diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTa.php | 148 |
1 files changed, 89 insertions, 59 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php index 2a52bd28..d2fd4c6a 100644 --- a/languages/messages/MessagesTa.php +++ b/languages/messages/MessagesTa.php @@ -115,9 +115,6 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'கவனிக்கும் பயனர்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டவும்', 'tog-oldsig' => 'நடப்பு கையொப்பம்:', 'tog-fancysig' => 'வெற்றுக் கையொப்பம் (தானியங்கி இணைப்பின்றி)', -'tog-externaleditor' => 'இயல்பிருப்பாக வெளித் தொகுப்பு மென்பொருளைப் பயன்படுத்து (இது வல்லுநர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [மேலும் விவரங்களுக்கு //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors .])', -'tog-externaldiff' => 'வெளி வேறுபாட்டை இயல்பிருப்பாகப் பயன்படுத்து (இது வல்லுநர்களுக்கு மட்டும்; உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [மேலும் விவரங்களுக்கு //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors .])', -'tog-showjumplinks' => '"தாவிச் செல்லவும்" இணைப்புகளை செயலாக்கவும்', 'tog-uselivepreview' => 'நேரடி முன்தோற்றத்தைப் பயன்படுத்து (சோதனையிலுள்ளது)', 'tog-forceeditsummary' => 'தொகுப்புச் சுருக்கம் வெற்றாக இருக்கும் போது எனக்கு நினைவூட்டு', 'tog-watchlisthideown' => 'எனது தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை', @@ -130,6 +127,8 @@ $messages = array( 'tog-diffonly' => 'மாற்றங்களை ஒப்பிடும் போது அதன் கீழ் பக்க உள்ளடக்கத்தைக் காட்டாதே', 'tog-showhiddencats' => 'மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகளைக் காட்டு', 'tog-norollbackdiff' => 'முன்பிருந்த நிலைக்குக் கொண்டுவந்தபின் வித்தியாசங்களை விட்டுவிடவும் (காட்டத்தேவையில்லை).', +'tog-useeditwarning' => 'தொகுத்துக் கொண்டிருக்கும் பக்கத்தை சேமிக்காமல் வெளியேறினால் எனக்கு எச்சரிக்கை செய்', +'tog-prefershttps' => 'புகுபதிகை செய்யும்போது எப்போதுமே பாதுகாப்பான இணைப்பை பயன்படுத்தவும்', 'underline-always' => 'எப்பொழுதும்', 'underline-never' => 'எப்போதுமில்லை', @@ -193,6 +192,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'அக்', 'nov' => 'நவ', 'dec' => 'டிச', +'january-date' => 'ஜனவரி $1', +'february-date' => 'பெப்ரவரி $1', +'march-date' => 'மார்ச் $1', +'april-date' => 'மார்ச் $1', +'may-date' => 'மே $1', +'june-date' => 'ஜூன் $1', +'july-date' => 'ஜூலை $1', +'august-date' => 'ஆகஸ்ட் $1', +'september-date' => 'செப்டம்பர் $1', +'october-date' => 'அக்டோபர் $1', +'november-date' => 'நவம்பர் $1', +'december-date' => 'டிசம்பர் $1', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புகள்}}', @@ -276,6 +287,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'இப்பக்கத்தை உருவாக்கு', 'delete' => 'நீக்கவும்', 'deletethispage' => 'இப்பக்கத்தை நீக்கு', +'undeletethispage' => 'அழித்த பக்கத்தை மறுபடியும் கொண்டு வா', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ஒரு தொகுப்பை|$1 தொகுப்புக்களை}} மீட்டெடு', 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|ஒரு நீக்கப்பட்ட தொகுப்பை|$1 நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை}} பார்.', 'protect' => 'காக்கவும்', @@ -319,7 +331,7 @@ $1', 'pool-queuefull' => 'பணி வரிசையில் இடம் இல்லை', 'pool-errorunknown' => 'அறியப்படாத தவறு', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} பற்றி', 'aboutpage' => 'Project:விவரம்', 'copyright' => 'உள்ளடக்கங்கள் $1 இன் கீழ் கிடைக்கின்றன.', @@ -329,7 +341,6 @@ $1', 'disclaimers' => 'பொறுப்புத் துறப்புகள்', 'disclaimerpage' => 'Project:பொதுவான பொறுப்புத் துறப்புகள்', 'edithelp' => 'தொகுத்தலுக்கான உதவி', -'edithelppage' => 'Help:ஒருவர் பக்கமொன்றைத் தொகுப்பது எப்படி?', 'helppage' => 'Help:உதவி', 'mainpage' => 'முதற் பக்கம்', 'mainpage-description' => 'முதற் பக்கம்', @@ -404,17 +415,6 @@ $1', # General errors 'error' => 'தவறு', 'databaseerror' => 'தரவுத்தள தவறு', -'dberrortext' => 'தரவுத்தள வினவல் தொடரமைப்பில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது. -இது மென்பொருலில் இருக்கும் ஒரு பிழை குறிக்கக்கூடும். -கடைசியாக முயற்சிக்கப்பட்ட தரவுத்தள வினவல்: -<blockquote><code>$1</code></blockquote> -"<code>$2</code>" என்னும் செயலுக்குள் இருந்து. -தரவுத்தளம் "<samp>$3: $4</samp>" என்னும் பிழையை விளைவாக்கியது.', -'dberrortextcl' => 'ஒரு தரவுத்தள வினவல் தொடரமைப்புத் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது. -கடைசியாக முயற்சிக்கப்பட்ட தரவுத்தள வினவல்: -"$1" -செயலுக்குள்(function) இருந்து "$2". -MySQL returned error "$3: $4".', 'laggedslavemode' => 'எச்சரிக்கை: இப்பக்கம் அண்மையில் இற்றைப்படுத்தப்படாமல் இருக்கலாம்.', 'readonly' => 'தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது', 'enterlockreason' => 'பூட்டுக்கான காரணத்தைத் தருக. பூட்டு எப்பொழுது திறக்கப்படும் என்பதையும் குறிப்பிடுக.', @@ -465,11 +465,14 @@ MySQL returned error "$3: $4".', 'viewyourtext' => "நீங்கள் இந்த பக்கத்திற்கான ''' உங்கள் திருத்தங்களுக்கான ''' மூலத்தைக் காணவும் நகலெடுக்கவும் முடியும்.", 'protectedinterface' => 'இப்பக்கம் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்குகிறது, விசம தொகுப்புக்களை தவிர்ப்பதற்க்காக இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.', 'editinginterface' => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்கும் பக்கமொன்றை தொகுக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள். இதில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் ஏனைய பயனர்களது பயனர் இடைமுகங்களிலும் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும். மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு, அருள் கூர்ந்து மிடியாவிக்கி மொழிபெயர்ப்புத் திட்டமான [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ta பீட்டாவிக்கி] திட்டத்தை பயன்படுத்தவும்.", -'sqlhidden' => '(SQL கோரிக்கை மறைக்கப்பட்டுள்ளது)', 'cascadeprotected' => 'படிநிலைக் காப்புக்குட்படுத்தப்பட்டுள்ள பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கத்தில்|பக்கங்களில்}} இப்பக்கம் இணைக்கப் பட்டுள்ளமையால் இப்பக்கம் தொகுப்பதிலிருந்து காக்கப்பட்டுள்ளது:$2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' பெயர்வெளியில் தொகுப்புக்களைச் செய்வதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.", 'customcssprotected' => 'வேறு பயனர் ஒருவரின் தனிப்பட்ட அமைப்புகள் காணப்படுவதால் இப்பக்கத்தை தொகுக்க உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.', 'customjsprotected' => 'வேறு பயனர் ஒருவரின் தனிப்பட்ட அமைப்புகள் காணப்படுவதால் இந்த JavaScript பக்கத்தை தொகுக்க உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.', +'mycustomcssprotected' => 'இந்த CSS பக்கத்தை தொகுக்கும் அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை.', +'mycustomjsprotected' => 'இந்த JavaScript பக்கத்தை தொகுக்கும் அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை.', +'myprivateinfoprotected' => 'உங்களின் தனிப்பட்ட தகவல்களை தொகுக்கும் அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை.', +'mypreferencesprotected' => 'உங்களின் தனிப்பட்ட தகவல்களை தொகுக்கும் அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை.', 'ns-specialprotected' => 'சிறப்புப் பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியாது.', 'titleprotected' => "பயனர் [[User:$1|$1]] இத்தலைப்பு உருவாக்கப்படுவதை தவிர்க்கும் வகையில் தடுத்துள்ளார். கொடுக்கப்பட்டக் காரணம் ''$2''.", @@ -491,10 +494,19 @@ MySQL returned error "$3: $4".', 'welcomeuser' => 'வருக $1', 'welcomecreation-msg' => 'உங்களுக்கான பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. உங்களுக்கேற்றவாறு [[Special:Preferences|{{SITENAME}} விருப்பத்தேர்வுகளை]] மாற்றிக் கொள்ள மறவாதீர்கள்.', 'yourname' => 'பயனர் பெயர்:', +'userlogin-yourname' => 'பயனர் பெயர்', +'userlogin-yourname-ph' => 'உங்கள் பயனர் பெயரை உள்ளிடுக', +'createacct-another-username-ph' => 'பயனர் பெயரொன்றை இடுக:', 'yourpassword' => 'கடவுச்சொல்:', +'userlogin-yourpassword' => 'கடவுச்சொல்', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக', +'createacct-yourpassword-ph' => 'கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக', 'yourpasswordagain' => 'கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப தட்டச்சிடுக:', +'createacct-yourpasswordagain' => 'கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்க', +'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'கடவுச்சொல்லை மீளவும் இடுக', 'remembermypassword' => 'எனது கடவுச்சொல்லை (கூடியது $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}) அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.', -'securelogin-stick-https' => 'புகுபதிகைக்குப் பிறகும் HTTPS-இலேயே இருக்கவும்', +'userlogin-remembermypassword' => 'இடுபதிந்தே இருக்கவிடவும்', +'userlogin-signwithsecure' => 'பாதுகாப்பான தொடர்பை உபயோகிக்கவும்', 'yourdomainname' => 'உங்கள் உரிமைப்பரப்பு:', 'password-change-forbidden' => 'நீங்கள் விக்கிகளில் கடவுச் சொற்களை மாற்ற முடியாது', 'externaldberror' => 'வெளி உறுதிப்படுத்தலில் ஏற்பட்ட தவறு காரணமாக உங்கள் வெளி கணக்கை இற்றைப்படுத்த முடியாது.', @@ -506,18 +518,41 @@ MySQL returned error "$3: $4".', 'logout' => 'விடுபதிகை', 'userlogout' => 'விடுபதிகை', 'notloggedin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை', +'userlogin-noaccount' => 'பயனர் கணக்கு இல்லையா?', +'userlogin-joinproject' => 'இணைக {{SITENAME}}', 'nologin' => "பயனர் கணக்கு இல்லையா? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'கணக்கு ஒன்றை உருவாக்கவும்', 'createaccount' => 'புதிய கணக்கை உருவாக்கு', 'gotaccount' => "ஏற்கனவே பயனர் கணக்கு உள்ளதா? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'புகுபதிகை', 'userlogin-resetlink' => 'உங்கள் புகுபதிகைக் குறிப்புகளை மறந்துவிட்டீர்களா?', +'userlogin-resetpassword-link' => 'உங்கள் கடவுச்சொல் மறந்துவிட்டதா?', +'helplogin-url' => 'Help:புகுபதிகை', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|புகுபதிவதற்கான உதவி]]', +'createacct-join' => 'உங்களின் தகவலை கீழிடவும்', +'createacct-another-join' => 'கீழே புதிய கணக்கிற்கான தகவல்களை உள்ளிடவும்.', +'createacct-emailrequired' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி', +'createacct-emailoptional' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி (விருப்பத்தேர்வு)', +'createacct-email-ph' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுக', +'createacct-another-email-ph' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுக', 'createaccountmail' => 'தற்காலிகமாக எழுந்தமான ஒரு கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்துக, அதை குறித்துள்ள மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்புக', +'createacct-realname' => 'உண்மைப் பெயர் (விருப்பத்தேர்வு)', 'createaccountreason' => 'காரணம்:', +'createacct-reason' => 'காரணம்', +'createacct-reason-ph' => 'தாங்கள் ஏன் மற்றொரு கணக்கைத் துவங்குகிறீர்கள்?', +'createacct-captcha' => 'பாதுகாப்பு சோதனை', +'createacct-imgcaptcha-ph' => 'மேலே காணும் சொற்களை உள்ளிடுக', +'createacct-submit' => 'உங்கள் கணக்கை உருவாக்குக', +'createacct-another-submit' => 'மற்றொரு கணக்கு ஒன்றை உருவாக்கவும்', +'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} தங்களைப் போன்றோர்களால் உருவாக்கப்பட்டது', +'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|தொகுப்பு|தொகுப்புகள்}}', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|பக்கம்|பக்கங்கள்}}', +'createacct-benefit-body3' => 'அண்மைய {{PLURAL:$1|பங்களிப்பாளர்|பங்களிப்பாளர்கள்}}', 'badretype' => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை.', 'userexists' => 'உள்ளிட்ட பயனர்பெயர் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது. தயவுகூர்ந்து வேறு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.', 'loginerror' => 'புகுபதிகைத் தவறு', +'createacct-error' => 'கணக்கு உருவாக்குதலில் பிழை', 'createaccounterror' => 'இந்த கணக்கை உருவாக்க முடியவில்லை: $1', 'nocookiesnew' => '{{SITENAME}} தளத்துக்கான உங்கள் பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை. பயனர்களைப் புகுபதிகை செய்ய {{SITENAME}} தளம் ஞாபகிகளைப் (குக்கிகள்) பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் ஞாபகிகளைச் செயலற்றவையாக்கியுள்ளீர்கள். தயவுசெய்து அவற்றைச் செயற்படுத்தியப் பின் உங்கள் புதிய பயனர் பெயருடனும், கடவுச் சொல்லுடனும் புகுபதிகை செய்யுங்கள்.', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} தளம் பயனர்களைப் புகுபதிகை செய்வதற்கு ஞாபகிகளைப் (குக்கிகள்) பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் ஞாபகிகளைச் செயலிழக்கச் செய்துள்ளீர்கள். தயவுசெய்து அவற்றைச் செயற்பாடுள்ளதாக்கித் திரும்பவும் முயலுங்கள்.', @@ -570,12 +605,14 @@ MySQL returned error "$3: $4".', இக்கணக்கு தவறுதலாக தொடங்கப்பட்டிருந்தால், இத்தகவலைப் புறக்கணிக்கலாம்.', 'usernamehasherror' => "பயனர் பெயரில் '#' எழுத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது", -'login-throttled' => 'தாங்கள் பலமுறை தற்போது புகுபதிகை செய்ய முயற்சி செய்துள்ளீர்கள். +'login-throttled' => 'தாங்கள் மிக அண்மையில் பலமுறை புகுபதிகை செய்ய முயற்சி செய்துள்ளீர்கள். -அடுத்தபடியாக முயற்சி செய்வதற்கு முன் சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.', +மீண்டும் முயற்சிக்கும் முன் $1 காத்திருக்கவும்.', 'login-abort-generic' => 'உங்கள் உள்நுழைவு தோல்வியுற்றது - Aborted', 'loginlanguagelabel' => 'மொழி: $1', 'suspicious-userlogout' => 'உங்கள் விடுபதிகை கோரிக்கை மறுக்கப்பட்டது ஏனென்றால் அது அறுபட்ட உலாவி அல்லது மாற்று இடைக்கிடங்கியால் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.', +'createacct-another-realname-tip' => 'உண்மையான பெயர் கட்டாயமற்றது. +நீங்கள் இதை கொடுத்தால் உங்கள் ஆக்கங்களுக்கான உரிமையளிப்புகளின் போது இது பயன்படும்.', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => "PHP 's mail() செயல்பாட்டில் அறியப்படாத பிழை.", @@ -590,7 +627,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".', 'newpassword' => 'புதிய கடவுச்சொல்:', 'retypenew' => 'புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சிடு', 'resetpass_submit' => 'கடவுச்சொல்லை பதிவுசெய்து புகுபதிகை செய்', -'resetpass_success' => 'உங்களது கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது! உங்களை புகுபதிகை செய்யப்படுகிறது...', +'changepassword-success' => 'உங்களது கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது!', 'resetpass_forbidden' => 'கடவுச்சொற்கள் மாற்றப்பட முடியாது', 'resetpass-no-info' => 'இப்பக்கத்தை நேரடியாக அணுகுவதற்கு நீங்கள் புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்று', @@ -601,10 +638,8 @@ MySQL returned error "$3: $4".', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'கடவுச்சொல்லை மீட்டமை', -'passwordreset-text' => 'உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க இப்படிவத்தை பூர்த்தி செய்யவும்.', 'passwordreset-legend' => 'கடவுச்சொல்லை மீட்டமை', 'passwordreset-disabled' => 'கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு இந்த விக்கியில் செயலிழக்க செய்யப்பட்டுள்ளது.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1|| தரவு பகுதி ஒன்றை கீழே உள்ளிடு}}', 'passwordreset-username' => 'பயனர் பெயர்:', 'passwordreset-domain' => 'இணையதள முகவரி:', 'passwordreset-capture' => 'விளைவு மின்னஞ்சலை காண்', @@ -629,7 +664,7 @@ $2 தற்காலிகக் கடவுச்சொல்: $2', 'passwordreset-emailsent' => 'கடவுச்சொல் மீட்டமைக்கும் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது.', 'passwordreset-emailsent-capture' => 'கீழே காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது போல் கடவுச்சொல் மீட்டமைக்கும் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது.', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'நினைவுபடுத்தி மின்னஞ்சல் உருவாக்கப்பட்டுவிட்டது,அது கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பயனீட்டாளருக்கு அனுப்புவது தோல்வியடைந்தது:$1', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'கடவுச்சொல் மீட்டமைக்கும் மின்னஞ்சல் உருவாக்கப்பட்டுவிட்டது, அது கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பயனீட்டாளருக்கு அனுப்புவது தோல்வியடைந்தது:$1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்று', @@ -824,6 +859,7 @@ $1 எனும் பயனரையோ வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sy இது நீக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம்.', 'edit-conflict' => 'முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும்.', 'edit-no-change' => 'வாசகங்களுக்கு எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை என்பதனால் உங்கள் தொகுப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது.', +'postedit-confirmation' => 'உங்களது தொகுப்பு சேமிக்கப்பட்டது.', 'edit-already-exists' => 'புதிய பக்கமொன்றை உருவாக்க முடியாது. இப்பக்கம் ஏற்கனவே உள்ளது.', 'defaultmessagetext' => 'இயல்பிருப்பு தகவல் உரை', @@ -1042,6 +1078,7 @@ $1", 'compareselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிப்புக்களை ஒப்பிடவும்', 'showhideselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை காட்டு/மறை', 'editundo' => 'மீளமை', +'diff-empty' => '(வேறுபாடு ஏதுமில்லை)', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ஒரு இடைப்பட்ட திருத்தம்|$1 இடைப்பட்ட திருத்தங்கள்}} {{PLURAL:$2|பயனர்|$2 பயனர்கள்}} செய்தவைகளை காட்டப்படவில்லை.)', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$2|பயனரால்|$2 பயனர்களால்}} செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$1|ஒரு இடைப்பட்ட திருத்தம்|$1 இடைப்பட்ட திருத்தங்கள்}} காட்டப்படவில்லை.)', @@ -1065,7 +1102,6 @@ $1", 'searchmenu-legend' => 'தேடல் விருப்பு', 'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" என்னும் பெயருடைய பக்கம் இந்த விக்கியில் உள்ளது'''", 'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" பக்கத்தை இந்த விக்கியில் உருவாக்கவும்!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:உதவி', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|இந்த முன்னொட்டுடன் உலவித்தேடு]]', 'searchprofile-articles' => 'உள்ளடக்கப் பக்கங்களின் பட்டியல்', 'searchprofile-project' => 'உதவி மற்றும் திட்டப் பக்கங்கள்', @@ -1110,15 +1146,7 @@ $1", 'powersearch-togglenone' => 'ஏதுமில்லை', 'search-external' => 'வெளித்தேடல்', 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} தளத்தின் தேடல் வசதிகள் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதுவரை நீங்கள் கீழேயுள்ள கூகிள் தேடலைப் பயன்படுத்தலாம். இது சில சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படாததாய் இருக்கக்கூடும்.', - -# Quickbar -'qbsettings' => 'விரைவுச் சட்ட அமைவுகள்', -'qbsettings-none' => 'எதுவுமில்லை', -'qbsettings-fixedleft' => 'நிலைத்த இடது', -'qbsettings-fixedright' => 'நிலைத்த வலது', -'qbsettings-floatingleft' => 'மிதப்பு இடது', -'qbsettings-floatingright' => 'மிதப்பு வலது', -'qbsettings-directionality' => 'உங்கள் மொழியைப் படிக்கும் திசைக்கு ஏற்ப, நிறுவப்பட்டது', +'search-error' => 'தேடுகையில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:$1', # Preferences page 'preferences' => 'விருப்பங்கள்', @@ -1152,7 +1180,6 @@ $1", 'resetprefs' => 'சேமிக்காத மாற்றங்கள் நீக்குக', 'restoreprefs' => 'எல்லோருக்கும் பொதுவான வடிவமைப்பைத் திரும்பக்கொண்டுவரவும்.', 'prefs-editing' => 'தொகுத்தல்', -'prefs-edit-boxsize' => 'தொகுக்கும் சாளரத்தின் அளவு.', 'rows' => 'நிரைகள் (கிடை வரிசைகள்):', 'columns' => 'நிரல்கள்', 'searchresultshead' => 'தேடுக', @@ -1193,7 +1220,6 @@ $1", 'prefs-reset-intro' => ' இந்த பக்கத்தை பயன்படுத்தி உங்கள் விருப்பங்களை தள இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கலாம். இது செய்யாமல் இருக்க இயலாது.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'மின்னஞ்சலை உறுதிசெய்தல்:', -'prefs-textboxsize' => 'தொகுக்கும் சாளரத்தின் அளவு', 'youremail' => 'மின்னஞ்சல்:', 'username' => '{{GENDER:$1|பயனர் பெயர்}}:', 'uid' => '{{GENDER:$1|User}} ID:', @@ -1225,6 +1251,8 @@ $1", 'prefs-dateformat' => 'தேதியின் வடிவமைப்பு', 'prefs-timeoffset' => 'நேர வித்தியாசம்', 'prefs-advancedediting' => 'மேம்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள்', +'prefs-editor' => 'தொகுப்பாளர்', +'prefs-preview' => 'முன்தோற்றம்', 'prefs-advancedrc' => 'மேம்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள்', 'prefs-advancedrendering' => 'மேம்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள்', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'மேம்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள்', @@ -1434,7 +1462,6 @@ $1", 'recentchangeslinked-feed' => 'தொடர்பான மாற்றங்கள்', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'தொடர்பான மாற்றங்கள்', 'recentchangeslinked-title' => '"$1" பக்கத்துடன் தொடர்புடைய மாற்றங்கள்', -'recentchangeslinked-noresult' => 'குறித்த நேரத்தில் இப்பக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களில் மாற்றங்கள் ஏதுமில்லை.', 'recentchangeslinked-summary' => 'இந்த சிறப்புப் பக்கம் அண்மைய மாற்றங்களுக்குச் சென்று இந்தக் கட்டுரைக்கான மாற்றங்களைத் தேடுவதைத் தவிர்த்து, இந்தக் கட்டுரையுடன் தொடர்புடைய (அல்லது சிறப்புப் பட்டியலிலுள்ள அங்கத்தவர்களுக்கு) அண்மைய மாற்றங்களை மட்டும் பட்டியலிடுகிறது.இங்கு [[Special:Watchlist|உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில்]] உள்ள பக்கங்கள் தடித்த எழுத்துக்களில் உள்ளன என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ளவும்.', 'recentchangeslinked-page' => 'பக்கப் பெயர்:', 'recentchangeslinked-to' => 'இதற்குப் பதிலாக இப்பக்கத்தினை இணைத்த பக்கங்களின் மாற்றங்களைக் காட்டவும்', @@ -1641,7 +1668,6 @@ $1', 'http-read-error' => 'HTTP படிப்பதில் பிழை.', 'http-timed-out' => 'HTTP கோரியதற்கான நேரம் முடிவடைந்துவிட்டது.', 'http-curl-error' => '$1 உரலியை பெறுவதில் பிழை நேரிட்டது', -'http-host-unreachable' => 'இணைய முகவரியை (URL) சென்றடைய முடியவில்லை', 'http-bad-status' => 'HTTP கோரிக்கையில் பிரச்சினை ஏற்பட்டுள்ளது:$1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> @@ -1785,10 +1811,6 @@ $1', 'statistics-users-active-desc' => 'கடந்த {{PLURAL:$1|நாள்|$1 நாட்களில்}} ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட செயலைச் செய்த பயனர்கள்', 'statistics-mostpopular' => 'அதிகம் பார்க்கப்பட்ட பக்கங்கள்', -'disambiguations' => 'வழிநெறிப்படுத்தல் பக்கங்களை இணைக்கும் பக்கங்கள்', -'disambiguationspage' => 'Template:பக்கவழி நெறிப்படுத்தல்', -'disambiguations-text' => "பின்வரும் பக்கங்கள் '''பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கத்துக்கு''' இணைக்கப்பட்டுள்ளன. மாறாக இவை பொருத்தமன தலைப்பிற்கு இணைக்கப்பட வேண்டும். <br />[[MediaWiki:Disambiguationspage|பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கத்தில்]] உள்ள வார்ப்புரு இணைக்கப்பட்ட பக்கங்கள் பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள் என் கருதப்படும்.", - 'pageswithprop' => 'பக்கப் பண்புடைய பக்கங்கள்', 'pageswithprop-submit' => 'செல்க', @@ -2026,10 +2048,9 @@ $1', 'unwatchthispage' => 'கவனிப்பதை நிறுத்தவும்', 'notanarticle' => 'ஒரு கட்டுரைப் பக்கமல்ல', 'notvisiblerev' => 'திருத்தம் நீக்கப்பட்டுள்ளது', -'watchnochange' => 'காட்சிப்படுத்தப்பட்ட கால இடைவெளியில், கவனிப்பிலுள்ள, உங்கள் விடயமெதுவும் தொகுக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.', 'watchlist-details' => 'பேச்சுப் பக்கங்களைத் தவிர்த்து, {{PLURAL:$1|$1 பக்கம் கவனிக்கப்பட்டது.|$1 பக்கங்கள் கவனிக்கப்பட்டன.}}', -'wlheader-enotif' => '* மின்னஞ்சல் அறிவித்தல்கள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.', -'wlheader-showupdated' => "* உமது கடைசி வருகைக்குப் பின்னர் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்ட பக்கங்கள் '''தடித்த எழுத்துக்களால்''' காட்டப்பட்டுள்ளன", +'wlheader-enotif' => 'மின்னஞ்சல் அறிவித்தல்கள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.', +'wlheader-showupdated' => "உமது கடைசி வருகைக்குப் பின்னர் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்ட பக்கங்கள் '''தடித்த எழுத்துக்களால்''' காட்டப்பட்டுள்ளன", 'watchmethod-recent' => 'கவனிக்கப்படுகின்ற பக்கங்களுக்காக, அண்மைய தொகுப்புகள் தேடிப் பார்க்கப்படுகிறன', 'watchmethod-list' => 'அண்மைய தொகுப்புகளுக்காக, கவனிக்கப்படுகின்ற பக்கங்கள் தேடிப் பார்க்கப்படுகிறன', 'watchlistcontains' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் {{PLURAL:$1|ஒரு பக்கத்தைக்|$1 பக்கங்களைக்}} கொண்டுள்ளது.', @@ -2408,12 +2429,9 @@ $1', 'ipb_blocked_as_range' => 'தவறு:இந்த ஐ.பி. $1 நேரடியாக தடைச் செய்யப்படவில்லை எனவே தடையை நீக்க முடியாது. இது $2 என்ற ஐ.பி. வீச்சு தடைச் செய்யப்பட்டதால் தடைச் செய்யப்பட்டுள்ளது இவ்வீச்சிற்கான தடையை நீக்க முடியும்.', 'ip_range_invalid' => 'செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. வீச்சு', 'ip_range_toolarge' => '/$1 க்கு பெரிய வரம்பு தடுப்புகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.', -'blockme' => 'என்னை தடைச் செய்', 'proxyblocker' => 'மறைவணுக்கம் (புரொக்சி) தடுப்பி', -'proxyblocker-disabled' => 'இந்தச் செயல் செயலிழக்கச் முடக்கப்பட்டுள்ளது.', 'proxyblockreason' => 'உங்கள் IP முகவரி தடை செய்யப்பட்டுள்ளது ஏனெனில் இது ஒரு திறந்த பதிலி(proxy). தயவுசெய்து உங்கள் இணைய சேவை வழங்குபவரையோ அல்லது உங்கள் நிறுவனத்தின் தொழில்நுட்ப ஆதரவையோ தொடர்பு கொள்ளவும் மேலும் அவர்களிடம் இந்த கடுமையான பாதுகாப்பு பிரச்சினை பற்றி தெரிவியுங்கள்.', -'proxyblocksuccess' => 'வெற்றி.', 'sorbsreason' => 'உங்கள் IP முகவரி ஒரு திறந்த பதிலியாக DNSBL பயன்படுத்தப்படுவதாக {{SITENAME}} ல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.', 'sorbs_create_account_reason' => 'உங்கள் IP முகவரி ஒரு திறந்த பதிலியாக DNSBL பயன்படுத்தப்படுவதாக {{SITENAME}} ல் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. உங்களால் கணக்கை உருவாக்க இயலாது.', @@ -2707,6 +2725,7 @@ $1', 'tooltip-undo' => '"பின்வாங்கு" என்பது முன்பு செய்த தொகுப்புக்களை இல்லாது செய்கிறது. மேலும் தாங்கள் செய்த தொகுப்பினை முன்தோற்ற நிலைக்கு கொண்டுவந்து காட்டும். அது தங்களுக்குச் சிறுகுறிப்புப் பகுதியில் அதற்கான காரணத்தைக் கூற அனுமதிக்கிறது.', 'tooltip-preferences-save' => 'விருப்பங்களை சேமி', 'tooltip-summary' => 'குறுகிய சுருக்கத்தை உள்ளிடவும்.', +'tooltip-iwiki' => '$1 - $2', # Metadata 'notacceptable' => 'உங்களது சேவையாளர் வாசிக்க கூடிய விதத்தில் இந்த விக்கியால தரவுகளை வழங்க முடியாது.', @@ -2772,8 +2791,6 @@ $1', 'pageinfo-category-files' => 'கோப்புகளின் எண்ணிக்கை', # Skin names -'skinname-standard' => 'இயல்பான', -'skinname-nostalgia' => 'பசுமை நினைவு (Nostalgia)', 'skinname-cologneblue' => 'கொலோன் (Cologne) நீலம் Blue', # Patrolling @@ -2850,6 +2867,16 @@ $1', 'ago' => '$1 முன்பு', 'just-now' => 'சடுதியில்.', +# Human-readable timestamps +'monday-at' => 'திங்கள் $1 மணிக்கு', +'tuesday-at' => 'செவ்வாய் $1 மணிக்கு', +'wednesday-at' => 'புதன் $1 மணிக்கு', +'thursday-at' => 'வியாழன் $1 மணிக்கு', +'friday-at' => 'வெள்ளி $1 மணிக்கு', +'saturday-at' => 'சனி $1 மணிக்கு', +'sunday-at' => 'ஞாயிறு $1 மணிக்கு', +'yesterday-at' => 'நேற்று $1 மணிக்கு', + # Bad image list 'bad_image_list' => 'முறை பின்வருமாறு: @@ -2877,7 +2904,7 @@ $1', * gpslongitude * gpsaltitude', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'அகலம்', 'exif-imagelength' => 'உயரம்', 'exif-bitspersample' => 'ஒவ்வொரு உறுப்பின்படி பிட்கள்.', @@ -3054,7 +3081,7 @@ $1', 'exif-originalimageheight' => 'சரிசெய்யப்படும் முன் படத்தின் உயரம்', 'exif-originalimagewidth' => 'சரிசெய்யப்படும் முன் படத்தின் அகலம்', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'சுருக்கப்படாத', 'exif-copyrighted-true' => 'பதிப்புரிமைப்பட்டது', @@ -3431,7 +3458,6 @@ $5 'version-other' => 'பிறர்', 'version-mediahandlers' => 'ஊடக கையாளிகள்', 'version-hooks' => 'கொக்கிகள்', -'version-extension-functions' => 'நீட்சி செயற்பாடுகள்', 'version-parser-extensiontags' => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி நீட்சி குறிச்சொற்கள்', 'version-parser-function-hooks' => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி செயற்பாட்டு கொக்கிகள்', 'version-hook-name' => 'கொக்கியின் பெயர்', @@ -3450,12 +3476,11 @@ $5 'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'நுழைவு புள்ளி', 'version-entrypoints-header-url' => 'உரலி (URL)', -# Special:FilePath -'filepath' => 'கோப்பு வழி', -'filepath-page' => 'கோப்பு:', -'filepath-submit' => 'செல்', -'filepath-summary' => 'இச்சிறப்புப் பக்கம் கோப்பு ஒன்றுக்கான முழுமையான முகவரியை பெற்றுக் கொடுக்கிறது. -படிமங்கள் அவற்றின் முழு அளவில் காட்டபடுவதோடு ஏனைய கோப்புகள் அவற்றுக்கான மென்பொருளில் நேரடியாகத் திறக்கப்படும்.', +# Special:Redirect +'redirect-submit' => 'செல்க', +'redirect-lookup' => 'கவனிக்கவும்:', +'redirect-file' => 'கோப்பின் பெயர்', +'redirect-not-exists' => 'மதிப்பு காணப்பெறவில்லை', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'நகல் கோப்புகளைத் தேடுக', @@ -3510,6 +3535,8 @@ $5 'tags-display-header' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் தெரியும் பெயர்', 'tags-description-header' => 'விரிவான விளக்கம்', 'tags-hitcount-header' => 'மாற்றங்களின் எண்ணிக்கை', +'tags-active-yes' => 'ஆம்', +'tags-active-no' => 'இல்லை', 'tags-edit' => 'தொகு', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|மாற்றம்|மாற்றங்கள்}}', @@ -3545,6 +3572,9 @@ $5 'htmlform-submit' => 'சமர்ப்பி', 'htmlform-reset' => 'மாற்றங்களை இல்லாது செய்', 'htmlform-selectorother-other' => 'மற்றவை', +'htmlform-no' => 'இல்லை', +'htmlform-yes' => 'ஆம்', +'htmlform-chosen-placeholder' => 'விருப்பத்தினைத் தேர்க', # SQLite database support 'sqlite-has-fts' => '$1முழு-உரை தேடல் ஆதரவுடன்', |