diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTa.php | 268 |
1 files changed, 139 insertions, 129 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php index f172664a..4c6d9f8a 100644 --- a/languages/messages/MessagesTa.php +++ b/languages/messages/MessagesTa.php @@ -198,15 +198,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'தொடரும்.', 'index-category' => 'வரிசைபடுத்தப்பட்ட பக்கங்கள்', 'noindex-category' => 'வரிசைபடுத்தப்படாத பக்கங்கள்', - -'mainpagetext' => "'''விக்கி மென்பொருள் வெற்றிகரமாக உள்ளிடப்பட்டது.'''", -'mainpagedocfooter' => 'விக்கி மென்பொருளைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பாக [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents பயனர் வழிகாட்டியைப்] பார்க்க. - -== தொடக்கப்படிகள் == - -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings அமைப்புக்களை மாற்றம் செய்தல்] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ மிடியாவிக்கி பொதுவான கேள்விகள்] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce மீடியாவிக்கி வெளியீடு மின்னஞ்சல் பட்டியல்]', +'broken-file-category' => 'அறுபட்ட கோப்பு இணைப்புகள் உள்ள பக்கங்கள்', 'about' => 'விவரம்', 'article' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம்', @@ -260,10 +252,10 @@ $messages = array( 'history' => 'பக்க வரலாறு', 'history_short' => 'வரலாறு', 'updatedmarker' => 'எனது கடைசி வருகைக்குப் பின் இற்றைப்படுத்தப்பட்டது', -'info_short' => 'தகவல்', 'printableversion' => 'அச்சுக்குகந்த பதிப்பு', 'permalink' => 'நிலையான இணைப்பு', 'print' => 'அச்சிடு', +'view' => 'பார்வையிடு', 'edit' => 'தொகு', 'create' => 'உருவாக்கு', 'editthispage' => 'இப்பக்கத்தை தொகு', @@ -353,6 +345,8 @@ $1', 'toc' => 'பொருளடக்கம்', 'showtoc' => 'காட்டு', 'hidetoc' => 'மறை', +'collapsible-collapse' => 'சுருக்கு', +'collapsible-expand' => 'விரிவாக்கு', 'thisisdeleted' => '$1 பார்க்கவா அல்லது மீள்விக்கவா?', 'viewdeleted' => '$1 பார்?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ஒரு நீக்கப்பட்ட தொகுப்பை|$1 நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை}}', @@ -444,11 +438,10 @@ MySQL returned error "$3: $4".', 'protectedpagetext' => 'இப்பக்கம் தொகுக்கப்படுவதை தவிர்ப்பதற்காக பூட்டப்பட்டுள்ளது.', 'viewsourcetext' => 'நீங்கள் இதன் மூலத்தை பார்க்கவும் அதனை நகலெடுக்கவும் முடியும்:', 'protectedinterface' => 'இப்பக்கம் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்குகிறது, விசம தொகுப்புக்களை தவிர்ப்பதற்க்காக இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.', -'editinginterface' => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்கும் பக்கமொன்றை தொகுக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள். இதில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் ஏனைய பயனர்களது பயனர் இடைமுகங்களிலும் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும். மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு, அருள் கூர்ந்து மிடியாவிக்கி மொழிபெயர்ப்புத் திட்டமான [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ta பீட்டாவிக்கி] திட்டத்தை பயன்படுத்தவும்.", +'editinginterface' => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்கும் பக்கமொன்றை தொகுக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள். இதில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் ஏனைய பயனர்களது பயனர் இடைமுகங்களிலும் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும். மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு, அருள் கூர்ந்து மிடியாவிக்கி மொழிபெயர்ப்புத் திட்டமான [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ta பீட்டாவிக்கி] திட்டத்தை பயன்படுத்தவும்.", 'sqlhidden' => '(SQL கோரிக்கை மறைக்கப்பட்டுள்ளது)', 'cascadeprotected' => 'படிநிலைக் காப்புக்குட்படுத்தப்பட்டுள்ள பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கத்தில்|பக்கங்களில்}} இப்பக்கம் இணைக்கப் பட்டுள்ளமையால் இப்பக்கம் தொகுப்பதிலிருந்து காக்கப்பட்டுள்ளது:$2', 'namespaceprotected' => "'''$1''' பெயர்வெளியில் தொகுப்புக்களைச் செய்வதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.", -'customcssjsprotected' => 'வேறு பயனர் ஒருவரின் தனிப்பட்ட அமைப்புகள் காணப்படுவதால் இப்பக்கத்தை தொகுக்க உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.', 'ns-specialprotected' => 'சிறப்பு பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியாது.', 'titleprotected' => "பயனர் [[User:$1|$1]] இத்தலைப்பு உருவாக்கப்படுவதை தவிர்க்கும் வகையில் தடுத்துள்ளார். கொடுக்கப்பட்டக் காரணம் ''$2''.", @@ -483,6 +476,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".', 'createaccount' => 'புதிய கணக்கை உருவாக்கு', 'gotaccount' => "ஏற்கனவே பயனர் கணக்கு உள்ளதா? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'புகுபதிகை', +'userlogin-resetlink' => 'மறந்தீர்களா உங்கள் புகுபதிகைக் குறிப்புகளை?', 'createaccountmail' => 'மின்னஞ்சல் மூலம்', 'createaccountreason' => 'காரணம்:', 'badretype' => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொல் பொருத்தமாக இல்லை.', @@ -499,7 +493,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".', பயனர் பெயர், பெரிய எழுத்து, சிறிய எழுத்து என்ற வித்தியாசத்திற்குட்பட்டது. எழுத்துப் பிழைகளைச் சரி பார்க்கவும், அல்லது [[Special:UserLogin/signup|புதிய பயனர் கணக்கொன்றை உருவாக்கவும்]].', -'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" என்ற பெயரில் பயனர் யாரும் இல்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட பெயரை சரி பார்க்கவும்.', +'nosuchusershort' => '"$1" என்ற பெயரில் பயனர் யாரும் இல்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட பெயரை சரி பார்க்கவும்.', 'nouserspecified' => 'நீங்கள் பயனர் பெயரொன்றை குறிப்பிட வேண்டும்.', 'login-userblocked' => 'இப்பயனர் கணக்கு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. புகுபதிகை அனுமதிக்கப்படவில்லை.', 'wrongpassword' => 'நீங்கள் கொடுத்த கடவுச்சொல் சரியல்ல. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.', @@ -541,7 +535,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".', அடுத்தபடியாக முயற்சி செய்வதற்கு முன் சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.', 'loginlanguagelabel' => 'மொழி: $1', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்றியமை', 'resetpass_announce' => 'நீங்கள் தற்காலிக மின்னஞ்சல் குறியீட்டுடன் புகுபதிகை செய்துள்ளீர்கள். புகுபதிகையை நிறைவுச் செய்ய புதியக் கடவுச் சொல்லொன்றை இங்கே தட்டசிடுக:', 'resetpass_header' => 'கணக்கிற்கான கடவுச்சொல்லை மாற்றியமை', @@ -558,6 +552,15 @@ MySQL returned error "$3: $4".', உங்கள் கடவுச் சொல்லை நீங்கள் வெற்றிகரமாக மாற்றிவிட்டீர்கள் அல்லது புதிய தற்காலிகக் கடவுச்சொல்லைக் கோரியுள்ளீர்கள்.', 'resetpass-temp-password' => 'தற்காலிக கடவுச்சொல்:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'கடவுச்சொல்லை மீட்டமை', +'passwordreset-legend' => 'கடவுச்சொல்லை மீட்டமை', +'passwordreset-username' => 'பயனர் பெயர்:', +'passwordreset-email' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி:', +'passwordreset-emailelement' => 'பயனர் பெயர்: $1 +தற்காலிகக் கடவுச்சொல்: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'நினைவூட்டும் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'தடித்த எழுத்துக்கள்', 'bold_tip' => 'தடித்த எழுத்து', @@ -569,8 +572,6 @@ MySQL returned error "$3: $4".', 'extlink_tip' => 'வெளியிணைப்பு (http:// முன்னிணைப்பை மறக்காதீர்)', 'headline_sample' => 'தலைப்பு', 'headline_tip' => 'இரண்டாம் படித் தலைப்பு', -'math_sample' => 'இங்கே வாய்பாட்டை இடுக', -'math_tip' => 'கணித வாய்பாடு (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'விக்கி நிரலாக்கத்தால் புறக்கணிக்கப்படவேண்டிய உரையை இங்கே இடவும்', 'nowiki_tip' => 'விக்கி நிரலாக்கத்தைப் புறக்கணி', 'image_tip' => 'பொதிந்துள்ள படிமம்', @@ -645,7 +646,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage தங்களுக்காக ஒரு பயனர் பக்கம் உருவாக்கிக் கொள்வது என்பது மிகவும் எளிதானது. [[Special:UserLogin/signup|இங்கு தங்களுக்கான புதிய கணக்கொன்றைத் தொடங்கி]] உங்களுக்கான பயனர் பக்கத்தை உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டுகிறோம், அல்லது [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்திட வேண்டுகிறோம்.''", 'noarticletext' => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை. நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.', -'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.', +'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'பயனர் கணக்கு "$1" பதியப்படவில்லை', 'blocked-notice-logextract' => 'இந்தப் பயனர் தற்சமயம் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார். இவரது தடை பதிகையின் அண்மைய மாற்றம் கிழே தரப்பட்டுள்ளது:', @@ -981,9 +982,10 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'changepassword' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்று', 'prefs-skin' => 'தோல்', 'skin-preview' => 'முன்தோற்றம்', -'prefs-math' => 'கணிதம்', 'datedefault' => 'விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை', +'prefs-beta' => 'சோதனைநிலை அம்சங்கள்', 'prefs-datetime' => 'நாள் நேரம்', +'prefs-labs' => 'ஆய்வக அம்சங்கள்', 'prefs-personal' => 'பயனர் தரவு', 'prefs-rc' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்', 'prefs-watchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்', @@ -1005,8 +1007,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'columns' => 'நிரல்கள்', 'searchresultshead' => 'தேடுக', 'resultsperpage' => 'ஒரு பக்கத்துக்குக் காட்டப்படவேண்டிய அடிகள்', -'contextlines' => 'அடித்தலொன்றுக்குக் காட்டப்பட வேண்டிய வரிகள்:', -'contextchars' => 'ஒரு வரிக்கான இடம்சார் எழுத்துக்கள்', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">stub link</a> சீர்படுத்தலுக்கான எல்லை (பைட்டுகள்):', 'stub-threshold-disabled' => 'செயலிழக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது', 'recentchangesdays' => 'அண்மைய மாற்றங்களில் காட்ட வேண்டிய நாட்களின் எண்ணிக்கை:', @@ -1166,7 +1166,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'right-userrights' => 'எல்லாப் பயனர் உரிமைகளையும் தொகுக்கவும்', 'right-userrights-interwiki' => 'ஏனைய விக்கி தளங்களின் பயனர் உரிமைகளை தொகுத்தல்', 'right-siteadmin' => 'தரவுத்தளத்தை பூட்டல் திறத்தல்', -'right-reset-passwords' => 'பிற பயனர்களின் கடவுச் சொற்களை மீட்டமைக்கவும்', 'right-sendemail' => 'மற்ற பயனர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு', # User rights log @@ -1338,10 +1337,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'upload-options' => 'விருப்பத்தேர்வுகளை பதிவேற்றவும்', 'watchthisupload' => 'இந்த கோப்பினைக் கவனி', 'filewasdeleted' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு முன்பு பதிவேற்றப்பட்டு பின்னர் நீக்கப்பட்டது. பதிவேற்றத்துக்குப் முன்னர் $1 ஐச் சரிபார்க்கவும்.', -'upload-wasdeleted' => "'''எச்சரிக்கை: ஏற்கனவே நீக்கப்பட்ட கோப்பொன்றை பதிவேற்ற எத்தனிக்கிறீர்கள்.''' - -இக்கோப்பை பதிவேற்றுவது சரியா என்பதைக் கருதவும். -உங்கள் வசதிக்காக இக்கோப்பிற்காக நீக்கல் பதிவு தரப்பட்டுள்ளது:", 'filename-bad-prefix' => "நீங்கள் பதிவேற்ற எத்தனிக்கும் கோப்பின் பெயர் '''\"\$1\"''' என்பதுடன் தொடங்குகிறது, பொதுவாக இது எண்மருவி கமெராக்கலால் தானியக்கமாக வழங்கப்புடும் பெயராகும். அருள் கூர்ந்து கோப்பிற்கு விளக்கமான பெயரொன்றைக் கொடுக்கவும்.", 'upload-success-subj' => 'வெற்றிகரமான பதிவேற்றம்', 'upload-failure-subj' => 'பதிவேற்றத்தில் ஏற்பட்டத் தொல்லை', @@ -1566,6 +1561,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|புதிய ஒரு|புதிய $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|பழைய ஒரு|பழைய $1}}', 'suppress' => 'கவனக்குறைவு', +'querypage-disabled' => 'செயல்பாட்டு காரணங்களுக்காக இந்த சிறப்பு பக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.', # Book sources 'booksources' => 'நூல் மூலங்கள்', @@ -1650,28 +1646,31 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'listgrouprights-removegroup-all' => 'எல்லா குழுக்களையும் நீக்கு', # E-mail user -'mailnologin' => 'அனுப்பும் முகவரி இல்லை', -'mailnologintext' => 'நீங்கள்[[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்திருப்பதுடன்]] +'mailnologin' => 'அனுப்பும் முகவரி இல்லை', +'mailnologintext' => 'நீங்கள்[[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்திருப்பதுடன்]] ஏனைய பயனர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பக்கூடியத்தாக செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியொன்றும் உங்களுடைய [[Special:Preferences|விருப்பத் தெரிவுகளில்]] கொடுபட்டிருக்கவேண்டும்.', -'emailuser' => 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்', -'emailpage' => 'மின்னஞ்சல் பயனர்', -'emailpagetext' => 'நீங்கள் கீழ்வரும் படிவத்தை உபயோகித்து இந்த பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்யலாம். +'emailuser' => 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்', +'emailpage' => 'மின்னஞ்சல் பயனர்', +'emailpagetext' => 'நீங்கள் கீழ்வரும் படிவத்தை உபயோகித்து இந்த பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்யலாம். [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகளில்]] நீங்கள் கொடுத்துள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி மின்னஞ்சலின் "From" முகவரியாகக் காட்சி தரும், இதனால் பெறுநர் உங்களுக்கு நேரடியாக பதில் எழுத முடியும்.', -'usermailererror' => 'மின்னஞ்சல் விளைவாக்கிய தவறு:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} மின்னஞ்சல்', -'noemailtitle' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை', -'noemailtext' => 'இப் பயனர் ஒரு செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை.', -'email-legend' => 'மற்றொரு {{SITENAME}} பயனருக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பு', -'emailfrom' => 'அனுப்புநர்:', -'emailto' => 'பெறுநர்:', -'emailsubject' => 'பொருள்:', -'emailmessage' => 'தகவல்:', -'emailsend' => 'அனுப்பு', -'emailccme' => 'என் கருத்துக்களின் நகலொன்றை எனக்கு மின்னஞ்சலிடு', -'emailccsubject' => '$1 பயனருக்கான உங்கள் மின்னஞ்சலின் நகல்: $2', -'emailsent' => 'மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது', -'emailsenttext' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்பட்டது.', +'usermailererror' => 'மின்னஞ்சல் விளைவாக்கிய தவறு:', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} மின்னஞ்சல்', +'noemailtitle' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை', +'noemailtext' => 'இப் பயனர் ஒரு செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை.', +'emailtarget' => 'பெறுநரின் பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்', +'emailusername' => 'பயனர் பெயர்:', +'emailusernamesubmit' => 'சமர்ப்பி', +'email-legend' => 'மற்றொரு {{SITENAME}} பயனருக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பு', +'emailfrom' => 'அனுப்புநர்:', +'emailto' => 'பெறுநர்:', +'emailsubject' => 'பொருள்:', +'emailmessage' => 'தகவல்:', +'emailsend' => 'அனுப்பு', +'emailccme' => 'என் கருத்துக்களின் நகலொன்றை எனக்கு மின்னஞ்சலிடு', +'emailccsubject' => '$1 பயனருக்கான உங்கள் மின்னஞ்சலின் நகல்: $2', +'emailsent' => 'மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது', +'emailsenttext' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்பட்டது.', # Watchlist 'watchlist' => 'என் கவனிப்புப் பட்டியல்', @@ -1680,9 +1679,9 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'watchlistanontext' => 'உமது கவனிப்புப் பட்டியலை பார்க அல்லது தொகுக்க அருள் கூர்ந்து $1.', 'watchnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை.', 'watchnologintext' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் திருத்தம் செய்வதற்கு, நீங்கள்[[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்]].', -'addedwatch' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது', +'addwatch' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்', 'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" பக்கம் உங்கள் [[Special:Watchlist|கவனிப்புப் பக்கத்தில்]] சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பக்கத்துக்கு எதிர்காலத்தில் செய்யப்படவுள்ள மாற்றங்களும், அதனோடிணைந்த பேச்சுப் பக்கமும், அங்கே பட்டியலிடப்படும். அத்துடன் தெரிந்தெடுக்க வசதியாக [[Special:RecentChanges|அண்மைய மாற்றங்களின் பட்டியலில்]] இது தடித்த எழுத்துக்களில் காட்டப்படும். பின்னர், இப் பக்கத்தை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விரும்பினால், பக்கச் சட்டத்திலுள்ள ''கவனிப்பு நீக்கு'' என்ற இணைப்பைச் சொடுக்கவும்.", -'removedwatch' => 'கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்பட்டது', +'removewatch' => 'கவனிப்புப் பட்டியலிருந்து நீக்கு', 'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" பக்கம் [[Special:Watchlist|உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில்]] இருந்து நீக்கப்பட்டது.', 'watch' => 'கவனி', 'watchthispage' => 'இந்தப் பக்கத்தைக் கவனிக்கவும்', @@ -1719,27 +1718,27 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'enotif_body' => 'வணக்கம் $WATCHINGUSERNAME, -{{SITENAME}} தளத்தின் $PAGETITLE பக்கம் $PAGEEDITDATE அன்று $PAGEEDITOR என்ற பெயருடைய பயனரால் $CHANGEDORCREATED, இப்பக்கத்தின் தற்போதைய பதிப்பை $PAGETITLE_URL என்ற இணைப்பின் வழிச் சென்றுக் காணலாம். +{{SITENAME}} தளத்தின் $PAGETITLE பக்கம் $PAGEEDITDATE அன்று $PAGEEDITOR என்ற பெயருடைய பயனரால் $CHANGEDORCREATED, இப்பக்கத்தின் தற்போதைய பதிப்பை $PAGETITLE_URL என்ற இணைப்பின் வழிச் சென்று காணலாம். $NEWPAGE தொகுப்புச் சுருக்கம்: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -தொகுத்தவரை அனுக: +தொகுத்தவரை அணுக: மின்னஞ்சல்: $PAGEEDITOR_EMAIL விக்கி: $PAGEEDITOR_WIKI -இப்பக்கத்தை நீங்கள் மீண்டும் பார்க்கும் வரையும் அதில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் தொடர்பிம் அறிவித்தல்கள் வழங்கப்பட மாட்டது. உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலுள்ள பக்கங்களுக்கான அறிவித்தல் குறிகளை உங்கள் கவனிபுப் பட்டியலிலேயே மாற்றலாம். +இப்பக்கத்தை நீங்கள் மீண்டும் பார்க்கும் வரையும் அதில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் தொடர்பான அறிவிப்புகள் வழங்கப்படமாட்டாது. உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலுள்ள பக்கங்களுக்கான அறிவித்தல் குறிகளை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலேயே மாற்றலாம். உங்கள் தோழமையுள்ள {{SITENAME}} தளத்தின் அறிவித்தல் அமைப்பு -- உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் அமைவுகளை மாற்ற -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} பின்னூட்டம், மேலதிக உதவிகளுக்கு: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'பக்கத்தை நீக்கு', @@ -1755,7 +1754,7 @@ $NEWPAGE அருள் கூர்ந்து உங்கள் செய்கையின் விளைவுகளை நீங்கள் விள்ங்கிக் கொண்டீர்கள் என்பதையும் இது [[{{MediaWiki:Policy-url}}|கொள்கைகளுடன்]] ஒத்துப்போவதையும் உறுதிப் படுத்தவும்.', 'actioncomplete' => 'செயற்பாடு நிறைவுற்றது', 'actionfailed' => 'செயல் வெற்றியடையவில்லை', -'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" நீக்கப்பட்டு விட்டது. அண்மைய நீக்குதல்களின் பதிவுக்கு $2 ஐப் பார்க்க.', +'deletedtext' => '"$1" நீக்கப்பட்டு விட்டது. அண்மைய நீக்குதல்களின் பதிவுக்கு $2 ஐப் பார்க்க.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" நீக்கப்பட்டது', 'dellogpage' => 'நீக்கல் பதிவு', 'dellogpagetext' => 'கீழே காணப்படுவது மிக அண்மைய நீக்கல்களின் அட்டவணையாகும்.', @@ -1804,7 +1803,7 @@ $NEWPAGE 'protectexpiry' => 'முடிவுறுகிறது:', 'protect_expiry_invalid' => 'பொருத்தமற்ற முடிவு நாள்', 'protect_expiry_old' => 'முடிவு நாள் கடந்தக் காலத்தில் உள்ளது.', -'protect-text' => "நீங்கள் '''<nowiki>$1</nowiki>''' பக்கத்துக்கான காப்பு நிலையைப் பார்த்து அதனை மாற்ற முடியும்.", +'protect-text' => "நீங்கள் '''$1''' பக்கத்துக்கான காப்பு நிலையைப் பார்த்து அதனை மாற்ற முடியும்.", 'protect-locked-blocked' => "நீங்கள் தடுக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் பக்க காப்பு நிலைகளை மாற்ற முடியாது. தற்போதை பக்க காப்பு நிலை பின்வருமாறு '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "தற்போதுள்ள தரவுத்தள பூட்டின் காரணமாக பக்க காப்பு நிலைகள் மாற்றப் படமுடியாது. '''$1''' பக்கத்துக்கான தற்போதைய அமைவுகள்:", @@ -1890,9 +1889,10 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'ஆம்', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'பெயர்வெளி:', -'invert' => 'தெரிவைத் தலைகீழாக்கு', -'blanknamespace' => '(முதன்மை)', +'namespace' => 'பெயர்வெளி:', +'invert' => 'தெரிவைத் தலைகீழாக்கு', +'namespace_association' => 'தொடர்புடைய பெயர்வெளி', +'blanknamespace' => '(முதன்மை)', # Contributions 'contributions' => 'பயனர் பங்களிப்புக்கள்', @@ -1935,11 +1935,12 @@ $1', 'whatlinkshere-filters' => 'வடிகட்டிகள்', # Block/unblock +'block' => 'பயனரைத் தடைசெய்', +'unblock' => 'பயனர் தடையை நீக்கு', 'blockip' => 'பயனரைத் தடு', 'blockip-legend' => 'பயனரைத் தடு', 'blockiptext' => 'ஒரு குறிப்பிட்ட ஐபி முகவரி அல்லது பயனரிடமிருந்து எழுத்து அணுக்கத்தைத் தடுப்பதற்குக் கீழேயுள்ள படிவத்தை உபயோகிக்கவும். இது விசமத்தனத்தைத் தடுப்பதற்கும் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} கொள்கை]]க்கு எற்புடைய வகையிலும் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். குறிப்பிட்ட காரணமொன்றைக் கீழே நிரப்புக (எடுத்துக்காட்டாக, விசமத்தனம் செய்யப்பட்ட பக்கங்களை எடுத்துக் காட்டவும்).', -'ipaddress' => 'ஐ.பி. முகவரி:', 'ipadressorusername' => 'ஐ.பி. அல்லது பயனர் பெயர்:', 'ipbexpiry' => 'காலாவதி:', 'ipbreason' => 'காரணம்:', @@ -1952,7 +1953,6 @@ $1', ** பொறுப்பற்ற நடிவடிக்கைகள் ** ஒரு பயனர் பல கணக்குகளைப் பேணல் ** ஏற்றுக்கொள்ளப்படமுடியாத பயனர் பெயர்', -'ipbanononly' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர்களை மட்டும் தடு', 'ipbcreateaccount' => 'கணக்குகள் தொடங்குவதைத் தடு', 'ipbemailban' => 'பயனர் மின்னஞ்சல் செய்வதைத் தடு', 'ipbenableautoblock' => 'தானியக்கமாக இப்பயனர் கடைசியாகப் பயன்படுத்திய ஐ.பி முகவரியையும் பங்களிக்க முயலும் ஐ.பி. முகவரிகளையும் தடை செய்', @@ -1962,6 +1962,7 @@ $1', 'ipbotheroption' => 'மற்றவை', 'ipbotherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:', 'ipbhidename' => 'தொகுப்புக்கள் மற்றும் பட்டியல்களிலிருந்து பயனர் பெயரை மறைக்கவும்', +'ipb-confirm' => 'தடையை உறுதிசெய்', 'badipaddress' => 'செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. முகவரி', 'blockipsuccesssub' => 'தடுப்பு வெற்றி', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] தடுக்கப்பட்டுள்ளார்.<br /> @@ -1976,11 +1977,11 @@ $1', 'ipusubmit' => 'இந்தத் தடையை நீக்கு', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] பயனருக்கான தடை நீக்கப்பட்டது', 'unblocked-id' => '$1 தடை நீக்கப்பட்டது', +'blocklist' => 'தடைசெய்யப்பட்ட பயனர்கள்', 'ipblocklist' => 'தடுக்கப்பட்ட ஐபி முகவரிகள் மற்றும் பயனர்பெயர்களின் பட்டியல்', 'ipblocklist-legend' => 'தடுக்கப்பட்ட பயனரொருவரைத் தேடு', -'ipblocklist-username' => 'பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பி. முகவரி:', +'blocklist-reason' => 'காரணம்', 'ipblocklist-submit' => 'தேடுக', -'blocklistline' => '$1, தடுத்தவர்:$2, தடுக்கப்பட்டவர்:$3 ($4)', 'infiniteblock' => 'காலவரையறையற்ற', 'expiringblock' => '$1-தேதியில், $2-மணிக்கு இது காலாவதியாகிறது', 'anononlyblock' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர் மட்டும்', @@ -1996,7 +1997,7 @@ $1', 'autoblocker' => 'நீங்கள் "[[User:$1|$1]]" உடன் ஒரே ஐ.பி. முகவரியைப் பகிர்ந்துகொள்வதால் தானியங்கித் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. $1இன் தடுப்புக்காக கொடுக்கப்பட்டக் காரணம்: "$2".', 'blocklogpage' => 'தடைப் பதிகை', 'blocklogentry' => '$2, $3 அன்று காலாவதியாகும் வகையில் [[$1]] தடுக்கப்பட்டது', -'blocklogtext' => 'இது ஒரு பயனரின் தடுப்பு தடை நீக்கல் செயற்பாடுகளுக்கான பதிவாகும். தானியங்கி முறையில் தடுக்கப்படும் ஐபி முகவரிகள் இப்பட்டியலில் இடம்பெறா. தற்போது செயற்பாட்டிலுள்ள தடைகளையும் முடக்கங்களையும் [[Special:IPBlockList|ஐ.பி. தடுப்பு பட்டியலில்]] பார்க்க.', +'blocklogtext' => 'இது ஒரு பயனரின் தடுப்பு தடை நீக்கல் செயற்பாடுகளுக்கான பதிவாகும். தானியங்கி முறையில் தடுக்கப்படும் ஐபி முகவரிகள் இப்பட்டியலில் இடம்பெறா. தற்போது செயற்பாட்டிலுள்ள தடைகளையும் முடக்கங்களையும் [[Special:BlockList|ஐ.பி. தடுப்பு பட்டியலில்]] பார்க்க.', 'unblocklogentry' => '"$1" தொடர்பான தடுப்பு நீக்கப்பட்டது', 'block-log-flags-anononly' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர் மட்டும்', 'block-log-flags-nocreate' => 'கணக்கு தொடக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது', @@ -2103,7 +2104,7 @@ $1', 'allmessagesdefault' => 'இயல்பிருப்பு உரை', 'allmessagescurrent' => 'தற்போதைய உரை', 'allmessagestext' => 'இது மீடியாவிக்கி பெயர்வெளியிலுள்ள எல்லா முறைமை தகவல்களினதும் பட்டியலாகும். -மொழிபெயர்ப்பில் உதவ விரும்பின் அருள்கூர்ந்து [http://translatewiki.net பீட்டாவிக்கி], [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation மீடியாவிக்கி மொழியாக்க] தளங்களுக்குச் செல்லவும்.', +மொழிபெயர்ப்பில் உதவ விரும்பின் அருள்கூர்ந்து [//translatewiki.net பீட்டாவிக்கி], [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation மீடியாவிக்கி மொழியாக்க] தளங்களுக்குச் செல்லவும்.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' முடக்கப்பட்டுள்ளப் படியால் இப்பக்கததை பயன்படுத்த முடியாது.", 'allmessages-filter-legend' => 'வடிகட்டி', 'allmessages-filter-unmodified' => 'மாற்றம் செய்யப்படாதது', @@ -2247,35 +2248,18 @@ $1', 'spam_blanking' => '$1 தளத்துக்கு இணைப்பை கொண்ட திருத்தங்களை வெறுமையாக்கல்', # Info page -'infosubtitle' => 'பக்கத்துக்கான தகவல்', -'numedits' => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை (பக்கங்கள்): $1', -'numtalkedits' => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை (உரையாடல் பக்கங்கள்): $1', -'numwatchers' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனிப்பவர்கள்: $1', -'numauthors' => 'எழுத்தாளர்களின் எண்ணிக்கை (பக்கம்): $1', -'numtalkauthors' => 'எழுத்தாளர்களின் எண்ணிக்கை (உரையாடல் பக்கம்): $1', +'pageinfo-header-edits' => 'தொகுப்புகள்', +'pageinfo-header-watchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்', +'pageinfo-header-views' => 'பார்வைகள்', +'pageinfo-subjectpage' => 'பக்கம்', +'pageinfo-talkpage' => 'பேச்சுப் பக்கம்', +'pageinfo-edits' => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:', # Skin names 'skinname-standard' => 'இயல்பான', 'skinname-nostalgia' => 'பசுமை நினைவு (Nostalgia)', 'skinname-cologneblue' => 'கொலோன் (Cologne) நீலம் Blue', -# Math options -'mw_math_png' => 'எப்போதும் பி.என்.ஞ்சி (PNG) ஆக மாற்று', -'mw_math_simple' => 'சிக்கலற்றதாயின் எச்.டி.எம்.எல் (HTML), இல்லாவிடில் பி.என்.ஞ்சி (PNG)', -'mw_math_html' => 'கூடுமானால் எச்.டி.எம்.எல் (HTML), இல்லாவிடில் பி.என்.ஞ்சி (PNG)', -'mw_math_source' => 'TeX ஆக விட்டு வை (உரைசார் உலாவிகளுக்கு)', -'mw_math_modern' => 'புதிய உலாவிகளுக்குப் பரிந்துரைக்கப்படுவது', -'mw_math_mathml' => 'கூடுமாயின் MathML (சோதனை)', - -# Math errors -'math_failure' => 'பாகுபடுத்தல் தோல்வி', -'math_unknown_error' => 'அறியாத ஏதோவொரு பிழை', -'math_unknown_function' => 'அறியப்படாத செயற்பாடு', -'math_lexing_error' => 'தொகுத்தல் (லெக்சிங்) தவறு', -'math_syntax_error' => 'தொடரமைப்புத் தவறு', -'math_bad_tmpdir' => 'தற்காலிக கணித அடைவை உருவாக்க அல்லது எழுத முடியவில்லை', -'math_bad_output' => 'கணித அடைவை உருவாக்க அல்லது அதில் எழுத முடியவில்லை.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'ரோந்திட்டதாக குறி', 'markaspatrolledtext' => 'இப்பக்கத்தை ரோந்திட்டதாகக் குறி', @@ -2310,16 +2294,15 @@ $1', 'nextdiff' => 'அடுத்த தொகுப்பு →', # Media information -'mediawarning' => "'''எச்சரிக்கை''': இந்தக் கோப்பு கேடுவிளைவிக்கக் கூடிய நிரலைக் கொண்டிருக்கலாம், இதனை செயற்படுத்துவதன் மூலம் உங்கள் கணனியின் பாதுகாப்பு கேள்விகுற்படுத்தப்படலாம்.", -'imagemaxsize' => "படிமங்களின் உச்ச அளவு:<br />''(கோப்புக்களின் விவர பக்கங்களுக்கு)''", -'thumbsize' => 'சிறு முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|பக்கம்|பக்கங்கள்}}', -'file-info' => 'கோப்பின் அளவு: $1, MIME வகை: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 படவணுக்கள், கோப்பின் அளவு: $3, MIME வகை: $4', -'file-nohires' => '<small>இதைவிட அளவில் பெரிய படிமம் இல்லை.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG கோப்பு, பெயரளவில் $1 × $2 பிக்சல்கள், கோப்பு அளவு: $3', -'show-big-image' => 'முழு அளவிலான படிமம்', -'show-big-image-thumb' => '<small>இந்த முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்: $1 × $2 பிக்சல்கள்</small>', +'mediawarning' => "'''எச்சரிக்கை''': இந்தக் கோப்பு கேடுவிளைவிக்கக் கூடிய நிரலைக் கொண்டிருக்கலாம், இதனை செயற்படுத்துவதன் மூலம் உங்கள் கணனியின் பாதுகாப்பு கேள்விகுற்படுத்தப்படலாம்.", +'imagemaxsize' => "படிமங்களின் உச்ச அளவு:<br />''(கோப்புக்களின் விவர பக்கங்களுக்கு)''", +'thumbsize' => 'சிறு முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|பக்கம்|பக்கங்கள்}}', +'file-info' => 'கோப்பின் அளவு: $1, MIME வகை: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 படவணுக்கள், கோப்பின் அளவு: $3, MIME வகை: $4', +'file-nohires' => '<small>இதைவிட அளவில் பெரிய படிமம் இல்லை.</small>', +'svg-long-desc' => 'SVG கோப்பு, பெயரளவில் $1 × $2 பிக்சல்கள், கோப்பு அளவு: $3', +'show-big-image' => 'முழு அளவிலான படிமம்', # Special:NewFiles 'newimages' => 'புதிய படிமங்கள் பக்கம்', @@ -2351,7 +2334,13 @@ $1', * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'அகலம்', @@ -2363,12 +2352,10 @@ $1', 'exif-planarconfiguration' => 'தரவு அமைவு', 'exif-xresolution' => 'கிடை நுணுக்கம்', 'exif-yresolution' => 'நிலைக்குத்து நுணுக்கம்', -'exif-resolutionunit' => 'X, Y நுணுக்களின் அலகு', 'exif-stripoffsets' => 'படிமத் தரவு அமைவிடம்', 'exif-rowsperstrip' => 'ஒரு பட்டையில் உள்ள நிரைகளின் எண்ணிக்கை', 'exif-stripbytecounts' => 'சுருக்கப்பட்ட பட்டியில் உள்ள பைட்டுகள்', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'சே.பி.இ.சி (JPEG) தரவுகளின் பைட் அளவு', -'exif-transferfunction' => 'இடமாற்ற செயல்முறை', 'exif-datetime' => 'கோப்பு மாற்ற நாள் நேரம்', 'exif-imagedescription' => 'படிம தலைப்பு', 'exif-make' => 'படமி (கமெரா) படைப்பாளர்', @@ -2383,7 +2370,6 @@ $1', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'படிம சுறுக்க முறை', 'exif-pixelydimension' => 'செல்லுபடியான படிம அகலம்', 'exif-pixelxdimension' => 'செல்லுபடியான படிம உயரம்', -'exif-makernote' => 'உற்பத்தியாளர் குறிப்புகள்', 'exif-usercomment' => 'பயனர் கருத்துக்கள்', 'exif-relatedsoundfile' => 'தொடர்புள்ள ஒலிக்கோப்பு', 'exif-datetimeoriginal' => 'தரவு உருவாக்க நாள் நேரம்', @@ -2415,7 +2401,6 @@ $1', 'exif-sensingmethod' => 'உணர்வு முறை', 'exif-filesource' => 'கோப்பு மூலம்', 'exif-scenetype' => 'காட்சி வகை', -'exif-cfapattern' => 'சி.எஃப்.ஏ. கோலம்', 'exif-exposuremode' => 'மறைநீக்க முறை', 'exif-whitebalance' => 'வெள்ளைச் சமநிலை', 'exif-digitalzoomratio' => 'எண்மருவி பெருப்பித்தல் விகிதம்', @@ -2446,10 +2431,14 @@ $1', 'exif-gpsprocessingmethod' => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டி செயல்முறையின் பெயர்', 'exif-gpsareainformation' => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டி பிரதேசத்தின் பெயர்', 'exif-gpsdatestamp' => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டி நாள்', +'exif-contact' => 'தொடர்பு விவரம்', +'exif-copyrighted' => 'பதிப்புரிமை நிலை', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'சுருக்கப்படாத', +'exif-copyrighted-true' => 'பதிப்புரிமைப்பட்டது', + 'exif-unknowndate' => 'நாள் தெரியாது', 'exif-orientation-1' => 'வழமையான', @@ -2549,21 +2538,43 @@ $1', 'exif-gpsspeed-m' => 'மணித்தியாலத்துக்கு மைல்கள்', 'exif-gpsspeed-n' => 'கடல் மைல்/மணி', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'கிலோ மீட்டர்கள்', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'மைல்கள்', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'கடல் மைல்கள்', + +'exif-objectcycle-a' => 'காலை மட்டும்', +'exif-objectcycle-p' => 'மாலை மட்டும்', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'உண்மைத் திசை', 'exif-gpsdirection-m' => 'காந்த திசை', +'exif-dc-contributor' => 'பங்களிப்பாளர்கள்', +'exif-dc-publisher' => 'பதிப்பாளர்', +'exif-dc-rights' => 'உரிமைகள்', + +'exif-rating-rejected' => 'நிராகரித்தது', + +'exif-iimcategory-edu' => 'கல்வி', +'exif-iimcategory-evn' => 'சுற்றுச்சூழல்', +'exif-iimcategory-hth' => 'சுகாதாரம்', +'exif-iimcategory-pol' => 'அரசியல்', +'exif-iimcategory-rel' => 'மதம் மற்றும் நம்பிக்கை', +'exif-iimcategory-sci' => 'அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்', +'exif-iimcategory-soi' => 'சமூகப் பிரச்னைகள்', +'exif-iimcategory-spo' => 'விளையாட்டு', +'exif-iimcategory-wea' => 'வானிலை', + # External editor support 'edit-externally' => 'இக்கோப்பை வெளி மென்பொருள் கொண்டு தொகுக்க', -'edit-externally-help' => 'மேலும் தகவல்களுக்கு [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors அமைப்பு அறிவுறுத்தல்கள்] பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.', +'edit-externally-help' => 'மேலும் தகவல்களுக்கு [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors அமைப்பு அறிவுறுத்தல்கள்] பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'அனைத்தும்', -'imagelistall' => 'அனைத்து', -'watchlistall2' => 'அனைத்து', -'namespacesall' => 'அனைத்து', -'monthsall' => 'அனைத்து மாதங்களும்', -'limitall' => 'அனைத்து', +'watchlistall2' => 'அனைத்து', +'namespacesall' => 'அனைத்து', +'monthsall' => 'அனைத்து மாதங்களும்', +'limitall' => 'அனைத்து', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்துக', @@ -2658,14 +2669,14 @@ $5 'watchlistedit-normal-legend' => 'கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து தலைப்புகளை நீக்கு', 'watchlistedit-normal-explain' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் உள்ள தலைப்புகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன. தலைப்பொன்றை நீக்குவதற்கு அதற்கு முன்னால் காணப்படும் பெட்டியில் சொடுகி தலைப்புக்களை நீக்கு பொத்தானை அழுத்தவும். -மேலும் [[Special:Watchlist/raw|விக்கி நிரலெதுவுமற்ற பட்டியலை தொகுக்கலாம்]]', +மேலும் [[Special:EditWatchlist/raw|விக்கி நிரலெதுவுமற்ற பட்டியலை தொகுக்கலாம்]]', 'watchlistedit-normal-submit' => 'தலைப்புக்களை நீக்கு', 'watchlistedit-normal-done' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து {{PLURAL:$1|ஒரு தலைப்பு நீக்கப்பட்டது|$1 தலைப்புகள் நீக்கப்பட்டன}}:', 'watchlistedit-raw-title' => 'விக்கி நிரலற்றக் கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகு', 'watchlistedit-raw-legend' => 'விக்கி நிரலற்றக் கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகு', 'watchlistedit-raw-explain' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் உள்ள தலைப்புகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன, இப்பட்டியலில் உள்ள தலைப்புகளை நீக்குவதன் மூலம் பட்டியலில் இருந்து தலைப்புகளை நீக்கலாம் அல்லது வரிக்கு ஒரு தலைப்பு என்றவாறு பக்கங்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் பட்டியலுக்குப் பக்கங்களை இணைக்கலாம். முடிவுற்றவுடன் இற்றைப்படுத்து விசையைச் சொடுக்கவும். -மேலும் [[Special:Watchlist/edit|விக்கி சாதாரணத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தியும்]] கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகுக்க முடியும்.', +மேலும் [[Special:EditWatchlist|விக்கி சாதாரணத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தியும்]] கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகுக்க முடியும்.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'தலைப்புகள்:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'கவனிப்புப் பட்டியலை இற்றைப்படுத்து', 'watchlistedit-raw-done' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் இற்றைப்படுத்தப்பட்டது.', @@ -2681,26 +2692,25 @@ $5 'unknown_extension_tag' => 'அறியப்படாத நீட்சி வகை "$1"', # Special:Version -'version' => 'பதிப்பு', -'version-extensions' => 'நிறுவப்பட்ட நீட்சிகள்', -'version-specialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்', -'version-parserhooks' => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி கொக்கிகள்', -'version-variables' => 'மாறிகள்', -'version-other' => 'மற்றவை', -'version-mediahandlers' => 'ஊடக கையாளிகள்', -'version-hooks' => 'கொக்கிகள்', -'version-extension-functions' => 'நீட்சி செயற்பாடுகள்', -'version-parser-extensiontags' => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி நீட்சி குறிச்சொற்கள்', -'version-parser-function-hooks' => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி செயற்பாட்டு கொக்கிகள்', -'version-skin-extension-functions' => 'தோல் நீட்சி செயல்பாடு', -'version-hook-name' => 'கொக்கியின் பெயர்', -'version-hook-subscribedby' => 'பயன்பாடு', -'version-version' => '(பதிப்பு $1)', -'version-license' => 'அனுமதி', -'version-poweredby-others' => 'மற்றவைகள்', -'version-software' => 'நிறுவப்பட்ட மென்பொருள்', -'version-software-product' => 'உற்பத்திப்பொருள்', -'version-software-version' => 'பதிப்பு', +'version' => 'பதிப்பு', +'version-extensions' => 'நிறுவப்பட்ட நீட்சிகள்', +'version-specialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்', +'version-parserhooks' => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி கொக்கிகள்', +'version-variables' => 'மாறிகள்', +'version-other' => 'மற்றவை', +'version-mediahandlers' => 'ஊடக கையாளிகள்', +'version-hooks' => 'கொக்கிகள்', +'version-extension-functions' => 'நீட்சி செயற்பாடுகள்', +'version-parser-extensiontags' => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி நீட்சி குறிச்சொற்கள்', +'version-parser-function-hooks' => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி செயற்பாட்டு கொக்கிகள்', +'version-hook-name' => 'கொக்கியின் பெயர்', +'version-hook-subscribedby' => 'பயன்பாடு', +'version-version' => '(பதிப்பு $1)', +'version-license' => 'அனுமதி', +'version-poweredby-others' => 'மற்றவைகள்', +'version-software' => 'நிறுவப்பட்ட மென்பொருள்', +'version-software-product' => 'உற்பத்திப்பொருள்', +'version-software-version' => 'பதிப்பு', # Special:FilePath 'filepath' => 'கோப்பு வழி', |