diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTa.php | 537 |
1 files changed, 302 insertions, 235 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php index 86e9b349..fc18df61 100644 --- a/languages/messages/MessagesTa.php +++ b/languages/messages/MessagesTa.php @@ -1,10 +1,14 @@ <?php /** Tamil (தமிழ்) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * * @author Mayooranathan + * @author Naveen * @author Sundar * @author Trengarasu * @author Ulmo @@ -13,24 +17,22 @@ */ $namespaceNames = array( - NS_MEDIA => 'ஊடகம்', - NS_SPECIAL => 'சிறப்பு', - NS_MAIN => '', - NS_TALK => 'பேச்சு', - NS_USER => 'பயனர்', - NS_USER_TALK => 'பயனர்_பேச்சு', - # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace - NS_PROJECT_TALK => '$1_பேச்சு', - NS_FILE => 'படிமம்', - NS_FILE_TALK => 'படிமப்_பேச்சு', - NS_MEDIAWIKI => 'மீடியாவிக்கி', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'மீடியாவிக்கி_பேச்சு', - NS_TEMPLATE => 'வார்ப்புரு', - NS_TEMPLATE_TALK => 'வார்ப்புரு_பேச்சு', - NS_HELP => 'உதவி', - NS_HELP_TALK => 'உதவி_பேச்சு', - NS_CATEGORY => 'பகுப்பு', - NS_CATEGORY_TALK => 'பகுப்பு_பேச்சு', + NS_MEDIA => 'ஊடகம்', + NS_SPECIAL => 'சிறப்பு', + NS_TALK => 'பேச்சு', + NS_USER => 'பயனர்', + NS_USER_TALK => 'பயனர்_பேச்சு', + NS_PROJECT_TALK => '$1_பேச்சு', + NS_FILE => 'படிமம்', + NS_FILE_TALK => 'படிமப்_பேச்சு', + NS_MEDIAWIKI => 'மீடியாவிக்கி', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'மீடியாவிக்கி_பேச்சு', + NS_TEMPLATE => 'வார்ப்புரு', + NS_TEMPLATE_TALK => 'வார்ப்புரு_பேச்சு', + NS_HELP => 'உதவி', + NS_HELP_TALK => 'உதவி_பேச்சு', + NS_CATEGORY => 'பகுப்பு', + NS_CATEGORY_TALK => 'பகுப்பு_பேச்சு', ); $namespaceAliases = array( @@ -38,6 +40,11 @@ $namespaceAliases = array( 'விக்கிபீடியா_பேச்சு' => NS_PROJECT_TALK, 'உருவப்_பேச்சு' => NS_FILE_TALK ); + +$magicWords = array( + 'redirect' => array( '0', '#வழிமாற்று', '#REDIRECT' ), +); + $linkTrail = "/^([\xE0\xAE\x80-\xE0\xAF\xBF]+)(.*)$/sDu"; $messages = array( @@ -381,6 +388,9 @@ $1', 'titleprotected' => "பயனர் [[User:$1|$1]] இத்தலைப்பு உருவாக்கப்படுவதை தவிர்க்கும் வகையில் தடுத்துள்ளார். கொடுக்கப்பட்டக் காரணம் ''$2''.", +# Virus scanner +'virus-unknownscanner' => 'அறியப்படாத வைரசெதிர்ப்பு:', + # Login and logout pages 'logouttitle' => 'பயனர் விடுபதிகை', 'logouttext' => "'''நீங்கள் இப்பொழுது விடுபதிகையில் உள்ளீர்கள்.''' @@ -420,6 +430,9 @@ $1', 'badsig' => 'செல்லுபடியற்ற கையொப்பம் எச்.டி.எம்.எல். நிரலைச் சரி பார்க்கவும்.', 'badsiglength' => 'புணைப்பெயர் நீளமானது. அது {{PLURAL:$1|ஒரு எழுத்தைக் கொண்டதாக|$1 எழுத்துக்களுக்குட்பட்டதா}} இருக்கவேண்டும்.', +'yourgender' => 'பால்:', +'gender-male' => 'ஆண்', +'gender-female' => 'பெண்', 'email' => 'மின்னஞ்சல்', 'prefs-help-realname' => 'உண்மையான பெயர் கட்டாயமற்றது. நீங்கள் இதை கொடுத்தால் உங்கள் ஆக்கங்களுக்கான உரிப்பளிப்புகளின் போது இது பயன்படும்.', 'loginerror' => 'புகுபதிகைத் தவறு', @@ -478,7 +491,12 @@ $1', 'resetpass_forbidden' => 'கடவுச்சொற்கள் மாற்றப்பட முடியாது', 'resetpass-no-info' => 'இப்பக்கத்தை நேரடியாக அணுகுவதற்கு நீங்கள் புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்று', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'செல்லுபடியற்ற தற்காலிகமான அல்லது நடப்புக் கடவுச்சொல். +உங்கள் கடவுச் சொல்லை நீங்கள் வெற்றிகரமாக மாற்றிவிட்டீர்கள் அல்லது புதிய தற்காலிகக் கடவுச்சொல்லைக் கோரியுள்ளீர்கள்.', 'resetpass-temp-password' => 'தற்காலிக கடவுச்சொல்:', +'resetpass-log' => 'கடவுச்சொல் மாற்றல் பதிகை', +'resetpass-logentry' => '$1 க்குக் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது', +'resetpass-comment' => 'கடவுச்சொல் மாற்றத்துக்கான காரணம்:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'தடித்த எழுத்துக்கள்', @@ -501,26 +519,26 @@ $1', 'hr_tip' => 'கிடைக் கோடு (அரிதாகவே பயன்படுத்துங்கள்)', # Edit pages -'summary' => 'சுருக்கம்:', -'subject' => 'உட்பொருள்/தலைப்பு:', -'minoredit' => 'இது ஒரு சிறு தொகுப்பு', -'watchthis' => 'இக்கட்டுரையைக் கவனிக்கவும்', -'savearticle' => 'பக்கத்தை சேமி', -'preview' => 'முன்தோற்றம்', -'showpreview' => 'முன்தோற்றம் காட்டு', -'showlivepreview' => 'நேரடி முந்தோற்றம்', -'showdiff' => 'மாற்றங்களைக் காட்டு', -'anoneditwarning' => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை. +'summary' => 'சுருக்கம்:', +'subject' => 'உட்பொருள்/தலைப்பு:', +'minoredit' => 'இது ஒரு சிறு தொகுப்பு', +'watchthis' => 'இக்கட்டுரையைக் கவனிக்கவும்', +'savearticle' => 'பக்கத்தை சேமி', +'preview' => 'முன்தோற்றம்', +'showpreview' => 'முன்தோற்றம் காட்டு', +'showlivepreview' => 'நேரடி முந்தோற்றம்', +'showdiff' => 'மாற்றங்களைக் காட்டு', +'anoneditwarning' => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை. உங்கள் ஐ.பி. முகவரி இப்பக்கத்தின் தொகுப்பு வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்படும்.", -'missingsummary' => "'''நினைவூட்டல்:''' நீர் தொகுப்புச் சுருக்கமொன்றைக் கொடுக்கவில்லை. +'missingsummary' => "'''நினைவூட்டல்:''' நீர் தொகுப்புச் சுருக்கமொன்றைக் கொடுக்கவில்லை. இன்னொரு முறை பக்கத்தை சேமி என்பதை அழுத்தினால் உங்கள் தொகுப்பு சுருக்கமெதுவுமில்லாமல் சேமிக்கப்படும்.", -'missingcommenttext' => 'கீழே சுருக்கமொன்றக் குறிப்பிடவும்.', -'missingcommentheader' => "'''நினைவூட்டல்:''' நீர் உட்பொருள்/தலைப்பு சுருக்கமொன்றைக் கொடுக்கவில்லை. +'missingcommenttext' => 'கீழே சுருக்கமொன்றக் குறிப்பிடவும்.', +'missingcommentheader' => "'''நினைவூட்டல்:''' நீர் உட்பொருள்/தலைப்பு சுருக்கமொன்றைக் கொடுக்கவில்லை. இன்னொரு முறை பக்கத்தை சேமி என்பதை அழுத்தினால் உங்கள் சுருக்கமெதுவுமில்லாமல் சேமிக்கப்படும்.", -'summary-preview' => 'சுருக்க முன்தோற்றம்:', -'subject-preview' => 'உட்பொருள்/தலைப்பு முன்தோற்றம்:', -'blockedtitle' => 'பயனர் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்', -'blockedtext' => "<big>'''உங்கள் பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பி. முகவரி தடுக்கப்பட்டுள்ளது.'''</big> +'summary-preview' => 'சுருக்க முன்தோற்றம்:', +'subject-preview' => 'உட்பொருள்/தலைப்பு முன்தோற்றம்:', +'blockedtitle' => 'பயனர் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்', +'blockedtext' => "<big>'''உங்கள் பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பி. முகவரி தடுக்கப்பட்டுள்ளது.'''</big> ''$2'' காரணத்தை(களை)க் காட்டி $1 உங்களை தடை செய்துள்ளார். @@ -529,7 +547,7 @@ $1', * தடை செய்யப்பட்டவர்: $7 $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிர்வாகி]] ஒருவரையோ அனுகி தடைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம். 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்' என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுத்துவதுலிருந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியை தராத போதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது. உங்களது தற்போதைய ஐ.பி. முகவரி $3 மற்றும் தடை எண் #$5 என்பவற்றை கேள்விகள் கேட்கும் போது கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.", -'autoblockedtext' => '$1 ஆல் தடைச்செய்யப்பட்ட வேறு பயனரால் பயன்படுத்தபட்டதால், உங்கள் ஐ.பி. முகவரி தானியக்கமாக தடுக்கப்பட்டுள்ளது. அதற்கான காரணம் பின்வருமாறு: +'autoblockedtext' => '$1 ஆல் தடைச்செய்யப்பட்ட வேறு பயனரால் பயன்படுத்தபட்டதால், உங்கள் ஐ.பி. முகவரி தானியக்கமாக தடுக்கப்பட்டுள்ளது. அதற்கான காரணம் பின்வருமாறு: :\'\'$2\'\' @@ -542,97 +560,99 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage "இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்" என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுதுவதிலிருந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியை தராத போதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது. உங்களது தற்போதைய ஐ.பி. முகவரி $3 மற்றும் தடை எண் #$5 என்பவற்றை கேள்விகள் கேட்கும் போது கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.', -'blockednoreason' => 'காரணம் தரப்படவில்லை', -'blockedoriginalsource' => "'''$1''' பக்கத்தின் மூலம் கீழே தரப்பட்டுள்ளது:", -'blockededitsource' => "'''$1''' பக்கத்துக்கான '''உங்கள் தொகுப்புகள்''' கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:", -'whitelistedittitle' => 'தொகுப்பதற்கு புகுபதிகை செய்யப்படவேண்டும்.', -'whitelistedittext' => 'நீங்கள் பக்கங்களத் தொகுக்க $1 செய்யவேண்டும்.', -'confirmedittitle' => 'தொகுப்புக்கு மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும்', -'confirmedittext' => 'நீங்கள் பக்கங்களைத் தொகுக்க முன்னர் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். உங்கள் [[Special:Preferences|விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் செல்லுபடியான மின்னஞ்சலைக் கொடுத்து அதனை உறுதிப்படுத்துங்கள்.', -'nosuchsectiontitle' => 'அப்படியொரு பகுதி கிடையாது', -'nosuchsectiontext' => 'நீங்கள் நடப்பு நிலையில் இல்லாத பகுதியொன்றைத் தொகுக்க முயற்சித்துள்ளீர்கள். $1 என்றப் பகுதியில்லாதப் படியால் உங்கள் தொகுப்பை சேமிக்க ஒரு இடம் கிடையாது.', -'loginreqtitle' => 'புகுபதிகை செய்யப்பட வேண்டும்', -'loginreqlink' => 'புகுபதிகை', -'loginreqpagetext' => 'ஏனைய பக்கங்களைப் பார்க்க நீங்கள் $1 செய்ய வேண்டும்.', -'accmailtitle' => 'கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.', -'accmailtext' => "'$1' பயனருக்குக்கான கடவுச்சொல் $2 க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.", -'newarticle' => '(புதிது)', -'newarticletext' => 'ஒரு இணைப்பினூடாக நீங்கள் வந்துள்ள இப்பக்கம் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. பக்கத்தை உருவாக்குவதற்குக் கீழேயுள்ள கட்டத்துள் தட்டச்சிடத் தொடங்குங்கள். (மேலதிக விபரங்களுக்கு [[{{MediaWiki:Helppage}}|உதவிப் பக்கத்தைப்]] பார்க்கவும்). நீங்கள் தவறுதலாக இங்கே வந்திருந்தால், உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.', -'anontalkpagetext' => "----''இது இன்னும் கணக்கொன்று ஏற்படுத்தாத அல்லது அதனை வழமையாகப் பயன்படுத்தாத பயனர்களுக்குரிய கலந்துரையாடல் பக்கமாகும். அதனால் நாங்கள் இவரை அடையாளம் காண்பதற்கு எண்சார்ந்த ஐபி முகவரியைப் பயன்படுத்த வேண்டியதாய் இருக்கின்றது. இவ்வாறான ஐபி முகவரிகள் பல பயனர்களினால் பகிர்ந்துகொள்ளப்படலாம். +'blockednoreason' => 'காரணம் தரப்படவில்லை', +'blockedoriginalsource' => "'''$1''' பக்கத்தின் மூலம் கீழே தரப்பட்டுள்ளது:", +'blockededitsource' => "'''$1''' பக்கத்துக்கான '''உங்கள் தொகுப்புகள்''' கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:", +'whitelistedittitle' => 'தொகுப்பதற்கு புகுபதிகை செய்யப்படவேண்டும்.', +'whitelistedittext' => 'நீங்கள் பக்கங்களத் தொகுக்க $1 செய்யவேண்டும்.', +'confirmedittitle' => 'தொகுப்புக்கு மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும்', +'confirmedittext' => 'நீங்கள் பக்கங்களைத் தொகுக்க முன்னர் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். உங்கள் [[Special:Preferences|விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் செல்லுபடியான மின்னஞ்சலைக் கொடுத்து அதனை உறுதிப்படுத்துங்கள்.', +'nosuchsectiontitle' => 'அப்படியொரு பகுதி கிடையாது', +'nosuchsectiontext' => 'நீங்கள் நடப்பு நிலையில் இல்லாத பகுதியொன்றைத் தொகுக்க முயற்சித்துள்ளீர்கள். $1 என்றப் பகுதியில்லாதப் படியால் உங்கள் தொகுப்பை சேமிக்க ஒரு இடம் கிடையாது.', +'loginreqtitle' => 'புகுபதிகை செய்யப்பட வேண்டும்', +'loginreqlink' => 'புகுபதிகை', +'loginreqpagetext' => 'ஏனைய பக்கங்களைப் பார்க்க நீங்கள் $1 செய்ய வேண்டும்.', +'accmailtitle' => 'கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.', +'accmailtext' => "'$1' பயனருக்குக்கான கடவுச்சொல் $2 க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.", +'newarticle' => '(புதிது)', +'newarticletext' => 'ஒரு இணைப்பினூடாக நீங்கள் வந்துள்ள இப்பக்கம் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. பக்கத்தை உருவாக்குவதற்குக் கீழேயுள்ள கட்டத்துள் தட்டச்சிடத் தொடங்குங்கள். (மேலதிக விபரங்களுக்கு [[{{MediaWiki:Helppage}}|உதவிப் பக்கத்தைப்]] பார்க்கவும்). நீங்கள் தவறுதலாக இங்கே வந்திருந்தால், உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.', +'anontalkpagetext' => "----''இது இன்னும் கணக்கொன்று ஏற்படுத்தாத அல்லது அதனை வழமையாகப் பயன்படுத்தாத பயனர்களுக்குரிய கலந்துரையாடல் பக்கமாகும். அதனால் நாங்கள் இவரை அடையாளம் காண்பதற்கு எண்சார்ந்த ஐபி முகவரியைப் பயன்படுத்த வேண்டியதாய் இருக்கின்றது. இவ்வாறான ஐபி முகவரிகள் பல பயனர்களினால் பகிர்ந்துகொள்ளப்படலாம். நீங்கள் ஒரு முகவரியற்ற பயனராயிருந்து, தொடர்பற்ற கருத்துக்கள் உங்களைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், முகவரியற்ற ஏனைய பயனர்களுடனான குழப்பங்களை எதிர்காலத்தில் தவிர்ப்பதற்கு, தயவுசெய்து [[Special:UserLogin/signup|புதிய கணக்கொன்றை ஏற்படுத்துங்கள்]] அல்லது [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்யுங்கள்.''", -'noarticletext' => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை.நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.', -'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.', -'clearyourcache' => "'''கவனிக்க - சேமித்த பின்னர், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காண்பதற்கு உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று அகற்றப்பட வேண்டும்.''' +'noarticletext' => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை.நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.', +'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.', +'clearyourcache' => "'''கவனிக்க - சேமித்த பின்னர், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காண்பதற்கு உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று அகற்றப்பட வேண்டும்.''' '''மொஸில்லா / பயர்பாக்ஸ் / சபாரி:''' ''Shift+Reload'', அல்லது ''Ctrl-F5'' அல்லது ''Ctrl-R'' ( மசிண்டோஷில் ''Command-R''); '''கொன்குவெரர்: ''' ''Reload'' அல்லது ''F5''; '''ஒபேரா:''' ''Tools → Preferences'' இல் இடைமாற்றை அகற்றவும்; '''இண்டர்நெட் எக்ஸ்ப்ளோரர்:''' ''Ctrl-Refresh'' அல்லது ''Ctrl-F5''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "'''உதவி:'''உங்களது சி.எஸ்.எஸ்/ஜெ.எஸ். ஐ சேமிக்கு முன்னதாக 'முன்தோற்றத்தைக் காட்டு' பொத்தானைப் பயனபடுத்தவும்", -'usercsspreview' => "'''உங்களது பயனர் சி.எஸ்.எஸ். இன் முன் தோற்றத்தை மட்டுமே காண்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.''' +'usercssjsyoucanpreview' => "'''உதவி:'''உங்களது சி.எஸ்.எஸ்/ஜெ.எஸ். ஐ சேமிக்கு முன்னதாக 'முன்தோற்றத்தைக் காட்டு' பொத்தானைப் பயனபடுத்தவும்", +'usercsspreview' => "'''உங்களது பயனர் சி.எஸ்.எஸ். இன் முன் தோற்றத்தை மட்டுமே காண்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.''' '''இது இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''", -'userjspreview' => "'''நீர் உமது ஜாவா நிரலை சோதிக்கிறீர் அல்லது முன் தோற்றத்தைப் பார்க்கிறீர் என்பதை நினைவக்கவும், இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''எச்சரிக்கை:''' \"\$1\" என்றப் பெயரில் தோல்லொறுக் கிடையாது. சி.எஸ்.எஸ் மற்றும் ஜெ.எஸ். பக்கங்கள் ஆங்கில கீழ் வரிசைப் பெயர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கவும். எ+கா: {{ns:user}}:Foo/monobook.css என்பது சரியான வடிவம் {{ns:user}}:Foo/Monobook.css என்பது பிழையான வடிவம்.", -'updated' => '(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது)', -'note' => "'''குறிப்பு:'''", -'previewnote' => "'''இது ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே, உங்கள் மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''", -'previewconflict' => 'இந்த முன்தோற்றம் உரை தொகுப்புப் பகுதியின் மேற்பகுதியிலுள்ள உரையைப் பிரதிபலிக்கின்றது. நீங்கள் இப்பொழுது சேமித்தால் மேற்படி தோற்றமே கிடைக்கும்.', -'session_fail_preview' => "'''உங்கள் அமர்வுத் தரவுகள் அழிந்துப்போனமையால் உங்கள் தொகுப்பை செயற்படுத்த முடியவில்லை. அருள் கூர்ந்து மீண்டும் முயலவும். அதுவும் பலனளிக்காவிட்டால் விடுபதிகைச் செய்து மீண்டும் புகுபதிகைச் செய்யவும்'''", -'session_fail_preview_html' => "'''மன்னிக்கவும்! உங்கள் அமர்வுத் தரவுகள் அழிந்துப்போனமையால் உங்கள் தொகுப்பை செயற்படுத்த முடியவில்லை.''' +'userjspreview' => "'''நீர் உமது ஜாவா நிரலை சோதிக்கிறீர் அல்லது முன் தோற்றத்தைப் பார்க்கிறீர் என்பதை நினைவக்கவும், இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''எச்சரிக்கை:''' \"\$1\" என்றப் பெயரில் தோல்லொறுக் கிடையாது. சி.எஸ்.எஸ் மற்றும் ஜெ.எஸ். பக்கங்கள் ஆங்கில கீழ் வரிசைப் பெயர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கவும். எ+கா: {{ns:user}}:Foo/monobook.css என்பது சரியான வடிவம் {{ns:user}}:Foo/Monobook.css என்பது பிழையான வடிவம்.", +'updated' => '(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது)', +'note' => "'''குறிப்பு:'''", +'previewnote' => "'''இது ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே, உங்கள் மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''", +'previewconflict' => 'இந்த முன்தோற்றம் உரை தொகுப்புப் பகுதியின் மேற்பகுதியிலுள்ள உரையைப் பிரதிபலிக்கின்றது. நீங்கள் இப்பொழுது சேமித்தால் மேற்படி தோற்றமே கிடைக்கும்.', +'session_fail_preview' => "'''உங்கள் அமர்வுத் தரவுகள் அழிந்துப்போனமையால் உங்கள் தொகுப்பை செயற்படுத்த முடியவில்லை. அருள் கூர்ந்து மீண்டும் முயலவும். அதுவும் பலனளிக்காவிட்டால் விடுபதிகைச் செய்து மீண்டும் புகுபதிகைச் செய்யவும்'''", +'session_fail_preview_html' => "'''மன்னிக்கவும்! உங்கள் அமர்வுத் தரவுகள் அழிந்துப்போனமையால் உங்கள் தொகுப்பை செயற்படுத்த முடியவில்லை.''' ''கரணியம்:{{SITENAME}} தளத்தில் பக்குவப்படாத எச்.டி.எம்.எல். முடுக்கிவிடப்பட்டுள்ளமையால் ஜாவா நிரல் தாக்குதல்களைத் தவிர்க்கும் பொருட்டு முன்தோற்றம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.'' '''இது ஒரு முறையான தொகுப்பாயின், அருள் கூர்ந்து மீண்டும் முயலவும். அதுவும் பலனளிக்காவிட்டால் [[Special:UserLogout|விடுபதிகை]] செய்து மீண்டும் புகுபதிகை செய்யவும்'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''உங்கள் தொகுப்பினுள் சேவையாளர் நிறுத்தக்குறியீடுகளை செறுகியுள்ளனதன் காரணமாக உங்களது தொகுப்பு நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது வலைத்தளத்தை மையமாகக் கொண்ட அடையாளம் காட்டாத புரொக்சி சேவைகளிலிருந்து தொகுக்கும் போது ஏற்படலாம்.'''", -'editing' => 'தொகுப்பு $1', -'editingsection' => 'தொகுப்பு $1 (பிரிவு)', -'editingcomment' => 'தொகுப்பு $1 (கருத்து)', -'editconflict' => 'முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும்: $1', -'explainconflict' => "நீங்கள் தொகுக்கத் தொடங்கியதின் பின்னர் வேறு பயனரொருவர் இப் பக்கத்தில் மாற்றங்கள்ச் செய்துள்ளார். +'token_suffix_mismatch' => "'''உங்கள் தொகுப்பினுள் சேவையாளர் நிறுத்தக்குறியீடுகளை செறுகியுள்ளனதன் காரணமாக உங்களது தொகுப்பு நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது வலைத்தளத்தை மையமாகக் கொண்ட அடையாளம் காட்டாத புரொக்சி சேவைகளிலிருந்து தொகுக்கும் போது ஏற்படலாம்.'''", +'editing' => 'தொகுப்பு $1', +'editingsection' => 'தொகுப்பு $1 (பிரிவு)', +'editingcomment' => 'தொகுப்பு $1 (கருத்து)', +'editconflict' => 'முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும்: $1', +'explainconflict' => "நீங்கள் தொகுக்கத் தொடங்கியதின் பின்னர் வேறு பயனரொருவர் இப் பக்கத்தில் மாற்றங்கள்ச் செய்துள்ளார். உரைப் பகுதியின் மேற்பக்கம் தற்போதுள்ள உரைகளைக் கொண்டிருகிறது. நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் உரையின் கீழே தரப்பட்டுள்ளன. நீங்கள் உங்களுடைய மாற்றங்களை ஏற்கெனவேயிருக்கும் உரையுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டியிருக்கும். \"பக்கத்தை சேமிக்கவும்\" என்ற பொத்தானை அழுத்தும்போது உரைப்பகுதியின் மேற்பக்கத்திலுள்ள உரை '''மட்டுமே''' சேமிக்கப்படும்.", -'yourtext' => 'உங்கள் உரை', -'storedversion' => 'சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு', -'nonunicodebrowser' => "'''எச்சரிக்கை: உங்களது உலாவி ஒருங்குக்குறியை ஆதரிக்கவில்லை. உங்கள் தொகுப்புக்களைத் பாதுகாப்பகத் தொடர்ந்துச் செய்ய வழிமுறையொன்றுள்ளது: அஸ்கியில்லாத எழுத்துகள் அடி பதினாறைக் கொண்ட குறிகளாக தொகுப்புக் கட்டத்தில் தென்படும்.'''", -'editingold' => "'''எச்சரிக்கை: நீங்கள் தொகுத்துக்கொண்டிருப்பது இப்பக்கத்தின் பழைய திருத்தமொன்றையாகும். இதை நீங்கள் சேமித்தால், மேற்படி திருத்தத்தின் பின்னர் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.'''", -'yourdiff' => 'வேறுபாடுகள்', -'copyrightwarning' => "{{SITENAME}} தளத்தில் உங்கள் பங்களிப்புகள் $2 உரிமத்தின் கீழ் அளிக்கப்பட்டதாக கருதப்படும்.(மேலதிக தகவல்களுக்கு $1 பக்கத்தைப் பார்க்க) உங்களுடைய எழுத்துக்கள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதையோ, விரும்பியபடி விநியோகிக்கப்படுவதையோ நீங்கள் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br /> +'yourtext' => 'உங்கள் உரை', +'storedversion' => 'சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு', +'nonunicodebrowser' => "'''எச்சரிக்கை: உங்களது உலாவி ஒருங்குக்குறியை ஆதரிக்கவில்லை. உங்கள் தொகுப்புக்களைத் பாதுகாப்பகத் தொடர்ந்துச் செய்ய வழிமுறையொன்றுள்ளது: அஸ்கியில்லாத எழுத்துகள் அடி பதினாறைக் கொண்ட குறிகளாக தொகுப்புக் கட்டத்தில் தென்படும்.'''", +'editingold' => "'''எச்சரிக்கை: நீங்கள் தொகுத்துக்கொண்டிருப்பது இப்பக்கத்தின் பழைய திருத்தமொன்றையாகும். இதை நீங்கள் சேமித்தால், மேற்படி திருத்தத்தின் பின்னர் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.'''", +'yourdiff' => 'வேறுபாடுகள்', +'copyrightwarning' => "{{SITENAME}} தளத்தில் உங்கள் பங்களிப்புகள் $2 உரிமத்தின் கீழ் அளிக்கப்பட்டதாக கருதப்படும்.(மேலதிக தகவல்களுக்கு $1 பக்கத்தைப் பார்க்க) உங்களுடைய எழுத்துக்கள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதையோ, விரும்பியபடி விநியோகிக்கப்படுவதையோ நீங்கள் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br /> அத்துடன் நீங்களே இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொதுக் களம் அல்லது அது போன்ற விடுதலையளிக்கும் மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்கள். '''பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்க வேண்டாம்!'''", -'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} தளத்துக்கான உமது பங்களிப்புக்கள் அனைத்தும் வேறு பயனர்களால் தொகுக்கப் படவோ, மாற்றங்கள் செய்யப்படவோ அல்லது நீக்கப்படவோ கூடும். உமது பங்களிப்புகள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதை நீர் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br /> +'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} தளத்துக்கான உமது பங்களிப்புக்கள் அனைத்தும் வேறு பயனர்களால் தொகுக்கப் படவோ, மாற்றங்கள் செய்யப்படவோ அல்லது நீக்கப்படவோ கூடும். உமது பங்களிப்புகள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதை நீர் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br /> நீர் இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொதுக் களம் அல்லது அது போன்ற விடுதலையளிக்கும் மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்.(மேலதிக தகவல்களுக்கு $1).'''பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்காதீர்!'''", -'longpagewarning' => "'''எச்சரிக்கை: இந்தப் பக்கம் $1 கிலோபைட்ஸ் நீளமானது; 32 kb யை அண்மிக்கும் அல்லது அதிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்களைத் தொகுப்பதில் சில உலாவிகளுக்கு பிரச்சினை உண்டு. தயவுசெய்து பக்கங்களைச் சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிப்பது பற்றிக் கவனத்தில் எடுக்கவும்.'''", -'longpageerror' => "'''தவறு: நீங்கள் இட்ட உரை $1 கிலோபைட்டுகள் நீளமானது, $2 கிலோபைட்டிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்கள் இங்கே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. உங்கள் உரையை சேமிக்க முடியாது.'''", -'readonlywarning' => "'''எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுவழங்கன் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை இன்னொரு உரைக் கோப்பில் வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு உபயோகிக்கலாம்.''' +'longpagewarning' => "'''எச்சரிக்கை: இந்தப் பக்கம் $1 கிலோபைட்ஸ் நீளமானது; 32 kb யை அண்மிக்கும் அல்லது அதிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்களைத் தொகுப்பதில் சில உலாவிகளுக்கு பிரச்சினை உண்டு. தயவுசெய்து பக்கங்களைச் சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிப்பது பற்றிக் கவனத்தில் எடுக்கவும்.'''", +'longpageerror' => "'''தவறு: நீங்கள் இட்ட உரை $1 கிலோபைட்டுகள் நீளமானது, $2 கிலோபைட்டிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்கள் இங்கே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. உங்கள் உரையை சேமிக்க முடியாது.'''", +'readonlywarning' => "'''எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுவழங்கன் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை இன்னொரு உரைக் கோப்பில் வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு உபயோகிக்கலாம்.''' இந்த தரவுவழங்கனை பூட்டிய நிர்வாகி அதுகுறித்து அளித்த விளக்கம் பின்வருமாறு: $1", -'protectedpagewarning' => "'''எச்சரிக்கை: முறைமை செயற்படுத்துனர் (நிர்வாகி) அனுமதியுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்கும் விதத்தில் இந்த பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''குறிப்பு:''' புகுபதிகை செய்த பயனர்கள் மட்டும் தொகுக்கக் கூடியவகையில் இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது.", -'cascadeprotectedwarning' => 'எச்சரிக்கை: படிநிலைக் காப்புக்குட்படுத்தப்பட்ட பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கத்தில்|பக்கங்களில்}} இணைக்கப்பட்டுள்ளமையால் முறைமை செயற்படுத்துனர் (நிர்வாகி) அனுமதியுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்ககூடிய வகையில் இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது:', -'titleprotectedwarning' => "'''எச்சரிக்கை: இப்பக்கம் சில பயனர்களால் மட்டுமே தொகுக்கக் கூடிய வகையில் பூட்டப்பட்டுள்ளது.'''", -'templatesused' => 'இப்பக்கத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:', -'templatesusedpreview' => 'இம்முன்தோற்றத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:', -'templatesusedsection' => 'இப்பகுதியில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:', -'template-protected' => '(காக்கப்பட்டது)', -'template-semiprotected' => '(பகுதியாகக் காக்கப்பட்டது)', -'hiddencategories' => 'இப்பக்கம் {{PLURAL:$1|ஒரு மறைக்கப்பட்ட பகுப்பில்|$1 மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகளில்}} அடங்குகிறது:', -'nocreatetitle' => 'பக்கத் தொடக்கம் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} புதிய பக்கங்களை ஆக்குவதற்கான அனுமதியை மட்டுப்படுத்தியுள்ளது. +'protectedpagewarning' => "'''எச்சரிக்கை: முறைமை செயற்படுத்துனர் (நிர்வாகி) அனுமதியுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்கும் விதத்தில் இந்த பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.'''", +'semiprotectedpagewarning' => "'''குறிப்பு:''' புகுபதிகை செய்த பயனர்கள் மட்டும் தொகுக்கக் கூடியவகையில் இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது.", +'cascadeprotectedwarning' => 'எச்சரிக்கை: படிநிலைக் காப்புக்குட்படுத்தப்பட்ட பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கத்தில்|பக்கங்களில்}} இணைக்கப்பட்டுள்ளமையால் முறைமை செயற்படுத்துனர் (நிர்வாகி) அனுமதியுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்ககூடிய வகையில் இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது:', +'titleprotectedwarning' => "'''எச்சரிக்கை: இப்பக்கம் சில பயனர்களால் மட்டுமே தொகுக்கக் கூடிய வகையில் பூட்டப்பட்டுள்ளது.'''", +'templatesused' => 'இப்பக்கத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:', +'templatesusedpreview' => 'இம்முன்தோற்றத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:', +'templatesusedsection' => 'இப்பகுதியில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:', +'template-protected' => '(காக்கப்பட்டது)', +'template-semiprotected' => '(பகுதியாகக் காக்கப்பட்டது)', +'hiddencategories' => 'இப்பக்கம் {{PLURAL:$1|ஒரு மறைக்கப்பட்ட பகுப்பில்|$1 மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகளில்}} அடங்குகிறது:', +'nocreatetitle' => 'பக்கத் தொடக்கம் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} புதிய பக்கங்களை ஆக்குவதற்கான அனுமதியை மட்டுப்படுத்தியுள்ளது. நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கும் பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியும் அல்லது [[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்யவும் அல்லது கணக்கொன்றை தொடங்குங்கள்]].', -'nocreate-loggedin' => 'புதியப் பக்கங்களைத் தொடங்குவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.', -'permissionserrors' => 'அனுமதி தவறுகள்', -'permissionserrorstext' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|காரணத்துக்காக|காரணங்களுக்காக}} நீங்கள் அதைச் செய்ய முடியாது:', -'recreate-deleted-warn' => "'''எச்சரிக்கை: ஏற்கனவே நீக்கப்பட்ட பக்கமொன்றை மீண்டும் தொடங்க விழைகிறீர்கள்.''' +'nocreate-loggedin' => 'புதியப் பக்கங்களைத் தொடங்குவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.', +'permissionserrors' => 'அனுமதி தவறுகள்', +'permissionserrorstext' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|காரணத்துக்காக|காரணங்களுக்காக}} நீங்கள் அதைச் செய்ய முடியாது:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|காரணம்|காரணங்களுக்காக}} $2 க்கு உங்களுக்கு அநுமதி கிடையாது:', +'recreate-deleted-warn' => "'''எச்சரிக்கை: ஏற்கனவே நீக்கப்பட்ட பக்கமொன்றை மீண்டும் தொடங்க விழைகிறீர்கள்.''' இப்பக்கத்தை தொடர்ந்து தொகுப்பது தகுமா என்பதை கருத்திற் கொள்ளவும். உங்கள் வசதிக்காக முன்பிருந்த பக்கத்துக்கான நீக்கல் பதிவு இங்கே தரப்பட்டுள்ளது:", -'deletelog-fulllog' => 'முழு பதிவையும் காண்க', -'edit-gone-missing' => 'இப்பக்கத்தை நிகழ்நிலைப் படுத்தமுடியவில்லை. +'deletelog-fulllog' => 'முழு பதிவையும் காண்க', +'edit-gone-missing' => 'இப்பக்கத்தை நிகழ்நிலைப் படுத்தமுடியவில்லை. இது நீக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம்.', -'edit-no-change' => 'வாசகங்களுக்கு எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை என்பதனால் உங்கள் தொகுப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது.', -'edit-already-exists' => 'புதிய பக்கமொன்றை உருவாக்க முடியாது. +'edit-conflict' => 'முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும்.', +'edit-no-change' => 'வாசகங்களுக்கு எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை என்பதனால் உங்கள் தொகுப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது.', +'edit-already-exists' => 'புதிய பக்கமொன்றை உருவாக்க முடியாது. இப்பக்கம் ஏற்கனவே உள்ளது.', # Parser/template warnings @@ -689,16 +709,16 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'rev-deleted-comment' => '(கருத்து நீக்கப்பட்டது)', 'rev-deleted-user' => '(பயனர் பெயர் நீக்கப்பட்டது)', 'rev-deleted-event' => '(பதிவு செயற்பாடு நீக்கப்பட்டது)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -இந்த பக்கத்திருத்தம் பொது பரணிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது. -இது தொடர்பான பதிவு [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணப்படலாம்.</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -இந்த பக்கத்திருத்தம் பொது பரணிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது. -{{SITENAME}} தளத்தின் நிர்வாகி என்ற வகையில் நீங்கள் அதைப் பார்க்கலாம் மேலும் இது தொடர்பான பதிவு [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணப்படலாம்.</div>', +'rev-deleted-text-permission' => 'இந்த பக்கத்திருத்தம் பொது பரணிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது. +இது தொடர்பான பதிவு [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணப்படலாம்.', +'rev-deleted-text-view' => 'இந்த பக்கத்திருத்தம் பொது பரணிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது. +{{SITENAME}} தளத்தின் நிர்வாகி என்ற வகையில் நீங்கள் அதைப் பார்க்கலாம் மேலும் இது தொடர்பான பதிவு [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணப்படலாம்.', 'rev-delundel' => 'காட்டு/மறை', 'revisiondelete' => 'திருத்தங்களை நீக்கு/மீட்டெடு', 'revdelete-nooldid-title' => 'செல்லுபடியற்ற இலக்குத் திருத்தம்', 'revdelete-nooldid-text' => 'நீங்கள் இச்செயற்பாட்டை மேற்கொள்ள வேண்டிய இலக்குத் திருத்தம் ஒன்றையாவது குறிப்பிடவில்லை அல்லது குறித்தவாரான திருத்தமொன்று இல்லை அல்லது நடைமுறையிலுள்ள திருத்தமொன்ற மறைக்க எத்தனிக்கிறீர்கள்.', +'revdelete-nologtype-title' => 'பதிகை வகை தரப்படவில்லை', +'revdelete-nologid-title' => 'செல்லுபடியற்ற பதிகைப் பதிவு', 'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] பக்கத்தின் தெரிவுச் செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$2|திருத்தம்|திருத்தங்கள்}}:'''", 'logdelete-selected' => "'''தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிகை {{PLURAL:$1|நிகழ்வு|நிகழ்வுகள்}}:'''", 'revdelete-text' => "'''நீக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் மற்றும் திருத்தங்கள் பக்க வரலாற்றுப் பக்கத்தில் காணப்படும் எனினும் அவற்றின் உள்ளடக்கம் பயனர்களுக்கு காட்டப்படமாட்டது.''' @@ -757,6 +777,8 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'mergehistory-invalid-destination' => 'இலக்குக் கட்டுரையின் தலைப்பு செல்லுபடியானதாக இருக்க வேண்டும்.', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]]பக்கம் [[:$2]] பக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்டது', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]]பக்கம் [[:$2]] பக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்டது: $3', +'mergehistory-same-destination' => 'மூலப் பக்கமும் முடிவிடப் பக்கமும் ஒன்றாக இருக்கமுடியாது', +'mergehistory-reason' => 'காரணம்:', # Merge log 'mergelog' => 'இணைப்புப் பதிகை', @@ -769,109 +791,146 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'difference' => '(திருத்தங்களுக்கிடையான வேறுபாடு)', 'lineno' => 'வரிசை $1:', 'compareselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிப்புக்களை ஒப்பிடவும்', +'visualcomparison' => 'பார்வை ஒப்பீடு', +'wikicodecomparison' => 'விக்கியுரை ஒப்பீடு', 'editundo' => 'மீளமை', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ஒரு இடைப்பட்ட திருத்தம்|$1 இடைப்பட்ட திருத்தங்கள்}} காட்டப்படவில்லை.)', +'diff-movedto' => '$1 க்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது', +'diff-added' => '$1 சேர்க்கப்பட்டுவிட்டது', +'diff-changedto' => '$1 க்கு மாற்றப்பட்டது', +'diff-movedoutof' => '$1 இலிருந்து நகர்த்தப்பட்டது', +'diff-removed' => '$1 நீக்கப்பட்டது', +'diff-changedfrom' => '$1 இலிருந்து மாற்றப்பட்டது', +'diff-src' => 'மூலம்', +'diff-width' => 'அகலம்', +'diff-height' => 'உயரம்', +'diff-p' => "ஒரு '''பத்தி'''", +'diff-i' => "'''சாய்வெழுத்து'''", +'diff-big' => "'''பெரியது'''", +'diff-del' => "'''நீக்கப்பட்டது'''", # Search results -'searchresults' => 'தேடல் முடிவுகள்', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} தளத்தில் தேடுவது தொடர்பான மேலதிகத் தகவல்களுக்கு [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] பக்கத்தைப் பார்க்க.', -'searchsubtitle' => 'நீர் தேடியப் பக்கம் \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" இல் ஆரம்பிக்கும் அனைத்து பக்கங்கள்]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" இற்கு இணைப்பு உள்ள அனைத்து பக்கங்கள்]])', -'searchsubtitleinvalid' => 'நீர் தேடியப் பக்கம் "$1"', -'noexactmatch' => "'''\"\$1\" என்றத் தலைப்பில் பக்கமெதுவுமில்லை.''' நீங்கள் [[:\$1|இப்பக்கத்தை உருவாக்கலாம்]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" என்றத் தலைப்புடைய பக்கமொன்று இல்லை.'''", -'toomanymatches' => 'அதிகளவான பொருத்தமான உருபடிகள் உள்ளன, உமது விசாரணையை மாற்றியமை', -'titlematches' => 'கட்டுரைத் தலைப்புப் பொருந்துகிறது', -'notitlematches' => 'ஒரு கட்டுரைத் தலைப்பும் பொருந்தவில்லை', -'textmatches' => 'கட்டுரை உரை பொருந்துகிறது', -'notextmatches' => 'கட்டுரை உரை எதுவும் பொருந்தவில்லை', -'prevn' => 'முன் $1', -'nextn' => 'அடுத்த $1', -'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) பக்கங்களைப் பார்.', -'searchhelp-url' => 'Help:உதவி', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 சொல்|$2 சொற்கள்}})', -'search-result-score' => 'பொருத்தம்: $1%', -'search-redirect' => '(பக்க வழிமாற்றம் $1)', -'search-section' => '(பிரிவு $1)', -'search-suggest' => 'நீங்கள் கருதியது இதையா: $1', -'search-interwiki-caption' => 'சகோதர திட்டங்கள்', -'search-interwiki-default' => '$1 தளத்தின் முடிவுகள்:', -'search-interwiki-more' => '(மேலும்)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'ஆலோசனைகளுடன்', -'search-mwsuggest-disabled' => 'ஆலோசனைகளில்லை', -'search-relatedarticle' => 'தொடர்புடையவை', -'mwsuggest-disable' => 'AJAX ஆலோசனைகளை முடக்கு', -'searchrelated' => 'தொடர்புடையவை', -'searchall' => 'அனைத்து', -'showingresults' => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும் {{PLURAL:$1|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$1''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.", -'showingresultsnum' => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும் {{PLURAL:$3|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$3''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.", -'showingresultstotal' => "கீழ்வருவன {{PLURAL:$4|'''$3''' முடிவில் '''$1'''|'''$3''' முடிவுகளில் '''$1 - $2'''}}", -'nonefound' => "<strong>குறிப்பு</strong>:சில பெயர்வெளிகள் மட்டுமே இயல்பிருப்பாக தேடப்படும். +'searchresults' => 'தேடல் முடிவுகள்', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} தளத்தில் தேடுவது தொடர்பான மேலதிகத் தகவல்களுக்கு [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] பக்கத்தைப் பார்க்க.', +'searchsubtitle' => 'நீர் தேடியப் பக்கம் \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" இல் ஆரம்பிக்கும் அனைத்து பக்கங்கள்]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" இற்கு இணைப்பு உள்ள அனைத்து பக்கங்கள்]])', +'searchsubtitleinvalid' => 'நீர் தேடியப் பக்கம் "$1"', +'noexactmatch' => "'''\"\$1\" என்றத் தலைப்பில் பக்கமெதுவுமில்லை.''' நீங்கள் [[:\$1|இப்பக்கத்தை உருவாக்கலாம்]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" என்றத் தலைப்புடைய பக்கமொன்று இல்லை.'''", +'toomanymatches' => 'அதிகளவான பொருத்தமான உருபடிகள் உள்ளன, உமது விசாரணையை மாற்றியமை', +'titlematches' => 'கட்டுரைத் தலைப்புப் பொருந்துகிறது', +'notitlematches' => 'ஒரு கட்டுரைத் தலைப்பும் பொருந்தவில்லை', +'textmatches' => 'கட்டுரை உரை பொருந்துகிறது', +'notextmatches' => 'கட்டுரை உரை எதுவும் பொருந்தவில்லை', +'prevn' => 'முன் $1', +'nextn' => 'அடுத்த $1', +'prevn-title' => 'முன்னைய $1 {{PLURAL:$1|முடிவு|முடிவுகள்}}', +'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) பக்கங்களைப் பார்.', +'searchmenu-legend' => 'தேடல் விருப்பு', +'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" என்னும் பெயருடைய பக்கம் இந்த விக்கியில் உள்ளது'''", +'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" பக்கத்தை இந்த விக்கியில் உருவாக்கவும்!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:உதவி', +'searchprofile-images-tooltip' => 'கோப்புகளைத் தேடுக', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'எல்லா உள்ளடக்கங்களிலும் தேடுக (பேச்சுப் பக்கங்கள் உட்பட)', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 சொல்|$2 சொற்கள்}})', +'search-result-score' => 'பொருத்தம்: $1%', +'search-redirect' => '(பக்க வழிமாற்றம் $1)', +'search-section' => '(பிரிவு $1)', +'search-suggest' => 'நீங்கள் கருதியது இதையா: $1', +'search-interwiki-caption' => 'சகோதர திட்டங்கள்', +'search-interwiki-default' => '$1 தளத்தின் முடிவுகள்:', +'search-interwiki-more' => '(மேலும்)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'ஆலோசனைகளுடன்', +'search-mwsuggest-disabled' => 'ஆலோசனைகளில்லை', +'search-relatedarticle' => 'தொடர்புடையவை', +'mwsuggest-disable' => 'AJAX ஆலோசனைகளை முடக்கு', +'searchrelated' => 'தொடர்புடையவை', +'searchall' => 'அனைத்து', +'showingresults' => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும் {{PLURAL:$1|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$1''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.", +'showingresultsnum' => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும் {{PLURAL:$3|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$3''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.", +'showingresultstotal' => "கீழ்வருவன {{PLURAL:$4|'''$3''' முடிவில் '''$1'''|'''$3''' முடிவுகளில் '''$1 - $2'''}}", +'nonefound' => "<strong>குறிப்பு</strong>:சில பெயர்வெளிகள் மட்டுமே இயல்பிருப்பாக தேடப்படும். அனைத்து உள்ளடக்கங்களையும் (பேச்சு பக்கங்கள், வார்புருகள் மற்றும் பல) காண ''all:'' என்பதை உங்கள் கேள்விக்கு முன்னொட்டி முயற்சிக்கவும் அல்லது விரும்பப்படும் பெயர்வெளியை முன்னொட்டியாக உபயோகிக்கவும்.", -'powersearch' => 'மேம்படுத்தப்பட்ட தேடல்', -'powersearch-legend' => 'மேம்பட்ட தேடல்', -'powersearch-ns' => 'பெயர்வெளிகளில் தேடவும்', -'powersearch-redir' => 'வழிமாற்றுகளைப் பட்டியலிடவும்', -'search-external' => 'வெளித்தேடல்', -'searchdisabled' => '{{SITENAME}} தளத்தின் தேடல் வசதிகள் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதுவரை நீங்கள் கீழேயுள்ள கூகிள் தேடலைப் பயன்படுத்தலாம். இது சில சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படாததாய் இருக்கக்கூடும்.', +'search-nonefound' => 'உங்கள் வினவலுக்கான முடிவுகள் எதுவும் இல்லை.', +'powersearch' => 'மேம்படுத்தப்பட்ட தேடல்', +'powersearch-legend' => 'மேம்பட்ட தேடல்', +'powersearch-ns' => 'பெயர்வெளிகளில் தேடவும்', +'powersearch-redir' => 'வழிமாற்றுகளைப் பட்டியலிடவும்', +'search-external' => 'வெளித்தேடல்', +'searchdisabled' => '{{SITENAME}} தளத்தின் தேடல் வசதிகள் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதுவரை நீங்கள் கீழேயுள்ள கூகிள் தேடலைப் பயன்படுத்தலாம். இது சில சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படாததாய் இருக்கக்கூடும்.', # Preferences page -'preferences' => 'விருப்பங்கள்', -'mypreferences' => 'என் விருப்பத்தேர்வுகள்', -'prefs-edits' => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:', -'prefsnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை', -'prefsnologintext' => 'பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளை அமைப்பதற்கு நீங்கள் <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} புகுபதிகை ]</span> செய்திருக்க வேண்டும்.', -'prefsreset' => 'உங்கள் விருப்புகள் சேமிப்பிலிருந்து மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன.', -'qbsettings' => 'விரைவுச் சட்ட அமைவுகள்', -'qbsettings-none' => 'எதுவுமில்லை', -'qbsettings-fixedleft' => 'நிலைத்த இடது', -'qbsettings-fixedright' => 'நிலைத்த வலது', -'qbsettings-floatingleft' => 'மிதப்பு இடது', -'qbsettings-floatingright' => 'மிதப்பு வலது', -'changepassword' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்று', -'skin' => 'தோல்', -'skin-preview' => 'முன்தோற்றம்', -'math' => 'கணிதம்', -'dateformat' => 'நாள் வடிவம்', -'datedefault' => 'விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை', -'datetime' => 'நாள் நேரம்', -'math_failure' => 'பாகுபடுத்தல் தோல்வி', -'math_unknown_error' => 'அறியப்படாத தவறு', -'math_unknown_function' => 'அறியப்படாத செயற்பாடு', -'math_lexing_error' => 'தொகுத்தல் (லெக்சிங்) தவறு', -'math_syntax_error' => 'தொடரமைப்புத் தவறு', -'math_bad_tmpdir' => 'தற்காலிக கணித அடைவை உருவாக்க அல்லது எழுத முடியவில்லை', -'math_bad_output' => 'கணித அடைவை உருவாக்க அல்லது அதில் எழுத முடியவில்லை.', -'prefs-personal' => 'பயனர் தரவு', -'prefs-rc' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்', -'prefs-watchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்', -'prefs-watchlist-days' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய நாட்கள்:', -'prefs-watchlist-edits' => 'விரிவாக்கப்பட்ட கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:', -'prefs-misc' => 'பலதரப்பட்டவை', -'saveprefs' => 'சேமி', -'resetprefs' => 'சேமிக்காத மாற்றங்கள் நீக்குக', -'textboxsize' => 'தொகுத்தல்', -'rows' => 'நிரைகள்:', -'columns' => 'நிரல்கள்', -'searchresultshead' => 'தேடுக', -'resultsperpage' => 'ஒரு பக்கத்துக்குக் காட்டப்படவேண்டிய அடிகள்', -'contextlines' => 'அடித்தலொன்றுக்குக் காட்டப்பட வேண்டிய வரிகள்:', -'contextchars' => 'ஒரு வரிக்கான இடம்சார் எழுத்துக்கள்', -'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">stub link</a> சீர்படுத்தலுக்கான எல்லை (பைட்டுகள்):', -'recentchangesdays' => 'அண்மைய மாற்றங்களில் காட்ட வேண்டிய நாட்களின் எண்ணிக்கை:', -'recentchangescount' => 'அண்மைய மாற்றங்கள், வரலாறு மற்றும் பதிவு பக்கங்களில் காட்டப்படும் தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:', -'savedprefs' => 'உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.', -'timezonelegend' => 'நேர வலயம்', -'timezonetext' => '¹வழங்கன் நேரத்துக்கும் (UTC) உங்கள் உள்ளூர் நேரத்துக்குமுள்ள வேறுபாட்டை மணிகளில் பதிக.', -'localtime' => 'உள்ளூர் நேரம்:', -'timezoneoffset' => 'நேர இடைவெளி¹:', -'servertime' => 'வழங்கன் நேரம்:', -'guesstimezone' => 'உலாவியிலிருந்து நிரப்பு', -'allowemail' => 'ஏனைய பயனர்களிடம் இருந்தான மின்னஞ்சல்களை அனுமதி', -'prefs-searchoptions' => 'தேடல் விருப்பத் தேர்வுகள்', -'defaultns' => 'இயல்பிருப்பாக இந்தப் பெயர்வெளிகளில் தேடவும்:', -'default' => 'இயல்பிருப்பு', -'files' => 'கோப்புகள்', +'preferences' => 'விருப்பங்கள்', +'mypreferences' => 'என் விருப்பத்தேர்வுகள்', +'prefs-edits' => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:', +'prefsnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை', +'prefsnologintext' => 'பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளை அமைப்பதற்கு நீங்கள் <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} புகுபதிகை ]</span> செய்திருக்க வேண்டும்.', +'prefsreset' => 'உங்கள் விருப்புகள் சேமிப்பிலிருந்து மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன.', +'qbsettings' => 'விரைவுச் சட்ட அமைவுகள்', +'qbsettings-none' => 'எதுவுமில்லை', +'qbsettings-fixedleft' => 'நிலைத்த இடது', +'qbsettings-fixedright' => 'நிலைத்த வலது', +'qbsettings-floatingleft' => 'மிதப்பு இடது', +'qbsettings-floatingright' => 'மிதப்பு வலது', +'changepassword' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்று', +'skin' => 'தோல்', +'skin-preview' => 'முன்தோற்றம்', +'math' => 'கணிதம்', +'dateformat' => 'நாள் வடிவம்', +'datedefault' => 'விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை', +'datetime' => 'நாள் நேரம்', +'math_failure' => 'பாகுபடுத்தல் தோல்வி', +'math_unknown_error' => 'அறியப்படாத தவறு', +'math_unknown_function' => 'அறியப்படாத செயற்பாடு', +'math_lexing_error' => 'தொகுத்தல் (லெக்சிங்) தவறு', +'math_syntax_error' => 'தொடரமைப்புத் தவறு', +'math_bad_tmpdir' => 'தற்காலிக கணித அடைவை உருவாக்க அல்லது எழுத முடியவில்லை', +'math_bad_output' => 'கணித அடைவை உருவாக்க அல்லது அதில் எழுத முடியவில்லை.', +'prefs-personal' => 'பயனர் தரவு', +'prefs-rc' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்', +'prefs-watchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்', +'prefs-watchlist-days' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய நாட்கள்:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(கூடியது 7 நாட்கள்)', +'prefs-watchlist-edits' => 'விரிவாக்கப்பட்ட கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(மிகக்கூடிய எண்: 1000)', +'prefs-misc' => 'பலதரப்பட்டவை', +'prefs-resetpass' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்றுக', +'saveprefs' => 'சேமி', +'resetprefs' => 'சேமிக்காத மாற்றங்கள் நீக்குக', +'textboxsize' => 'தொகுத்தல்', +'rows' => 'நிரைகள்:', +'columns' => 'நிரல்கள்', +'searchresultshead' => 'தேடுக', +'resultsperpage' => 'ஒரு பக்கத்துக்குக் காட்டப்படவேண்டிய அடிகள்', +'contextlines' => 'அடித்தலொன்றுக்குக் காட்டப்பட வேண்டிய வரிகள்:', +'contextchars' => 'ஒரு வரிக்கான இடம்சார் எழுத்துக்கள்', +'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">stub link</a> சீர்படுத்தலுக்கான எல்லை (பைட்டுகள்):', +'recentchangesdays' => 'அண்மைய மாற்றங்களில் காட்ட வேண்டிய நாட்களின் எண்ணிக்கை:', +'recentchangescount' => 'அண்மைய மாற்றங்கள், வரலாறு மற்றும் பதிவு பக்கங்களில் காட்டப்படும் தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:', +'savedprefs' => 'உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.', +'timezonelegend' => 'நேர வலயம்', +'timezonetext' => '¹வழங்கன் நேரத்துக்கும் (UTC) உங்கள் உள்ளூர் நேரத்துக்குமுள்ள வேறுபாட்டை மணிகளில் பதிக.', +'localtime' => 'உள்ளூர் நேரம்:', +'timezoneselect' => 'நேர வலயம்:', +'timezoneoffset' => 'நேர இடைவெளி¹:', +'servertime' => 'வழங்கன் நேரம்:', +'guesstimezone' => 'உலாவியிலிருந்து நிரப்பு', +'timezoneregion-africa' => 'ஆப்ரிக்கா', +'timezoneregion-america' => 'அமெரிக்கா', +'timezoneregion-antarctica' => 'அன்டார்க்டிக்கா', +'timezoneregion-arctic' => 'ஆர்க்டிக்', +'timezoneregion-asia' => 'ஆசியா', +'timezoneregion-atlantic' => 'அத்திலாந்திக் பெருங்கடல்', +'timezoneregion-australia' => 'ஆஸ்திரேலியா', +'timezoneregion-europe' => 'ஐரோப்பா', +'timezoneregion-indian' => 'இந்தியப் பெருங்கடல்', +'timezoneregion-pacific' => 'பசிபிக் பெருங்கடல்', +'allowemail' => 'ஏனைய பயனர்களிடம் இருந்தான மின்னஞ்சல்களை அனுமதி', +'prefs-searchoptions' => 'தேடல் விருப்பத் தேர்வுகள்', +'prefs-namespaces' => 'பெயர்வெளிகள்', +'defaultns' => 'இயல்பிருப்பாக இந்தப் பெயர்வெளிகளில் தேடவும்:', +'default' => 'இயல்பிருப்பு', +'files' => 'கோப்புகள்', # User rights 'userrights' => 'பயனர் அனுமதி முகாமைத்துவம்', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -920,6 +979,8 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'right-minoredit' => 'தொகுப்புகளை சிறியதாக குறிக்க', 'right-move' => 'பக்கத்தை நகர்த்து', 'right-move-subpages' => 'துணைப் பக்கங்களுடன் பக்கத்தை நகர்த்தவும்', +'right-move-rootuserpages' => 'மூலப் பயனர் பக்கத்தை நகர்த்தவும்', +'right-movefile' => 'கோப்புக்களை நகர்த்தவும்', 'right-upload' => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றுக', 'right-reupload' => 'தற்போதுள்ள கோப்பை மேழெழுழுதுக', 'right-upload_by_url' => 'யூ.ஆர்.எல். ஒன்றிலிருந்து கோப்பை பதிவேற்றல்', @@ -954,7 +1015,18 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'rightsnone' => '(எதுவுமில்லை)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'இப்பக்கத்தைத் தொகுக்கவும்', +'action-read' => 'இப் பக்கத்தை வாசிக்கவும்', +'action-edit' => 'இப்பக்கத்தைத் தொகுக்கவும்', +'action-createpage' => 'பக்கங்களை உருவாக்கவும்', +'action-createtalk' => 'உரையாடல் பக்கங்களை உருவாக்கவும்', +'action-createaccount' => 'இந்தப் பயனர் கணக்கை உருவாக்கவும்', +'action-move' => 'இந்தப் பக்கத்தை நகர்த்தவும்', +'action-move-subpages' => 'இந்தப் பக்கத்தையும் அதன் துணைப்பக்கங்களையும் நகர்த்தவும்', +'action-movefile' => 'இந்தக் கோப்பை நகர்த்தவும்', +'action-upload' => 'இந்தக் கோப்பைப் பதிவிறக்கவும்', +'action-delete' => 'இந்தப் பக்கத்தை நீக்கவும்', +'action-browsearchive' => 'அழிக்கப்பட்ட பக்கங்களை தேடு', +'action-undelete' => 'அழித்த பக்கத்தை மறுபடியும் கொண்டு வா', # Recent changes 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ஒரு மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள்}}', @@ -1096,34 +1168,28 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'listfiles_description' => 'விளக்கம்', # File description page -'filehist' => 'கோப்பு வரலாறு', -'filehist-help' => 'குறித்த நேரத்தில் இருந்த படிமத்தைப் பார்க்க அந்நேரத்தின் மீது சொடுகவும்.', -'filehist-deleteall' => 'சகலதையும் நீக்கு', -'filehist-deleteone' => 'நீக்குக', -'filehist-revert' => 'முன்நிலையாக்கு', -'filehist-current' => 'தற்போதைய', -'filehist-datetime' => 'நாள்/நேரம்', -'filehist-user' => 'பயனர்', -'filehist-dimensions' => 'பரிமாணங்கள்', -'filehist-filesize' => 'கோப்பின் அளவு', -'filehist-comment' => 'குறிப்பு', -'imagelinks' => 'படிம இணைப்புகள்', -'linkstoimage' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்க இணைப்புகள்|$1 பக்கங்கள் இணைப்பு}} +'filehist' => 'கோப்பு வரலாறு', +'filehist-help' => 'குறித்த நேரத்தில் இருந்த படிமத்தைப் பார்க்க அந்நேரத்தின் மீது சொடுகவும்.', +'filehist-deleteall' => 'சகலதையும் நீக்கு', +'filehist-deleteone' => 'நீக்குக', +'filehist-revert' => 'முன்நிலையாக்கு', +'filehist-current' => 'தற்போதைய', +'filehist-datetime' => 'நாள்/நேரம்', +'filehist-user' => 'பயனர்', +'filehist-dimensions' => 'பரிமாணங்கள்', +'filehist-filesize' => 'கோப்பின் அளவு', +'filehist-comment' => 'குறிப்பு', +'imagelinks' => 'படிம இணைப்புகள்', +'linkstoimage' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்க இணைப்புகள்|$1 பக்கங்கள் இணைப்பு}} இப் படிமத்துக்கு இணைக்கபட்டுள்ளது(ளன):', -'nolinkstoimage' => 'இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.', -'sharedupload' => 'இக்கோப்பு ஒரு பகிரப்பட்ட பதிவேற்றமாகும். ஏனைய திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்.', -'shareduploadwiki' => 'மேலதிகத் தகவல்களுக்கு $1 பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.', -'shareduploadwiki-desc' => 'பகிரப்பட்ட ஊடகக் கிடங்கில் காணப்படும் $1 பக்கத்தைப் இங்கே கீழே காணலாம்.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'படிம விளக்கப்', -'shareduploadduplicate' => ' -இந்தக் கோப்பு பகிரப்பட்ட சேமிப்பில் உள்ள $1 கோப்பின் நகலாகும்.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'வேறொரு கோப்பு', -'shareduploadconflict' => 'இந்தக் கோப்பு பகிரப்பட்ட சேமிப்பில் உள்ள $1 கோப்பின் பெயரையே கொண்டுள்ளது', -'shareduploadconflict-linktext' => 'வேறொரு கோப்பு', -'noimage' => 'இப்பெயருடைய கோப்பு எதுவும் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அதை $1.', -'noimage-linktext' => 'ஒன்றை பதிவேற்றம் செய்', -'uploadnewversion-linktext' => 'இப்படிமத்தின் புதிய பதிப்பை பதிவேற்று', -'imagepage-searchdupe' => 'நகல் கோப்புகளைத் தேடுக', +'nolinkstoimage' => 'இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.', +'sharedupload' => 'இக்கோப்பு ஒரு பகிரப்பட்ட பதிவேற்றமாகும். ஏனைய திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'மேலதிகத் தகவல்களுக்கு $1 பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.', +'shareduploadwiki-desc' => 'பகிரப்பட்ட ஊடகக் கிடங்கில் காணப்படும் $1 பக்கத்தைப் இங்கே கீழே காணலாம்.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'படிம விளக்கப்', +'noimage' => 'இப்பெயருடைய கோப்பு எதுவும் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அதை $1.', +'noimage-linktext' => 'ஒன்றை பதிவேற்றம் செய்', +'uploadnewversion-linktext' => 'இப்படிமத்தின் புதிய பதிப்பை பதிவேற்று', # File reversion 'filerevert' => '$1 ஐ முன்நிலையாக்கு', @@ -1549,7 +1615,7 @@ $1', 'contributions' => 'பயனர் பங்களிப்புக்கள்', 'mycontris' => 'என் பங்களிப்புக்கள்', 'contribsub2' => '$1 பயனரின் ($2)', -'nocontribs' => 'இந்த நிபந்தனையுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் மாற்றங்களெதுவும் காணப்படவில்லை.', +'nocontribs' => 'இந்த நிபந்தனையுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் மாற்றங்களெதுவும் காணப்படவில்லை.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(மேல்)', 'month' => 'மாதம் உட்பட முந்தைய:', 'year' => 'ஆண்டு உட்பட முந்தைய:', @@ -1971,6 +2037,7 @@ $1', * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2187,7 +2254,7 @@ $1', 'confirmemail' => 'மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்துக', 'confirmemail_noemail' => 'உங்கள் [[Special:Preferences|பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளில்]] செல்லுபடியான மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை.', 'confirmemail_text' => 'மின்னஞ்சல் சிறப்பியல்புகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு {{SITENAME}} தளம் உங்களது மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும் மென எதிர்பார்க்கின்றது. உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல் ஒன்றை அனுப்ப கீழுள்ள விசையை முடுக்கவும். மின்னஞ்சல் ஒரு இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும்; உங்கள் மின்னஞ்சலை உறுதிப்படுத்த இவ்விணைப்பை உங்கள் உலாவியில் திறக்கவும்.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error">உறுதிப்படுத்தல் குறியொன்று உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பட்டுள்ளது; நீங்கள் கணக்கை தற்போது தொடங்கியிருந்தால் புதிய உறுதிப்படுத்தல் குறியை கோறுமுன்னர் சில நிமிடங்கள் பொறுத்துப் பார்க்கவும்</div>', +'confirmemail_pending' => 'உறுதிப்படுத்தல் குறியொன்று உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பட்டுள்ளது; நீங்கள் கணக்கை தற்போது தொடங்கியிருந்தால் புதிய உறுதிப்படுத்தல் குறியை கோறுமுன்னர் சில நிமிடங்கள் பொறுத்துப் பார்க்கவும்', 'confirmemail_send' => 'உறுதிப்படுத்தல் சொல்லை மின்னஞ்சல் செய்', 'confirmemail_sent' => 'உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல் அனுப்பப் பட்டது.', 'confirmemail_oncreate' => 'உறுதிப்படுத்தல் குறியொன்று உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பட்டுள்ளது. @@ -2222,7 +2289,7 @@ $5 'scarytranscludetoolong' => '[இணைய முகவரி மிகவும் நீளமானது]', # Trackbacks -'trackbackremove' => ' ([$1 நீக்கு])', +'trackbackremove' => '([$1 நீக்கு])', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''எச்சரிக்கை''': நீங்கள் இப்பக்கத்தை தொகுக்க தொடங்கியப் பின் அது நீக்கப்பட்டுள்ளது!", @@ -2341,7 +2408,7 @@ $5 'specialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்', 'specialpages-note' => '---- * சாதாரண சிறப்புப் பக்கங்கள். -* <span class="mw-specialpagerestricted">கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சிறப்புப் பக்கங்கள்.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சிறப்புப் பக்கங்கள்.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'பராமரிப்பு அறிக்கைகள்', 'specialpages-group-other' => 'ஏனைய சிறப்பு பக்கங்கள்', 'specialpages-group-login' => 'புகுபதிகை / கணக்கு தொடக்கம்', |