diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSw.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSw.php | 441 |
1 files changed, 280 insertions, 161 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php index 9c433bfc..f4ffffd2 100644 --- a/languages/messages/MessagesSw.php +++ b/languages/messages/MessagesSw.php @@ -45,80 +45,80 @@ $namespaceAliases = array( ); $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'ElekezoMbili' ), + 'Allmessages' => array( 'UjumbeZote' ), + 'Allpages' => array( 'KurasaZote' ), + 'Ancientpages' => array( 'KurasazaZamani' ), + 'Blankpage' => array( 'KurasaTupu' ), + 'Block' => array( 'Zui', 'ZuiaIP', 'ZuiaMtumiaji' ), + 'Blockme' => array( 'Nizuiye' ), + 'Booksources' => array( 'ZuiaChanzo' ), 'BrokenRedirects' => array( 'ElekezoIliovunjika' ), - 'Disambiguations' => array( 'Maana' ), - 'Userlogin' => array( 'IngiaMtumiaji' ), - 'Userlogout' => array( 'TokaMtumiaji' ), + 'Categories' => array( 'Jamii' ), + 'Confirmemail' => array( 'ThibitishaBaruapepe' ), + 'Contributions' => array( 'Michango' ), 'CreateAccount' => array( 'SajiliAkaunti' ), - 'Preferences' => array( 'Mapendekezo' ), - 'Watchlist' => array( 'Maangalizi' ), - 'Recentchanges' => array( 'MabadalikoyaKaribuni' ), - 'Upload' => array( 'Pakia' ), + 'Deadendpages' => array( 'KurasaZilizoondoshwa' ), + 'DeletedContributions' => array( 'MichangoIliyofutwa' ), + 'Disambiguations' => array( 'Maana' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'ElekezoMbili' ), + 'Emailuser' => array( 'BaruapepeyaMtumiaji' ), + 'Export' => array( 'Toa' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'MarejeoMadogo' ), + 'Import' => array( 'Ingiza' ), + 'BlockList' => array( 'OrodhayaIPZilizozuiliwa' ), + 'LinkSearch' => array( 'TafutaKiungo' ), + 'Listadmins' => array( 'OrodhayaWakabidhi' ), + 'Listbots' => array( 'OrodhayaVikaragosi' ), 'Listfiles' => array( 'OrodhayaFali', 'OrodhayaPicha' ), - 'Newimages' => array( 'FailiMpya', 'FailimpyazaPicha' ), - 'Listusers' => array( 'OrodhayaWatumiaji', 'OrodhayaMtumiaji' ), 'Listgrouprights' => array( 'OrodhayaWasimamizi' ), - 'Statistics' => array( 'Takwimu' ), - 'Randompage' => array( 'UkurasawaBahati' ), + 'Listusers' => array( 'OrodhayaWatumiaji', 'OrodhayaMtumiaji' ), + 'Lockdb' => array( 'FungaDB' ), + 'Log' => array( 'Kumbukumbu' ), 'Lonelypages' => array( 'KurasaPweke' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'KurasaZisizonajamii' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'JamiiZisizopangwa' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'FailiZisizonajamii' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'VigezoVisivyonajamii' ), - 'Unusedcategories' => array( 'JamiiZisizotumika' ), - 'Unusedimages' => array( 'FailiZisizotumika', 'PichaZisizotumika' ), - 'Wantedpages' => array( 'KurasaZinazotakikana', 'ViungoVilivyovunjika' ), - 'Wantedcategories' => array( 'JamiiZinazotakikana' ), - 'Wantedfiles' => array( 'FailiZinazotakikana' ), - 'Wantedtemplates' => array( 'VigezoVinavyotakikana' ), + 'Longpages' => array( 'KurasaNdefu' ), + 'MIMEsearch' => array( 'TafutaMIME' ), + 'Mostcategories' => array( 'JamiiZaidi' ), + 'Mostimages' => array( 'FailiZilizoungwasana', 'PichaZilizoungwasana' ), 'Mostlinked' => array( 'KurasaZilizoungwasana' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'JamiiZilizoungwasana' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'VigezoVilivyoungwasana' ), - 'Mostimages' => array( 'FailiZilizoungwasana', 'PichaZilizoungwasana' ), - 'Mostcategories' => array( 'JamiiZaidi' ), 'Mostrevisions' => array( 'MarejeoZaidi' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'MarejeoMadogo' ), - 'Shortpages' => array( 'KurasaFupi' ), - 'Longpages' => array( 'KurasaNdefu' ), + 'Movepage' => array( 'HamishaKurasa' ), + 'Mycontributions' => array( 'MichangoYangu' ), + 'Mypage' => array( 'KurasaYangu' ), + 'Mytalk' => array( 'MajadilianoYangu' ), + 'Newimages' => array( 'FailiMpya', 'FailimpyazaPicha' ), 'Newpages' => array( 'KurasaMpya' ), - 'Ancientpages' => array( 'KurasazaZamani' ), - 'Deadendpages' => array( 'KurasaZilizoondoshwa' ), + 'Popularpages' => array( 'KurasaMaarufu' ), + 'Preferences' => array( 'Mapendekezo' ), + 'Prefixindex' => array( 'KurasaKuu' ), 'Protectedpages' => array( 'KurasaZilizolindwa' ), 'Protectedtitles' => array( 'JinaLililolindwa' ), - 'Allpages' => array( 'KurasaZote' ), - 'Prefixindex' => array( 'KurasaKuu' ), - 'Ipblocklist' => array( 'OrodhayaIPZilizozuiliwa' ), + 'Randompage' => array( 'UkurasawaBahati' ), + 'Recentchanges' => array( 'MabadalikoyaKaribuni' ), + 'Search' => array( 'Tafuta' ), + 'Shortpages' => array( 'KurasaFupi' ), 'Specialpages' => array( 'KurasaMaalum' ), - 'Contributions' => array( 'Michango' ), - 'Emailuser' => array( 'BaruapepeyaMtumiaji' ), - 'Confirmemail' => array( 'ThibitishaBaruapepe' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'VingoViungavyoUkurasahuu' ), - 'Movepage' => array( 'HamishaKurasa' ), - 'Blockme' => array( 'Nizuiye' ), - 'Booksources' => array( 'ZuiaChanzo' ), - 'Categories' => array( 'Jamii' ), - 'Export' => array( 'Toa' ), - 'Version' => array( 'Toleo' ), - 'Allmessages' => array( 'UjumbeZote' ), - 'Log' => array( 'Kumbukumbu' ), - 'Blockip' => array( 'Zui', 'ZuiaIP', 'ZuiaMtumiaji' ), + 'Statistics' => array( 'Takwimu' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'JamiiZisizopangwa' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'FailiZisizonajamii' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'KurasaZisizonajamii' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'VigezoVisivyonajamii' ), 'Undelete' => array( 'Usifute' ), - 'Import' => array( 'Ingiza' ), - 'Lockdb' => array( 'FungaDB' ), 'Unlockdb' => array( 'FunguaDB' ), + 'Unusedcategories' => array( 'JamiiZisizotumika' ), + 'Unusedimages' => array( 'FailiZisizotumika', 'PichaZisizotumika' ), + 'Upload' => array( 'Pakia' ), + 'Userlogin' => array( 'IngiaMtumiaji' ), + 'Userlogout' => array( 'TokaMtumiaji' ), 'Userrights' => array( 'HakizaMtumiaji' ), - 'MIMEsearch' => array( 'TafutaMIME' ), - 'Mypage' => array( 'KurasaYangu' ), - 'Mytalk' => array( 'MajadilianoYangu' ), - 'Mycontributions' => array( 'MichangoYangu' ), - 'Listadmins' => array( 'OrodhayaWakabidhi' ), - 'Listbots' => array( 'OrodhayaVikaragosi' ), - 'Popularpages' => array( 'KurasaMaarufu' ), - 'Search' => array( 'Tafuta' ), - 'Blankpage' => array( 'KurasaTupu' ), - 'LinkSearch' => array( 'TafutaKiungo' ), - 'DeletedContributions' => array( 'MichangoIliyofutwa' ), + 'Version' => array( 'Toleo' ), + 'Wantedcategories' => array( 'JamiiZinazotakikana' ), + 'Wantedfiles' => array( 'FailiZinazotakikana' ), + 'Wantedpages' => array( 'KurasaZinazotakikana', 'ViungoVilivyovunjika' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'VigezoVinavyotakikana' ), + 'Watchlist' => array( 'Maangalizi' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'VingoViungavyoUkurasahuu' ), ); $messages = array( @@ -153,8 +153,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Onyesha idadi ya watumiaji waangalizi', 'tog-oldsig' => 'Sahihi jinsi inayoonekana sasa:', 'tog-fancysig' => 'Weka sahihi tu (bila kujiweka kiungo yenyewe)', -'tog-externaleditor' => 'Tumia kiharirio cha nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye tarakilishi yako. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maelezo zaidi.])', -'tog-externaldiff' => 'Tumia diff za nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye tarakilishi yako. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maelezo zaidi.])', +'tog-externaleditor' => 'Tumia kiharirio cha nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye tarakilishi yako. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maelezo zaidi.])', +'tog-externaldiff' => 'Tumia diff za nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye tarakilishi yako. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maelezo zaidi.])', 'tog-showjumplinks' => 'Wezesha "ruka hadi" viungo vya mafikio', 'tog-uselivepreview' => 'Tumia kihakikio cha papohapo (JavaScript) (Experimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Nishtue pale ninapoingiza muhtasari mtupu wa kuhariri', @@ -251,14 +251,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'endelea', 'index-category' => 'Kurasa kuu', 'noindex-category' => 'Kurasa zisizokuu', - -'mainpagetext' => "'''MediaWiki imefanikiwa kuingizwa.'''", -'mainpagedocfooter' => 'Shauriana na [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Mwongozo wa Mtumiaji] kwa habari juu ya utumiaji wa bidhaa pepe ya wiki. - -== Msaada wa kianzio == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Orodha ya mipangilio ya msingi] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ ya MediaWiki] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Orodha ya utoaji wa habari za MediaWiki]', +'broken-file-category' => 'Kurasa zenye viungo vilivyovunjika', 'about' => 'Kuhusu', 'article' => 'Makala', @@ -310,10 +303,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Historia ya ukurasa', 'history_short' => 'Historia', 'updatedmarker' => 'imebadilishwa tangu nilipoutazama mara ya mwisho', -'info_short' => 'Maarifa', 'printableversion' => 'Ukurasa wa kuchapika', 'permalink' => 'Kiungo cha daima', 'print' => 'Chapisha', +'view' => 'Tazama', 'edit' => 'Hariri', 'create' => 'Anzisha kurasa', 'editthispage' => 'Hariri ukurasa huu', @@ -321,6 +314,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Futa', 'deletethispage' => 'Futa ukurasa huo', 'undelete_short' => 'Rudisha {{PLURAL:$1|haririo moja|maharirio $1}}', +'viewdeleted_short' => 'Tazama {{PLURAL:$1|sahihisho lililofutwa moja|masahihisho yaliyofutwa $1}}', 'protect' => 'Linda', 'protect_change' => 'badilisha', 'protectthispage' => 'Linda ukurasa huu', @@ -404,6 +398,8 @@ Tazama [[Special:Version|ukurasa wa toleo]].', 'toc' => 'Yaliyomo', 'showtoc' => 'fichua', 'hidetoc' => 'ficha', +'collapsible-collapse' => 'Kunja', +'collapsible-expand' => 'Tanua', 'thisisdeleted' => 'Tazama au rudisha $1?', 'viewdeleted' => 'Tazama $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|sahihisho lililofutwa moja|masahihisho yaliyofutwa $1}}', @@ -415,6 +411,8 @@ Tazama [[Special:Version|ukurasa wa toleo]].', 'page-rss-feed' => 'Tawanyiko la RSS la "$1"', 'page-atom-feed' => 'Tawanyiko la Atom la "$1"', 'red-link-title' => '$1 (bado haujaandikwa)', +'sort-descending' => 'Pangia kwa kushuka', +'sort-ascending' => 'Pangia kwa kupanda', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Makala', @@ -501,12 +499,11 @@ Tafadhali jaribu tena baada ya muda mfupi.', 'protectedinterface' => 'Ukurasa huu unatoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe, na pia umefungwa ili kuzuiya uharibifu.', 'editinginterface' => "'''Ilani:''' Una hariri ukurasa unaotumika kutoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe. Mabadiliko katika ukurasa huu yataathiri mwonekano mzima wa viungo vya watumiaji wengine. -Kwa lengo la kutaka kutafsiri, tafadhali fikiria kutumia [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], kwa kuweka miradi ya MediaWiki kwa kienyeji.", +Kwa lengo la kutaka kutafsiri, tafadhali fikiria kutumia [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], kwa kuweka miradi ya MediaWiki kwa kienyeji.", 'sqlhidden' => '(maulizo ya SQL yamefichwa)', 'cascadeprotected' => 'Ukurasa huu umekingwa usihaririwe, kwa sababu umejumlishwa katika {{PLURAL:$1|ukurasa ufuatao, ambao umekingwa|kurasa zifuatazo, ambazo zimekingwa}} na chagua la "cascadi" iliwashwa: $2', 'namespaceprotected' => "Huna ruhusa ya kuhariri kurasa za eneo la wiki la '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => 'Huna ruhusa ya kuhariri ukurasa huu, kwa sababu ukurasa umejumlisha mipangilio binafsi ya mtumiaji mwingine.', 'ns-specialprotected' => 'Kurasa maalumu haziwezi kuhaririwa.', 'titleprotected' => 'Jina hili limekingwa lisiumbwe na [[User:$1|$1]]. Sababu zilizotolewa ni "\'\'$2\'\'".', @@ -543,6 +540,7 @@ Usisahau kubadilisha mapendekezo yako ya [[Special:Preferences|{{SITENAME}}]].', 'createaccount' => 'Sajili akaunti', 'gotaccount' => "Unayo akaunti tayari? '''$1'''", 'gotaccountlink' => 'Ingia', +'userlogin-resetlink' => 'Umesahau maelezo yako ya kuingia?', 'createaccountmail' => 'Kwa barua pepe', 'createaccountreason' => 'Sababu:', 'badretype' => 'Maneno uliyoyaandika ni tofauti.', @@ -554,13 +552,15 @@ Tafadhali chagua jina lingine.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} inatumia kuki ili watumiaji waweze kuingia. Tarakilishi yako inakataa kupokea kuki. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho, halafu jaribu tena.', +'nocookiesfornew' => 'Akaunti ya mtumiaji haijaianzishwa,kwa vile hatujaweza kuthibitisha lilitoka wapi. +Hakikisha kwamba kuki zimewezeshwa kwenye tarakalishi yako, fungua upya ukurasa huu na ujaribu tena.', 'noname' => 'Hauja dhihilisha jina la mtumiaji.', 'loginsuccesstitle' => 'Umefaulu kuingia', 'loginsuccess' => "'''Umeingia {{SITENAME}} kama \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1". Kumbuka kwamba programu inatofautishana kati ya herufi kubwa na ndogo. Labda umeandika vibaya, au [[Special:UserLogin/signup|sajili akaunti mpya]].', -'nosuchusershort' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "<nowiki>$1</nowiki>". Labda umeandika vibaya.', +'nosuchusershort' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1". Labda umeandika vibaya.', 'nouserspecified' => 'Lazima uandike jina la mtumiaji.', 'login-userblocked' => 'Mtumiaji huyu amezuiwa. Hawezi kuingia.', 'wrongpassword' => 'Umeingiza neno la siri la makosa. @@ -609,10 +609,11 @@ Unaweza kupuuza ujumbe huu, endapo akaunti hii ilianzishwa kimakosa.', 'usernamehasherror' => 'Jina la mtumiaji haliwezi kuwa na herufi ya alama ya reli', 'login-throttled' => 'Umejaribu kadha wa kadha kuingia akaunti hii. Tafadhali subiri kwanza kabla ya kujaribu tena.', +'login-abort-generic' => 'Kuingia kwako hakujafaulu: Iliachishwa', 'loginlanguagelabel' => 'Lugha: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ombi lako la kutoka kwenye akaunti yako limehiniwa, kwa sababu inaonekana kwamba ombi lilitumwa na kivinjari kilichoharibika au seva ya kuwakilisha yenye kache.', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Kubadilisha neno la siri', 'resetpass_announce' => 'Umeingia na kodi za barua pepe za muda tu. Kumalizia kuingia ndani, ni lazima urekebishe neno la siri jipya hapa:', @@ -630,6 +631,31 @@ Kumalizia kuingia ndani, ni lazima urekebishe neno la siri jipya hapa:', Inawezekana ikawa tayari umefaulu kubadilisha neno lako la siri au neno la siri jipya la muda.', 'resetpass-temp-password' => 'Neno la siri la muda:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Seti upya neno la siri', +'passwordreset-text' => 'Jaza fomu hii ili upate barua pepe inayotoa maelezo ya akaunti yako.', +'passwordreset-legend' => 'Seti upya neno la siri', +'passwordreset-disabled' => 'Kuweka neno la siri jipya kumeshitishwa katika wiki hii.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ingiza moja kati ya data hizi hapo chini}}', +'passwordreset-username' => 'Jina la mtumiaji:', +'passwordreset-email' => 'Anwani ya barua pepe:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Maelezo ya akaunti kwenye {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Kuna mtu (huenda ikawa ni wewe, kutoka anwani ya IP $1) aliyeomba kukumbushwa kuhusu maelezo ya akaunti yako katika {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akaunti inayofuata imeunganishwa|Akaunti zinazofuata zimeunganishwa}} na anwani ya barua pepe hii: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Neno la siri hili litakwisha|Maneno ya siri haya yatakwisha}} baada ya siku {{PLURAL:$5|$5}}. +Tafadhali ingia sasa na uchague neno jipya la siri. Kama mtu mwingine ameomba hili, au ikiwa umekumbuka neno lako la siri na hutaki kulibadilisha tena, basi usijali ujumbe huu, na uendelee kutumia neno la siri lako la zamani.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'Mtumiaji $1 kwenye {{SITENAME}} ameomba akumbushwe maelezo ya akaunti yako katika {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akaunti inayofuata imeunganishwa|Akaunti zinazofuata zimeunganishwa}} na anwani ya barua pepe hii: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Neno la siri hili litakwisha|Maneno ya siri haya yatakwisha}} baada ya siku {{PLURAL:$5|$5}}. +Tafadhali ingia sasa na uchague neno jipya la siri. Kama mtu mwingine ameomba hili, au ikiwa umekumbuka neno lako la siri na hutaki kulibadilisha tena, basi usijali ujumbe huu, na uendelee kutumia neno la siri lako la zamani.', +'passwordreset-emailelement' => 'Jina la mtumiaji: $1 +Neno la siri la muda: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Barua pepe ya ukumbusho imetumwa.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Maandishi ya kooze', 'bold_tip' => 'Kukoozesha maandishi', @@ -641,8 +667,6 @@ Inawezekana ikawa tayari umefaulu kubadilisha neno lako la siri au neno la siri 'extlink_tip' => 'Kiungo cha nje (kumbuka kuanza na http:// )', 'headline_sample' => 'Matini ya kichwa cha habari', 'headline_tip' => 'Kichwa cha habari, saizi 2', -'math_sample' => 'Ingiza formula hapa', -'math_tip' => 'Formula ya kihesabu (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Weka matini bila fomati hapa', 'nowiki_tip' => 'Puuza fomati ya Wiki', 'image_tip' => 'Faili lililotiwa', @@ -725,7 +749,7 @@ Labda itakusumbua kwamba kuna maoni mengine yanawekwa hapa na unaamini kwamba ha 'noarticletext-nopermission' => 'Kwa sasa hakuna maandishi katika ukurasa huu. Unaweza [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kutafuta jina la ukurasa huu]] katika kurasa nyingine, au <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tafuta ingizo linalofanana]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Akaunti ya mtumiaji "$1" haijasajilishwa. +'userpage-userdoesnotexist' => 'Akaunti ya mtumiaji "<nowiki>$1</nowiki>" haijasajilishwa. Ukitaka kuanzisha au kuhariri ukurasa huu tafadhali ucheki jina la akaunti.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Akaunti ya mtumiaji "$1" haijasajilishwa.', 'blocked-notice-logextract' => 'Mtumiaji huyu bado amezuiwa. @@ -763,6 +787,7 @@ Iwapo bado haifanyikazi, jaribu [[Special:UserLogout|kutoka]] na uingie tena.", 'token_suffix_mismatch' => "'''Uhariri wako umekataliwa kwa sababu koteja yako imeharibu herufi za ishara ya kuhariri.''' Haririo umekataliwa ili kuzuia uharibifu wa maandishi ya kurasa. Haya hutokea kwa muda ambao unatumia huduma ya seva ya wavu isiyotiwa jina na yenye hitilafu nyingi.", +'edit_form_incomplete' => "'''Baadhi ya sehemu za fomu ya kuhariria hazikufikia seva. Hakikisha kwamba haririo lako bado lipo na kisha jaribu tena.'''", 'editing' => 'Kuhariri $1', 'editingsection' => 'Unahariri $1 (fungu)', 'editingcomment' => 'Una hariri $1 (sehemu mpya)', @@ -963,7 +988,7 @@ Haliwezi kufichwa.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Kumbukumbu za kuficha', 'suppressionlogtext' => 'Hapo chini panaonyeshwa orodha ya matukio ya ufutaji na ya uzuio ambayo maelezo yao yamefichwa kutoka kwa wakabidhi. -Tazama [[Special:IPBlockList|orodha ya uzuio wa IP]] kuona orodha ya zuio zilizopo sasa hivi.', +Tazama [[Special:BlockList|orodha ya uzuio wa IP]] kuona orodha ya zuio zilizopo sasa hivi.', # History merging 'mergehistory' => 'Unganisha historia za kurasa', @@ -1082,8 +1107,8 @@ Ujue lakini kwamba kumbukumbu za {{SITENAME}} kule Google labda zilipitwa na wak 'changepassword' => 'Badilisha neno la siri', 'prefs-skin' => 'Umbo', 'skin-preview' => 'Hakiki', -'prefs-math' => 'Hisabati', 'datedefault' => 'Chaguo-msingi', +'prefs-beta' => 'Zana za Beta', 'prefs-datetime' => 'Tarehe na saa', 'prefs-personal' => 'Kuhusu mtumiaji', 'prefs-rc' => 'Mabadiliko ya karibuni', @@ -1106,8 +1131,6 @@ Ujue lakini kwamba kumbukumbu za {{SITENAME}} kule Google labda zilipitwa na wak 'columns' => 'Safu:', 'searchresultshead' => 'Kutafuta', 'resultsperpage' => 'Matokeo yanayoorodheshwa katika ukurasa mmoja:', -'contextlines' => 'Mistari kwa kila tokeo:', -'contextchars' => 'Herufi za muktadha kwa kila mstari:', 'stub-threshold' => 'Kiwango cha juu cha kuonyesha kiungo kama <a href="#" class="stub">kiungo kinachoelekea mbegu</a> (baiti):', 'stub-threshold-disabled' => 'Imelemazwa', 'recentchangesdays' => 'Ionyeshwe siku ngapi kwenye orodha ya mabadiliko ya karibuni?', @@ -1120,7 +1143,7 @@ Hapo kuna ufunguo uliotolewa na programu kwa kubahatisha, ambao unaweza kuutumia 'savedprefs' => 'Mapendekezo yako yamehifadhiwa.', 'timezonelegend' => 'Ukanda saa:', 'localtime' => 'Saa ya kwetu:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Tumia saa ya seva', +'timezoneuseserverdefault' => 'Tumia saa inayokubali na wiki yenyewe ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Nyingine (weka tofauti ya saa)', 'timezoneoffset' => 'Tofauti ya saa¹:', 'servertime' => 'Saa ya seva:', @@ -1170,8 +1193,8 @@ Haiwezi kuzidi {{PLURAL:$1|tarakimu|tarakimu}} $1.', Taarifa hii itakuwa wazi.', 'email' => 'Barua pepe', 'prefs-help-realname' => 'Jina la kweli si lazima. Ukichagua kutaja jina lako hapa, litatumiwa kuonyesha kwamba ndiyo ulifanya kazi unayochangia.', -'prefs-help-email' => 'Barua-pepe sio lazima, lakini inawezesha kupokea neno jipya la siri kwa kupitia barua-pepe yako endapo utakuwa umelisahau. -Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia ukurasa wako wa mtumiaji au ule wa majadiliano bila ya kuonyesha jina la akaunti yako.', +'prefs-help-email' => 'Barua-pepe sio lazima, lakini inawezesha kupokea neno jipya la siri kwa kupitia barua-pepe yako endapo utakuwa umelisahau.', +'prefs-help-email-others' => 'Unaweza pia kuwezesha wengine wawasiliane nawe kwa njia ya ukurasa wako wa mtumiaji au ukurasa wako wa majadiliano. Anwani ya barua-pepe yako haioneshwi wakati watumiaji wanawasiliana na wewe.', 'prefs-help-email-required' => 'Barua pepe inahitajika.', 'prefs-info' => 'Maelezo ya kimsingi', 'prefs-i18n' => 'Lugha', @@ -1283,7 +1306,6 @@ Pia unaweza kuchagua kuwawezesha watumiaji wengine wawasiliane nawe kwa kupitia 'right-userrights' => 'Kubadilisha wezo zote za watumiaji', 'right-userrights-interwiki' => 'Kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine', 'right-siteadmin' => 'Kufunga na kufungua hifadhidata', -'right-reset-passwords' => 'Seti upya maneno ya siri ya watumiaji wengine', 'right-sendemail' => 'Kutuma barua-pepe kwa watumiaji wengine', # User rights log @@ -1407,13 +1429,13 @@ Tazama [[Special:NewFiles|mkusanyiko wa mafaili mapya]] kuona picha zenyewe.', 'illegalfilename' => 'Jina la faili la "$1" lina herufi zisizoruhusiwa katika majina ya kurasa. Tafadhali uweke jina jipya kwenye faili, halafu jaribu kulipakia upya.', 'badfilename' => 'Jina la faili limebadilishwa kuwa "$1".', -'filetype-mime-mismatch' => 'Tawi (extension) la faili halingani na aina ya MIME.', +'filetype-mime-mismatch' => 'Tawi (extension) ".$1" la faili halingani na aina yake ya MIME ($2).', 'filetype-badmime' => 'Mafaili ya aina ya MIME ya "$1" hayaruhusiwi kupakiwa.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Haiwezi kupakia faili hili kwa sababu Internet Explorer ingefikiri kwamba ni "$1". Mafaili ya aina hii hayaruhusiwa, na huenda ni ya hatari.', 'filetype-unwanted-type' => "Aina la faili '''\".\$1\"''' halitakiwi. {{PLURAL:\$3|Aina ya faili inayopendelewa|Aina za faili zinazopendelewa}} ni \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' sio aina la faili linaloruhusiwa. -{{PLURAL:\$3|Aina ya faili linaloruhusiwa|Aina za faili zinazoruhusiwa}} ni \$2.", +'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' sio aina {{PLURAL:$4|ya faili linaloruhusiwa|za faili zinazoruhusiwa}}. +{{PLURAL:$3|Aina ya faili inayoruhusiwa|Aina za faili zinazoruhusiwa}} ni $2.', 'filetype-missing' => 'Faili halina mnyambuliko (kama ".jpg").', 'empty-file' => 'Faili ulilowasilisha ni tupu.', 'file-too-large' => 'Faili ulilowasilisha ni kubwa mno.', @@ -1431,6 +1453,7 @@ faili hili lina $2.', 'emptyfile' => 'Faili ulilolipakia linaonekana kuwa tupu. Hii huenda ikawa jina lake limeandikwa vibaya. Tafadhali uhakikishe kwamba ni kweli unataka kupakia faili hili.', +'windows-nonascii-filename' => 'Wiki hii haiwezi kutumia majina ya mafaili yenye herufi maalum.', 'fileexists' => "Faili lenye jina hili lipo tayari, tafadhali tazama '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ikiwa una mashaka kuhusu kulibadilisha. [[$1|thumb]]", 'filepageexists' => "Ukurasa wa maelezo kwa ajili ya faili hili tayari umeshaanzishwa katika '''<tt>[[:$1]]</tt>''', lakini bado hakuna faili lenye jina hili kwa sasa. @@ -1470,6 +1493,8 @@ Tafadhali utazame kipimo cha file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Faili hili lina HTML au kodi ambazo labda itaeleweka vibaya na kivinjari.', 'uploadvirus' => 'Faili lina kirusi! Maelezo mengine: $1', +'uploadjava' => 'Faili ZIP hili lina faili Java .class humo ndani. +Hairuhusiki kupakia mafaili ya Java, kwa sababu yanawezesha kuambaa vizuio vya usalama.', 'upload-source' => 'Faili la chanzo', 'sourcefilename' => 'Jina la faili la chanzo:', 'sourceurl' => 'URL ya chanzo:', @@ -1480,10 +1505,6 @@ Maelezo mengine: $1', 'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili', 'filewasdeleted' => 'Faili lenye jina hili limeshapakiwa halafu limefutwa. Unapaswa kuangalia $1 kabla hujapakia tena.', -'upload-wasdeleted' => "'''Ilani: Unapakia upya faili lililofutwa tayari.''' - -Fikiria kama inafaa kuendelea kupakia faili hili. -Kumbukumbu ya kufuta faili hili inapatikana hapa kukusaidia:", 'filename-bad-prefix' => "Jina la faili unalolipakia huanza na '''\"\$1\"''', ambalo ni jina lisilo na maana yanayoeleweka kirahisi, ya aina inayotolewa huwa na kamera dijiti. Tafadhali chagua jina linaloeleweka kirahisi kwa ajili ya faili lako.", 'upload-success-subj' => 'Upakiaji ulifaulu', @@ -1508,6 +1529,17 @@ Tatizo likiendelea, uwasiliane na [[Special:ListUsers/sysop|mkabidhi]].', 'upload-unknown-size' => 'Ukubwa haujulikani', 'upload-http-error' => 'Imetokea hitilafu ya HTTP: $1', +# ZipDirectoryReader +'zip-file-open-error' => 'Ilitokea hitilafu wakati wa kufungua faili kwa ajili ya ukaguzi wa ZIP.', +'zip-wrong-format' => 'Faili lililotajwa si faili la ZIP.', +'zip-bad' => 'Faili ZIP hili limevurugika ama halisomeka. +Haliwezi kugakuliwa ili kukinga usalama.', +'zip-unsupported' => 'Faili ZIP hili linatumia bidhaa pepe ya ZIP zisizoeleweka na MediaWiki. +Haliwezi kugakuliwa ili kukinga usalama.', + +# Special:UploadStash +'uploadstash-refresh' => 'Zimua orodha ya mafaili', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Ruksa imekataliwa', 'img-auth-nofile' => 'Hakuna faili la "$1".', @@ -1577,7 +1609,7 @@ Orodha inayofuata inaonyesha {{PLURAL:$1|kiungo cha kwanza|viungo $1 vya kwanza} [[Special:WhatLinksHere/$2|Orodha nzima]] inapatikana.', 'nolinkstoimage' => 'Hakuna kurasa zozote zilizounganishwa na faili hii.', 'morelinkstoimage' => 'Tazama [[Special:WhatLinksHere/$1|viungo vingine]] vinavyoelekeza faili hili.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Faili linalofuata linaelekeza|Mafaili $1 yanayofuata yanaelekeza}} faili hili:', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (elekezo la faili) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Faili linalofuata ni nakala ya|Mafaili $1 yanayofuata ni nakala za}} faili hili ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|maelezo mengine]]):', 'sharedupload' => 'Faili hili linatoka $1 na linaweza kushirikiwa na miradi mingine.', 'sharedupload-desc-there' => 'Faili hili linatoka $1 na huenda likawa limetumika na miradi mingine. @@ -1673,12 +1705,13 @@ Kumbuka kuhakikisha kwamba hakuna viungo vingine vinavyoelekea kigezo fulani kab Ni afadhali kiungo kiende makala inayostahili moja kwa moja.<br /> Kurasa za kutofautishana maana ni zile zinazotumia kigezo kinachoorodheshwa katika ukurasa wa [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", -'doubleredirects' => 'Maelekezo mawilimawili', -'doubleredirectstext' => 'Ukurasa huu unaorodhesha kurasa zinazoelekeza kurasa zingine za kuelekeza. +'doubleredirects' => 'Maelekezo mawilimawili', +'doubleredirectstext' => 'Ukurasa huu unaorodhesha kurasa zinazoelekeza kurasa zingine za kuelekeza. Katika kila mstari kuna viungo vinavyokwenda katika kurasa za kuelekeza zote mbili, pamoja na ukurasa wa mwishilio mwa elekezo la pili. Ukurasa huu wa mwishilio huwa ni ukurasa unaostahili kuelekezwa kutoka kwa ukurasa wa kuelekeza wa kwanza. Vitu <del>vilivyokatwa kwa mstari</del> vimeshatatuliwa.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] umehamishwa. +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] umehamishwa. Sasa unaelekeza [[$2]].', -'double-redirect-fixer' => 'Boti ya kurekebisha maelekezo', +'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Elekezo maradufu inarekebishwa toka [[$1]] kwenda [[$2]].', +'double-redirect-fixer' => 'Boti ya kurekebisha maelekezo', 'brokenredirects' => 'Maelekezo yenye hitilafu', 'brokenredirectstext' => 'Maelekezo yafuatayo yanaelekeza katika kurasa zisizopatikana:', @@ -1795,7 +1828,7 @@ Tazama pia [[Special:WantedCategories|jamii zinazohitajika]].', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'michango', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Viungo vya nje', +'linksearch' => 'Kutafuta viungo vya nje', 'linksearch-pat' => 'Herufi zitakazotafutwa:', 'linksearch-ns' => 'Eneo la wiki:', 'linksearch-ok' => 'Tafuta', @@ -1861,6 +1894,10 @@ Anwani yako ya barua pepe ulioitaja katika [[Special:Preferences|mapendekezo yak 'noemailtext' => 'Mtumiaji huyu hajataja anwani sahihi ya barua pepe.', 'nowikiemailtitle' => 'Barua pepe haziruhusiwi', 'nowikiemailtext' => 'Mtumiaji huyu hajakubali kupokea barua pepe kutoka kwa watumiaji wengine.', +'emailnotarget' => 'Jina la mpokeaji uliloweka halipatikani', +'emailtarget' => 'Andika jina la mtumiaji la mpokeaji', +'emailusername' => 'Jina la mtumiaji:', +'emailusernamesubmit' => 'Wasilisha', 'email-legend' => 'Tuma barua pepe kwa mtumiaji mwingine wa {{SITENAME}}', 'emailfrom' => 'Kutoka kwa:', 'emailto' => 'Kwa:', @@ -1881,14 +1918,14 @@ Anwani yako ya barua pepe ulioitaja katika [[Special:Preferences|mapendekezo yak 'watchlistanontext' => 'Tafadhali $1 ili kutazama au kuhariri vitu vilivyopo katika orodha yako ya maangalizi.', 'watchnologin' => 'Hujaingia', 'watchnologintext' => 'Lazima uwe [[Special:UserLogin|umeshaingia]] ili uweze kuhariri orodha ya maangalizi yako.', -'addedwatch' => 'Imeongezwa kwenye maangalizi yako', +'addwatch' => 'Ongeza kwenye orodha ya maangalizi', 'addedwatchtext' => "Ukurasa \"[[:\$1]]\" umewekwa kwenye [[Special:Watchlist|maangalizi]] yako. Mabadiliko katika ukurasa huo na ukurasa wake wa majadiliano utaonekana hapo, na ukurasa utaonyeshwa wenye '''koze''' kwenye [[Special:RecentChanges|orodha ya mabadiliko ya karibuni]] ili kukusaidia kutambua. Ukitaka kufuta ukurasa huo kutoka maangalizi yako baadaye, bonyeza \"Acha kufuatilia\" katika mwamba pembeni.", -'removedwatch' => 'Imefutwa kutoka maangalizi yako', +'removewatch' => 'Ondoa kutoka orodha ya maangalizi', 'removedwatchtext' => 'Ukurasa "[[:$1]]" umeondoshwa kutoka katika [[Special:Watchlist|maangalizi yako]].', 'watch' => 'Fuatilia', 'watchthispage' => 'Fuatilia ukurasa huu', @@ -1909,8 +1946,9 @@ Ukitaka kufuta ukurasa huo kutoka maangalizi yako baadaye, bonyeza \"Acha kufuat 'watchlist-options' => 'Hitiari za maangalizi', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Unafuatilia...', -'unwatching' => 'Umeacha kufuatilia...', +'watching' => 'Unafuatilia...', +'unwatching' => 'Umeacha kufuatilia...', +'watcherrortext' => 'Hitilafu ilitokea ulipojaribu kubadilisha vipimo vya maangalizi yako kwa ajili ya "$1".', 'enotif_mailer' => 'Huduma ya taarifa ya barua pepe kutoka kwa {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Weka alama ya kutembelewa kwenye kurasa zote', @@ -1942,13 +1980,13 @@ Au unaweza kuweka upya maombi ya kupewa taarifa kwa ajili ya kurasa zote zilizop -- Ukitaka kubadilisha mapendekezo yako yanayohusika orodha ya maangalizi yako, nenda -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Ukitaka kutoa ukurasa huu kwenye orodha ya maangalizi yako, nenda $UNWATCHURL Kutoa maoni yako au kupata msaada mwingine: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Futa ukurasa', @@ -1964,7 +2002,7 @@ Kutoa maoni yako au kupata msaada mwingine: Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].', 'actioncomplete' => 'Kitendo kimekwisha', 'actionfailed' => 'Tendo halikufaulu', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.', +'deletedtext' => '"$1" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.', 'deletedarticle' => 'alifuta "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'alificha "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Kumbukumbu ya ufutaji', @@ -2014,7 +2052,7 @@ ukurasa huu una mhariri mmoja tu.', 'protect_expiry_invalid' => 'Muda wa kwisha ni batilifu.', 'protect_expiry_old' => 'Muda wa kuishi umepita tayari.', 'protect-unchain-permissions' => 'Fungua chaguzi zingine za ulinzi', -'protect-text' => "Unaweza kutazama na kubadilisha kiwango cha ulindaji hapa kwa ukurasa '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "Unaweza kutazama na kubadilisha kiwango cha ulindaji hapa kwa ukurasa '''$1'''.", 'protect-locked-dblock' => "Viwango vya ulindaji haviwezi kubadilishwa kwa sababu hifadhidata imefungwa. Hapo panaandikwa viwango vya ulindaji wa ukurasa '''$1''':", 'protect-locked-access' => "Akaunti yako hairuhusiwi kubadilisha viwango vya ulindaji. @@ -2086,9 +2124,10 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Ndiyo', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Chagua eneo la wiki:', -'invert' => 'Geuza uteuzi', -'blanknamespace' => '(Kuu)', +'namespace' => 'Chagua eneo la wiki:', +'invert' => 'Geuza uteuzi', +'namespace_association' => 'Eneo linalohusisha', +'blanknamespace' => '(Kuu)', # Contributions 'contributions' => 'Michango ya mtumiaji', @@ -2138,13 +2177,14 @@ Rejea kumbukumbu ya uzuio ya mwisho inayoandikwa chini:', 'whatlinkshere-filters' => 'Machujio', # Block/unblock +'block' => 'Kumzuia mtumiaji', +'unblock' => 'Kuacha kumzuia mtumiaji', 'blockip' => 'Zuia mtumiaji', 'blockip-title' => 'Kumzuia mtumiaji', 'blockip-legend' => 'Kumzuia mtumiaji', 'blockiptext' => 'Tumia fomu iliyopo chini kumzuia mtu asihariri kwa kupitia anwani fulani wa IP au kwa kutumia jina fulani la mtumiaji. Nia ya kumzuia mtu inatakiwa kuwa kuzuia uharibifu tu, na ifanikiwe kutokana na masharti ya [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]]. Andika sababu ya kuzuia chini (kwa mfano, kwa kutaja mifano ya kurasa zilizoharibiwa).', -'ipaddress' => 'Anwani ya IP:', 'ipadressorusername' => 'Anwani ya IP au jina la mtumiaji:', 'ipbexpiry' => 'Itakwisha:', 'ipbreason' => 'Sababu:', @@ -2157,7 +2197,7 @@ Andika sababu ya kuzuia chini (kwa mfano, kwa kutaja mifano ya kurasa zilizohari ** Adabu mbaya/kero ** Kusumbua akaunti nyinginyingi ** Jina la mutumiaji lisilokubalika', -'ipbanononly' => 'Zuia watumiaji wasio na majina tu', +'ipb-hardblock' => 'Kuzuia watumiaji walioingia katika akaunti zao wasihariri kwa kutumia anwani hii ya IP', 'ipbcreateaccount' => 'Kinga usajili wa akaunti', 'ipbemailban' => 'Kinga mtumiaji asitume barua-pepe', 'ipbenableautoblock' => 'Mashine izuie anwani ya mwisho ya IP iliotumiwa na mtumiaji huyu, na IP zozote za baadaye atakayejaribu kutumia', @@ -2168,18 +2208,21 @@ Andika sababu ya kuzuia chini (kwa mfano, kwa kutaja mifano ya kurasa zilizohari 'ipbotherreason' => 'Engine/sababu ya ziada:', 'ipbhidename' => 'Ficha jina la mtumiaji katika orodha na kuhariri', 'ipbwatchuser' => 'Fuatilia kurasa za mtumiaji na majadiliano ya mtumiaji huyu.', -'ipballowusertalk' => 'Ruhusu mtumiaji huyu kuhariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiliano wakati kazuiliwa', +'ipb-disableusertalk' => 'Kuzuia mtumiaji huu asihariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiliano wakati amezuluiwa', +'ipb-confirm' => 'Uthibitishe uzuio', 'badipaddress' => 'Anwani batili ya IP', 'blockipsuccesssub' => 'Kulifaulu kumzuia', 'ipb-edit-dropdown' => 'Hariri sababu za kuzuia', 'ipb-unblock-addr' => 'Acha kumzuia $1', 'ipb-unblock' => 'Acha kumzuia mtumiaji au anwani wa IP', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Michango ya $1', +'blocklist' => 'Watumiaji waliozuiliwa', 'ipblocklist' => 'Watumiaji waliozuiliwa', -'ipblocklist-username' => 'Jina la mtumiaji au anwani ya IP:', +'blocklist-timestamp' => 'Tarehe na saa', +'blocklist-expiry' => 'Itakwisha', +'blocklist-reason' => 'Sababu', 'ipblocklist-submit' => 'Tafuta', 'ipblocklist-otherblocks' => ' {{PLURAL:$1|Uzuio mwingine|Zuio zingine}}', -'blocklistline' => '$1, $2 alimzuia $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'milele', 'expiringblock' => 'inakwisha tarehe $1 saa $2', 'emailblock' => 'barua pepe imezuiliwa', @@ -2211,6 +2254,7 @@ Andika sababu ya kuzuia chini (kwa mfano, kwa kutaja mifano ya kurasa zilizohari Kumbuka [[Special:UnlockDB|kuifungua tena]] baada ya kumaliza kuitengeneza.', 'unlockdbsuccesstext' => 'Hifadhidata imefunguliwa.', 'databasenotlocked' => 'Hifadhidata haijafunguliwa.', +'lockedbyandtime' => '(kwa $1 saa $3 tarehe $2)', # Move page 'move-page' => 'Hamisha $1', @@ -2317,7 +2361,7 @@ Ukipeleka haririo ya kisasa tu, unaweza kutumia kiungo kinachokwenda ukurasa wa 'allmessagesdefault' => 'Ujumbe uliopo bidhaa pepe', 'allmessagescurrent' => 'Ujumbe unapo sasa hivi', 'allmessagestext' => 'Hii ni orodha ya jumbe za mfumo zilizopo katika eneo la MediaWiki. -Ukitaka kusaidia kazi ya kutohoa MediaWiki yote katika lugha nyingi, tafadhali uende tovuti ya [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Kutohoa MediaWiki Kwenye Lugha Nyingi] na [http://translatewiki.net translatewiki.net].', +Ukitaka kusaidia kazi ya kutohoa MediaWiki yote katika lugha nyingi, tafadhali uende tovuti ya [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Kutohoa MediaWiki Kwenye Lugha Nyingi] na [//translatewiki.net translatewiki.net].', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Ukurasa huu hauwezi kutumika kwa sababu '''\$wgUseDatabaseMessages''' imelemazwa.", 'allmessages-filter-legend' => 'Chuja', 'allmessages-filter' => 'Zichujwe kwa hali ya kutengenezwa:', @@ -2447,15 +2491,13 @@ Tafadhali jaribu tena.', 'nocredits' => 'Taarifa kuhusu wandishi wa ukurasa huu haipatikana.', # Info page -'infosubtitle' => 'Taarifa juu ya ukurasa', -'numedits' => 'Idadi ya haririo (ukurasa): $1', -'numtalkedits' => 'Idadi ya uhariri (ukurasa wa majadiliano): $1', -'numwatchers' => 'Idadi ya wanaofuatilia ukurasa: $1', -'numauthors' => 'Idadi ya waandishi tofauti (ukurasa): $1', -'numtalkauthors' => 'Idadi ya waandishi tofauti (ukurasa wa majadiliano): $1', - -# Math errors -'math_unknown_error' => 'hitilafu isiyojulikana', +'pageinfo-title' => 'Taarifa juu ya "$1"', +'pageinfo-header-edits' => 'Maharirio', +'pageinfo-header-watchlist' => 'Maangalizi', +'pageinfo-subjectpage' => 'Ukurasa', +'pageinfo-talkpage' => 'Ukurasa wa majadiliano', +'pageinfo-watchers' => 'Idadi ya wanaofuatilia', +'pageinfo-edits' => 'Idadi ya haririo', # Patrol log 'patrol-log-line' => 'imewekewa alama $1 ya $2 kufanyiwa doria $3', @@ -2474,18 +2516,21 @@ Tafadhali jaribu tena.', 'nextdiff' => 'Badilisho lijalo →', # Media information -'mediawarning' => 'Ilani: Huenda faili hili lina msimbo mbaya. +'mediawarning' => 'Ilani: Huenda faili hili lina msimbo mbaya. Ukilitekeleza faili, mashine yako huenda ikawa matatani.', -'imagemaxsize' => "Kikomo cha ukubwa wa picha:<br />''(cha kurasa za maelezo ya mafaili)''", -'thumbsize' => 'Ukubwa wa picha ndogo:', -'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|ukurasa|kurasa}} $3', -'file-info' => 'ukubwa wa faili: $1, aina ya MIME: $2', -'file-info-size' => 'piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4', -'file-nohires' => '<small>Hakuna saizi kubwa zaidi.</small>', -'svg-long-desc' => 'faili la SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3', -'show-big-image' => 'Ukubwa wa awali', -'show-big-image-thumb' => '<small>Ukubwa wa hakikisho hili: piseli $1 x $2</small>', -'file-info-png-repeat' => 'inachezwa {{PLURAL:$1|mara}} $1', +'imagemaxsize' => "Kikomo cha ukubwa wa picha:<br />''(cha kurasa za maelezo ya mafaili)''", +'thumbsize' => 'Ukubwa wa picha ndogo:', +'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|ukurasa|kurasa}} $3', +'file-info' => 'ukubwa wa faili: $1, aina ya MIME: $2', +'file-info-size' => 'piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4', +'file-info-size-pages' => 'Piseli $1 × $2, ukubwa wa faili: $3, aina ya MIME: $4, {{PLURAL:$5|ukurasa|kurasa}} $5', +'file-nohires' => '<small>Hakuna saizi kubwa zaidi.</small>', +'svg-long-desc' => 'faili la SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3', +'show-big-image' => 'Ukubwa wa awali', +'show-big-image-preview' => '<small>Ukubwa wa hakikisho: $1.</small>', +'show-big-image-other' => '<small>Ukubwa zingine: $1.</small>', +'show-big-image-size' => 'piseli $1 × $2', +'file-info-png-repeat' => 'inachezwa {{PLURAL:$1|mara}} $1', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Mkusanyiko wa mafaili mapya', @@ -2521,7 +2566,13 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi. * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Upana', @@ -2538,7 +2589,6 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi. 'exif-componentsconfiguration' => 'Maana ya kila kijenzi', 'exif-pixelydimension' => 'Upana wa picha', 'exif-pixelxdimension' => 'Urefu wa picha', -'exif-makernote' => 'Maelezo ya mtengenezaji', 'exif-usercomment' => 'Maoni ya mtumiaji', 'exif-relatedsoundfile' => 'Faili la sauti linalohusika', 'exif-lightsource' => 'Mwanga', @@ -2557,7 +2607,25 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi. 'exif-gpsdestdistance' => 'Mbali wa kikomo', 'exif-gpsareainformation' => 'Jina la eneo la GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'Tarehe ya GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'Maoni juu ya faili la JPEG', +'exif-keywords' => 'Maneno yahusika', +'exif-worldregioncreated' => 'Eneo la dunia palipopigwa picha', +'exif-countrycreated' => 'Nchi palipopigwa picha', +'exif-countrycodecreated' => 'Kodi ya nchi picha palipopigwa', +'exif-countrydest' => 'Nchi inayoonyeshwa', 'exif-objectname' => 'Jina fupi', +'exif-specialinstructions' => 'Maelekezo maalum', +'exif-headline' => 'Kichwa cha habari', +'exif-urgency' => 'Umuhimu', +'exif-writer' => 'Mwandishi', +'exif-languagecode' => 'Lugha', +'exif-iimcategory' => 'Jamii', +'exif-cameraownername' => 'Mwenye kamera', +'exif-copyrighted' => 'Hali ya hakimiliki', +'exif-copyrightowner' => 'Mwenye hatimiliki', +'exif-pngfilecomment' => 'Maoni juu ya faili la PNG', +'exif-giffilecomment' => 'Maoni juu ya faili la GIF', +'exif-personinimage' => 'Mtu aliyepigwa picha', 'exif-unknowndate' => 'Tarehe haijulikani', @@ -2626,21 +2694,65 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi. 'exif-gpsspeed-m' => 'Maili kwa saa', 'exif-gpsspeed-n' => 'Noti', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilomita', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Maili', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Maili ya baharia', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'Nzuri sana ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Nzuri ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Nzuri kiasi ($)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Nzuri kidogo ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => ' Si nzuri ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Asubuhi tu', +'exif-objectcycle-p' => 'Jioni tu', +'exif-objectcycle-b' => 'Asubuhi na jioni zote mbili', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Mwelekeo halisi', 'exif-gpsdirection-m' => 'Mwelekeo wa sumaku', +'exif-dc-contributor' => 'Wengine waliochangia', +'exif-dc-date' => 'Tarehe', +'exif-dc-publisher' => 'Mchapishaji', +'exif-dc-rights' => 'Haki', + +'exif-rating-rejected' => 'Lilikataliwa', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'Zaidi na 65535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Sanaa, utamaduni na burudani', +'exif-iimcategory-clj' => 'Uhalifu na sheria', +'exif-iimcategory-dis' => 'Maafa na ajali', +'exif-iimcategory-fin' => 'Uchumi na biashara', +'exif-iimcategory-edu' => 'Elimu', +'exif-iimcategory-evn' => 'Mazingira', +'exif-iimcategory-hth' => 'Afya', +'exif-iimcategory-hum' => 'Maslahi ya binadamu', +'exif-iimcategory-lab' => 'Kazi', +'exif-iimcategory-lif' => 'Mtindo wa maisha na burudani', +'exif-iimcategory-pol' => 'Siasa', +'exif-iimcategory-rel' => 'Dini na imani', +'exif-iimcategory-sci' => 'Sayansi na teknolojia', +'exif-iimcategory-spo' => 'Michezo', +'exif-iimcategory-war' => 'Vita, migogoro na vurugu', +'exif-iimcategory-wea' => 'Hali ya hewa', + +'exif-urgency-normal' => 'Kawaida ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Chini ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Juu ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Upaumbele uliotajwa na mtumiaji ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Tumia programu ya nje kuhariri faili hii', -'edit-externally-help' => '(Ona [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors maelezo (kwa Kiingereza)] kwa maarifa mengine.)', +'edit-externally-help' => '(Ona [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors maelezo (kwa Kiingereza)] kwa maarifa mengine.)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'yote', -'imagelistall' => 'zote', -'watchlistall2' => 'zote', -'namespacesall' => 'zote', -'monthsall' => 'yote', -'limitall' => 'zote', +'watchlistall2' => 'zote', +'namespacesall' => 'zote', +'monthsall' => 'yote', +'limitall' => 'zote', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Kuyakinisha anwani ya barua pepe', @@ -2711,17 +2823,24 @@ Ishara hizi za uthibitisho zitaishia mnamo $4.', 'trackbackremove' => '([$1 Futa])', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Ilani''': Ukurasa huu ulifutwa ulipokwisha kuanza huuhariri!", -'confirmrecreate' => "Mtumiaji [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|majadiliano]]) aliufuta ukurasa huu wakati umeshaanza kuuhariri, akaandika sababu hii ya kufuta: +'deletedwhileediting' => "'''Ilani''': Ukurasa huu ulifutwa ulipokwisha kuanza huuhariri!", +'confirmrecreate' => "Mtumiaji [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|majadiliano]]) aliufuta ukurasa huu wakati umeshaanza kuuhariri, akaandika sababu hii ya kufuta: : ''$2'' Tafadhali uthibitishe kwamba kweli unataka kuanzisha ukurasa huu upya.", -'recreate' => 'Anzisha upya', +'confirmrecreate-noreason' => 'Mtumiaji [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|majadiliano]]) aliufuta ukurasa huu wakati umeshaanza kuuhariri. Tafadhali uthibitishe kwamba kweli unataka kuanzisha ukurasa huu upya.', +'recreate' => 'Anzisha upya', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Sawa', 'confirm-purge-top' => 'Ghili ya ukurasa huu ifutwe?', 'confirm-purge-bottom' => 'Unaposafisha ukurasa ghili yake inasafishwa na haririo la kisasa linaonekana.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'Sawa', +'confirm-watch-top' => 'Je, ukurasa huu uongezwe katika maangalizi yako?', +'confirm-unwatch-button' => 'Sawa', +'confirm-unwatch-top' => 'Ukurasa huu uondolewa katika orodha ya maangalizi yako?', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← ukurasa uliotangulia', 'imgmultipagenext' => 'ukurasa ujao →', @@ -2765,14 +2884,14 @@ Jaribu hakikisho la kawaida.', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Kuondoa majina kwenye orodha ya maangalizi', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Majina kwenye orodha ya maangalizi yako yapo chini. Ili kuondoa jina, weka alama katika kisanduku chake, na bonyeza "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". -Unaweza pia [[Special:Watchlist/raw|kuhariri orodha ya ghafi]].', +Unaweza pia [[Special:EditWatchlist/raw|kuhariri orodha ya ghafi]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Ondoa majina', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Jina 1 iliondolewa|Majina $1 yaliondolewa}} kutoka kwa orodha yako ya maangalizi:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Kuhariri maangalizi ghafi', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Kuhariri maangalizi ghafi', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Majina ya kwenye ukurasa wako wa maangalizi yanaonekana hapo chini, na yanaweza kuharirika kwa kuongezea au hata kuondoa katika orodha; na liwe jina moja kwa mstari. Ukimaliza, bonyeza "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". -Pia unaweza [[Special:Watchlist/edit|kutumia kihariri cha kawaida]].', +Pia unaweza [[Special:EditWatchlist|kutumia kihariri cha kawaida]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Majina:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Sasisha orodha ya maangalizi', 'watchlistedit-raw-done' => 'Orodha yako ya maangalizi imesasishwa.', @@ -2794,13 +2913,13 @@ Pia unaweza [[Special:Watchlist/edit|kutumia kihariri cha kawaida]].', 'version-other' => 'Zingine', 'version-version' => '(Toleo $1)', 'version-license' => 'Ruhusa', -'version-poweredby-credits' => "Wiki hii inaendeshwa na bidhaa pepe ya '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hakimiliki © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-credits' => "Wiki hii inaendeshwa na bidhaa pepe ya '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hakimiliki © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'wengine', 'version-license-info' => 'MediaWiki ni bidhaa pepe huru; unaweza kuisambaza pamoja na kuitumia na kuibadilisha kutokana na masharti ya leseni ya GNU General Public License inayotolewa na Free Software Foundation (Shirika la Bidhaa Pepe Huru); ama toleo 2 la hakimiliki, ama (ukitaka) toleo lolote linalofuata. MediaWiki inatolewa kwa matumaini ya kwamba ni ya manufaa, lakini BILA JUKUMU; hata bila jukumu linalojitokeza la KUWA TAYARI KUUZIKA KIBIASHARA au KUFAA KWA KUSUDIO FULANI. Tazama leseni ya GNU General Public License kuona maelezo mengine. -Huwa unapokea [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING nakala ya GNU General Public License] pamoja na programu hii; la sivyo, andika kuomba nakala kwa Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA au [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html uisome mkondoni].', +Huwa unapokea [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING nakala ya GNU General Public License] pamoja na programu hii; la sivyo, andika kuomba nakala kwa Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA au [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html uisome mkondoni].', 'version-software' => 'Bidhaa pepe iliyosakinishwa', 'version-software-product' => 'Bidhaa', 'version-software-version' => 'Toleo', @@ -2812,22 +2931,22 @@ Huwa unapokea [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING nakala ya GNU General Public Lic 'filepath-summary' => 'Ukurasa huu maalumu unarejesha njia kamili ya faili. Picha inaonyeshwa ukubwa wote, faili za aina zingine zinaanza na programu zake zinazohusiana moja kwa moja.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Tafuta mafaili ya nakili', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Kutafuta mafaili ya nakili kwa kuzingatia thamani za reli. - -Andika jina la faili bila kiambishi awali cha "{{ns:file}}:".', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Kutafuta kifani', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Jina la faili:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Tafuta', -'fileduplicatesearch-info' => 'Piseli $1 × $2<br />Ukubwa wa faili: $3<br />Aina ya MIME: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Faili la "$1" halina kifani.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'Faili la "$1" lina {{PLURAL:$2|kifani 1|vifani $2}}.', +'fileduplicatesearch' => 'Tafuta mafaili ya nakili', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Kutafuta mafaili ya nakili kwa kuzingatia thamani za reli.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Kutafuta kifani', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Jina la faili:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Tafuta', +'fileduplicatesearch-info' => 'Piseli $1 × $2<br />Ukubwa wa faili: $3<br />Aina ya MIME: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Faili la "$1" halina kifani.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Faili la "$1" lina {{PLURAL:$2|kifani 1|vifani $2}}.', +'fileduplicatesearch-noresults' => 'Faili linaloitwa "$1" halikupatikana.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Kurasa maalum', 'specialpages-note' => '---- * Kurasa maalum ya kawaida. -* <strong class="mw-specialpagerestricted">Kurasa maalum zisizoonekana na wote.</strong>', +* <span class="mw-specialpagerestricted">Kurasa maalum zisizoonekana na wote.</span> +* <span class="mw-specialpagecached">Kurasa maalum zinazotoka "cache" (might be obsolete).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Ripoti za kurekebisha na kutunza kurasa', 'specialpages-group-other' => 'Kurasa maalum zingine', 'specialpages-group-login' => 'Ingia / sajili akaunti', |