diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSzl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSzl.php | 487 |
1 files changed, 278 insertions, 209 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSzl.php b/languages/messages/MessagesSzl.php index c0080552..0c5a2637 100644 --- a/languages/messages/MessagesSzl.php +++ b/languages/messages/MessagesSzl.php @@ -10,11 +10,13 @@ * @author Britscher * @author Danny B. * @author Djpalar + * @author Gaj777 * @author Herr Kriss * @author Lajsikonik * @author Leinad * @author Ozi64 * @author Pimke + * @author Przemub * @author Tchoř * @author Timpul */ @@ -81,14 +83,14 @@ $messages = array( 'editfont-serif' => 'Szeryfowe krojło', # Dates -'sunday' => 'Ńedźela', +'sunday' => 'Ńydźela', 'monday' => 'Pyńdźołek', 'tuesday' => 'Wtorek', 'wednesday' => 'Strzoda', 'thursday' => 'Sztwortek', 'friday' => 'Pjůntek', 'saturday' => 'Sobota', -'sun' => 'Ńed', +'sun' => 'Ńyd', 'mon' => 'Pyń', 'tue' => 'Wto', 'wed' => 'Str', @@ -133,16 +135,16 @@ $messages = array( 'dec' => 'gru', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoryjo|Kategoryje|Kategoryje}}', -'category_header' => 'Zajty w katygoryji "$1"', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoryjo|Kategoryje|Kategoryj}}', +'category_header' => 'Zajty we katygoryji "$1"', 'subcategories' => 'Podkatygoryje', 'category-media-header' => 'Pliki w katygoryji "$1"', 'category-empty' => "''Terozki w tyj katygoryji sům żodne artikle a pliki''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Schowano katygoryjo|Schowane katygoryje|Schowanych katygoryji}}', +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Schowano katygoryjo|Schowane katygoryje|Schowanych katygoryj}}', 'hidden-category-category' => 'Schowane katygoryje', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ta katygoryjo mo jyno jydno podkatygoryjo.|Ta katygoryjo mo {{PLURAL:$1|tako podkatygoryjo|$1 podkatygoryje|$1 podkatygoryji}} s liczby wszyjskich katygoryji: $2.}}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ta katygoryjo mo jyno jedno podkatygoryjo.|Ta katygoryjo mo {{PLURAL:$1|tako podkatygoryjo|$1 podkatygoryje|$1 podkatygoryj}} ze wjelośći wszyjskich katygoryj: $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Ta katygoryjo mo {{PLURAL:$1|tako podkatygoryjo|$1 podkatygoryje|$1 podkatygoryji}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|W tyj katygoryji je jyno jydno zajta.|W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokazano $1 zajta|sům pokozane $1 zajty|je pokozanych $1 zajtůw}} s cołkyj liczby $2 zajtůw.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|W tyj katygoryji je jyno jydno zajta.|W katygoryji {{PLURAL:$1|je ukozano $1 zajta|sům ukozane $1 zajty|je ukozanych $1 zajtůw}} ze cołkij wjelośći $2 zajtůw.}}', 'category-article-count-limited' => 'W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokozano $1 zajta|sům pokozane $1 zajty|je pokazanych $1 zajtůw}}.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|W katygoryji snojduje śe jydyn plik.|W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokozany $1 plik|sům pokozane $1 pliki|je pokozanych $1 plikůw}} s cołkyj liczby $2 plikůw.}}', 'category-file-count-limited' => 'W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokozany $1 plik|sům pokozane $1 pliki|je pokozanych $1 plikůw}}.', @@ -160,11 +162,11 @@ $messages = array( 'about' => 'Uo serwiśe', 'article' => 'zajta', -'newwindow' => '(uodmyko śe w nowym uokńy)', -'cancel' => 'Uodćepnij', +'newwindow' => '(uodwjyro śe we nowym uokńe)', +'cancel' => 'Uodćepej', 'moredotdotdot' => 'Wjyncy...', 'mypage' => 'Moja zajta', -'mytalk' => 'Moja dyskusyjo', +'mytalk' => 'Mojo dyskusyjo', 'anontalk' => 'Godka tygo IP', 'navigation' => 'Nawigacyjo', 'and' => ' a', @@ -181,16 +183,25 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:FAQ', # Vector skin -'vector-view-edit' => '↓ Sprowjej', -'vector-view-history' => '↓Uobocz gyszichta', -'vector-view-view' => 'Czytej', -'actions' => '↓ Akcyje', -'namespaces' => '↓ Raumy mjan', -'variants' => '↓ Warjanty', +'vector-action-addsection' => 'Nowo tajla', +'vector-action-delete' => 'Wyćepej', +'vector-action-move' => 'Przećep', +'vector-action-protect' => 'Zawrzij', +'vector-action-undelete' => 'Wćep', +'vector-action-unprotect' => 'Uodymkńij', +'vector-simplesearch-preference' => 'Włącz zaawansowane podpowiedzi wyszukiwania (tylko dla skórki Wektor)', +'vector-view-create' => 'Stwůrz', +'vector-view-edit' => 'Sprowjej', +'vector-view-history' => 'Uobocz gyszichta', +'vector-view-view' => 'Czytej', +'vector-view-viewsource' => 'Zdrzůdłowy tekst', +'actions' => 'Akcyje', +'namespaces' => 'Raumy mjan', +'variants' => 'Warjanty', 'errorpagetitle' => 'Feler', 'returnto' => 'Nazod do zajty $1.', -'tagline' => 'S {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', +'tagline' => 'Ze {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}', 'help' => 'Půmoc', 'search' => 'Sznupej', 'searchbutton' => 'Sznupej', @@ -201,7 +212,7 @@ $messages = array( 'updatedmarker' => 'pomjyńane uod uostatńij wizyty', 'info_short' => 'Informacyjo', 'printableversion' => 'Wersyjo do durku', -'permalink' => 'Bezpostrzedńi link', +'permalink' => 'Link do tyj wersyje zajty', 'print' => 'Durkuj', 'edit' => 'Sprowjej', 'create' => 'Stwůrz', @@ -211,15 +222,15 @@ $messages = array( 'deletethispage' => 'Wyćep ta zajta', 'undelete_short' => 'Wćep nazod {{PLURAL:$1|jedna wersyjo|$1 wersyje|$1 wersyji}}', 'protect' => 'Zawrzij', -'protect_change' => 'zmjyń', +'protect_change' => 'půmjyń', 'protectthispage' => 'Zawřij ta zajta', 'unprotect' => 'Uodymkńij', 'unprotectthispage' => 'Uodymkńij ta zajta', 'newpage' => 'Nowy artikel', 'talkpage' => 'Godej uo tym artiklu', -'talkpagelinktext' => 'Dyskusyjo', +'talkpagelinktext' => 'dyskusyjo', 'specialpage' => 'Špecyjalno zajta', -'personaltools' => 'Uosobiste', +'personaltools' => 'Perzůnolne', 'postcomment' => 'Skůmyntuj', 'articlepage' => 'Zajta artikla', 'talk' => 'Dyskusyjo', @@ -234,34 +245,40 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Zajta katygoryji', 'viewtalkpage' => 'Zajta godki', 'otherlanguages' => 'We inkszych godkach', -'redirectedfrom' => '(Překerowano s $1)', +'redirectedfrom' => '(Punkńyńto s $1)', 'redirectpagesub' => 'Zajta překerowujůnco', -'lastmodifiedat' => 'Ta zajta uostatńo sprowjano $2, $1.', +'lastmodifiedat' => 'Ta zajta bůła uostatńo sprowjano $2, $1.', 'viewcount' => 'W ta zajta filowano {{PLURAL:$1|tylko roz|$1 rozůw}}.', 'protectedpage' => 'Zajta zawarto', 'jumpto' => 'Przyńdź do:', 'jumptonavigation' => 'nawigacyje', -'jumptosearch' => 'szukańo', +'jumptosearch' => 'sznupańo', +'view-pool-error' => 'Felerńe, syrwyry sům przecionżone. + +$1', +'pool-timeout' => 'Zbyt długi czas oczekiwania na blokadę', +'pool-queuefull' => 'Kolejka zadań jest pełna', +'pool-errorunknown' => 'Feler ńyznany', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Uo {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', 'aboutpage' => 'Project:Uo serwiśe', 'copyright' => 'Tekst udostympńany na licencyji $1.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Prawa autorske', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorske prawa', 'currentevents' => 'Aktualne przitrefjyńa', 'currentevents-url' => 'Project:Aktualne przitrefjyńa', 'disclaimers' => 'Prawne informacyje', 'disclaimerpage' => 'Project:Prawne informacyje', -'edithelp' => 'Pomoc we pomjyńańu', -'edithelppage' => 'Help:Jak pomjyńać zajta', -'helppage' => 'Help:Spis treśći', +'edithelp' => 'Půmoc we půmjyńańy', +'edithelppage' => 'Help:Jak půmjyńać zajta', +'helppage' => 'Help:Treść', 'mainpage' => 'Przodńo zajta', 'mainpage-description' => 'Przodńo zajta', 'policy-url' => 'Project:Prawidua', -'portal' => 'Portal używaczůw', -'portal-url' => 'Project:Portal używaczůw', -'privacy' => 'Prowidła chrůńyńo prywatności', -'privacypage' => 'Project:Zasady chrońyńo prywatnośći', +'portal' => 'Portal używoczůw', +'portal-url' => 'Project:Portal używoczůw', +'privacy' => 'Prawidła chrůńyńo prywotnośći', +'privacypage' => 'Project:Prawidła chrůńyńo prywotnośći', 'badaccess' => 'Felerne uprawńyńo', 'badaccess-group0' => 'Ńy moš uprawńyń coby wykůnać ta uoperacyjo.', @@ -282,7 +299,7 @@ $messages = array( 'editlink' => 'sprowjej', 'viewsourcelink' => 'zdrzůdłowy tekst', 'editsectionhint' => 'Sprowjej tajla: $1', -'toc' => 'Wykoz', +'toc' => 'Treść', 'showtoc' => 'pokož', 'hidetoc' => 'schrůń', 'thisisdeleted' => 'Pokož/wćepej nazod $1', @@ -292,14 +309,14 @@ $messages = array( 'feed-invalid' => 'Ńywuaściwy typ kanauů informacyjnygo.', 'feed-unavailable' => 'Kanouy informacyjne ńy sům dostympne', 'site-rss-feed' => 'Kanau RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}', -'site-atom-feed' => 'Kanau Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}', +'site-atom-feed' => 'Kanoł Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}', 'page-rss-feed' => 'Kanau RSS "$1"', -'page-atom-feed' => 'Kanau Atom "$1"', +'page-atom-feed' => 'Kanoł Atom "$1"', 'red-link-title' => '$1 (ńy mo zajty)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Zajta', -'nstab-user' => 'Zajta sprowjorza', +'nstab-user' => '{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Zajta używocza|Zajta używoczki}}', 'nstab-media' => 'Medja', 'nstab-special' => 'Ekstra zajta', 'nstab-project' => 'Zajta projektu', @@ -311,7 +328,7 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Ńy mo takij uoperacyji', -'nosuchactiontext' => 'Uoprogramowańy ńy rozpoznowo uoperacyji takij kej podano w URL', +'nosuchactiontext' => 'Uoprogramowańy ńy rozpoznowo uoperacyji takij kej podano w URL.', 'nosuchspecialpage' => 'Ńy mo takij špecyjalnyj zajty', 'nospecialpagetext' => '<strong>Uoprogramowańy ńy rozpoznowo takij špecyjalnyj zajty.</strong> @@ -320,11 +337,11 @@ Lista špecyjalnych zajtůw znejdźeš na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpa # General errors 'error' => 'Feler', 'databaseerror' => 'Feler bazy danych', -'dberrortext' => 'Zdořiu śe feler we skuadńi zapytańo do bazy danych. Uostatńy, ńyudane zapytańy to: +'dberrortext' => 'Zdorziu sie feler we skuadńi zapytańo do bazy danych. Uostatńy, ńyudane zapytańy to: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> wysuane bez funkcja "<tt>$2</tt>". MySQL zguośiu feler "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Zdořiu śe feler we skuadńi zapytańo do bazy danych. Uostatńy, ńyudane zapytańy to: +'dberrortextcl' => 'Zdorziu śe feler we skuadńi zapytańo do bazy danych. Uostatńy, ńyudane zapytańy to: "$1" kere wywououa funkcyjo "$2". MySQL zguośiu feler "$3: $4"', @@ -335,16 +352,18 @@ MySQL zguośiu feler "$3: $4"', - ńy do śe wćepywać nowych artikli ńi sprowjać juž wćepanych. Powodym sům prawdopodańy čynnośći admińistracyjne. Po jejich zakůńčeńu pouno funkcjonalność bazy bydźe přywrůcono. Administrator, kery zablokowou baza, podou takie wyjaśńyńy:<br /> $1', -'missing-article' => 'We baźe danych ńy do śe znejść treśći zajty „$1” $2. +'missing-article' => 'W databaźe ńy idzie nolyźć treść zajty „$1” $2. -Normalńy je to wywouane uodwouańem do ńyaktualnego linka jery prowadźi do růžńicy mjyndzy půmjyńańami abo do wyćepanyj wersyje ze historyje sprowjyń zajty. +Uobwykle je to spůsobiůne tym, że sznupoł żeś po ńyaktualnym linku na zmjyny mjyndzy půmjyńańami, abo do wyćepanyj wersyje z gyszichty sprowjyń zajty. -Jeli tak ńy je, moguo śe trefić coś znod feler we uoprůgramowańu MediaWiki. Kej by tak bůuo, dej uo tym znać [[Special:ListUsers/sysop|admińistratorowi]] a podej mu adres URL.', +Eli tak ńy je, możno śe trefił feler we softwaru MediaWiki. Kej ja, pedz uo tym [[Special:ListUsers/sysop|admińistratorowi]] a podej mu adres URL.', 'missingarticle-rev' => '(wersyjo#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(dyferencyjo: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Baza danych zostoua automatyčńy zawarto na čas potřebny na synchrońizacyjo zmjan mjyndzy serwerym guůwnym a serwerami postředńičůncymi.', 'internalerror' => 'Wewnyntřny feler', 'internalerror_info' => 'Wewnytřny feler: $1', +'fileappenderrorread' => 'Feler uodczytu "$1".', +'fileappenderror' => 'Ńy idźe skopjować plika "$1" do "$2".', 'filecopyerror' => 'Ńy idźe skopjować plika "$1" do "$2".', 'filerenameerror' => 'Ńy idźe zmjyńić mjana plika "$1" na "$2".', 'filedeleteerror' => 'Ńy idźe wyćepać plika "$1".', @@ -354,7 +373,7 @@ Jeli tak ńy je, moguo śe trefić coś znod feler we uoprůgramowańu MediaWiki 'unexpected' => 'Ńyspodźewano wartość: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Feler: ńy idźe wysuać formulařa', 'badarticleerror' => 'Tyj uoperacyje ńy idźe zrobić lo tyj zajty.', -'cannotdelete' => 'Ńy idźe wyćepać podanyj zajty abo grafiki.', +'cannotdelete' => 'Ńy idźe wyćepać podanyj zajty abo grafiki $1.', 'badtitle' => 'Felerno tytůua', 'badtitletext' => 'Podano felerny titel zajty. Prawdopodańy sům w ńim znoki, kerych ńy wolno užywać we titlach abo je pusty.', 'perfcached' => 'To co sam je naškryflane, to ino kopja s pamjyńći podrynčnyj a može ńy być aktualne.', @@ -363,14 +382,14 @@ Jeli tak ńy je, moguo śe trefić coś znod feler we uoprůgramowańu MediaWiki 'wrong_wfQuery_params' => 'Felerne parametry překozane do wfQuery()<br /> Funkcyjo: $1<br /> Zapytańy: $2', -'viewsource' => 'Tekst zdřůduowy', +'viewsource' => 'Zdrzůdłowy tekst', 'viewsourcefor' => 'lo $1', 'actionthrottled' => 'Akcyjo wstřimano', 'actionthrottledtext' => 'Mechańizm uobrůny před spamym uograńičo ličba wykonań tyj čynnośći we jednostce času. Průbowoužeś go uocygańić. Proša, sprůbuj na nowo za pora minut.', 'protectedpagetext' => 'Ta zajta je zawarto před sprowjańym.', 'viewsourcetext' => 'We tekst zdřůduowy tyj zajty možno dali filować, idźe go tyž kopjować.', 'protectedinterface' => 'Na tyj zajće znojduje śe tekst interfejsu uoprogramowańo, bestož uůna je zawarto uod sprowjańo.', -'editinginterface' => "'''Dej pozůr:''' Sprowjoš zajta, na keryj je tekst interfejsu uoprogramowańo. Pomjyńyńa na tyj zajće zmjyńům wyglůnd interfejsu lo inkšych užytkowńikůw.", +'editinginterface' => "''''Dej pozůr:''' Sprowjosz zajta, na keryj je tekst interfejsu uoprogramowańo. Pomjyńyńa na tyj zajće zmjyńům wyglůnd interfejsu lo inkšych užytkowńikůw.", 'sqlhidden' => '(schowano zapytańy SQL)', 'cascadeprotected' => 'Ta zajta je zawarto uod sprowjańo, po takymu, co uůna je zauončono na {{PLURAL:$1|nastympujůncyj zajće, kero zostaua zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostauy zawarte}} ze zauončonům opcyjům dźedźičyńo: $2', @@ -395,48 +414,57 @@ Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto. Ńy zapomńij poštalować [[Special:Preferences|preferencyji lo {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]].', 'yourname' => 'Mjano užytkowńika:', 'yourpassword' => 'Hasuo:', -'yourpasswordagain' => 'Naškryflej hasuo zaś', -'remembermypassword' => '↓Spamjyntej můj ausdruk na tym kůmputrze (nojdalij bez $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dni}})', +'yourpasswordagain' => 'Naszkryflej ausdruk zaś', +'remembermypassword' => 'Pamjyntej můj ausdruk na tym kůmputrze (nojdalij bez $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńůw}})', +'securelogin-stick-https' => 'Po zalogowańy mjyj połonczenie bez HTTPS', 'yourdomainname' => 'Twoja domyna', 'externaldberror' => 'Je jaki feler we zewnyntřnyj baźe autentyfikacyjnyj, abo ńy moš uprawńyń potřebnych do aktualizacyji zewnyntřnego kůnta.', 'login' => 'Zaloguj śe', -'nav-login-createaccount' => 'Logowańy / tworzyńy kůnta', +'nav-login-createaccount' => 'Logowańy / tworzińy kůnta', 'loginprompt' => 'Muśiš mjeć zouůnčůne cookies coby můc śe sam zalůgować.', 'userlogin' => 'Lůgowańy / Twořyńy kůnta', +'userloginnocreate' => 'Zalůguj śe', 'logout' => 'Wyloguj', -'userlogout' => 'Wylogowańy', +'userlogout' => 'Uodloguj śe', 'notloggedin' => 'Ńy ježeś zalůgowany', 'nologin' => "Ńy moš kůnta? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Twůř kůnto', 'createaccount' => 'Zouůž nowe kůnto', -'gotaccount' => "Moš juž kůnto? '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Zalůguj śe', +'gotaccount' => "Mosz już kůnto? '''$1'''.", +'gotaccountlink' => 'Naloguj śe', 'createaccountmail' => 'e-brifym', +'createaccountreason' => 'Kůmyntorz:', 'badretype' => 'Hasua kere žeś naškryflou ńy zgodzajům śe jydne s drugim.', -'userexists' => 'Mjano užytkowńika, kere žeś wybrou, je zajynte. Wybjer, proša, inkše mjano.', +'userexists' => 'Mjano użytkowńika, kere żeś wybroł, je zajynte. Wybjer, prosza, inksze mjano.', 'loginerror' => 'Feler při logůwańu', +'createaccounterror' => 'Ńy możno stworzić konta $1', 'nocookiesnew' => 'Kůnto užytkowńika zostouo utwořůne, nale ńy ježeś zalůgowany. {{SITENAME}} užywo ćosteček do logůwańo. Moš wyuůnčone ćostečka. Coby śe zalůgować, uodymknij ćostečka a podej mjano a hasuo swojigo kůnta.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} užywo ćosteček do lůgowańo užytkowńikůw. Moš zablokowano jejich uobsuůga. Sprůbuj zaś jak zauůnčyš uobsuůga ćosteček.', 'noname' => 'To ńy je půprowne mjano užytkowńika.', 'loginsuccesstitle' => 'Lůgowańy udane', 'loginsuccess' => "'''Terozki ježeś zalůgowany do {{SITENAME}} jako \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Ńy ma sam užytkowńika uo mjańe "$1". -Sprowdź šrajbůng, abo [[Special:UserLogin/signup|utwůř nowe kůnto]].', +'nosuchuser' => 'Ńy ma sam użytkowńika uo mjańe "$1". +Sprowdź szrajbůng, abo [[Special:UserLogin/signup|utwůrz nowe kůnto]].', 'nosuchusershort' => 'Ńy mo sam užytkowńika uo mjańe "<nowiki>$1</nowiki>".', 'nouserspecified' => 'Podej mjano užytkowńika.', +'login-userblocked' => 'Tyn sprowjorz ma zawrzite sprowjyńa. Ńy możno sie zalgować.', 'wrongpassword' => 'Hasuo kere žeś naškryflou je felerne. Poprůbůj naškryflać je ješče roz.', 'wrongpasswordempty' => 'Hasuo kere žeś podou je puste. Naškryflej je ješče roz.', -'passwordtooshort' => 'Hasuo kere žeś podou je felerne abo za krůtke. -Hasuo muśi mjeć přinojmńij {{PLURAL:$1|1 buchštaba|$1 buchštabůw}} a być inkše uod mjana užytkowńika.', +'passwordtooshort' => 'Hasło kere żeś podoł je felerne abo za krůtke. +Hasło muśi mjeć przinojmńij {{PLURAL:$1|1 buchsztaba|$1 buchsztabůw}} a być inksze od mjana użytkowńika.', +'password-name-match' => 'Hasło musi być inne niż nazwa użytkownika.', +'password-login-forbidden' => 'Ńy wolno mjyć takij nazwy a hasua.', 'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasuo bez e-brif', 'passwordremindertitle' => 'Nowe tymčasowe hasuo dla {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Ftůś (cheba Ty, s IP $1) -pado, aže chce nowe hasuo do {{SITENAME}} ($4). -Lo užytkowńika "$2" wygenyrowano nowe hasuo a je ńim "$3". -Jak chćoužeś gynau to zrobjyć, to zalůgůj śe terozki a podej swoje hasuo. +pado, aże chce nowe hasło do {{SITENAME}} ($4). +Lo użytkowńika "$2" wygenyrowano nowe hasło a je ńim "$3". +Jak chćołżeś gynał to zrobjyć, to zalůgůj śe terozki a podej swoje hasło. +Hasło wygaśnie za {{PLURAL:$5|1 dzień|$5 dni}}. -Jak ktůś inkšy chćou nowe hasuo abo jak Ci śe připůmńouo stare a ńy chceš nowygo, to zignoruj to a užywej starygo hasua.', +Jak ktůś inkszy chćoł nowe hasło abo jak Ci śe przipůmńouo stare a ńy chcesz nowygo, to zignoruj to a używej starygo hasła.', 'noemail' => 'Ńy mo u nos adresu e-brifa do "$1".', +'noemailcreate' => 'Podaj dobry e-mail ausdruk', 'passwordsent' => 'Nowe hasuo pošuo na e-brifa uod užytkowńika "$1". Zalůguj śe zaś jak dostańyš tygo brifa.', 'blocked-mailpassword' => 'Twůj adres IP zostou zawarty a ńy možeš užywać funkcyje odzyskiwańo hasua skuli možliwośći jeji nadužywańo.', @@ -445,7 +473,7 @@ Jak bydźeš chćou, coby wysyuouo Ći e-brify, pjyrwyj go přečytej. Bydźeš 'throttled-mailpassword' => 'Připůmńyńy hasua bůuo juž wysuane bez {{PLURAL:$1|uostatńo godźina|uostatńe $1 godźin}}. Coby powstřimać nadužyća, možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano na jydne bez {{PLURAL:$1|godźina|$1 godźiny}}.', 'mailerror' => 'Při wysyuańu e-brifa zdořiu śe feler: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Přikro nom, zauožyu(a)žeś juž {{PLURAL:$1|1 kůnto|$1 kůnta}}. Ńy možeš zauožyć kolejnygo.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Przikro nom, założył(a)żeś już {{PLURAL:$1|1 kůnto|$1 kůnta}}. Ńy możesz założyć kolejnygo.', 'emailauthenticated' => 'Twůj adres e-brifa zostou uwjeřitelńůny $2 uo $3.', 'emailnotauthenticated' => 'Twůj adres e-brifa ńy je uwjeřitelńůny. Půnižše funkcyje počty ńy bydům dźauać.', 'noemailprefs' => 'Muśiš podać adres e-brifa, coby te funkcyje dźouauy.', @@ -455,8 +483,13 @@ Coby powstřimać nadužyća, možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano 'accountcreatedtext' => 'Kůnto lo $1 zostouo utwůřůne.', 'createaccount-title' => 'Stwořyńy kůnta na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}', 'createaccount-text' => 'Ktoś utwořiu na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4) dla Twojego adresa e-brif kůnto "$2". Aktualne hasuo to "$3". Powińežeś śe terozki zalogůwać a je zmjyńić.', -'login-throttled' => 'Wykonoužeś za wjela průb zalůgowańo śe na te kůnto. Počekej chwila ńym zaś sprůbuješ.', +'usernamehasherror' => 'Nazwa sprowjorza ńy może mjyć buchsztaby "#".', +'login-throttled' => '!Wykonołżeś za wjela průb zalůgowańo śe na te kůnto. Poczekej chwila ńym zaś sprůbujesz.', 'loginlanguagelabel' => 'Godka: $1', +'suspicious-userlogout' => 'Żądanie wylogowania zostało odrzucone ponieważ wygląda na to, że zostało wysłane przez uszkodzoną przeglądarkę lub buforujący serwer proxy.', + +# E-mail sending +'php-mail-error-unknown' => 'Ńyznany feler we funkcyji mail()', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Zmjyń hasło', @@ -470,6 +503,7 @@ Coby powstřimać nadužyća, možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano 'resetpass_forbidden' => 'Ńy idźe sam půmjyńyć hasuůw.', 'resetpass-no-info' => 'Muśysz być zalogowany, coby uzyskać bezpostrzedńi dostymp do tyj zajty.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmjyń hasło', +'resetpass-submit-cancel' => 'Uodćepej', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Felerne tymczasowe abo aktualne hasło. Możliwe co właśńy zmjyńiłżeś swoje hasło abo poprosiłżeś uo nowe tymczasowe hasło.', 'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:', @@ -477,25 +511,25 @@ Możliwe co właśńy zmjyńiłżeś swoje hasło abo poprosiłżeś uo nowe tym # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Ruby tekst', 'bold_tip' => 'Ruby tekst', -'italic_sample' => 'Tekst pochylůny', -'italic_tip' => 'Tekst pochylůny', +'italic_sample' => 'Przechylůny tekst', +'italic_tip' => 'Przechylůny tekst', 'link_sample' => 'Titel linka', -'link_tip' => 'Link wewnyntřny', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel zajty', -'extlink_tip' => 'Link zewnyntřny (pamjyntej uo prefikśe http:// )', -'headline_sample' => 'Tekst naguůwka', -'headline_tip' => 'Naguůwek 2. poźůma', +'link_tip' => 'Wewnytrzny link', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com titla linku', +'extlink_tip' => 'Eksterny link (pamjyntej uo prefikśe http:// )', +'headline_sample' => 'Tekst iberszryftu', +'headline_tip' => 'Iberszryft 2. stůpńo', 'math_sample' => 'Sam tukej wprowadź wzůr', 'math_tip' => 'Wzůr matymatyčny (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Wćepej sam tekst bez formatowańo', 'nowiki_tip' => 'Zignoruj formatowańy wiki', -'image_tip' => 'Plik uosadzůny', +'image_tip' => 'Plik uosadzůny we zajće', 'media_tip' => 'Link do plika', -'sig_tip' => 'Twoje šrajbowańy s datům i časym', -'hr_tip' => 'Lińja poźůmo (užywej s ůmjarym)', +'sig_tip' => 'Twůj podpis z datumym i czasym', +'hr_tip' => 'Poźůmo lińijo (używej mjyrńy)', # Edit pages -'summary' => 'Uopis pomjyńań:', +'summary' => 'Popis půmjyńań:', 'subject' => 'Tymat/naguůwek:', 'minoredit' => 'To je ńywjelge sprowjyńy', 'watchthis' => 'Dej pozůr', @@ -503,11 +537,12 @@ Możliwe co właśńy zmjyńiłżeś swoje hasło abo poprosiłżeś uo nowe tym 'preview' => 'Uobźyrańy', 'showpreview' => 'Uobźyrej', 'showlivepreview' => 'Dynamičny podglůnd', -'showdiff' => 'Pozdrzyj na pomjyńańy', -'anoneditwarning' => 'Ńy ježeś zalogowany. We historyji sprowjyń tyj zajty bydźe naškryflony Twůj adres IP.', +'showdiff' => 'Pozdrzyj na půmjyńańy', +'anoneditwarning' => 'Ńy jeżeś nalogowany. We gyszichće sprowjyń tyj zajty bydźe naszkryflůny twůj adres IP.', +'anonpreviewwarning' => 'Ńy jeżeś zalogowany. Twój adres IP łostonie zapisany, eli ty bydzies sprowjać zajte.', 'missingsummary' => "'''Připomńyńy:''' Ńy wprowadźiužeś uopisu pomjyńań. Kej go ńy chceš wprowadzać, naćiś knefel Škryflej ješče roz.", 'missingcommenttext' => 'Wćepej kůmyntoř půńižyj.', -'missingcommentheader' => "'''Dej pozůr:''' Treść naguůwka je pusto - uzupeuńij go! Jeli tego ńy zrobiš, Twůj kůmyntoř bydźe naškryflany bez naguůwka.", +'missingcommentheader' => "'''Dej pozůr:''' Treść nagłůwka je pusto - uzupeuńij go! Jeli tego ńy zrobisz, Twůj kůmyntorz bydźe naszkryflany bez naguůwka.", 'summary-preview' => 'Podglůnd uopisu:', 'subject-preview' => 'Podglůnd tematu/naguůwka:', 'blockedtitle' => 'Užytkowńik je zawarty uod sprowjyń', @@ -543,25 +578,35 @@ Twůj adres IP je terozki $3. Idyntyfikator Twojij blokady to $5. Zanotuj śe go 'confirmedittext' => 'Muśiš podać a potwjerdźić swůj e-brif, coby můc sam sprowjać. Možeš to zrobić we [[Special:Preferences|swojich štalowańach]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Ńy mo takij tajli', -'nosuchsectiontext' => 'Průbowoužeś sprowjać tajla kero ńy istńeje.', +'nosuchsectiontext' => 'Průbowołżeś sprowjać tajla kero ńy istńeje.', 'loginreqtitle' => 'Muśiš śe zalůgować', 'loginreqlink' => 'zalůguj śe', 'loginreqpagetext' => 'Muśiš $1 coby můc přeglůndać inkše zajty.', 'accmailtitle' => 'Hasuo wysuane.', -'accmailtext' => 'Hasuo užytkowńika "$1" zostauo wysuane pod adres $2.', +'accmailtext' => '!Hasło użytkowńika "[[User talk:$1|$1]]" zostauo wysłane pod adres $2. + +Hasło można pomjyńyć [[Special:ChangePassword|tu]].', 'newarticle' => '(Nowy)', -'newarticletext' => 'Ńy ma sam jeszcze artikla uo tyj titli. Eli chcesz go sprowjać, naszkryflej niżyj jego tekst (wjyncy informacyj najdźesz [[{{MediaWiki:Helppage}}|na zajće půmocy]]). Eli żeś chćoł zrobić cosik inksze, naćiś ino knefel "Nazod".', -'anontalkpagetext' => "---- ''To jest zajta godki lo užytkowńikůw anůnimowych - takich, keři ńy majům ješče swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki užywać. -By jeich idyntyfikować, užywomy numerůw IP. -Jeli ježeś anůnimowym užytkowńikym a wydowo Ći śe, aže zamjyščůne sam kůmyntoře ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:UserLogin|utwůř proša kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zalůguj śe]] - bez tůž uńikńeš potym podobnych ńyporozumjyń.''", +'newarticletext' => 'Ńy mo sam jeszcze artikla uo takijj titli. Eli chcesz go sprowjać, naszkryflej niżyj jego tekst (wjyncy informacyj nojdźesz [[{{MediaWiki:Helppage}}|na zajće půmocy]]). Eli żeś chćoł zrobić cosik inksze, naćiś ino knefel "Nazod".', +'anontalkpagetext' => "---- ''To jest zajta godki lo użytkowńikůw anůnimowych - takich, kerzi ńy majům jeszcze swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki užywać. +By jeich idyntyfikować, używomy numerůw IP. +Eli jeżeś anůnimowym użytkowńikym a wydowo Ći śe, aże zamjyszczůne sam kůmyntorze ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:UserLogin|utwůrz prosza kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zalůguj śe]] - bez tůż uńikńesz potym podobnych ńyporozumjyń.''", 'noarticletext' => 'Ńy můmy zajta uo takij titli. Mogesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sznupać {{PAGENAME}} we inkszych]].', +'noarticletext-nopermission' => 'Na tyj zajće ńy mo jeszcze artikla. +Mogesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wysznupać ta titla]] we treśći inkszych zajtůw +abo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przesznupać powjůnzane logi].</span>', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Užytkowńik "$1" ńy je zareještrowany. Sprowdź eli na pewno chćoužeś stwořyć/pomjynić gynau ta zajta.', -'clearyourcache' => "'''Dej pozůr:''' Coby uobejřeć pomjyńańo pů naškryflańu nowych štalowań poleć přeglůndorce wyčyśćić zawartość pamjyńći podrynčnyj (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' přitřimej ''Shift'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu), '''IE :''' přitřimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''Uodśwjyž'' abo wciś ''F5''; užytkowńicy '''Opery''' mogům być zmušeńi coby coukym wyčyśćić jejich pamjyńć podrynčno we menu ''Werkcojgi→Preferencyje''.; '''Internet Explorer:''' třim ''Ctrl'' a wćiś ''Uodśwjyž'', abo wćiś ''Ctrl-F5''.", -'usercssyoucanpreview' => "'''Podpowjydź:''' Užyj knefla \"Podglůnd\", coby přetestować Twůj nowy arkuš stylůw CSS abo kod JavaScript před jego zašrajbowańym.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Podpowjydź:''' Užyj knefla \"Podglůnd\", coby přetestować Twůj nowy arkuš stylůw CSS abo kod JavaScript před jego zašrajbowańym.", +'userpage-userdoesnotexist-view' => "Konto sprowjorza ''$1'' ńy istnieje.", +'blocked-notice-logextract' => '{{GENDER:$1|Tyn sprowjorz|Ta sprowjorka}} mo zawrzite sprowjyńa.', +'clearyourcache' => "!'''Dej pozůr:''' Coby łobejrzeć pomjyńańo pů naszkryflańu nowych sztalowań poleć przeglůndorce wyczyśćić zawartość pamjyńći podryncznyj (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' przitrzimej ''Shift'' klikajůnc na ''Łodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macu), '''IE :''' przitrzimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''Łodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''Łodśwjyž'' abo wciś ''F5''; użytkowńicy '''Opery''' mogům być zmuszeńi coby cołkym wyczyśćić jejich pamjyńć podrynczno we menu ''Werkcojgi→Preferencyje''.; '''Internet Explorer:''' trzim ''Ctrl'' a wćiś ''Łodśwjyż'', abo wćiś ''Ctrl-F5''.", +'usercssyoucanpreview' => "!'''Podpowjydź:''' Użyj knefla \"Podglůnd\", coby przetestować Twůj nowy arkusz stylůw CSS abo kod JavaScript przed jego zaszrajbowańym.", +'userjsyoucanpreview' => "!'''Podpowjydź:''' Użyj knefla \"Podglůnd\", coby przetestować Twůj nowy arkusz stylůw CSS abo kod JavaScript przed jego zaszrajbowańym.", 'usercsspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego arkuša stylůw CSS.''' '''Ńic ješče ńy zostouo naškryflone!'''", 'userjspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego JavaScriptu - nic ješče ńy zostouo naškryflone!'''", +'sitecsspreview' => "'''Pamjyntej, aże to je na raźe ino podglůnd Twojego arkusza stylůw CSS.''' +'''Ńic jeszczče ńy zostoło naszkryflone!'''", +'sitejspreview' => "'''Pamjyntej, aże to je na raźe ino podglůnd Twojego JavaScriptu - nic jeszcze ńy zostoło naškryflone!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Pozůr:''' Ńy mo skůrki uo mjańe \"\$1\". Pamjyntej, aže zajty užytkowńika zawjyrajůnce CSS i JavaScript powinny začynać śe mouům buchštabům, np. {{ns:user}}:Foo/vector.css.", 'updated' => '(Pomjyńano)', 'note' => "'''Pozůr:'''", @@ -601,10 +646,10 @@ Admińistrator kery zawar baza dou take wyjaśńyńe: $1", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Pozůr:''' Ta zajta zostoua zawarto a ino zaregišterowani užytkownicy mogům jům sprowjać.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Dej pozůr:''' Ta zajta zostoua zawarto a ino užytkowńicy s uprawńyńami admińistratora mogům jům sprowjać. Zajta ta je podpjynto pod {{PLURAL:$1|nastympujůnco zajta, kero zostoua zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostouy zawarte}} ze zauůnčonům opcjům dźedźičyńo:", 'titleprotectedwarning' => "'''DEJ POZŮR: Zajta uo tym titlu zostoua zawarto a ino ńykeři užytkowńicy mogům jům wćepać.'''", -'templatesused' => '↓ {{PLURAL:$1|Szablon|Szablůny}} użyte na tyj zajće:', +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Szablon|Szablůny}} użyte na tyj zajće:', 'templatesusedpreview' => 'Šablůny užyte we tym podglůńdźe:', 'templatesusedsection' => 'Šablůny užyte w tyj tajli:', -'template-protected' => '(zawarty před sprowjańym)', +'template-protected' => '(zawrzity uod sprowjańo)', 'template-semiprotected' => '(tajlowo zawarte)', 'hiddencategories' => 'Ta zajta je {{PLURAL:$1|w jednyj schrůńunyj katygoryji|we $1 schrůńunych katygoryjach}}:', 'nocreatetitle' => 'Uograńičůno wćepywańy zajtůw', @@ -613,10 +658,11 @@ Možeš sprowjać te co juž sům, abo [[Special:UserLogin|zalogować śe, abo z 'nocreate-loggedin' => 'Ńy moš uprowńyń do twořyńo nowych zajtůw.', 'permissionserrors' => 'Felerne uprowńyńa', 'permissionserrorstext' => 'Ńy moš uprowńyń do takij akcyje {{PLURAL:$1|skuli tego, co:|bestůž, co:}}', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Ńy možeš $2, s {{PLURAL:$1|nastympujůncygo powodu|nastympujůncych powodůw}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Dej pozůr: Průbuješ wćepać nazod zajta kero juž bůua wyćepano.''' +'permissionserrorstext-withaction' => 'Ńy mogesz $2, ze {{PLURAL:$1|takigo powodu|takich powodůw}}:', +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ůostrzeżyńy: Wćepujesz samo zajta, kery bůu poprzedńo wyćepany.''' -Zastanůw śe, eli sprowjańy nazod tyj zajty mo uzasadńyńy. Lo wygody užytkowńikůw, ńižyj pokozano rejer wyćepńyńć tyj zajty:", +Zastanůw śe, czy powinno śe go sam wćepywać. +Rejer wyćepań tyj zajty je podany půńiżej, cobyś mioł wygoda:", 'moveddeleted-notice' => 'Ta zajta zostoua wyćepńynto. Rejer wyćepań tyj zajty je pokozany půńižyj.', 'edit-hook-aborted' => 'Sprowjyńy štopńynte skiž hoka. Ńy je wjadůme pů jakymu.', @@ -632,9 +678,9 @@ Tako zajta juž sam je.', Powinno być myńi jak $2 {{PLURAL:$2|wywouańy|wywouańo|wywouań}}, a terozki {{PLURAL:$1|je $1 wywouańy|sům $1 wywouańo|je $1 wywouań}}.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Zajty kere majům za dužo uodwouań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnžajům systym.', -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Dej pozůr: Rozmjar doůunčonych šablůnůw je za wjelgi. -Ńykere šablůny ńy bydům sam doůunčone.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Zajty na kerych rozmjar doůunčonych šablůnůw je za wjelgi.', +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Dej pozůr: Dokuplowane mustry sům moc wjelge. +Ńykere mustry ńy bydům dokuplowane.', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Zajty, na kerych dokuplowane mustry sům moc wjelge', 'post-expand-template-argument-warning' => 'Dej pozůr: Ta zajta zawjyro přinojmyńi jedyn argument we šablůńe kery powoduje co je ůun za wjelgi. Te argumynty bydům pomińynte.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Zajty na kerych sům šablůny s pomińyntymi argumyntůma.', 'parser-template-loop-warning' => 'Wykryto szablůn zapyntlyńo: [[$1]]', @@ -657,19 +703,20 @@ Skuli: ''$2''", 'nohistory' => 'Ta zajta ńy mo swojij historyje sprowjyń.', 'currentrev' => 'Aktualno wersyjo', 'currentrev-asof' => 'Aktualno wersyjo na dźyń $1', -'revisionasof' => 'Wersyjo s dńa $1', +'revisionasof' => 'Wersyjo ze dńa $1', 'revision-info' => 'Wersyjo s dńa $1; $2', 'previousrevision' => '← starszo wersyjo', 'nextrevision' => 'Nastympno wersyjo→', 'currentrevisionlink' => 'Aktualno wersyjo', -'cur' => 'bjež.', +'cur' => 'akt.', 'next' => 'nastympno', -'last' => 'popř.', +'last' => 'poprz.', 'page_first' => 'počůnek', 'page_last' => 'kůńec', 'histlegend' => 'Wybůr růžńic do porůwnańo: postow kropki we boksach a naćiś enter abo knefel na dole.<br /> Legynda: (bjež.) - růžńice s wersyjům bježůncům, (popř.) - růžńice s wersyjům popředzajůncům, d - drobne zmjany', 'history-fieldset-title' => 'Přeglůndej historyjo', +'history-show-deleted' => 'Jyno wyćepane', 'histfirst' => 'uod počůnku', 'histlast' => 'uod uostatka', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtůw}})', @@ -691,7 +738,7 @@ Možeš tyž [[Special:Search|šnupać]] za tům zajtům.', 'rev-deleted-text-view' => 'Ta wersyjo zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy. Atoli kej admińistrator {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} možeš jům uobejřeć. Powody wyćepańo idźe znejść we [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań]', -'rev-delundel' => 'pokož/schrůń', +'rev-delundel' => 'ukoż/schrůń', 'revisiondelete' => 'Wyćep/wćep nazod wersyje', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ńy wybrano wersyji', 'revdelete-nooldid-text' => 'Ńy wybrano wersyji na kerych mo zostać wykůnano ta uoperacyjo.', @@ -715,7 +762,9 @@ Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp 'logdelete-logentry' => 'půmjyńůno widočność zdořyńůw w [[$1]]', 'revdelete-success' => 'Půmyślńy zmjyńůno widočność wersyji.', 'logdelete-success' => 'Půmyślńy půmjyńůno widočność zdařyń', -'revdel-restore' => 'Půmjyń widočność', +'revdel-restore' => 'půmjyń widoczność', +'revdel-restore-deleted' => 'wyćepane wersyje', +'revdel-restore-visible' => 'widoczne wersyje', 'pagehist' => 'Historyjo sprowjyń zajty', 'deletedhist' => 'Wyćepano historyjo sprowjyń', 'revdelete-content' => 'zawartość', @@ -757,19 +806,19 @@ Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp # Merge log 'mergelog' => 'Pouůnčůne', 'pagemerge-logentry' => 'Pouůnčůno [[$1]] ze [[$2]] (historja pomjyńań aže do $3)', -'revertmerge' => 'Uoduůnč (rozdźel)', +'revertmerge' => 'Uodkupluj', 'mergelogpagetext' => 'Půńižej znojduje śe lista uostatńich pouůnčyń historyji půmjyńań zajtůw.', # Diffs 'history-title' => 'Historyjo sprowjyń "$1"', 'difference' => '(Růžńice mjyndzy škryflańami)', -'lineno' => 'Lińja $1:', -'compareselectedversions' => 'porůwnej wybrane wersyje', +'lineno' => 'Lińijo $1:', +'compareselectedversions' => 'zrůwnej uobrane wersyje', 'editundo' => 'uodćepej', -'diff-multi' => '(Ńy pokozano {{PLURAL:$1|jydnyj wersyji postředńij|$1 wersyji postředńich}}.)', +'diff-multi' => '(Ńy pokozano {{PLURAL:$1|jydnyj wersyji postrzedńij|$1 wersyji postrzedńich}}, sprowjanej bez {{PLURAL:$2|jydnygo sprowjorza|$2 sprowjorzow}} .)', # Search results -'searchresults' => 'Wyńiki šnupańo', +'searchresults' => 'Wyńiki sznupańo', 'searchresults-title' => 'Wyniki sznupańo za „$1”', 'searchresulttext' => 'Coby dowjydźeć śe wjyncyj uo šnupańu w {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, uobezdřij [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Wyńiki šnupańo za "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|zajty kere začynajům śe uod „$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|zajty kere sům adresowane do „$1”]])', @@ -779,30 +828,33 @@ Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp 'notitlematches' => 'Ńy znejdźono we titlach', 'textmatches' => 'Znejdźono na zajtach:', 'notextmatches' => 'Ńy znejdźono we tekście zajtůw', -'prevn' => 'popředńe {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn' => 'poprzedńe {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'nastympne {{PLURAL:$1|$1}}', -'shown-title' => '↓Pokoż $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wynikůw}} lo zajta', -'viewprevnext' => 'Uobezdřij ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Poprzedńi|Poprzedńe}} $1 {{PLURAL:$1|wyńik|wyńiki|wyńikůw}}', +'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Dolszy|Dolsze|Dolszych}} $1 {{PLURAL:$1|wyńik|wyńiki|wyńikůw}}', +'shown-title' => 'Ukoż $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wynikůw}} lo zajta', +'viewprevnext' => 'Uobźyrej ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Uopcyje sznupańo', 'searchmenu-exists' => "'''Ńy ma zajty uo mjańy \"[[:\$1]]\" na tyj wiki'''", 'searchmenu-new' => "'''Stwůrz zajta „[[:$1|$1]]” na tyj wiki!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Pomoc', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Przeglůndej zajty kere s anfanga majům tyn przedrostek]]', -'searchprofile-articles' => '↓Zajty', +'searchprofile-articles' => 'Zajty', 'searchprofile-project' => 'Zajty půmocy a projektu', -'searchprofile-images' => 'Pliki', -'searchprofile-everything' => 'Wszyjstko', -'searchprofile-advanced' => 'Zaawansowane', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Sznupańy we przestrzyńi mjan $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Sznupańy we przestrzyńach mjan $1', +'searchprofile-images' => 'Multimedyja', +'searchprofile-everything' => 'Wszyjsko', +'searchprofile-advanced' => 'Rozszerzůne', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Sznupańy we raumje mjan $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Sznupańy we raumach mjan $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Sznupańy za plikůma', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Sznupej we cołkij zawartości (wroz ze zajtami godki)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Sznupańy we wybranych przestrzyńach mjan', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Sznupej we cołku (i ze zajtůma dyskusyje)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Sznupańy we uobranych raumach mjan', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowa|$2 słůw}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 element|$1 elementy|$1 elementów}} ({{PLURAL:$2|1 kategoryjo|$2 kategoryje|$2 kategoryje}}, {{PLURAL:$3|1 uobrozek|$3 uobrozki|$3 uobrozkow}})', 'search-result-score' => 'Akuratność: $1%', -'search-redirect' => '(překerowańy $1)', +'search-redirect' => '(půnkńyńćy $1)', 'search-section' => '(tajla $1)', -'search-suggest' => 'Mjoužeś na myśli: $1 ?', +'search-suggest' => 'Myśloł żeś: $1 ?', 'search-interwiki-caption' => 'Śostřane projekty', 'search-interwiki-default' => '$1 wyńiki:', 'search-interwiki-more' => '(wjyncyj)', @@ -811,11 +863,12 @@ Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp 'search-relatedarticle' => 'Podane', 'mwsuggest-disable' => 'Wyuůnč sůgestyje AJAX', 'searchrelated' => 'podane', -'searchall' => 'wšyjske', +'searchall' => 'wszyjske', 'showingresults' => "To lista na keryj je {{PLURAL:$1|'''1''' wyńik|'''$1''' wyńikůw}}, počynojůnc uod nůmeru '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "To lista na keryj je {{PLURAL:$3|'''1''' wyńik|'''$3''' wyńikůw}}, počynojůnc uod nůmeru '''$2'''.", +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Wyńik '''$1''' z '''$3'''|Wyńiki '''$1 – $2''' z '''$3'''}} lo '''$4'''", 'nonefound' => "'''Dej pozůr''': Důmyślńy přešukiwane sům ino ńykere přestřyńy mjan. Poprůbuj popředźić wyšukiwano fraza předrostkym ''all:'', co spowoduje přešukańy coukij zawartośći {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} (wůunčńy ze zajtami godki, šablůnůma atp.), abo poprůbuj užyć kej předrostka wybranyj, jydnyj přestřyńi mjan.", -'search-nonefound' => 'Ńy ma wynikůw kere społńajům kryterja podane we zapytańu.', +'search-nonefound' => 'Ńy mo wynikůw, kere uodpadajům kryterjům zapytańo.', 'powersearch' => 'Sznupańy zaawansowane', 'powersearch-legend' => 'Šnupańy zaawansowane', 'powersearch-ns' => 'Šnupej we přestřyńach mjan:', @@ -887,7 +940,7 @@ Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp 'username' => 'Mjano užytkowńika:', 'uid' => 'ID užytkowńika:', 'prefs-memberingroups' => 'Naležy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}', -'yourrealname' => 'Prowdźiwe mjano:', +'yourrealname' => 'Prawdźiwe mjano', 'yourlanguage' => 'Godka interfejsu', 'yournick' => 'Twoja šrajba:', 'badsig' => 'Felerno šrajba, sprowdź značńiki HTML.', @@ -1043,25 +1096,28 @@ Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pomjyńańe|pomjyńańa|pomjyńań}}', -'recentchanges' => 'Ńydowno pomjyńane', -'recentchanges-legend' => 'Uopcyje půmjyńanych na uostatku', +'recentchanges' => 'Ńydowno půmjyńane', +'recentchanges-legend' => 'Uopcyje ńydowno půmjyńanych', 'recentchangestext' => 'Ta zajta předstawjo historyjo uostatńich půmjyńań na tyj wiki', 'recentchanges-feed-description' => 'Dowej pozůr na půmjyńane na uostatku na tyj wiki.', -'recentchanges-label-newpage' => '↓ W tyj edycyji sprowjůno nowy artikel', +'recentchanges-label-newpage' => 'Tym sprowjyńym stworzůno nowa zajta', +'recentchanges-label-minor' => 'To je ńywjelge sprowjyńy', +'recentchanges-label-bot' => 'To sprowjyńy bůło zrobjůne uod bota', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'To sprowjyńy ńy bůło jeszcze uowjerzůne', 'rcnote' => "Půńižej {{PLURAL:$1|pokozano uostatńo zmjano dokůnano|pokazano uostatńy '''$1''' zmjany naškryflane|pokozano uostatńich '''$1''' škryflań zrobjůnych}} bez {{PLURAL:$2|uostatńi dźyń|uostatńich '''$2''' dńi}}, začynojůnc uod $5 dńa $4.", 'rcnotefrom' => 'Půńižej pokazano půmjyńańo zrobjůne pů <b>$2</b> (ńy wjyncyj jak <b>$1</b> pozycji).', -'rclistfrom' => 'Pokož půmjyńańo uod $1', -'rcshowhideminor' => '$1 drobne pomjyńańa', +'rclistfrom' => 'Ukoż půmjyńańa uod $1', +'rcshowhideminor' => '$1 drobne půmjyńańa', 'rcshowhidebots' => '$1 boty', -'rcshowhideliu' => '$1 zalůgowanych užytkowńikůw', +'rcshowhideliu' => '$1 nalogowanych używoczůw', 'rcshowhideanons' => '$1 anůńimowych', -'rcshowhidepatr' => '$1 na kere dowomy pozůr', +'rcshowhidepatr' => '$1 uowjerzůne', 'rcshowhidemine' => '$1 uody mje sprowjůne', -'rclinks' => 'Pokož uostatńe $1 sprowjyń bez uostatńe $2 dńi.<br />$3', -'diff' => 'růż.', +'rclinks' => 'Ukoż uostatńe $1 sprowjyń bez uostatńe $2 dńi.<br />$3', +'diff' => 'zmj.', 'hist' => 'gysz.', -'hide' => 'schrůń', -'show' => 'Pokoż', +'hide' => 'Schrůń', +'show' => 'Ukoż', 'minoreditletter' => 'd', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', @@ -1070,19 +1126,18 @@ Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp 'rc_categories_any' => 'Wšyskie', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ nowo tajla', 'rc-enhanced-expand' => 'Pokož ščygůuy (wymogo JavaScript)', -'rc-enhanced-hide' => 'Schrůń ščygůuy', +'rc-enhanced-hide' => 'Schrůń detajle', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Pomjyńańa we adresowanych', +'recentchangeslinked' => 'Půmjyńańa we nalinkowanych', 'recentchangeslinked-feed' => 'Pomjyńańa we adresowanych', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Pomjyńańa we adresowanych', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Půmjyńańa we nalinkowanych', 'recentchangeslinked-title' => 'Pomjyńyńo w adrésowanych s "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nikt nic niy pomjyńoł w dolinkowanych bez čas uo kery žeś pytou.', -'recentchangeslinked-summary' => "To je ekstra zajta, na kerej možeš uobočyć zmjany w artiklach adresowanych do podanyj zajty. -Jak podano zajta je katygoriům, wyśwjetlane sům uostatńy zmjany we wšyjstkych zajtach noležůncych do tej katygorii. -Artikle na [[Special:Watchlist|pozorliśće]] sům '''rube'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Mjano zajty:', -'recentchangeslinked-to' => 'Pokož pomjyńańa na zajtach adresowanych do podany zajty', +'recentchangeslinked-summary' => "Ńiżyj je lista ńydowno půmjyńanych na zajtach, na kere uobrano zajta linkuje (abo wszyjskich zajtach patrzůncych do uobranyj kategoryje). +Zajty z [[Special:Watchlist|pozůrlisty]] sům '''rube'''", +'recentchangeslinked-page' => 'Mjano zajty', +'recentchangeslinked-to' => 'Ukoż půmjyńańa na zajtach, kere linkujům na uobrano zajta', # Upload 'upload' => 'Wćepej plik', @@ -1108,7 +1163,7 @@ Plik pojawi śe na zajće, jak užyješ linka wedle jydnygo s nastympujůncych w 'uploadlogpagetext' => 'Půńižej znojdowo śe lista plikůw wćepanych na uostatku. Přelyź na zajta [[Special:NewFiles|galeryje nowych plikůw]], coby uobejzdřeć pliki kej mińjatůrki.', 'filename' => 'Mjano pliku', -'filedesc' => 'Uopis', +'filedesc' => 'Popis', 'fileuploadsummary' => 'Uopis:', 'filestatus' => 'Status prawny:', 'filesource' => 'Kod zdřůduowy:', @@ -1178,7 +1233,7 @@ Rejer wyćepań tygo plika je podany půńižej, cobyś miou wygoda:", 'upload-curl-error28-text' => 'Zajta uodpowjado za powoli. Proša, sprawdź čy zajta dźauo, uodčekej pora minut i sprůbuj zaś. Možeš tyž sprůbować wončas kej zajta bydźe mńij uobćůnžůno.', 'license' => 'Licencyjo:', -'license-header' => 'Licencyjo:', +'license-header' => 'Licencyjo', 'nolicense' => 'Ńy wybrano (naškryflej rynčńy!)', 'license-nopreview' => '(Podglůnd ńydostympny)', 'upload_source_url' => ' (poprowny, publičńy dostympny URL)', @@ -1198,21 +1253,21 @@ Rejer wyćepań tygo plika je podany půńižej, cobyś miou wygoda:", # File description page 'file-anchor-link' => 'Plik', 'filehist' => 'Gyszichta pliku', -'filehist-help' => 'Klikńij na data/čas, coby uobejřeć plik taki jak wtedy wyglůndou.', +'filehist-help' => 'Klikńij na datum/cas, coby uwidzieć, jak plik w tyn czas wypadoł.', 'filehist-deleteall' => 'wyćep wszyske', 'filehist-deleteone' => 'Wyćep', 'filehist-revert' => 'cofej', -'filehist-current' => 'aktůalny', -'filehist-datetime' => 'Data/čas', -'filehist-thumb' => 'Mińjaturka', -'filehist-thumbtext' => 'Mińjaturka wersyje s $1', +'filehist-current' => 'aktualny', +'filehist-datetime' => 'Datum a czas', +'filehist-thumb' => 'Mińiwersyjo', +'filehist-thumbtext' => 'Mińiwersyje $1', 'filehist-nothumb' => 'Ńy ma mińjaturki', 'filehist-user' => 'Sprowjorz', -'filehist-dimensions' => 'Wymiary', +'filehist-dimensions' => 'Wymjyry', 'filehist-filesize' => 'Rozmior plika', 'filehist-comment' => 'Komyntorz', -'imagelinks' => 'Co sam linkuje', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůnco zajta jeadrésowano|Nastympujůnce zajty sům adrésowane}} do tygo plika:', +'imagelinks' => 'Używańy pliku', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Tako zajta linkuje|Take zajty linkujům}} do tygo plika:', 'linkstoimage-more' => 'Wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|zajta je adresowano|zajty sům adresowane|zajtůw je adresowanych}} do tygo plika. Půńižšo lista pokozuje yno {{PLURAL:$1|pjyršy link|pjyrše $1 linki|pjyršych $1 linkůw}} do tygo plika. Dostympno je tyž [[Special:WhatLinksHere/$2|pouno lista]].', @@ -1221,6 +1276,8 @@ Dostympno je tyž [[Special:WhatLinksHere/$2|pouno lista]].', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik překerowuje|Nastympujůnce pliki překerowujům}} ku tymu plikowi:', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik je kopjům|Nastympujůnce pliki sům kopjůma}} tygo plika:', 'sharedupload' => 'Tyn plik je wćepńynty na $1 a inksze projekty tyż go mogům używać.', +'sharedupload-desc-here' => 'Tyn plik śe nałoźi na $1 a idzie go użyć we inkszych projektach. +Niżyj sům informacyje ze [$2 zajty popisu] tygo pliku.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Wćepńij nowšo wersyjo tygo plika', # File reversion @@ -1269,7 +1326,7 @@ Dostympno je tyž [[Special:WhatLinksHere/$2|pouno lista]].', 'unusedtemplateswlh' => 'ku adresatu', # Random page -'randompage' => 'Losuj zajta', +'randompage' => 'Cufalno zajta', 'randompage-nopages' => 'We przestrzyńi mjan "$1" ńy ma żodnych zajtůw.', # Random redirect @@ -1344,7 +1401,7 @@ Zajta uznawano je za ujydnoznačńajůnco kej zawiyro šablůn uokreślůny we [ 'mostcategories' => 'Zajty kere majům nojwiyncyi kategoriůw', 'mostimages' => 'Nojčyńśćij adresowane pliki', 'mostrevisions' => 'Nojčyńśćej sprowjane artikle', -'prefixindex' => 'Wšyskie zajty wedle prefiksa', +'prefixindex' => 'Wszyskie zajty wedle prefiksa', 'shortpages' => 'Nojkrůtše zajty', 'longpages' => 'Duge artikle', 'deadendpages' => 'Artikle bez linkůw', @@ -1360,6 +1417,7 @@ Zajta uznawano je za ujydnoznačńajůnco kej zawiyro šablůn uokreślůny we [ 'listusers' => 'Lista užytkowńikůw', 'listusers-editsonly' => 'Pokoż yno użytkowńikůw kere majům sprowjyńa', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|sprowjyńe|sprowjyńa|sprowjyń}}', +'usercreated' => 'Utworzono $1 uo $2', 'newpages' => 'Nowe zajty', 'newpages-username' => 'Mjano užytkowńika:', 'ancientpages' => 'Nojstarše artikle', @@ -1404,7 +1462,7 @@ Możesz zawyńźić liczba wyńikůw wybjerajůnc typ rejeru, mjano użytkowńik 'allnotinnamespace' => 'Wšyjstke zajty (ino bes přestřyńi mjan $1)', 'allpagesprev' => 'Popředńo', 'allpagesnext' => 'Nastympno', -'allpagessubmit' => 'Pokož', +'allpagessubmit' => 'Ukoż', 'allpagesprefix' => 'Pokož artikle s prefiksym:', 'allpagesbadtitle' => 'Podane mjano je felerne, zawjera prefiks mjyndzyprojektowy abo mjyndzyjynzykowy. Može uůne tyž zawjerać jako buchštaba abo inkše znaki, kerych ńy wolno užywać we titlach.', 'allpages-bad-ns' => '{{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ńy mo přestřyńi mjan „$1”.', @@ -1461,7 +1519,7 @@ Sprowdź zajta [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|s dodatkowymi informacja # E-mail user 'mailnologin' => 'Brak adresu', 'mailnologintext' => 'Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] i mjeć wpisany aktualny adres e-brif w swojich [[Special:Preferences|preferyncyjach]], coby můc wysuać e-brif do inkšygo užytkowńika.', -'emailuser' => 'Wyślij e-brif do tygo užytkowńika', +'emailuser' => 'Poślij tymu używoczowi e-brif', 'emailpage' => 'Wyślij e-brif do užytkowńika', 'emailpagetext' => 'Możesz użyć půńiższygo formularza, coby wysłać wjadůmość e-brif do tygo użytkowńika. Adres e-brifa, kery zostoł bez Ćebje wkludzůny we [[Special:Preferences|Twojich sztalowańach]], pojawi śe we polu „Uod”, bez cůż uodbjorca bydźe můg Ći uodpedźeć.', @@ -1483,7 +1541,8 @@ Adres e-brifa, kery zostoł bez Ćebje wkludzůny we [[Special:Preferences|Twoji # Watchlist 'watchlist' => 'Pozorlista', -'mywatchlist' => 'Moja pozůrlista', +'mywatchlist' => 'Mojo pozůrlista', +'watchlistfor2' => 'Lo $1 ($2)', 'nowatchlist' => 'Ńy ma žodnych pozycyji na liśće zajtůw, na kere dowoš pozůr.', 'watchlistanontext' => '$1 coby uobejřeć abo sprowjać elymynty listy zajtůw, na kere dowoš pozůr', 'watchnologin' => 'Ńy jest žeś zalůgowany', @@ -1561,6 +1620,7 @@ Pomoc: 'historywarning' => 'Pozor! Ta zajta kerům chceš wyćepnůńć mo historjo:', 'confirmdeletetext' => 'Chceš wyćepnůńć trwale artikel abo plik s bazy danych s historią. Pokož, aže wjyš co robdza, i to aže to je tak jak godojům [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasady]].', 'actioncomplete' => 'Fertig', +'actionfailed' => 'Ńy udało sie.', 'deletedtext' => 'Wyćepano "<nowiki>$1</nowiki>". Rejer uostatnio zrobiůnych wyćepań možeš uobejžyć tukej: $2.', 'deletedarticle' => 'wyciepnjynto "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'utajńjyu [[$1]]', @@ -1683,7 +1743,8 @@ Sama treść wyćepanych wersyji je dostympna ino do admińistratorůw', Možeš mjeć felerny link abo wersyjo můgua zostać wćepano nazod, abo wyćepano s archiwům.', 'undelete-nodiff' => 'Ńy znejdźono popřednich wersyji.', 'undeletebtn' => 'Uodtwůř', -'undeletelink' => 'pokoż abo uodtwůrz', +'undeletelink' => 'ukoż abo uodtwůrz', +'undeleteviewlink' => 'ukoż', 'undeletereset' => 'Wyčyść', 'undeleteinvert' => 'Zaznocz na uopy', 'undeletecomment' => 'Powůd wćepańo nazod:', @@ -1714,9 +1775,9 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Ja', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Přestřyń nazw:', +'namespace' => 'Raum mjan:', 'invert' => 'Wybjer na uopy', -'blanknamespace' => '(přodńo)', +'blanknamespace' => '(przodńo)', # Contributions 'contributions' => 'Ajnzac sprowjorza', @@ -1733,30 +1794,33 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Wkłod nowych użytkowńików', 'sp-contributions-blocklog' => 'zawarća', 'sp-contributions-deleted' => 'Wyćepane sprowjyńa użytkowńika', +'sp-contributions-uploads' => 'wćepane uobrozki', +'sp-contributions-logs' => 'rejer dźołońo', 'sp-contributions-talk' => '↓ dyskusyjo', 'sp-contributions-userrights' => 'Zařůndzańy prowami užytkowńikůw', 'sp-contributions-search' => 'Šnupej za wkuodym', 'sp-contributions-username' => 'Adres IP abo mjano užytkowńika', +'sp-contributions-toponly' => 'Ukoż jyno ůostanie wersyje', 'sp-contributions-submit' => 'Šnupej', # What links here 'whatlinkshere' => 'Co sam linkuje', -'whatlinkshere-title' => 'Zajty kere sům adrésowane do "$1"', +'whatlinkshere-title' => 'Zajty, kere linkujům na "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'Zajta:', 'linkshere' => "Nastympůjůnce zajty sóm adrésůwane do '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Žodno zajta ńy je adrésowana do '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "Žodno zajta ńy je adresowano do '''[[:$1]]''' we wybrany přestřyni mjan.", 'isredirect' => 'překerowujůnca zajta', 'istemplate' => 'douůnčona šablôna', -'isimage' => 'uodnośńik s grafiki', +'isimage' => 'Link do plika', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|popředńe|popředńe $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nastympne|nastympne $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← do adrésata', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 {{PLURAL:$1|překerowańe|překerowańa|překerowań}}', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 {{PLURAL:$1|douůnčyńe|douůnčyńa|douůnčyń}}', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 {{PLURAL:$1|punkńyńćy|punkńyńćo|puńkńyńć}}', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 {{PLURAL:$1|dokuplowańy|dokuplowańo|dokuplowań}}', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linkůw}}', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 linki s grafik', -'whatlinkshere-filters' => 'Filtry', +'whatlinkshere-filters' => 'Filtery', # Block/unblock 'blockip' => 'Zawrzij sprowjorza', @@ -1785,7 +1849,7 @@ Podej powůd (np. umješčajůnc mjana zajtůw, na kerych dopuščůno śe wanda 'ipbenableautoblock' => 'Zawřij uostatńi adres IP tygo užytkowńika i autůmatyčńy wšyjstke kolejne, s kerych bydźe průbowou sprowjać zajty', 'ipbsubmit' => 'Zawřij uod sprowjyń tygo užytkowńika', 'ipbother' => 'Ikšy čas', -'ipboptions' => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infinite', +'ipboptions' => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tydńe:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśůncůw:6 months,1 rok:1 year,nawdy:infinite', 'ipbotheroption' => 'inkšy', 'ipbotherreason' => 'Inkšy powůd:', 'ipbhidename' => 'Schrůń mjano užytkowńika/adres IP w rejeře zawarć, na liśće aktywnych zawarć i liśće užytkowńikůw', @@ -1806,7 +1870,7 @@ Přyńdź do [[Special:IPBlockList|listy zawartych adresůw IP]] coby přejřeć 'ipusubmit' => 'Uodymkńij sprowjyńo užytkowńikowi', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] zostou uodymkńynty.', 'unblocked-id' => 'Zawarće $1 zostouo zdjynte', -'ipblocklist' => 'Lista zawartych uod sprowjyń adresůw IP a užytkowńikůw.', +'ipblocklist' => 'Zawarte używocze', 'ipblocklist-legend' => 'Znejdź zawartygo uod sprawjyń užytkowńika', 'ipblocklist-username' => 'Mjano užytkowńika abo adres IP', 'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 zawarća uod sprowjyń kůnt', @@ -1823,10 +1887,10 @@ Přyńdź do [[Special:IPBlockList|listy zawartych adresůw IP]] coby přejřeć 'blocklist-nousertalk' => 'ńy mogům sprowjać własnych zajtůw godki', 'ipblocklist-empty' => 'Lista zawarć je pusto.', 'ipblocklist-no-results' => 'Podany adres IP abo užytkowńik ńy je zawarty uod sprowjyń.', -'blocklink' => 'zablokuj', +'blocklink' => 'blokuj', 'unblocklink' => 'uodymknij', -'change-blocklink' => 'zmjyń zawarće uod sprowjyń', -'contribslink' => 'ajnzac', +'change-blocklink' => 'půmjyń zawarće uod sprowjyń', +'contribslink' => 'ajnzace', 'autoblocker' => 'Zawarto Ci sprowjyńo autůmatyčńy, bez tůž co užywaš tygo samygo adresu IP, co užytkowńik „[[User:$1|$1]]”. Powůd zawarća $1 to: „$2”', 'blocklogpage' => 'Gyszichta zawjyrańo', @@ -1837,7 +1901,7 @@ Na li'śće ńy mo adresůw IP, kere zawarto w sposůb autůmatyčny. Coby přejřeć lista uobecńy aktywnych zawarć, přyńdź na zajta [[Special:IPBlockList|zawartych adresůw i užytkowńikůw]].", 'unblocklogentry' => 'uodymknyu $1', 'block-log-flags-anononly' => 'ino anůnimowi', -'block-log-flags-nocreate' => 'twořyńe kůnta je zawarte', +'block-log-flags-nocreate' => 'tworzińy kůnta je zawrzite', 'block-log-flags-noautoblock' => 'autůmatyčne zawjerańy uod sprawjyń wůuůnčůne', 'block-log-flags-noemail' => 'e-brif zawarty', 'block-log-flags-nousertalk' => 'ńy może sprowjać włosnyj zajty godki', @@ -1977,7 +2041,7 @@ Uodwjydź [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tuůmačyńy MediaWiki] a 'allmessagesnotsupportedDB' => "Ta zajta ńy može być užyta, bez tůž co zmjynna '''\$wgUseDatabaseMessages''' je wůuůnčůno.", # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Powjynkš', +'thumbnail-more' => 'Zwjynksz', 'filemissing' => 'Njy mo pliku', 'thumbnail_error' => 'Feler při gynerowańu mińatury: $1', 'djvu_page_error' => 'Zajta DjVu poza zakresym', @@ -2034,65 +2098,66 @@ Wšyjstke uoperacyje importu transwiki sům uodnotowywane w [[Special:Log/import 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Zajta užytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjoš', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Mojo zajta dyskusyje', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Godka užytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjoš', -'tooltip-pt-preferences' => 'Moje preferéncyje', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista artiklůw na kere daješ pozor', +'tooltip-pt-preferences' => 'Moje preferyncyje', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista artiklůw, na kere dowosz pozůr', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista uody mje sprowjonych', -'tooltip-pt-login' => 'My by chćeli, cobyś śe zalůgowoł, nale to ńy je powinne', +'tooltip-pt-login' => 'Chćeli by my, cobyś śe nalogowoł, nale to ńy je powinne', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Zachyncůmy do zalůgowańo śe, nale to ńy je uobowjůnzek', -'tooltip-pt-logout' => 'Wyloguj sie z wiki', +'tooltip-pt-logout' => 'Uodloguj śe ze wiki', 'tooltip-ca-talk' => 'Dyskusyjo uo tym artiklu', 'tooltip-ca-edit' => 'Mogesz sprowjać ta zajta. Podwjela spamjyntosz půmjyńańo, klikńij we knefel "Uobźyrej".', -'tooltip-ca-addsection' => '↓Przidej nowy tymat', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Ta zajta je zabezpječůno. Možeš śe uofilować tekst źrůduowy.', -'tooltip-ca-history' => 'Storsz wersyje tyj zajty', +'tooltip-ca-addsection' => 'Przidej nowy temat', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Ta zajta je zawrzito. Mogesz uobźyrać zdrzůdłowy tekst.', +'tooltip-ca-history' => 'Storsze wersyje tyj zajty', 'tooltip-ca-protect' => 'Zawřij ta zajta', 'tooltip-ca-delete' => 'Wyćep ta zajta', 'tooltip-ca-undelete' => 'Přiwrůć wersyja tyi zajty spřed wyćepańo', -'tooltip-ca-move' => 'Přećepnij ta zajta kaj indziy.', -'tooltip-ca-watch' => 'Dodej artikel do pozorlisty', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Wyciep ten artikel z pozorlisty', +'tooltip-ca-move' => 'Przećep ta zajta kaj indzij.', +'tooltip-ca-watch' => 'Przidej artikel na pozůrlista', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Wyciep tyn artikel ze pozůrlisty', 'tooltip-search' => 'Sznupej we serwiśe {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Přyńdź do zajty uo gynau takym titlu, uo ile sam je', +'tooltip-search-go' => 'Przyńdź na zajta uo gynał takij titli, eli sam je', 'tooltip-search-fulltext' => 'Sznupej wćepany tekst na zajće', 'tooltip-p-logo' => 'Przodńo zajta', -'tooltip-n-mainpage' => 'Przelyź na Przodńo zajta', +'tooltip-n-mainpage' => 'Przelyź na przodńo zajta', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Przelyź na przodńo zajta', 'tooltip-n-portal' => 'Uo projekće, co mogesz robić, kaj mogesz nolyźć informacyje', 'tooltip-n-currentevents' => 'Informacyje uo aktualnych przitrefjyńach', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ńydowno pomjyńanych we wiki', -'tooltip-n-randompage' => 'Pokoż losowo zajta', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ńydowno půmjyńanych we wiki', +'tooltip-n-randompage' => 'Ukoż cufalno zajta', 'tooltip-n-help' => 'Sam śe mogesz moc przewjedźeć', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokoż zajty, kere sam linkujům', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ukoż zajty, kere sam linkujům', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ńydowno půmjyńane na zajtach, do kerych ta zajta linkuje', 'tooltip-feed-rss' => 'Kanau RSS do tyj zajty', -'tooltip-feed-atom' => 'Kanau Atom do tyi zajty', -'tooltip-t-contributions' => 'Pokož lista sprowjyń tygo užytkowńika', +'tooltip-feed-atom' => 'Kanoł Atom lo tyj zajty', +'tooltip-t-contributions' => 'Ukoż ajnzace tygo używocza', 'tooltip-t-emailuser' => 'Wyślij e-brif do tygo užytkowńika', 'tooltip-t-upload' => 'Wćepej plik na serwer', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista wszyjskich ekstra zajtůw', -'tooltip-t-print' => 'Wersyja do wydruku', -'tooltip-t-permalink' => 'Stouy link do tyi wersyji zajty', +'tooltip-t-print' => 'Wersyjo do durku', +'tooltip-t-permalink' => 'Pewny link do tyj wersyje zajty', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Uobźyrej zajta artikla', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pokož uosobisto zajta užytkowńika', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ukoż perzůnalno zajta używocza', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Uobejřij zajta artikla', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je ekstra zajta. Ńy možeš jei sprowjać.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Uobejřij zajta projektu', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pokož zajta grafiki', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ukoż zajta grafiki', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Zoboč komunikat systymowy', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Uobejřij šablôna', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Uobźyrej muster', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pokož zajte s půmocą', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pokož zajta kategorji', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ukoż zajta kategoryje', 'tooltip-minoredit' => 'Uoznač ta zmjana za drobno', -'tooltip-save' => 'Naškréflej pomjyńańa', -'tooltip-preview' => 'Uobejřij jak bydźe wyglůndać zajta po twojym sprawjyńu, zańim naškryfloš!', -'tooltip-diff' => 'Pokozuje kere dyferéncyje žeś zrobjou artiklowi.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Zoboč růžńica mjyndzy wybranymi wersyjami zajty.', +'tooltip-save' => 'Naszkryflej půmjyńańa', +'tooltip-preview' => 'Ńiż naszkryflosz, uobźyrej efekt twojigo sprowjyńo.', +'tooltip-diff' => 'Ukozuje twoje půmjyńańa we tekśće', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Uobźyrej zmjyny mjyndzy dwůma uobranymi wersyjůma tyj zajty', 'tooltip-watch' => 'Dodej tyn artikel do pozorlisty', 'tooltip-recreate' => 'Wćepej nazod zajta mimo aže bůua wčeśńij wyćepano.', 'tooltip-upload' => 'Rozpočyńće wćepywańa', -'tooltip-rollback' => '"cofej" wycofuje jednym klikńyńćym půmjeńańe (-a) tyj zajty sprowjůne bez uostatnigo sprowjorza.', -'tooltip-undo' => '"anuluj půmjyńańa" wycofuje ta zmjana a uodmyko uokno sprowjańa we trybje podglůndu. -Dozwalo na naszkryflańy powodu we uopiśe půmjyńań.', +'tooltip-rollback' => '"cofej" jednym klikńyńćym rewertuje půmjyńańa uod uostatnigo sprowjorza.', +'tooltip-undo' => '"anuluj půmjyńańa" cofo to půmjyńańy a uodwjyro uokno sprowjańa we trybje widoku. +Idzie naszkryflać powůd we popiśe půmjyńań.', +'tooltip-summary' => 'Krůtko popisz', # Metadata 'nodublincore' => 'Metadane zgodne s Dublin Core RDF zostouy wůuůnčůne do tygo serwera.', @@ -2184,10 +2249,10 @@ $1', 'thumbsize' => 'Rozmjar mińjatůrki', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|zajta|zajty|zajtůw}}', 'file-info' => 'rozmjor plika: $1, typ MIME: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 pikseli, rozmior plika: $3, typ MIME: $4', +'file-info-size' => '$1 × $2 pikselůw, wjelgość plika: $3, zorta MIME: $4', 'file-nohires' => '<small>Uobrozek we wjynkšej rozdźelčośći ńy je dostympny.</small>', 'svg-long-desc' => 'Plik SVG, nůminalńe $1 × $2 pixelůw, rozmior plika: $3', -'show-big-image' => 'Oryginalno rozdźelčość', +'show-big-image' => 'Pełne wymjyry', 'show-big-image-thumb' => '<small>Rozmiar podglůndu: $1 × $2 pikseli</small>', # Special:NewFiles @@ -2206,12 +2271,13 @@ $1', 'bad_image_list' => 'Dane trza wćepać we formaće: Jyno tajle listy (lińije, kere śe napoczynajům uod *) absztychujemy. -Pjyrszy link w lińiji muśi być linkym do zakozanygo pliku. -Nostypmne linki w lińiji sům uwożane za wyjimki – sům to mjana zajtůw, na kerych idzie użyć plik ze zakozanym mjanym.', +Pjyrszy link we lińiji muśi być linkym do zakozanygo pliku. +Dolsze linki we lińiji sům uwożane za wyjimki – sům to mjana zajtůw, na kerych idzie użyć plik ze zakozanym mjanym.', # Metadata 'metadata' => 'Metadane', -'metadata-help' => 'Tyn plik zawjyro ekstra dane, kere dodou aparat cyfrowy abo skaner. Jak coś we pliku bůuo půmjyńane, te ekstra dane můgům być ńyakuratne.', +'metadata-help' => 'Tyn plik mo ekstra informacyje na isto przidane uod fotoaparata abo skanera, kere bůły użite lo powstańo tygo pliku. +Eli plik był modyfikowany, dane mogům w tajli ńy być we zgodźe ze parametrůma modyfikowanego pliku.', 'metadata-expand' => 'Pokož ščygůuy', 'metadata-collapse' => 'Schowej ščygůuy', 'metadata-fields' => 'Pola kere wymjyńůno pońižy pola EXIF bydům wymjyńůne na zajcie grafiki. Inkše pola bydům důmyślńy schowane. @@ -2487,14 +2553,14 @@ Nostypmne linki w lińiji sům uwożane za wyjimki – sům to mjana zajtůw, n 'exif-gpsdirection-m' => 'kerůnek magnetyčny', # External editor support -'edit-externally' => 'Edytuj tyn plik bez zewnyntřno aplikacyjo', -'edit-externally-help' => '(Zobocz [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcyje sztalowańo zewnyntřnych edytorůw] kaj je uo tym wjyncyj naszkryflane.)', +'edit-externally' => 'Sprowjej tyn plik bez eksterno aplikacyjo', +'edit-externally-help' => '(Zobocz [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcyje sztalowańo eksternych edytorůw], kaj je uo tym wjyncy naszkryflůne)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'wšyjstke', 'imagelistall' => 'wšyjstkych', 'watchlistall2' => 'do kupy', -'namespacesall' => 'wšyskie', +'namespacesall' => 'wszyjske', 'monthsall' => 'wšyskie', # E-mail address confirmation @@ -2622,7 +2688,7 @@ Možeš tyž [[Special:Watchlist/edit|užyć standardowygo edytora]].', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Ńyznany značńik rozšeřyńo „$1”', -'duplicate-defaultsort' => 'Pozůr: Domyślnym kluczym sortowańo bydźe "$2" a zastůmpi uůn wcześńij wystympujůncy klucz "$1".', +'duplicate-defaultsort' => 'Pozůr: Zmjarkowanym kluczym sortowańo bydźe "$2" a zastůmpi uůn zawczasu używany klucz "$1".', # Special:Version 'version' => 'Wersjo', @@ -2689,12 +2755,15 @@ Wklepej mjano plika s půmińjyńćym prefiksu „{{ns:file}}:”.', 'intentionallyblankpage' => 'Ta zajta nauůmyślńy uostoua śe pusto', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Leave this line exactly as it is<pre> -#Wstow půńiżyj tajle wyrażyń regularnych (yno to, co znojduje śe mjyndzy //) +'external_image_whitelist' => '#Leave this line exactly as it is<pre> +#Wstow půńiżyj tajle wyrażyń regularnych (jyno to, co znojduje śe mjyndzy //) #Wyrażyńa te uostanům przipasowane ku URL-ům zewnyntrznym (bezpostrzredńo linkowanych) grafik #Dopasowane URL-e zostanům wyśwjetlůne kej grafiki, w przećiwnym raźe bydźe pokozany yno link ku grafice #Lińje kere s anfanga majům # sům traktowane kej kůmyntorze #Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>', +# Special:Tags +'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|tagůw]]', + ); |