diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSw.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSw.php | 12 |
1 files changed, 10 insertions, 2 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php index bb45027e..d39894a7 100644 --- a/languages/messages/MessagesSw.php +++ b/languages/messages/MessagesSw.php @@ -9,6 +9,7 @@ * * @author Ikiwaner * @author Jagwar + * @author Kaganer * @author Lloffiwr * @author Malangali * @author Marcos @@ -151,7 +152,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Pia nitumie barua pale mabadiliko ya ukurasa yanapokuwa madogo tu', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Onyesha anwani ya barua pepe yangu katika barua pepe za taarifa', 'tog-shownumberswatching' => 'Onyesha idadi ya watumiaji waangalizi', -'tog-oldsig' => 'Sahihi jinsi inayoonekana sasa:', +'tog-oldsig' => 'Sahihi iliyopo:', 'tog-fancysig' => 'Weka sahihi tu (bila kujiweka kiungo yenyewe)', 'tog-externaleditor' => 'Tumia kiharirio cha nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye tarakilishi yako. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maelezo zaidi.])', 'tog-externaldiff' => 'Tumia diff za nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye tarakilishi yako. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maelezo zaidi.])', @@ -352,6 +353,7 @@ Watumiaji wengi mno wanajaribu kutazama ukurasa huu. Tafadhali subiri kwa muda kadhaa kabla ya kujaribu kufungua tena. $1', +'pool-timeout' => 'Muda umeisha inasubiria kufunga', 'pool-queuefull' => 'Foleni ya michakato imejaa', 'pool-errorunknown' => 'Hitilafu isiyojulikana', @@ -504,6 +506,8 @@ Kwa lengo la kutaka kutafsiri, tafadhali fikiria kutumia [//translatewiki.net/w 'cascadeprotected' => 'Ukurasa huu umekingwa usihaririwe, kwa sababu umejumlishwa katika {{PLURAL:$1|ukurasa ufuatao, ambao umekingwa|kurasa zifuatazo, ambazo zimekingwa}} na chagua la "cascadi" iliwashwa: $2', 'namespaceprotected' => "Huna ruhusa ya kuhariri kurasa za eneo la wiki la '''$1'''.", +'customcssprotected' => 'Huna ruksa ya kuhariri ukurasa huu wa CSS, kwa sababu una mapendekezo ya binafsi ya mtumiaji mwingine.', +'customjsprotected' => 'Huna ruksa ya kuhariri ukurasa huu wa JavaScript, kwa sababu una mapendendekezo ya binafsi ya mtumiaji mwingine.', 'ns-specialprotected' => 'Kurasa maalumu haziwezi kuhaririwa.', 'titleprotected' => 'Jina hili limekingwa lisiumbwe na [[User:$1|$1]]. Sababu zilizotolewa ni "\'\'$2\'\'".', @@ -613,6 +617,9 @@ Tafadhali subiri kwanza kabla ya kujaribu tena.', 'loginlanguagelabel' => 'Lugha: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ombi lako la kutoka kwenye akaunti yako limehiniwa, kwa sababu inaonekana kwamba ombi lilitumwa na kivinjari kilichoharibika au seva ya kuwakilisha yenye kache.', +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => 'Hitilafu isiyojulikana katika ufanyajikazi wa barua za PHP ().', + # Change password dialog 'resetpass' => 'Kubadilisha neno la siri', 'resetpass_announce' => 'Umeingia na kodi za barua pepe za muda tu. @@ -638,6 +645,7 @@ Inawezekana ikawa tayari umefaulu kubadilisha neno lako la siri au neno la siri 'passwordreset-disabled' => 'Kuweka neno la siri jipya kumeshitishwa katika wiki hii.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ingiza moja kati ya data hizi hapo chini}}', 'passwordreset-username' => 'Jina la mtumiaji:', +'passwordreset-domain' => 'Miliki', 'passwordreset-email' => 'Anwani ya barua pepe:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Maelezo ya akaunti kwenye {{SITENAME}}', 'passwordreset-emailtext-ip' => 'Kuna mtu (huenda ikawa ni wewe, kutoka anwani ya IP $1) aliyeomba kukumbushwa kuhusu maelezo ya akaunti yako katika {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akaunti inayofuata imeunganishwa|Akaunti zinazofuata zimeunganishwa}} na anwani ya barua pepe hii: @@ -2521,7 +2529,7 @@ Tafadhali jaribu tena.', Ukilitekeleza faili, mashine yako huenda ikawa matatani.', 'imagemaxsize' => "Kikomo cha ukubwa wa picha:<br />''(cha kurasa za maelezo ya mafaili)''", 'thumbsize' => 'Ukubwa wa picha ndogo:', -'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|ukurasa|kurasa}} $3', +'widthheightpage' => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|ukurasa|kurasa}} $3', 'file-info' => 'ukubwa wa faili: $1, aina ya MIME: $2', 'file-info-size' => 'piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4', 'file-info-size-pages' => 'Piseli $1 × $2, ukubwa wa faili: $3, aina ya MIME: $4, {{PLURAL:$5|ukurasa|kurasa}} $5', |