diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSzl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSzl.php | 250 |
1 files changed, 137 insertions, 113 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSzl.php b/languages/messages/MessagesSzl.php index 0a8d2950..91a53f3c 100644 --- a/languages/messages/MessagesSzl.php +++ b/languages/messages/MessagesSzl.php @@ -454,7 +454,7 @@ Coby powstřimać nadužyća, možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano # Password reset dialog 'resetpass' => 'Resetuj hasuo', 'resetpass_announce' => 'Zalůgowoužeś śe s tymčasowym kodym uotřimanym bez e-brif. Coby zakůńčyć proces logůwańo muśiš naštalować nowe hasuo:', -'resetpass_header' => 'Resetuj hasuo', +'resetpass_header' => 'Zmjyń hasło lů swojygo kůnta', 'resetpass_submit' => 'Naštaluj hasuo a zalůguj', 'resetpass_success' => 'Twoje hasuo zostouo půmyślńy pomjyńone! Trwo logůwańe...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Felerne hasuo tymčasowe. Abo možeś juž zakůńčyu proces pomjyńańo hasua, abo poprośiužeś uo nowe hasuo tymčasowe.', @@ -1030,6 +1030,7 @@ Přelyź na zajta [[Special:NewImages|galeryje nowych plikůw]], coby uobejzdře 'illegalfilename' => 'Mjano plika ("$1") mo znoki zakozane we titlach zajtůw. Proša zmjyńić mjano plika i wćepać go zaś.', 'badfilename' => 'Mjano plika zostouo zmjyńone na "$1".', 'filetype-badmime' => 'Wćepywanie plikůw ou typje MIME "$1" je sam zakozane.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Ńy idźe załadować tygo plika, skiż tygo co Internet Explorer wykryje go kej „$1”, a tako zorta plika je zakozano kej potyncjolńy ńybezpjeczno.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ńy je zalecanym typym plika. Preferowane sům pliki we {{PLURAL:\$3|formaće|formatach}} \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' je ńydozwolůnym typym plika. Dopuščalne sům pliki we {{PLURAL:\$3|formaće|formatach}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Plik ńy mo rozšyřyńo (np. ".jpg").', @@ -1209,8 +1210,10 @@ Duůgość [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue kolejki zadań] je '' 'disambiguations-text' => "Artikle půńižej uodwouůjům śe do '''zajtůw ujydnoznačńajůncych''', a powinny uodwouywać śe bezpostředńo do hasua kere je zwjůnzane ze treśćům artikla.<br /> Zajta uznawano je za ujydnoznačńajůnco kej zawiyro šablůn uokreślůny we [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", -'doubleredirects' => 'Podwůjne překierowańa', -'doubleredirectstext' => 'Na tyi liśće mogům znojdować śe překerowańo pozorne. Uoznača to, aže půńižej pjyrwšej lińii artikla, zawjerajůncyj "#REDIRECT ...", može znojdować śe dodotkowy tekst. Koždy wjerš listy zawjero uodwouańo do pjyrwšygo i drůgygo překerowańo a pjyrwšom lińjům tekstu drůgygo překerowańo. Uůmožliwjo to na ogůu uodnaleźyńy wuaśćiwygo artikla, do kerygo powinno śe překerowywać.', +'doubleredirects' => 'Podwůjne překierowańa', +'doubleredirectstext' => 'Na tyi liśće mogům znojdować śe překerowańo pozorne. Uoznača to, aže půńižej pjyrwšej lińii artikla, zawjerajůncyj "#REDIRECT ...", može znojdować śe dodotkowy tekst. Koždy wjerš listy zawjero uodwouańo do pjyrwšygo i drůgygo překerowańo a pjyrwšom lińjům tekstu drůgygo překerowańo. Uůmožliwjo to na ogůu uodnaleźyńy wuaśćiwygo artikla, do kerygo powinno śe překerowywać.', +'double-redirect-fixed-move' => 'zajta [[$1]] zostoła zastůmpjůno bez przekerowańy, skiż jeij przekludzyńo ku [[$2]]', +'double-redirect-fixer' => 'Korektor przekerowań', 'brokenredirects' => 'Zuomane překerowańa', 'brokenredirectstext' => 'Překerowańo půńižej wskazujům na artikle kerych sam ńy ma.', @@ -1233,7 +1236,7 @@ Zajta uznawano je za ujydnoznačńajůnco kej zawiyro šablůn uokreślůny we [ 'nviews' => 'filowano $1 {{PLURAL:$1|roz|rozůw}}', 'specialpage-empty' => 'Ta zajta je pusto.', 'lonelypages' => 'Poćepńynte zajty', -'lonelypagestext' => 'Do zajtůw půńižej ńy adresuje žodno inkšo zajta we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.', +'lonelypagestext' => 'Do zajtůw půńiżyj ńy adresuje żodno inkszo zajta we {{SITENAME}}.', 'uncategorizedpages' => 'Zajty bez kategoryje', 'uncategorizedcategories' => 'Kategoryje bez kategoriůw', 'uncategorizedimages' => 'Pliki bez kategoriůw', @@ -1243,6 +1246,7 @@ Zajta uznawano je za ujydnoznačńajůnco kej zawiyro šablůn uokreślůny we [ 'popularpages' => 'Zajty we kere nojčynśćej sam filujům', 'wantedcategories' => 'Potřebne katygoryje', 'wantedpages' => 'Nojpotřebńijše zajty', +'missingfiles' => 'Brak plikůw', 'mostlinked' => 'Nojčyńśćej adrésowane', 'mostlinkedcategories' => 'Kategoryje we kerych je nojwjyncyi artikli', 'mostlinkedtemplates' => 'Nojčyńśćej adrésowane šablôny', @@ -1290,8 +1294,8 @@ Zajta uznawano je za ujydnoznačńajůnco kej zawiyro šablůn uokreślůny we [ 'all-logs-page' => 'Wšyjstkie uoperacyje', 'log-search-legend' => 'Šnupej w rejeře', 'log-search-submit' => 'Šnupej', -'alllogstext' => 'Wspůlny rejer wšyjstkych typůw uoperacyji do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}. -Možeš zawyńźić ličba wyńikůw wybjerajůnc typ rejeru, mjano užytkowńika abo titel zajty', +'alllogstext' => 'Wspůlny rejer wszyjstkych typůw uoperacyji do {{SITENAME}}. +Możesz zawyńźić liczba wyńikůw wybjerajůnc typ rejeru, mjano użytkowńika abo titel zajty (wjelge a mołe buchsztaby majům znoczyńy).', 'logempty' => 'Ńy ma wpisůw we rejeře', 'log-title-wildcard' => 'Šnupej za titlami kere začynojům śe uod tygo tekstu', @@ -1313,7 +1317,8 @@ Možeš zawyńźić ličba wyńikůw wybjerajůnc typ rejeru, mjano užytkowńik # Special:Categories 'categories' => 'Kategoryje', -'categoriespagetext' => 'Ponižy wymjeńone kategoryje sům na wiki.', +'categoriespagetext' => 'Zajta przedstowjo lista katygoryji s zajtůma a plikůma. [[Special:UnusedCategories|Ńyużywane kategoryj]] ńy zostoły tukej pokozane. +Kukńij tyż [[Special:WantedCategories|ńyistńyjůnce kategoryje]].', 'categoriesfrom' => 'Pokož kategoryje začynajůnc uod:', 'special-categories-sort-count' => 'sortowanie wedle ličby', 'special-categories-sort-abc' => 'sortowanie wedle alfabyta', @@ -1325,8 +1330,8 @@ Možeš zawyńźić ličba wyńikůw wybjerajůnc typ rejeru, mjano užytkowńik # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Uprawńyńo grup užytkowńikůw', -'listgrouprights-summary' => 'Půńižy znojdowo śe spis grup užytkowńikůw zdefińowanych na tej wiki, s wyščygůlńyńym přidźelůnych im praw dostympu. -Wjyncyj informacyji uo indywidualnych prawach idźe znejść [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|sam tukej]].', +'listgrouprights-summary' => 'Půńiży znojdowo śe spis grup użytkowńikůw zdefińjowanych na tyj wiki, s wyszczygůlńyńym przidźelůnych im prow dostympu. +Sprowdź zajta [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|s dodatkowymi informacjami]] uo uprowńyńach użytkowńikůw.', 'listgrouprights-group' => 'Grupa', 'listgrouprights-rights' => 'Uprawńyńo', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Uprawńyńo grup užytkowńikůw', @@ -1337,20 +1342,22 @@ Wjyncyj informacyji uo indywidualnych prawach idźe znejść [[{{MediaWiki:Listg 'mailnologintext' => 'Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] i mjeć wpisany aktualny adres e-brif w swojich [[Special:Preferences|preferyncyjach]], coby můc wysuać e-brif do inkšygo užytkowńika.', 'emailuser' => 'Wyślij e-brif do tygo užytkowńika', 'emailpage' => 'Wyślij e-brif do užytkowńika', -'emailpagetext' => 'Půńižšy formulař pozwala na wysuańy jydnej wjadůmośći do užytkowńika pod warůnkym, aže wpisou uůn poprawny adres e-brif w swojich preferyncyjoch. Adres e-brif, kery zostou bez Ćebje wprowadzůny w Twoich preferyncyjoch ukaže śe w polu „Uod”, bez tůž uodbjorca bydźe můg Ci uodpowjydźeć.', +'emailpagetext' => 'Możesz użyć půńiższygo formularza, coby wysłać wjadůmość e-brif do tygo użytkowńika. +Adres e-brifa, kery zostoł bez Ćebje wkludzůny we [[Special:Preferences|Twojich sztalowańach]], pojawi śe we polu „Uod”, bez cůż uodbjorca bydźe můg Ći uodpedźeć.', 'usermailererror' => 'Moduu uobsůgi počty zwrůćiu feler:', 'defemailsubject' => 'Wjadůmość uod {{GRAMMAR:D.pl|{{SITENAME}}}}', 'noemailtitle' => 'Brak adresu e-brif', 'noemailtext' => 'Tyn užytkowńik ńy podou poprawnygo adresu e-brif, albo zadecydowou, co ńy chce uotřimywać wjadůmośći e-brif uod inkšych užytkowńikůw', -'emailfrom' => 'Uod', -'emailto' => 'Do', +'emailfrom' => 'Uod:', +'emailto' => 'Ku:', 'emailsubject' => 'Tyjma:', -'emailmessage' => 'Wjadůmość', +'emailmessage' => 'Nowina:', 'emailsend' => 'Wyślij', 'emailccme' => 'Wyślij mi kopja moiy wjadomości.', 'emailccsubject' => 'Kopja Twojej wjadůmośći do $1: $2', 'emailsent' => 'Wjadůmość zostoua wysuano', 'emailsenttext' => 'Twoja wjadůmość zostoua wysuano.', +'emailuserfooter' => 'Wjadůmość e-brif zostoła wysłano s {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ku $2 bez $1 s użyćym „Wyślij e-brif ku tym użytkowńikowi”.', # Watchlist 'watchlist' => 'Pozorlista', @@ -1453,22 +1460,22 @@ Pomoc: ** Narušyńy praw autorskych ** Wandalizm', 'delete-edit-reasonlist' => 'Sprowjańe listy powodůw wyćepańo zajty', -'delete-toobig' => 'Ta zajta mo bardzo dugo historja sprowjyń, wjyncy jak $1 {{PLURAL:$1|pomjeńańe|pomjeńańa|pomjeńań}}. -Jei wyćepańe moguo by spowodować zakuůcyńo w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} i bez tůž zostouo uůgrańičůne.', -'delete-warning-toobig' => 'Ta zajta mo bardzo dugo historia sprowjyń, wjyncy kej $1 {{PLURAL:$1|pomjyńeńe|pomjyńańo|pomjyńań}}. -Dej pozůr, bo jei wyćepańe može spowodować zakuůcyńo w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.', +'delete-toobig' => 'Ta zajta mo fest dugo historyja sprowjyń, wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|půmjyńańy|půmjyńańo|půmjyńań}}. +Jeij wyćepańy mogło by spowodować zakłucyńo we dźołańu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} a bez tůż zostało uograńiczůne.', +'delete-warning-toobig' => 'Ta zajta mo fest dugo historia sprowjyń, wjyncy kej $1 {{PLURAL:$1|půmjyńeńe|půmjyńańo|půmjyńań}}. +Dej pozůr, bo jei wyćepańe może spowodować zakłůcyńo w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.', 'rollback' => 'Wycofej sprowjyńe', 'rollback_short' => 'Cofej', 'rollbacklink' => 'cofej', 'rollbackfailed' => 'Ńy idźe wycofać sprowjyńo', 'cantrollback' => 'Ńy idże cofnůńć pomjyńeńo, sam je ino jedna wersyja tyi zajty.', -'alreadyrolled' => 'Ńy idźe do zajty [[:$1|$1]] cofnůńć uostatńygo pomjyńeńa, kere wykonau [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]). -Kto inkšy zdůnžůu juž to zrobić abo wprowadźiu wuasne poprowki do treśći zajty. +'alreadyrolled' => 'Ńy idźe lů zajty [[:$1|$1]] cofnůńć uostatńygo pomjyńeńa, kere wykonoł [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]) | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]). +Kto inkszy zdůnżůł już to zrobić abo wprowadźił własne poprowki do treśći zajty. -Autorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]]).', +Autorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]]) | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'Sprowjyńe uopisano: „<i>$1</i>”.', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Wycofano sprowjyńe užytkowńika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]). -Autor přiwrůcůnej wersyji to [[User:$1|$1]].', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => 'Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]). +Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:$1|$1]].', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Wycofano sprowjyńa užytkowńika $1. Přiwrůcůno uostatńo wersyja autorstwa $2.', 'sessionfailure' => 'Feler weryfikacyji zalůgowańo. @@ -1525,13 +1532,13 @@ Coby přejřeć lista uobecńy zawartych zajtůw, přeńdź na zajta wykazu [[Sp 'viewdeletedpage' => 'Pokož wyćepńjynte zajty', 'undeletepagetext' => 'Půńižše zajty zostouy wyćepane, nale jeich kopja wćůnž znojduje śe w archiwům. Archiwům co jakiś čas može być uočyščane.', -'undeleteextrahelp' => "Jak chceš wćepać nazod couko zajta, pozostaw wšyjstke pola ńyzaznačůne i naćiś '''Uodtwůř'''. -Aby wybrać tajlowe uodtwořyńy noležy zaznačyć uodpowjydńe pole. -Naćiśńjyńće '''Wyčyść''' usůńy wšyjstke zaznačyńo i wyčyśći pole komyntořa.", +'undelete-fieldset-title' => 'Wćepywańy nazod wersyji', +'undeleteextrahelp' => "Jak chcesz wćepać nazod couko zajta, pozostaw wszyjstke pola ńyzaznaczůne a naćiś '''Uodtwůrz'''. +Aby wybrać tajlowe uodtworzyńy noleży zaznaczyć '''Uodtwůrz'''. +Naćiśńyńće '''Wyczyść''' usůńy wszyjstke zaznaczyńo a wyczyśći pole kůmyntorza.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|zarchiwizowano wersyja|zarchiwizowane wersyje|zarchiwizowanych wersyji}}', -'undeletehistory' => 'Wćepańy nazod zajty spowoduje přiwrůcyńy tyž jei wšyjstkych popředńich wersyji. -Jak uod času wyćepańo ktoś utwořůu nowo zajta uo idyntyčnym mjańy, uodtwařane wersyje znojdům śe w jei historii, a uobecna wersyjo pozostańy bez zmjan. -Uůgrańičyńo kere dotyčům wersyji pliku zostanům wyćepane w trakće wćepywańo nazod.', +'undeletehistory' => 'Wćepańy nazod zajty spowoduje prziwrůcyńy tyż jeij wszyjstkych poprzedńich wersyji. +Jak uod czasu wyćepańo ktoś utworzůł nowo zajta uo idyntycznym mjańy, uodtwarzane wersyje znojdům śe w jeij historyji, a uobecno wersyjo pozostańy bez půmjyńań.', 'undeleterevdel' => 'Wćepańy nazod zajty ńy bydźe přeprowadzůne kej by můguo spowodować tajlowe wyćepańy aktualnej wersyji. W takej sytuacyji noležy uodznačyć abo přiwrůćić widočność nojnowšym wyćepanym wersjům.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Ta zajta zostoua wyćepano. @@ -1568,6 +1575,8 @@ Być može plik zostou juž wćepany nazod.', 'undelete-error-long' => 'Napotkano felery při wćepywańu nazod plika: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Jeżeś echt pewny co chcesz uobejzdrzeć wyćepano wersyjo plika „<nowiki>$1</nowiki>” s $2 $3?', +'undelete-show-file-submit' => 'Ja', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Přestřyń nazw:', @@ -1611,17 +1620,17 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtry', # Block/unblock -'blockip' => 'Zawřij sprowjyńo užytkowńikowi', -'blockip-legend' => 'Zawřij sprowjyńo do užytkowńika', -'blockiptext' => 'Tyn formulař suužy do zawjerańo sprowjyń spod uokreślůnygo adresu IP abo kůnkretnymu užytkowńikowi. +'blockip' => 'Zawřij sprowjyńo užytkowńikowi', +'blockip-legend' => 'Zawřij sprowjyńo do užytkowńika', +'blockiptext' => 'Tyn formulař suužy do zawjerańo sprowjyń spod uokreślůnygo adresu IP abo kůnkretnymu užytkowńikowi. Zawjerać noležy jydyńy po to, by zapobjec wandalizmům, zgodńy s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|přijyntymi zasadami]]. Podej powůd (np. umješčajůnc mjana zajtůw, na kerych dopuščůno śe wandalizmu).', -'ipaddress' => 'Adres IP', -'ipadressorusername' => 'Adres IP abo mjano užytkowńika', -'ipbexpiry' => 'Wygaso:', -'ipbreason' => 'Čymu:', -'ipbreasonotherlist' => 'Inkszy powůd', -'ipbreason-dropdown' => '*Nojčynstše powody zawjerańo uod sprawjyń +'ipaddress' => 'Adres IP', +'ipadressorusername' => 'Adres IP abo mjano užytkowńika', +'ipbexpiry' => 'Wygaso:', +'ipbreason' => 'Čymu:', +'ipbreasonotherlist' => 'Inkszy powůd', +'ipbreason-dropdown' => '*Nojčynstše powody zawjerańo uod sprawjyń ** Ataki na inkšych užytkowńikůw ** Narušyńy praw autorskych ** Ńydozwolůne mjano užytkowńika @@ -1631,74 +1640,76 @@ Podej powůd (np. umješčajůnc mjana zajtůw, na kerych dopuščůno śe wanda ** Wprowadzańy foušywych informacyji ** Wulgaryzmy ** Wypisywańy guůpot na zajtach', -'ipbanononly' => 'Zawřij sprawjyńo ino anůńimowym užytkowńikům', -'ipbcreateaccount' => 'Ńy dozwůl utwožyć kůnta', -'ipbemailban' => 'Zawřij možliwość wysůuańo e-brifůw', -'ipbenableautoblock' => 'Zawřij uostatńi adres IP tygo užytkowńika i autůmatyčńy wšyjstke kolejne, s kerych bydźe průbowou sprowjać zajty', -'ipbsubmit' => 'Zawřij uod sprowjyń tygo užytkowńika', -'ipbother' => 'Ikšy čas', -'ipboptions' => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infińite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'inkšy', -'ipbotherreason' => 'Inkšy powůd:', -'ipbhidename' => 'Schrůń mjano užytkowńika/adres IP w rejeře zawarć, na liśće aktywnych zawarć i liśće užytkowńikůw', -'ipbwatchuser' => 'Dowej pozůr na zajta uosobisto i zajta godki tygo užytkowńika', -'badipaddress' => 'Felerny adres IP', -'blockipsuccesssub' => 'Zawarće uod sprowjyń udane', -'blockipsuccesstext' => 'Užytkowńik [[Special:Contributions/$1|$1]] zostou zawarty uod sprowjyń.<br /> +'ipbanononly' => 'Zawřij sprawjyńo ino anůńimowym užytkowńikům', +'ipbcreateaccount' => 'Ńy dozwůl utwožyć kůnta', +'ipbemailban' => 'Zawřij možliwość wysůuańo e-brifůw', +'ipbenableautoblock' => 'Zawřij uostatńi adres IP tygo užytkowńika i autůmatyčńy wšyjstke kolejne, s kerych bydźe průbowou sprowjać zajty', +'ipbsubmit' => 'Zawřij uod sprowjyń tygo užytkowńika', +'ipbother' => 'Ikšy čas', +'ipboptions' => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infińite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'inkšy', +'ipbotherreason' => 'Inkšy powůd:', +'ipbhidename' => 'Schrůń mjano užytkowńika/adres IP w rejeře zawarć, na liśće aktywnych zawarć i liśće užytkowńikůw', +'ipbwatchuser' => 'Dowej pozůr na zajta uosobisto i zajta godki tygo užytkowńika', +'badipaddress' => 'Felerny adres IP', +'blockipsuccesssub' => 'Zawarće uod sprowjyń udane', +'blockipsuccesstext' => 'Užytkowńik [[Special:Contributions/$1|$1]] zostou zawarty uod sprowjyń.<br /> Přyńdź do [[Special:IPBlockList|listy zawartych adresůw IP]] coby přejřeć zawarća.', -'ipb-edit-dropdown' => 'Sprowjej powody zawjyrańo uod sprowjyń', -'ipb-unblock-addr' => 'Uodymknij $1', -'ipb-unblock' => 'Uodymknij užytkowńika abo adres IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Zoboč istńejůnce zawarća $1', -'ipb-blocklist' => 'Zoboč istńijůnce zawarća', -'unblockip' => 'Uodymkńij sprowjyńo užytkowńikowi', -'unblockiptext' => 'Ůžyj formulořa půńižej coby přiwrůćić možliwość sprowjańo s wčeśńij zawartygo adresu IP abo užytkowńikowi.', -'ipusubmit' => 'Uodymkńij sprowjyńo užytkowńikowi', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] zostou uodymkńynty.', -'unblocked-id' => 'Zawarće $1 zostouo zdjynte', -'ipblocklist' => 'Lista zawartych uod sprowjyń adresůw IP a užytkowńikůw.', -'ipblocklist-legend' => 'Znejdź zawartygo uod sprawjyń užytkowńika', -'ipblocklist-username' => 'Mjano užytkowńika abo adres IP', -'ipblocklist-submit' => 'Šnupej', -'blocklistline' => '$1, $2 zawar uod sprowjyń $3 ($4)', -'infiniteblock' => 'na zawše', -'expiringblock' => 'wygaso $1', -'anononlyblock' => 'ino ńyzalůgowańy', -'noautoblockblock' => 'autůmatyčne zawjyrańy uod sprowjyń wůuůnčůne', -'createaccountblock' => 'zawarto twořyńe kont', -'emailblock' => 'zawarty e-brif', -'ipblocklist-empty' => 'Lista zawarć je pusto.', -'ipblocklist-no-results' => 'Podany adres IP abo užytkowńik ńy je zawarty uod sprowjyń.', -'blocklink' => 'zablokuj', -'unblocklink' => 'uodymknij', -'contribslink' => 'wkůod', -'autoblocker' => 'Zawarto Ci sprowjyńo autůmatyčńy, bez tůž co užywaš tygo samygo adresu IP, co užytkowńik „[[User:$1|$1]]”. +'ipb-edit-dropdown' => 'Sprowjej powody zawjyrańo uod sprowjyń', +'ipb-unblock-addr' => 'Uodymknij $1', +'ipb-unblock' => 'Uodymknij užytkowńika abo adres IP', +'ipb-blocklist-addr' => 'Istńejůnce zawarća uod sprowjyń lů $1', +'ipb-blocklist' => 'Zoboč istńijůnce zawarća', +'unblockip' => 'Uodymkńij sprowjyńo užytkowńikowi', +'unblockiptext' => 'Ůžyj formulořa půńižej coby přiwrůćić možliwość sprowjańo s wčeśńij zawartygo adresu IP abo užytkowńikowi.', +'ipusubmit' => 'Uodymkńij sprowjyńo užytkowńikowi', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] zostou uodymkńynty.', +'unblocked-id' => 'Zawarće $1 zostouo zdjynte', +'ipblocklist' => 'Lista zawartych uod sprowjyń adresůw IP a užytkowńikůw.', +'ipblocklist-legend' => 'Znejdź zawartygo uod sprawjyń užytkowńika', +'ipblocklist-username' => 'Mjano užytkowńika abo adres IP', +'ipblocklist-submit' => 'Šnupej', +'blocklistline' => '$1, $2 zawar uod sprowjyń $3 ($4)', +'infiniteblock' => 'na zawše', +'expiringblock' => 'wygaso $1', +'anononlyblock' => 'ino ńyzalůgowańy', +'noautoblockblock' => 'autůmatyčne zawjyrańy uod sprowjyń wůuůnčůne', +'createaccountblock' => 'zawarto twořyńe kont', +'emailblock' => 'zawarty e-brif', +'ipblocklist-empty' => 'Lista zawarć je pusto.', +'ipblocklist-no-results' => 'Podany adres IP abo užytkowńik ńy je zawarty uod sprowjyń.', +'blocklink' => 'zablokuj', +'unblocklink' => 'uodymknij', +'contribslink' => 'wkůod', +'autoblocker' => 'Zawarto Ci sprowjyńo autůmatyčńy, bez tůž co užywaš tygo samygo adresu IP, co užytkowńik „[[User:$1|$1]]”. Powůd zawarća $1 to: „$2”', -'blocklogpage' => 'Historyja zawarć', -'blocklogentry' => 'zawarto [[$1]], bydźe uodymkńynty: $2 $3', -'blocklogtext' => "Půńižej znojdowo śe lista zawarć zouožůnych i zdjyntych s poščygůlnych adresůw IP. +'blocklogpage' => 'Historyja zawarć', +'blocklogentry' => 'zawarto [[$1]], bydźe uodymkńynty: $2 $3', +'blocklogtext' => "Půńižej znojdowo śe lista zawarć zouožůnych i zdjyntych s poščygůlnych adresůw IP. Na li'śće ńy mo adresůw IP, kere zawarto w sposůb autůmatyčny. Coby přejřeć lista uobecńy aktywnych zawarć, přyńdź na zajta [[Special:IPBlockList|zawartych adresůw i užytkowńikůw]].", -'unblocklogentry' => 'uodymknyu $1', -'block-log-flags-anononly' => 'ino anůnimowi', -'block-log-flags-nocreate' => 'twořyńe kůnta je zawarte', -'block-log-flags-noautoblock' => 'autůmatyčne zawjerańy uod sprawjyń wůuůnčůne', -'block-log-flags-noemail' => 'e-brif zawarty', -'range_block_disabled' => 'Možliwość zawjerańo zakresu adresůw IP zostoua wůuůnčůno.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Felerny čas wygaśńjyńćo zawarća.', -'ipb_already_blocked' => '„$1” je juž zawarty uod sprowjyń', -'ipb_cant_unblock' => 'Feler: Zawarće uo ID $1 ńy zostouo znejdźone. Moguo uone zostać oudymkńynte wčeśnij.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Feler: Adres IP $1 ńy zostou zawarty bezpośredńo i ńy može zostać uodymkńjynty. +'unblocklogentry' => 'uodymknyu $1', +'block-log-flags-anononly' => 'ino anůnimowi', +'block-log-flags-nocreate' => 'twořyńe kůnta je zawarte', +'block-log-flags-noautoblock' => 'autůmatyčne zawjerańy uod sprawjyń wůuůnčůne', +'block-log-flags-noemail' => 'e-brif zawarty', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'rozszerzůne automatyczne zawjyrańe załůnczůne', +'range_block_disabled' => 'Možliwość zawjerańo zakresu adresůw IP zostoua wůuůnčůno.', +'ipb_expiry_invalid' => 'Felerny čas wygaśńjyńćo zawarća.', +'ipb_expiry_temp' => 'Schrůńůne mjano użytkowńika noleży zawrzić trwale.', +'ipb_already_blocked' => '"$1" je już zawarty uod sprowjyń', +'ipb_cant_unblock' => 'Feler: Zawarće uo ID $1 ńy zostouo znejdźone. Moguo uone zostać oudymkńynte wčeśnij.', +'ipb_blocked_as_range' => 'Feler: Adres IP $1 ńy zostou zawarty bezpośredńo i ńy može zostać uodymkńjynty. Noležy uůn do zawartygo zakresu adresůw $2. Uodymknůńć možno ino couki zakres.', -'ip_range_invalid' => 'Ńypoprowny zakres adresów IP.', -'blockme' => 'Zawryj mi sprowjyńa', -'proxyblocker' => 'Zawjyrańe proxy', -'proxyblocker-disabled' => 'Ta fůnkcyjo je wůuůnčůna.', -'proxyblockreason' => 'Twůj adres IP zostou zawarty, bo je to adres uotwartygo proxy. +'ip_range_invalid' => 'Ńypoprowny zakres adresów IP.', +'blockme' => 'Zawryj mi sprowjyńa', +'proxyblocker' => 'Zawjyrańe proxy', +'proxyblocker-disabled' => 'Ta fůnkcyjo je wůuůnčůna.', +'proxyblockreason' => 'Twůj adres IP zostou zawarty, bo je to adres uotwartygo proxy. Sprawa noležy wyjaśńić s dostawcům Internetu abo půmocům techńičnům informujůnc uo tym powažnym problymje s bezpječyństwym.', -'proxyblocksuccess' => 'Wykůnane.', -'sorbsreason' => 'Twůj adres IP znojdowo śe na liśće serwerůw open proxy w DNSBL, užywanej bez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Twůj adres IP znojdowo śe na liśće serwerůw open proxy w DNSBL, užywanej bez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}. +'proxyblocksuccess' => 'Wykůnane.', +'sorbsreason' => 'Twůj adres IP znojdowo śe na liśće serwerůw open proxy w DNSBL, užywanej bez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.', +'sorbs_create_account_reason' => 'Twůj adres IP znojdowo śe na liśće serwerůw open proxy w DNSBL, užywanej bez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}. Ńy možeš utwořić kůnta', # Developer tools @@ -1754,6 +1765,11 @@ Wybjer inkše mjano.', 'movedto' => 'přećiśńjynto ku', 'movetalk' => 'Přećiś godke, jak možno.', 'move-subpages' => 'Přećepńij podzajty, jak śe do', +'move-talk-subpages' => 'Jeli je to możliwe przekludź wszyjstke zajty godki podzajtůw', +'movepage-page-exists' => 'Zajta $1 już istńeje a ńy idźe jeij autůmatyczńy nadszkryflać.', +'movepage-page-moved' => 'Zajta $1 uostoła przekludzůno ku $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Mjana zajty $1 ńy idźe půmjyńić na $2.', +'movepage-max-pages' => 'Przekludzůnych uostało $1 {{PLURAL:$1|zajta|zajty|zajtůw}}. Wjynkszyj liczby ńy idźe przekludźić automatyczńy.', '1movedto2' => '[[$1]] přećepano do [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'zajta [[$1]] přećepnůu do [[$2]] nad překerowańem', 'movelogpage' => 'Přećepńynte', @@ -1772,6 +1788,8 @@ Zajty ńy idźe přećepać na ńa samo.', Ńy idźe přećepać ze abo do tyi přestřyńi mjan', 'imagenocrossnamespace' => 'Ńy idźe přećepać grafiki do přestřyni mjan ńy přeznočonyj do grafik', 'imagetypemismatch' => 'Nowe rozšeřyńe mjana plika je inkšego typu kej jygo zawartość', +'imageinvalidfilename' => 'Mjano plika docelowygo je felerne', +'fix-double-redirects' => 'Poprow przekerowańa kere adresujům ku uoryginalnymu titlowi zajty', # Export 'export' => 'Eksport zajtůw', @@ -1818,8 +1836,8 @@ Daty a tyž mjana autorůw bydům zachowane. Wšyjstke uoperacyje importu transwiki sům uodnotowywane w [[Special:Log/import|rejeře importu]].', 'import-interwiki-history' => 'Kopjuj couko historja sprowjyń tyi zajty', 'import-interwiki-submit' => 'Importuj', -'import-interwiki-namespace' => 'Přećepńij zajty do přestřyńi mjan:', -'importtext' => 'Užywajůnc werkcojga Special:Export wyeksportuj plik ze zdřůduowyj wiki, naškryflej go na swojym dysku, a potym wćepńij go tukej.', +'import-interwiki-namespace' => 'Docelowo przestrzyń mjan:', +'importtext' => 'Używajůnc werkcojga [[Special:Export|eksportuj]] wyeksportuj plik ze zdrzůdłowyj wiki, naszkryflej go na swojym dysku, a potym wćepńij go tukej.', 'importstart' => 'Trwo importowańe zajtůw...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}}', 'importnopages' => 'Ńy ma zajtůw do importu.', @@ -1840,6 +1858,8 @@ Wšyjstke uoperacyje importu transwiki sům uodnotowywane w [[Special:Log/import 'import-nonewrevisions' => 'Wšyjstke wersyje zostouy juž wčeśńij zaimportowane.', 'xml-error-string' => '$1 lińa $2, kolůmna $3 (bajt $4): $5', 'import-upload' => 'Wćepnij dane XML', +'import-token-mismatch' => 'Straćiły śe dane ze sesyje. Prosza spróbować zaś.', +'import-invalid-interwiki' => 'Ńy idźe importować s podanyj wiki.', # Import log 'importlogpage' => 'Rejer importa', @@ -1927,8 +1947,8 @@ Wšyjstke uoperacyje importu transwiki sům uodnotowywane w [[Special:Log/import # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filter antyspamowy', -'spamprotectiontext' => 'Zajta, kero žeś průbowou naškryflać, zostoua zawarta bez filter antyspamowy. -Nojprawdopodobńij zostouo to spowodowane bez link do zewnyntřnej zajty internetowyj.', +'spamprotectiontext' => 'Zajta, kero żeś průbowou naszkryflać, uostoła zawarta bez filter antyspamowy. +Nojprawdopodobńij zostoło to spowodowane bez link do zewnyntrznyj zajty internecowyj kero je na czornyj liśće.', 'spamprotectionmatch' => 'Filtr antyspamowy śe zouůnčůu s kuli tygo co znod tekst: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki – wyćepywańe spamu', 'spam_reverting' => 'Přiwracańy uostatńij wersyji we kerej ńy bůuo linkůw do $1', @@ -1962,9 +1982,10 @@ Nojprawdopodobńij zostouo to spowodowane bez link do zewnyntřnej zajty interne 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ńy moš uprawńyń wymaganych do uoznačańo swojich sprawjyń kej „sprawdzůne”.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Dźynńik patrolowańo', -'patrol-log-line' => 'označůu wersyja $1 artikla $2 kej sprawdzůno $3', -'patrol-log-auto' => '(autůmatyčńy)', +'patrol-log-page' => 'Dźynńik patrolowańo', +'patrol-log-header' => 'Půniżej je dźeńńik patrolowańo zajtůw.', +'patrol-log-line' => 'označůu wersyja $1 artikla $2 kej sprawdzůno $3', +'patrol-log-auto' => '(autůmatyčńy)', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Wyćepano popředńy wersyje $1', @@ -2297,10 +2318,10 @@ Uodymkńij tyn link we přyglůndarce, čym potwjerdźiš, co ježeś užytkowń 'confirmemail_sent' => 'Wjadůmość e-brif s kodym uwjeřitelńajůncym zostoua wysuano.', 'confirmemail_oncreate' => 'Link s kodym potwjerdzyńo zostou wysuany na Twůj adres e-brif. Kod tyn ńy je wymagany coby śe sam lůgować, ale bydźeš muśou go aktywować uodmykajůnc uotřimany link we přyglůndarce ńim zouůnčyš ńykere uopcyje e-brif na wiki.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Ńy udouo śe wysúać potwjerdzajůncyj wjadůmośći e-brif. -Sprowdź čy we adreśe ńy ma felernyj buchštaby. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ńy poradźiła wysłać potwjerdzajůncyj wjadůmośći e-brif. +Sprowdź aże we adreśe ńy ma felernyj buchsztaby. -Systym počtowy zwrůćiu kůmůńikat: $1', +Systym pocztowy zwrůćił kůmůńikat: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Felerny kod potwjerdzyńo. Kod može być předawńůny', 'confirmemail_needlogin' => 'Muśyš $1 coby potwjerdzić adres e-brif.', @@ -2328,7 +2349,7 @@ Kod zawarty w linku straći wažność $4.', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Douůnčańy bez interwiki je wůuůnčůne]', -'scarytranscludefailed' => '[Ńy powjoduo śe pobrańy šablůna dla $1]', +'scarytranscludefailed' => '[Ńy powjoduo śe pobrańy szablůna lů $1]', 'scarytranscludetoolong' => '[za dugi adres URL]', # Trackbacks @@ -2338,7 +2359,7 @@ Kod zawarty w linku straći wažność $4.', 'trackbackdeleteok' => 'TrackBack zostou wyćepany.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'Pozůr! Ta zajta zostoua wyćepano po tym, jak žeś rozpočůu jei sprowjańy!', +'deletedwhileediting' => "'''Pozůr''': Ta zajta zostoła wyćepano po tym, jak żeś rozpoczůł jei sprowjańy!", 'confirmrecreate' => "Užytkowńik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|godka]]) wyćepnůu tyn artikel po tym jak žeś rozpočůu(eua) jygo sprowjańe, podajůnc kej powůd wyćepańo: : ''$2'' Potwjerdź chęć wćepańo nazod tygo artikla.", @@ -2390,8 +2411,8 @@ $1', 'livepreview-error' => 'Ńyudane pouůnčyńe: $1 „$2”. Poprůbuj podglůndu standardowygo.', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Na tyi liśće zmjany nowše jak $1 sekůnd můgům ńy być widočne.', -'lag-warn-high' => 'S kuli dužygo uobćůnžyńo serwerůw bazy danych, na tyi liśće zmjany nowše jak $1 sekůnd můgům ńy być widočne.', +'lag-warn-normal' => 'Na tyj liśće zmjany nowsze jak {{PLURAL:$1|sekůnda|sekůnd}} můgům ńy być widoczne.', +'lag-warn-high' => 'S kuli srogigo uobćůnżyńo serwerůw bazy danych, na tyj liśće zmjany nowše jak {{PLURAL:$1|sekůnda|sekůnd}} můgům ńy być widoczne.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'Twoja lista artikli na kere dowoš pozůr mo {{PLURAL:$1|1 titel|$1 title|$1 titlůw}}, ńy ličůnc zajtůw godki.', @@ -2465,6 +2486,9 @@ Wklepej mjano plika s půmińjyńćym prefiksu „{{ns:image}}:”.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Ekstra zajty', +'specialpages-note' => '---- +* Ekstra zajty uogůlńy dostympne. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Ekstra zajty do kerych dostymp je uograńiczůny.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty kůnserwacyjne', 'specialpages-group-other' => 'Inkše ekstra zajty', 'specialpages-group-login' => 'Lůgowańy / rejerowańy', |