff-tr' => "'''baris'''", +'diff-td' => "'''sél'''", +'diff-th' => "'''lulugu'''", +'diff-a' => "'''tumbu'''", +'diff-i' => "'''déngdék'''", +'diff-b' => "'''kandel'''", +'diff-strong' => "'''teges'''", +'diff-font' => "'''aksara'''", +'diff-big' => "'''gedé'''", +'diff-del' => "'''dihapus'''", +'diff-sub' => "'''subskrip'''", +'diff-sup' => "'''superskrip'''", +'diff-strike' => "'''corét'''", # Search results -'searchresults' => 'Hasil néangan', -'searchresults-title' => 'Hasil nyusud "$1"', -'searchresulttext' => 'Pikeun iber nu leuwih lengkep ngeunaan nyaksrak di {{SITENAME}}, buka [[{{MediaWiki:Helppage}}|Nyaksrak {{SITENAME}}]].', -'searchsubtitle' => 'Anjeun nyusud \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sakabéh kaca nu dimimitian ku "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sakabéh kaca nu numbu ka "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => 'Pikeun pamundut "$1"', -'noexactmatch' => "'''Euweuh kaca nu judulna \"\$1\".''' Anjeun bisa [[:\$1|nyieun ieu kaca]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Euweuh kaca nu judulna \"\$1\".'''", -'toomanymatches' => 'Loba teuing nu cocog, mangga cobi mundut nu sanésna', -'titlematches' => 'Judul artikel nu cocog', -'notitlematches' => 'Teu aya judul kaca nu cocog', -'textmatches' => 'Téks kaca nu cocog', -'notextmatches' => 'Teu aya téks kaca nu cocog', -'prevn' => '$1 saméméhna', -'nextn' => '$1 salajengna', -'viewprevnext' => 'Témbongkeun ($1) ($2) ($3).', -'searchhelp-url' => 'Help:Pitulung', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kecap|$2 kecap}})', -'search-result-score' => 'Kacocogan: $1%', -'search-redirect' => '(alihan $1)', -'search-section' => '(bagean $1)', -'search-suggest' => 'Meureun maksud Anjeun nyaéta: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Proyék sawargi', -'search-interwiki-default' => '$1 hasil:', -'search-interwiki-more' => '(saterusna)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'jeung bongbolongan', -'search-mwsuggest-disabled' => 'euweuh bongbolongan', -'search-relatedarticle' => 'Patula-patali', -'searchrelated' => 'patula-patali', -'searchall' => 'sadayana', -'showingresults' => "Di handap ieu némbongkeun {{PLURAL:$1|'''1''' hasil|'''$1''' hasil}}, dimimitianku #'''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Di handap ieu némbongkeun {{PLURAL:$3|'''1''' hasil|'''$3''' hasil}}, dimimitian #'''$2'''.", -'showingresultstotal' => "Nembongkeun {{PLURAL:$4|hasil '''$1'''|'''$1 - $2'''}} ti '''$3''' sungsi", -'nonefound' => "'''Catetan''': Ti buhunna (default), panyusud téh ukur ngawengku sababaraha ngaran rohang. +'searchresults' => 'Hasil néangan', +'searchresults-title' => 'Hasil nyusud "$1"', +'searchresulttext' => 'Pikeun iber nu leuwih lengkep ngeunaan nyaksrak di {{SITENAME}}, buka [[{{MediaWiki:Helppage}}|Nyaksrak {{SITENAME}}]].', +'searchsubtitle' => 'Anjeun nyusud \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sakabéh kaca nu dimimitian ku "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sakabéh kaca nu numbu ka "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => 'Pikeun pamundut "$1"', +'noexactmatch' => "'''Euweuh kaca nu judulna \"\$1\".''' Anjeun bisa [[:\$1|nyieun ieu kaca]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Euweuh kaca nu judulna \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Loba teuing nu cocog, mangga cobi mundut nu sanésna', +'titlematches' => 'Judul artikel nu cocog', +'notitlematches' => 'Teu aya judul kaca nu cocog', +'textmatches' => 'Téks kaca nu cocog', +'notextmatches' => 'Teu aya téks kaca nu cocog', +'prevn' => '$1 saméméhna', +'nextn' => '$1 salajengna', +'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} saméméhna', +'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} salajengna', +'shown-title' => 'Témbongkeun $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} per kaca', +'viewprevnext' => 'Témbongkeun ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'Pilihan nyungsi', +'searchmenu-exists' => "'''Dina wiki ieu geus aya kaca nu ngaranna \"[[:\$1]]\"'''", +'searchmenu-new' => "'''Jieun kaca \"[[:\$1]]\" dina ieu wiki!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Pitulung', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sungsi kaca-kaca nu dimimitian ku ieu awalan]]', +'searchprofile-articles' => 'Kaca eusi', +'searchprofile-articles-and-proj' => 'Kaca eusi & proyék', +'searchprofile-everything' => 'Sagala', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Pilari di $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Pilari di $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Pilari koropak/file', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pilari di sakabéh eusi (kaasup kaca obrolan)', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kecap|$2 kecap}})', +'search-result-score' => 'Kacocogan: $1%', +'search-redirect' => '(alihan $1)', +'search-section' => '(bagean $1)', +'search-suggest' => 'Meureun maksud Anjeun nyaéta: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Proyék sawargi', +'search-interwiki-default' => '$1 hasil:', +'search-interwiki-more' => '(saterusna)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'jeung bongbolongan', +'search-mwsuggest-disabled' => 'euweuh bongbolongan', +'search-relatedarticle' => 'Patula-patali', +'mwsuggest-disable' => 'Tumpurkeun usulan AJAX', +'searchrelated' => 'patula-patali', +'searchall' => 'sadayana', +'showingresults' => "Di handap ieu némbongkeun {{PLURAL:$1|'''1''' hasil|'''$1''' hasil}}, dimimitianku #'''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Di handap ieu némbongkeun {{PLURAL:$3|'''1''' hasil|'''$3''' hasil}}, dimimitian #'''$2'''.", +'showingresultstotal' => "Nembongkeun {{PLURAL:$4|hasil '''$1'''|'''$1 - $2'''}} ti '''$3''' sungsi", +'nonefound' => "'''Catetan''': Ti buhunna (default), panyusud téh ukur ngawengku sababaraha ngaran rohang. Coba susud dimimitian ku ''all:'' pikeun nyusud sakabéh kandunganana (kaasup kaca obrolan, citakan, jsb.) atawa pilih rohang ngaran dina awalanana luyu jeung nu dimaksud.", -'powersearch' => 'Sungsi', -'powersearch-legend' => 'Panéangan tuluy', -'powersearch-ns' => 'Téangan di ngaranspasi:', -'powersearch-redir' => 'Daptar alihan', -'powersearch-field' => 'Téangan keur', -'search-external' => 'Panéangan luar', -'searchdisabled' => 'Punten! Néangan téks lengkep di {{SITENAME}} kanggo samentawis ditumpurkeun pikeun alesan kinerja. Jalaran kitu, saheulaanan anjeun bisa nyungsi di Google di handap ieu. Catet yén indéxna ngeunaan eusi {{SITENAME}} bisa jadi teu mutahir.', +'search-nonefound' => 'Euweuh hasil nu cocog jeung kueri.', +'powersearch' => 'Sungsi', +'powersearch-legend' => 'Panéangan tuluy', +'powersearch-ns' => 'Téangan di ngaranspasi:', +'powersearch-redir' => 'Daptar alihan', +'powersearch-field' => 'Téangan keur', +'search-external' => 'Panéangan luar', +'searchdisabled' => 'Punten! Néangan téks lengkep di {{SITENAME}} kanggo samentawis ditumpurkeun pikeun alesan kinerja. Jalaran kitu, saheulaanan anjeun bisa nyungsi di Google di handap ieu. Catet yén indéxna ngeunaan eusi {{SITENAME}} bisa jadi teu mutahir.', # Preferences page -'preferences' => 'Préferénsi', -'mypreferences' => 'Préferénsi kuring', -'prefs-edits' => 'Jumlah éditan:', -'prefsnologin' => 'Can asup log', -'prefsnologintext' => 'Anjeun kudu <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} asup log]</span> pikeun ngatur préferénsi pamaké.', -'prefsreset' => 'Préferénsi geus disét ulang tina arsip.', -'qbsettings' => 'Bar gancang', -'qbsettings-none' => 'Henteu aya', -'qbsettings-fixedleft' => 'Angger beulah kenca', -'qbsettings-fixedright' => 'Angger beulah katuhu', -'qbsettings-floatingleft' => 'Ngambang ka kenca', -'qbsettings-floatingright' => 'Ngambang ka katuhu', -'changepassword' => 'Robah sandi', -'skin' => 'Kulit', -'skin-preview' => 'Pramidang', -'math' => 'Maté', -'dateformat' => 'Format titimangsa', -'datedefault' => 'Tanpa préferénsi', -'datetime' => 'Titimangsa jeung wanci', -'math_failure' => "Peta ''parse'' gagal", -'math_unknown_error' => 'Kasalahan teu kanyahoan', -'math_unknown_function' => 'fungsi teu kanyahoan', -'math_lexing_error' => 'kasalahan lexing', -'math_syntax_error' => 'Kasalahan rumpaka', -'math_image_error' => 'Konversi PNG gagal; pastikeun yén latex, dvips, gs, jeung convert geus bener nginstalna', -'math_bad_tmpdir' => 'Henteu bisa nulis atawa nyieun direktori samentara math', -'math_bad_output' => 'Henteu bisa nulisikeun atawa nyieun direktori keluaran math', -'prefs-personal' => 'Data pamaké', -'prefs-rc' => 'Panémbong robahan anyar jeung tukung', -'prefs-watchlist' => 'Awaskeuneun', -'prefs-watchlist-days' => 'Jumlah poé anu ditémbongkeun dina daptar awaskeuneun:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Jumlah parobahan maksimum nu ditémbongkeun dina daptar panjang awaskeuneun:', -'prefs-misc' => 'Pangaturan rupa-rupa', -'saveprefs' => 'Simpen préferénsi', -'resetprefs' => 'Sét ulang préferénsi', -'textboxsize' => 'Ukuran kotak téks', -'rows' => 'Baris', -'columns' => 'Kolom', -'searchresultshead' => 'Aturan hasil néang', -'resultsperpage' => 'Hasil nu ditémbongkeun per kaca', -'contextlines' => 'Jumlah baris sakali némbongan', -'contextchars' => 'Karakter kontéks per baris', -'stub-threshold' => 'Wates ambang pikeun format <a href="#" class="stub">tumbu taratas</a> (bit):', -'recentchangesdays' => 'Jumlah poé nu dipidangkeun dina Nu anyar robah:', -'recentchangescount' => 'Jumlah judul nu anyar robah', -'savedprefs' => 'Préferénsi anjeun geus disimpen.', -'timezonelegend' => 'Wewengkon wanci', -'timezonetext' => 'Asupkeun sabaraha jam bédana antara wanci di tempat anjeun jeung wanci server (UTC).', -'localtime' => 'Témbongan wanci lokal', -'timezoneoffset' => 'Béda:', -'servertime' => 'Waktu server ayeuna', -'guesstimezone' => 'Eusian ti panyungsi', -'allowemail' => 'Buka koropak pikeun nampa surélék ti nu séjén', -'prefs-searchoptions' => 'Piliheun Panéangan', -'prefs-namespaces' => 'Ngaranspasi', -'defaultns' => 'Téang ti antara spasingaran ieu luyu jeung ti dituna:', -'default' => 'ti dituna', -'files' => 'Koropak', +'preferences' => 'Préferénsi', +'mypreferences' => 'Préferénsi kuring', +'prefs-edits' => 'Jumlah éditan:', +'prefsnologin' => 'Can asup log', +'prefsnologintext' => 'Anjeun kudu <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} asup log]</span> pikeun ngatur préferénsi pamaké.', +'prefsreset' => 'Préferénsi geus disét ulang tina arsip.', +'qbsettings' => 'Bar gancang', +'qbsettings-none' => 'Henteu aya', +'qbsettings-fixedleft' => 'Angger beulah kenca', +'qbsettings-fixedright' => 'Angger beulah katuhu', +'qbsettings-floatingleft' => 'Ngambang ka kenca', +'qbsettings-floatingright' => 'Ngambang ka katuhu', +'changepassword' => 'Robah sandi', +'skin' => 'Kulit', +'skin-preview' => 'Pramidang', +'math' => 'Maté', +'dateformat' => 'Format titimangsa', +'datedefault' => 'Tanpa préferénsi', +'datetime' => 'Titimangsa jeung wanci', +'math_failure' => "Peta ''parse'' gagal", +'math_unknown_error' => 'Kasalahan teu kanyahoan', +'math_unknown_function' => 'fungsi teu kanyahoan', +'math_lexing_error' => 'kasalahan lexing', +'math_syntax_error' => 'Kasalahan rumpaka', +'math_image_error' => 'Konversi PNG gagal; pastikeun yén latex, dvips, gs, jeung convert geus bener nginstalna', +'math_bad_tmpdir' => 'Henteu bisa nulis atawa nyieun direktori samentara math', +'math_bad_output' => 'Henteu bisa nulisikeun atawa nyieun direktori keluaran math', +'prefs-personal' => 'Data pamaké', +'prefs-rc' => 'Panémbong robahan anyar jeung tukung', +'prefs-watchlist' => 'Awaskeuneun', +'prefs-watchlist-days' => 'Jumlah poé anu ditémbongkeun dina daptar awaskeuneun:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Jumlah parobahan maksimum nu ditémbongkeun dina daptar panjang awaskeuneun:', +'prefs-misc' => 'Pangaturan rupa-rupa', +'prefs-resetpass' => 'Ganti sandi', +'saveprefs' => 'Simpen préferénsi', +'resetprefs' => 'Sét ulang préferénsi', +'restoreprefs' => 'Larapkeun setélan buhun', +'textboxsize' => 'Ukuran kotak téks', +'prefs-edit-boxsize' => 'Ukuran jandéla édit.', +'rows' => 'Baris', +'columns' => 'Kolom', +'searchresultshead' => 'Aturan hasil néang', +'resultsperpage' => 'Hasil nu ditémbongkeun per kaca', +'contextlines' => 'Jumlah baris sakali némbongan', +'contextchars' => 'Karakter kontéks per baris', +'stub-threshold' => 'Wates ambang pikeun format <a href="#" class="stub">tumbu taratas</a> (bit):', +'recentchangesdays' => 'Jumlah poé nu dipidangkeun dina Nu anyar robah:', +'recentchangescount' => 'Jumlah judul nu anyar robah', +'savedprefs' => 'Préferénsi anjeun geus disimpen.', +'timezonelegend' => 'Wewengkon wanci:', +'timezonetext' => 'Asupkeun sabaraha jam bédana antara wanci di tempat anjeun jeung wanci server (UTC).', +'localtime' => 'Wanci satempat:', +'timezoneuseserverdefault' => 'Paké bawaan server', +'timezoneuseoffset' => 'Lianna (tangtukeun bédana)', +'timezoneoffset' => 'Béda:', +'servertime' => 'Wanci server:', +'guesstimezone' => 'Eusian ti panyungsi', +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', +'timezoneregion-america' => 'Amérika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika', +'timezoneregion-arctic' => 'Arktik', +'timezoneregion-asia' => 'Asia', +'timezoneregion-atlantic' => 'Samudra Atlantik', +'timezoneregion-australia' => 'Australia', +'timezoneregion-europe' => 'Éropah', +'timezoneregion-indian' => 'Samudra Indonésia', +'timezoneregion-pacific' => 'Samudra Pasifik', +'allowemail' => 'Buka koropak pikeun nampa surélék ti nu séjén', +'prefs-searchoptions' => 'Piliheun Panéangan', +'prefs-namespaces' => 'Ngaranspasi', +'defaultns' => 'Téang ti antara spasingaran ieu luyu jeung ti dituna:', +'default' => 'ti dituna', +'files' => 'Koropak', # User rights 'userrights' => 'Manajemén hak pamaké', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -976,7 +1076,7 @@ Coba susud dimimitian ku ''all:'' pikeun nyusud sakabéh kandunganana (kaasup ka * Kotak jeung tanda cék mangrupa jumplukan pamaké anu dimaksud * Kotak tanpa tanda cék hartosna pamaké ieu lain anggota jumplukan kasebut * Tanda * nandakeun yén Anjeun henteu bisa ngabolaykeun jumplukan kasebut lamun Anjeun geus nambahanana, atawa sabalikna.', -'userrights-reason' => 'Alesan ngarobah :', +'userrights-reason' => 'Alesan:', 'userrights-no-interwiki' => 'Anjeung teu diwenangkeun ngarobah hak pamaké dina wiki séjén.', 'userrights-nodatabase' => 'Pangkalan data $1 euweuh atawa henteu lokal.', 'userrights-nologin' => 'Pikeun ngatur hak pamaké, anjeun kudu [[Special:UserLogin|asup log]] migunakeun rekening kuncén.', @@ -1017,6 +1117,7 @@ Coba susud dimimitian ku ''all:'' pikeun nyusud sakabéh kandunganana (kaasup ka 'right-minoredit' => 'Nandaan éditan minor', 'right-move' => 'Mindahkeun kaca', 'right-move-subpages' => 'Pindahkeun kaca katut sakabéh subkacana', +'right-movefile' => 'Mindahkeun berkas', 'right-suppressredirect' => 'Henteu nyieun hiji alihan ti ngaran lila sabot mindahkeun kaca', 'right-upload' => 'Muatkeun koropak', 'right-reupload' => 'Nimpah koropak nu geus aya', @@ -1036,6 +1137,8 @@ Coba susud dimimitian ku ''all:'' pikeun nyusud sakabéh kandunganana (kaasup ka 'right-hideuser' => 'Peungpeuk pamaké, tong ditingalikeun ka nulain', 'right-proxyunbannable' => 'Abaikeun pengpeuk otomatis keur proxy', 'right-editinterface' => 'Édit antarbenget pamaké', +'right-editusercssjs' => 'Édit berkas CSS jeung JS pamaké séjén', +'right-import' => 'Ngimpor kaca ti wiki séjén', 'right-importupload' => 'Ngimpor kaca tina hiji koropak nu dimuat', 'right-patrol' => 'Nandaan éditan pamaké séjén minangka geus dipatroli', 'right-autopatrol' => 'Ngédit kalayan status éditan sacara otomatis ditandaan geus dipatroli', @@ -1049,9 +1152,38 @@ Coba susud dimimitian ku ''all:'' pikeun nyusud sakabéh kandunganana (kaasup ka 'rightslogentry' => 'ngarobah kaanggotaan grup pikeun $1 tina $2 jadi $3', 'rightsnone' => '(euweuh)', +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-read' => 'maca ieu kaca', +'action-edit' => 'édit kaca ieu', +'action-createpage' => 'mitembeyan kaca anyar', +'action-createtalk' => 'mitembeyan kaca obrolan', +'action-createaccount' => 'nyieun rekening pamaké ieu', +'action-minoredit' => 'nandaan ieu éditan salaku minor', +'action-move' => 'mindahkeun ieu kaca', +'action-move-subpages' => 'mindahkeun ieu kaca katut bagian-bagianana', +'action-movefile' => 'mindahkeun ieu berkas', +'action-upload' => 'ngamuat ieu berkas', +'action-reupload' => 'nimpah berkas nu geus aya ieu', +'action-reupload-shared' => 'nimpah ier berkas dina gudang sadaya', +'action-upload_by_url' => 'ngamuat ieu berkas ti URL', +'action-writeapi' => 'maké API', +'action-delete' => 'ngahapus ieu kaca', +'action-deleterevision' => 'ngahapus ieu révisi', +'action-deletedhistory' => 'nempo jujutan anu geus dihapus ti ieu kaca', +'action-browsearchive' => 'milari kaca nu geus dihapus', +'action-undelete' => 'ngabolaykeun hapusan ieu kaca', +'action-suppressrevision' => 'mariksa jeung nyimpen deui ieu révisi nyumput', +'action-suppressionlog' => 'nempo ieu log pribadi', +'action-block' => 'meungpeuk ieu pamaké tina ngédit', +'action-protect' => 'ngarobah hambalan konci ieu kaca', +'action-unwatchedpages' => 'témbongkeun béréndélan kaca nu teu diawaskeun', +'action-mergehistory' => 'ngagabungkeun jujutan ieu kaca', +'action-userrights' => 'Édit hak sakabéh pamaké', + # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|parobahan|parobahan}}', -'recentchanges' => 'Nu anyar robah', +'recentchanges' => 'Anyar robah', +'recentchanges-legend' => 'Pilihan parobahan anyar', 'recentchangestext' => 'Lacak parobahan ka wiki panganyarna na kaca ieu.', 'recentchanges-feed-description' => 'Manggihan parobahan panganyarna dina wiki di asupan ieu.', 'rcnote' => "Di handap ieu {{PLURAL:$1|'''1''' parobahan| '''$1''' parobahan anyar}} dina {{PLURAL:$2|poé|'''$2''' poé}} ahir, nepi $5, $4.", @@ -1075,6 +1207,8 @@ Coba susud dimimitian ku ''all:'' pikeun nyusud sakabéh kandunganana (kaasup ka 'rc_categories' => 'Watesan nepi ka kategori (dipisah ku "|")', 'rc_categories_any' => 'Naon bae', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ bagean anyar', +'rc-enhanced-expand' => 'Témbongkeun rincian (butuh JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Sumputkeun rincian', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Parobahan nu patali', @@ -1082,6 +1216,7 @@ Coba susud dimimitian ku ''all:'' pikeun nyusud sakabéh kandunganana (kaasup ka 'recentchangeslinked-noresult' => 'Dina selang waktu anu dipénta, euweuh parobahan dina kaca-kaca anu numbu.', 'recentchangeslinked-summary' => "Ieu kaca husus ngabéréndélkeun parobahan anyar anu numbu ti kaca husus (atawa uesi katagori husus). Kaca anu [[Special:Watchlist|diawaskeun]] némbongan '''kandel'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Ngaran kaca:', +'recentchangeslinked-to' => 'Témbongkeun parobahan ka kaca-kaca nu ditumbukeun ka kaca nu dimaksud', # Upload 'upload' => 'Muatkeun koropak', @@ -1114,6 +1249,7 @@ Catet yén salaku kaca wiki, nu séjén bisa ngarobah atawa ngahapus muatan anje 'filename' => 'Ngaran koropak', 'filedesc' => 'Ringkesna', 'fileuploadsummary' => 'Ringkesan:', +'filereuploadsummary' => 'Parobahan berkas:', 'filestatus' => 'Status hak cipta:', 'filesource' => 'Sumber:', 'uploadedfiles' => 'Koropak nu geus dimuat', @@ -1131,7 +1267,8 @@ Catet yén salaku kaca wiki, nu séjén bisa ngarobah atawa ngahapus muatan anje 'large-file' => 'Hadéna mah koropak nu dimuat téh teu leuwih ti $1 bit; ieu koropak gedéna $2 bit.', 'largefileserver' => 'Ieu koropak badag teuing, ngaleuwihan wates nu diwenangkeun ku server.', 'emptyfile' => "Koropak nu dimuatkeun ku anjeun jigana kosong. Hal ieu bisa jadi alatan sarupaning ''typo'' na ngaran koropakna. Mangga parios deui yén anjeun leres-leres hoyong ngamuat koropak éta.", -'fileexists' => "Koropak nu ngaranna kieu geus aya, mangga parios '''<tt>$1</tt>''' mun anjeun teu yakin rék ngaganti.", +'fileexists' => "Koropak nu ngaranna kieu geus aya, mangga parios '''<tt>[[:$1]]</tt>''' mun anjeun teu yakin rék ngaganti. +[[$1|thumb]]", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Koropak nu aya'''</center>", 'fileexists-forbidden' => 'Koropak nu ngaranna ieu geus aya; mangga balik deui sarta muatkeun koropakna maké ngaran nu béda. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => "Koropak nu ngaranna ieu geus aya dina gudang koropak babagi (''shared file repository''); mangga balik deui sarta muatkeun koropak ieu maké ngaran nu béda. [[File:$1|thumb|center|$1]]", @@ -1149,7 +1286,7 @@ Catet yén salaku kaca wiki, nu séjén bisa ngarobah atawa ngahapus muatan anje 'sourcefilename' => 'Ngaran koropak sumber:', 'destfilename' => 'Ngaran koropak tujuan:', 'upload-maxfilesize' => 'Ukuran koropak panggedéna: $1', -'watchthisupload' => 'Awaskeun kaca ieu', +'watchthisupload' => 'Awaskeun ieu kaca', 'filewasdeleted' => 'Ngaran koropak ieu geus di hapus. Anjeun kudu ningali ka $1 sa acan muatkeun koropak deui', 'upload-proto-error' => 'Salah protokol', @@ -1175,6 +1312,7 @@ Catet yén salaku kaca wiki, nu séjén bisa ngarobah atawa ngahapus muatan anje 'listfiles_user' => 'Pamaké', 'listfiles_size' => 'Badagna', 'listfiles_description' => 'Pedaran', +'listfiles_count' => 'Vérsi', # File description page 'filehist' => 'Sajarah gambar', @@ -1184,6 +1322,7 @@ Catet yén salaku kaca wiki, nu séjén bisa ngarobah atawa ngahapus muatan anje 'filehist-revert' => 'balikeun', 'filehist-current' => 'kiwari', 'filehist-datetime' => 'Titimangsa', +'filehist-thumb' => 'Thumbnail', 'filehist-user' => 'Pamaké', 'filehist-dimensions' => 'Ukuran', 'filehist-filesize' => 'Ukuran koropak', @@ -1198,6 +1337,7 @@ Catet yén salaku kaca wiki, nu séjén bisa ngarobah atawa ngahapus muatan anje 'noimage' => 'Euweuh koropak nu ngaranna kitu, tapi anjeun bisa $1.', 'noimage-linktext' => 'muatkeun', 'uploadnewversion-linktext' => 'ngamuatkeun vérsi anyar koropak ieu', +'shared-repo-from' => 'ti $1', # $1 is the repository name # File reversion 'filerevert' => 'balikkeun $1', @@ -1212,7 +1352,7 @@ Catet yén salaku kaca wiki, nu séjén bisa ngarobah atawa ngahapus muatan anje # File deletion 'filedelete' => 'Ngahapus $1', 'filedelete-legend' => 'Ngahapus gambar', -'filedelete-intro' => "Anjeun ngahapus '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro' => "Anjeun rék ngahapus koropak '''[[Media:$1|$1]]''' katut sagala jujutanana.", 'filedelete-intro-old' => "Anjeun keur ngahapus vérsi '''[[Media:$1|$1]]''', [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'koméntar:', 'filedelete-submit' => 'Hapus', @@ -1261,6 +1401,9 @@ Saméméh ngahapus, pariksa heula bisi aya tumbu ka ieu citakan.', 'statistics-header-users' => 'Statistik pamaké', 'statistics-articles' => 'Halaman eusi', 'statistics-pages' => 'Kaca', +'statistics-pages-desc' => 'Sakabéh kaca di ieu wiki, kaasup kaca obrolan, alihan, jeung nu lianna.', +'statistics-files' => 'Koropak nu geus dimuat', +'statistics-users-active' => 'Pamaké getol', 'statistics-mostpopular' => 'Kaca nu pangmindengna dibuka', 'disambiguations' => 'Kaca disambiguasi', @@ -1269,11 +1412,12 @@ Saméméh ngahapus, pariksa heula bisi aya tumbu ka ieu citakan.', Kaca eta sakuduna numbu ka topik-topik anu luyu.<br /> Sahiji kaca dianggap minangka kaca disambiguasi lamun kaca kasebut ngagunakeun citakan anu nyambung ka [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", -'doubleredirects' => 'Alihan ganda', -'doubleredirectstext' => 'Unggal baris ngandung tumbu ka pangalihan kahiji jeung kadua, kitu ogé téks dina baris kahiji pangalihan kadua, nu biasana méré kaca tujuan nu bener, nu sakuduna ditujul dina pangalihan kahiji.', +'doubleredirects' => 'Alihan ganda', +'doubleredirectstext' => 'Unggal baris ngandung tumbu ka pangalihan kahiji jeung kadua, kitu ogé téks dina baris kahiji pangalihan kadua, nu biasana méré kaca tujuan nu bener, nu sakuduna ditujul dina pangalihan kahiji.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] geus pindah, dialihkeun ka [[$2]].', 'brokenredirects' => 'Alihan buntu', -'brokenredirectstext' => 'Alihan di handap numbu ka kaca nu teu aya.', +'brokenredirectstext' => 'Alihan di handap numbu ka kaca nu teu aya:', 'brokenredirects-edit' => '(édit)', 'brokenredirects-delete' => '(hapus)', @@ -1322,6 +1466,8 @@ Sahiji kaca dianggap minangka kaca disambiguasi lamun kaca kasebut ngagunakeun c 'protectedtitlestext' => 'Judul-judul di handap ieu teu bisa dijieun:', 'protectedtitlesempty' => 'Dina danget ieu, euweuh judul nu keur dikonci tina paraméter-paraméter éta.', 'listusers' => 'Daptar pamaké', +'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|édit|édit}}', +'usercreated' => 'Dijieun ping $1 jam $2', 'newpages' => 'Kaca anyar', 'newpages-username' => 'Landihan:', 'ancientpages' => 'Kaca pangheubeulna', @@ -1342,12 +1488,13 @@ Sahiji kaca dianggap minangka kaca disambiguasi lamun kaca kasebut ngagunakeun c 'booksources-search-legend' => 'Sungsi sumber buku', 'booksources-go' => 'Jung', 'booksources-text' => 'Di handap ieu ngabéréndélkeun tumbu ka loka-loka nu ngical buku, boh nu anyar atawa loakan, nu sugan uninga kana buku anu nuju dipilari:', +'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN-na sigana henteu bener; pariksa deui bisi aya salah salin ti sumber aslina.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Pamaké:', 'speciallogtitlelabel' => 'Judul:', 'log' => 'Log', -'all-logs-page' => 'Kabéh log', +'all-logs-page' => 'Sakabéh log umum', 'alllogstext' => 'Béréndélan sakabéh log nu aya di {{SITENAME}}. Bisa dipondokkeun ku cara milih tipe log, ngaran pamaké, atawa kaca nu dimaksud.', 'logempty' => 'Taya item nu cocog dina log.', @@ -1359,6 +1506,7 @@ Bisa dipondokkeun ku cara milih tipe log, ngaran pamaké, atawa kaca nu dimaksud 'nextpage' => 'Kaca salajengna ($1)', 'prevpage' => 'Kaca saméméhna ($1)', 'allpagesfrom' => 'Pintonkeun kaca ti mimiti:', +'allpagesto' => 'Témbongkeun kaca-kaca nepi ka:', 'allarticles' => 'Sadaya artikel', 'allinnamespace' => 'Sadaya kaca (ngaranspasi $1)', 'allnotinnamespace' => 'Sadaya kaca (teu na $1 ngaranspasi)', @@ -1400,7 +1548,7 @@ Baca ogé [[Special:WantedCategories|kategori nu dipikabutuh]].', 'newuserlogpagetext' => 'Di handap ieu béréndélan log pamaké anyar.', 'newuserlog-byemail' => 'Sandi geus dikirim maké surélék.', 'newuserlog-create-entry' => 'Pamaké anyar', -'newuserlog-create2-entry' => 'rekening pikeun $1 geus dijieun', +'newuserlog-create2-entry' => 'rekening anyar pikeun $1 geus dijieun', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'rekening pamaké dijieun sacara otomatis', # Special:ListGroupRights @@ -1411,6 +1559,7 @@ Baca ogé [[Special:WantedCategories|kategori nu dipikabutuh]].', 'listgrouprights-rights' => 'Hak', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Hak Jumplukan', 'listgrouprights-members' => '(daptar anggota)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Tambahan {{PLURAL:$2|grup|grup}}: $1', # E-mail user 'mailnologin' => 'Euweuh alamat ngirim', @@ -1421,7 +1570,7 @@ Baca ogé [[Special:WantedCategories|kategori nu dipikabutuh]].', Alamat surélék nu diasupkeun kana [[Special:Preferences|préferénsi pamaké anjeun]] bakal katémbong salaku alamat "Ti" dina surélékna, sahingga nu dituju bisa males langsung.', 'defemailsubject' => 'Surélék {{SITENAME}}', 'noemailtitle' => 'Teu aya alamat surélék', -'noemailtext' => 'Pamaké ieu teu méré alamat surélék nu sah atawa milih teu narima surélék ti pamaké séjén.', +'noemailtext' => 'Ieu pamaké ieu teu méré alamat surélék nu sah.', 'emailfrom' => 'Ti:', 'emailto' => 'Ka:', 'emailsubject' => 'Ngeunaan:', @@ -1447,7 +1596,7 @@ Jaga, parobahan na kaca ieu katut kaca obrolanana bakal dibéréndélkeun di din <p>Mun jaga anjeun moal deui ngawaskeun parobahan na kaca éta, klik tumbu \"Eureun ngawaskeun\" na lajursisi.", 'removedwatch' => 'Dikaluarkeun ti awaskeuneun', -'removedwatchtext' => 'Kaca "<nowiki>$1</nowiki>" geus dikaluarkeun ti awaskeuneun anjeun.', +'removedwatchtext' => 'Kaca "[[:$1]]" geus dikaluarkeun tina [[Special:Watchlist|daptar awaskeuneun]] anjeun.', 'watch' => 'awaskeun', 'watchthispage' => 'Awaskeun kaca ieu', 'unwatch' => 'Eureun ngawaskeun', @@ -1464,6 +1613,7 @@ Jaga, parobahan na kaca ieu katut kaca obrolanana bakal dibéréndélkeun di din 'iteminvalidname' => "Masalah dina '$1', ngaran teu bener...", 'wlnote' => "Di handap ieu mangrupa $1 {{PLURAL:$1|robahan|robahan}} ahir salila '''$2''' jam.", 'wlshowlast' => 'Témbongkeun $1 jam $2 poé $3 ahir', +'watchlist-options' => 'Pilihan awaskeuneun', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Ngawaskeun...', @@ -1537,9 +1687,9 @@ Hal ieu teu diwenangkeun pikeun nyegah karuksakan {{SITENAME}} nu teu dihaja.', 'rollbacklink' => 'balikkeun', 'rollbackfailed' => 'Gagal malikkeun', 'cantrollback' => 'Éditan teu bisa dibalikkeun; kontribusi panungtung ngarupakeun hiji-hijina panulis kaca ieu.', -'alreadyrolled' => 'Teu bisa mulangkeun édit ahir [[$1]] ku [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Obrolan]]); geus aya nu ngédit atawa mulangkeun kacana. +'alreadyrolled' => 'Teu bisa mulangkeun édit ahir [[$1]] ku [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Obrolan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); geus aya nu ngédit atawa mulangkeun kacana. -Édit ahir ku [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Obrolan]]).', +Édit ahir ku [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Obrolan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Komentar ngéditna: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Malikkeun éditan $2, diganti deui ka vérsi ahir ku $1', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Mulangkeun éditan $1; balik deui ka vérsi panungtung ku $2.', @@ -1554,7 +1704,7 @@ Hal ieu teu diwenangkeun pikeun nyegah karuksakan {{SITENAME}} nu teu dihaja.', 'protect-title' => 'Ngonci "$1"', 'prot_1movedto2' => 'mindahkeun [[$1]] ka [[$2]]', 'protect-legend' => 'Konfirmasi ngonci', -'protectcomment' => 'Alesan ngonci', +'protectcomment' => 'Alesan:', 'protectexpiry' => 'Kadaluwarsa', 'protect_expiry_invalid' => 'Waktu kadaluwarsa teu sah.', 'protect_expiry_old' => 'Waktu kadaluwarsa geus kaliwat.', @@ -1571,7 +1721,14 @@ Hal ieu teu diwenangkeun pikeun nyegah karuksakan {{SITENAME}} nu teu dihaja.', 'protect-expiring' => 'kadaluwarsa $1', 'protect-cascade' => 'Konci kaca nu kawengku dina ieu kaca (pangonci ngaruntuy).', 'protect-cantedit' => 'Anjeung teu wenang ngarobah hambalan ngonci ieu kaca.', -'protect-expiry-options' => '2 jam:2 hours,sapoé:1 day,3 poé:3 days,saminggu:1 week,2 minggu:2 weeks,sabulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,sataun:1 year,tanpa wates:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-otherreason' => 'Alesan panambah/lianna:', +'protect-otherreason-op' => 'alesan panambah/lianna', +'protect-dropdown' => '*Alesan ngonci nu ilahar +** Vandalismeu kamalinaan +** Spamming kamalinaan +** Perang éditan +** Kaca loba pisan diédit', +'protect-expiry-options' => 'sajam:1 hour,sapoé:1 day,saminggu:1 week,2 minggu:2 weeks,sabulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,sataun:1 year,salilana:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Ngonci:', 'restriction-level' => 'Hambalan ngonci:', 'minimum-size' => 'Ukuran minimum', @@ -1634,17 +1791,19 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Utama)', # Contributions -'contributions' => 'Tulisan pamaké', -'mycontris' => 'Tulisan kuring', -'contribsub2' => 'Pikeun $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Taya robahan nu kapanggih cocog jeung patokan ieu.', # Optional parameter: $1 is the user name -'uctop' => ' (tempo)', -'month' => 'Ti bulan (jeung saméméhna):', -'year' => 'Ti taun (jeung saméméhna):', +'contributions' => 'Tulisan pamaké', +'contributions-title' => 'Sumbangan tulisan ti $1', +'mycontris' => 'Tulisan kuring', +'contribsub2' => 'Pikeun $1 ($2)', +'nocontribs' => 'Taya robahan nu kapanggih cocog jeung patokan ieu.', # Optional parameter: $1 is the user name +'uctop' => ' (tempo)', +'month' => 'Ti bulan (jeung saméméhna):', +'year' => 'Ti taun (jeung saméméhna):', 'sp-contributions-newbies' => 'Témbongkeun kontribusi ti rekening anyar', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pikeun rekening anyar', -'sp-contributions-blocklog' => 'Log peungpeuk', +'sp-contributions-blocklog' => 'log peungpeuk', +'sp-contributions-logs' => 'log', 'sp-contributions-search' => 'Téang kontribusi', 'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atawa landihan:', 'sp-contributions-submit' => 'Téang', @@ -1666,6 +1825,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklusi', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 tumbu', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 tumbu gambar', +'whatlinkshere-filters' => 'Saringan', # Block/unblock 'blockip' => 'Peungpeuk pamaké', @@ -1685,7 +1845,7 @@ $1', 'ipboptions' => '2 jam:2 hours,sapoé:1 day,3 poé:3 days,saminggu:1 week,2 minggu:2 weeks,sabulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,sataun:1 year,tanpa wates:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'séjénna', 'ipbotherreason' => 'Alesan séjén/tambahan', -'ipbhidename' => 'Sumputkeun landihan pamaké tina log peungpeuk, daptar peungpeuk aktif, jeung daptar pamaké', +'ipbhidename' => 'Sumputkeun ngaran pamaké tina éditan jeung daptar pamaké', 'ipbwatchuser' => 'Awaskeun kaca pamaké jeung kaca obrolan pamaké ieu', 'badipaddress' => 'Alamat IP teu sah', 'blockipsuccesssub' => 'Meungpeuk geus hasil', @@ -1720,7 +1880,7 @@ $1', 'contribslink' => 'kontribusi', 'autoblocker' => 'Otomatis dipeungpeuk sabab alamat IP anjeun sarua jeung "$1". Alesan "$2".', 'blocklogpage' => 'Log_peungpeuk', -'blocklogentry' => 'meungpeuk "$1" nepi ka $2 $3', +'blocklogentry' => 'meungpeuk [[$1]] nepi ka $2 $3', 'blocklogtext' => 'Ieu mangrupa log peta meungpeuk jeung muka peungpeuk pamaké, teu kaasup alamat IP nu dipeungpeukna otomatis. Tempo [[Special:IPBlockList|daptar peungpeuk IP]] pikeun daptar cegahan jeung peungpeuk.', 'unblocklogentry' => 'peungpeuk dibuka "$1"', 'block-log-flags-anononly' => 'pamaké anonim wungkul', @@ -1853,6 +2013,7 @@ Artikel nu dituju "[[:$1]]" geus aya. Badé dihapus baé sangkan bisa mindahkeun 'import-interwiki-text' => 'Pilih wiki jeung judul kaca nu rék diimpor. Tanggal révisi katut ngaran nu ngédit bakal dipertahankeun. Sadaya aktivitas impor transwiki baris kacatet dina [[Special:Log/import|log impor]].', +'import-interwiki-source' => 'Wiki/kaca sumber:', 'import-interwiki-history' => 'Salin sakabéh vérsi jujutan pikeun ieu kaca', 'import-interwiki-submit' => 'Impor', 'import-interwiki-namespace' => 'Spasi ngaran tujuan:', @@ -1900,7 +2061,7 @@ Sadaya aktivitas impor transwiki baris kacatet dina [[Special:Log/import|log imp 'tooltip-pt-logout' => 'Kaluar log', 'tooltip-ca-talk' => 'Sawala ngeunaan eusi kaca', 'tooltip-ca-edit' => 'Anjeun bisa ngédit kaca ieu. Mangga pigunakeun tombol sawangan saméméh nyimpen.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Tambihan koméntar kana sawala ieu.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Jieun bahasan anyar', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Kaca ieu dikonci, tapi anjeun masih bisa muka sumberna.', 'tooltip-ca-history' => 'Vérsi heubeul kaca ieu.', 'tooltip-ca-protect' => 'Konci kaca ieu', @@ -1946,6 +2107,9 @@ Sadaya aktivitas impor transwiki baris kacatet dina [[Special:Log/import|log imp 'tooltip-compareselectedversions' => 'Tempo béda antara dua vérsi kaca ieu nu dipilih.', 'tooltip-watch' => 'Tambahkeun kaca ieu kana awaskeuneun kuring', 'tooltip-upload' => 'Muatkeun', +'tooltip-rollback' => 'Mulangkeun éditan ka panulis panungtung dina sakali klik', +'tooltip-undo' => '"Bolay" malikkeun ieu éditan sarta muka kotak édit dina modeu pramidang. +Cara kieu bisa nambahkeun alesan dina ringkesanana.', # Stylesheets 'common.css' => "/* CSS nu di angé ku kabeh ''skin'' */", @@ -2161,6 +2325,10 @@ Ngan daptar butiran (jajar anu dimimitian ku tanda *) anu diitung. Tumbu kahiji 'exif-lightsource-9' => 'Béngras', 'exif-lightsource-10' => 'Ceuceum', 'exif-lightsource-11' => 'Kalangkang', +'exif-lightsource-12' => "Fluoreséns ca'ang siang (''daylight'', D 5700 – 7100K)", +'exif-lightsource-13' => "Fluoreséns bodas siang (''day white'', N 4600 – 5400K)", +'exif-lightsource-14' => "Fluoreséns bodas tiis (''cool white'', W 3900 – 4500K)", +'exif-lightsource-15' => 'Fluoreséns bodas (WW 3200 – 3700K)', 'exif-lightsource-17' => 'Cahya baku A', 'exif-lightsource-18' => 'Cahya baku B', 'exif-lightsource-19' => 'Cahya baku C', @@ -2265,8 +2433,8 @@ Sandi konfirmasi ieu bakal kadaluwarsa dina $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Transklusi interwiki ditumpurkeun]', -'scarytranscludefailed' => '[Nyokot citakan $1 gagal; punten]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL panjang teuing; punten]', +'scarytranscludefailed' => '[Gagal nyokot citakan $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[URLna panjang teuing]', # Trackbacks 'trackbackbox' => 'Lacak balik keur artikel ieu:<br /> @@ -2276,7 +2444,7 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'Ngalacak balik, hasil dihapus!.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Awas: kaca ieu geus dihapus nalika anjeun ngédit!', +'deletedwhileediting' => "'''Awas''': ieu kaca geus dihapus nalika anjeun mitembeyan ngédit!", 'confirmrecreate' => "Pamaké [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ngobrol]]) geus ngahapus artikel ieu nalika anjeun ngédit kalawan alesan: : ''$2'' mangga pastikeun yén anjeun rék nyieun deui artikel ieu.", @@ -2304,10 +2472,10 @@ mangga pastikeun yén anjeun rék nyieun deui artikel ieu.", 'table_pager_empty' => 'Nyamos', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Ngahapus eusi ti kaca', +'autosumm-blank' => 'Ngosongkeun eusi kaca', 'autosumm-replace' => "Ngaganti kaca ku '$1'", 'autoredircomment' => 'Mindahkeun ka [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Kaca anyar: $1', +'autosumm-new' => 'Nyieun kaca anyar $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Ngamuat…', @@ -2395,4 +2563,17 @@ Coba ku sawangan normal.', 'specialpages-group-redirects' => 'Alihan kaca husus', 'specialpages-group-spam' => 'Parabot Spam', +# Special:Tags +'tag-filter-submit' => 'Saring', +'tags-tag' => 'Ngaran tag', +'tags-edit' => 'édit', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|parobahan|parobahan}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Aya masalah dina ieu wiki', +'dberr-problems' => 'Punten! Nuju aya gangguan téhnis.', +'dberr-again' => 'Cobi antos sababaraha menit, lajeng dimuat ulang.', +'dberr-info' => '(Teu bisa nyambung jeung server pangkalan data: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Kanggo samentawis, tiasa dicobi milari di Google.', + ); |