diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTa.php | 31 |
1 files changed, 18 insertions, 13 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php index cd0c0dbf..70ec4398 100644 --- a/languages/messages/MessagesTa.php +++ b/languages/messages/MessagesTa.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Aswn * @author Balajijagadesh * @author Caliberoviv + * @author ElangoRamanujam * @author Kaganer * @author Kanags * @author Karthi.dr @@ -238,7 +239,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'காக்கவும்', 'vector-action-undelete' => 'நீக்கத்தை நிறுத்து', 'vector-action-unprotect' => 'காப்பை மாற்று', -'vector-simplesearch-preference' => 'மேம்பட்ட தேடுதல் முடிவுகளைச் செயல்படுத்தவும் (Vector தோல் மட்டும்)', +'vector-simplesearch-preference' => 'சாதாரண தேடுதல் பட்டையத்தை செயல்படுத்தவும் (Vector தோல் மட்டும்)', 'vector-view-create' => 'உருவாக்கவும்', 'vector-view-edit' => 'தொகு', 'vector-view-history' => 'வரலாற்றைக் காட்டவும்', @@ -571,7 +572,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".', 'loginlanguagelabel' => 'மொழி: $1', 'suspicious-userlogout' => 'உங்கள் விடுபதிகை கோரிக்கை மறுக்கப்பட்டது ஏனென்றால் அது அறுபட்ட உலாவி அல்லது மாற்று இடைக்கிடங்கியால் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.', -# E-mail sending +# Email sending 'php-mail-error-unknown' => "PHP 's mail() செயல்பாட்டில் அறியப்படாத பிழை.", 'user-mail-no-addy' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லாமல் மின்னஞ்சல் அனுப்ப முயற்சித்தது.', @@ -594,7 +595,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'கடவுச்சொல்லை மீட்டமை', -'passwordreset-text' => ' உங்கள் கணக்கு விவரங்களை மின்னஞ்சல் நினைவுபடுத்தி மூலமாக பெற இந்த படிவத்தை பூர்த்தி செய்யவும்.', +'passwordreset-text' => ' உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க இப்படிவத்தை பூர்த்தி செய்யவும்.', 'passwordreset-legend' => 'கடவுச்சொல்லை மீட்டமை', 'passwordreset-disabled' => 'கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு இந்த விக்கியில் செயலிழக்க செய்யப்பட்டுள்ளது.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1|| தரவு பகுதி ஒன்றை கீழே உள்ளிடு}}', @@ -620,8 +621,8 @@ $2 அல்லது உங்கள் மூல கடவுச்சொல் நினைவில் இருந்தாலோ இதை மாற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை,நீங்கள் இந்த தகவலை புறக்கணித்துவிட்டுஉங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லையே பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.', 'passwordreset-emailelement' => 'பயனர் பெயர்: $1 தற்காலிகக் கடவுச்சொல்: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'நினைவூட்டும் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'கீழே காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது போல் நினைவுபடுத்தி மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது.', +'passwordreset-emailsent' => 'கடவுச்சொல் மீட்டமைக்கும் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'கீழே காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது போல் கடவுச்சொல் மீட்டமைக்கும் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது.', 'passwordreset-emailerror-capture' => 'நினைவுபடுத்தி மின்னஞ்சல் உருவாக்கப்பட்டுவிட்டது,அது கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது, ஆனால் பயனீட்டாளருக்கு அனுப்புவது தோல்வியடைந்தது:$1', # Special:ChangeEmail @@ -1166,7 +1167,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'இந்தியப் பெருங்கடல்', 'timezoneregion-pacific' => 'பசிபிக் பெருங்கடல்', 'allowemail' => 'ஏனைய பயனர்களிடம் இருந்தான மின்னஞ்சல்களை அனுமதி', -'prefs-searchoptions' => 'தேடல் விருப்பத் தேர்வுகள்', +'prefs-searchoptions' => 'தேடுக', 'prefs-namespaces' => 'பெயர்வெளிகள்', 'defaultns' => 'அப்படியில்லையென்றால் இந்த பொயர்வெளிகளில் தேடவும்:', 'default' => 'பொதுவானது', @@ -1218,7 +1219,7 @@ $1", 'prefs-displaywatchlist' => 'விருப்பத்தேர்வுகளைக் காட்டு', 'prefs-diffs' => 'வித்தியாசங்கள்', -# User preference: e-mail validation using jQuery +# User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி முறையானதாகத் தோன்றுகிறது', 'email-address-validity-invalid' => 'முறையான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுக', @@ -1565,7 +1566,7 @@ $1', 'backend-fail-writetemp' => 'தற்காலிக கோப்பில் எழுத இயலவில்லை.', 'backend-fail-closetemp' => 'தற்காலிக கோப்பை மூட முடியவில்லை.', 'backend-fail-read' => '$1 கோப்பை படிக்க இயலவில்லை .', -'backend-fail-create' => '$1 கோப்பை உருவாக்க இயலவில்லை .', +'backend-fail-create' => '"$1" கோப்பை எழுத இயலவில்லை .', 'backend-fail-connect' => '"$1" பின்புல சேமிப்புக்கு தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை.', 'backend-fail-internal' => '"$1" பின்புல சேமிப்பில் அறியாப் பிழை ஒன்று நேர்ந்துள்ளது', 'backend-fail-contenttype' => '"$1" இல் சேமிக்க கோப்பின் உள்ளடக்க வகையை உறுதிசெய்ய முடியவில்லை', @@ -1953,7 +1954,7 @@ $1', 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'எல்லா குழுவையும் சொந்த கணக்கில் சேர்', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'எல்லா குழுவையும் சொந்த கணக்கில் இருந்து நீக்கு', -# E-mail user +# Email user 'mailnologin' => 'அனுப்பும் முகவரி இல்லை', 'mailnologintext' => 'நீங்கள்[[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்திருப்பதுடன்]] ஏனைய பயனர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பக்கூடியத்தாக செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியொன்றும் உங்களுடைய [[Special:Preferences|விருப்பத் தெரிவுகளில்]] கொடுபட்டிருக்கவேண்டும்.', @@ -1993,7 +1994,7 @@ $1', 'usermessage-editor' => 'அமைப்பு தூதன்(messenger).', # Watchlist -'watchlist' => 'என் கவனிப்புப் பட்டியல்', +'watchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்', 'mywatchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்', 'watchlistfor2' => '$1 பயனரின் ($2)', 'nowatchlist' => 'உங்களுடைய கவனிப்புப் பட்டியலில் ஒரு விடயமும் இல்லை.', @@ -2143,7 +2144,7 @@ $NEWPAGE 'protect-default' => 'அனைத்துப் பயனரையும் உள்ளிடு', 'protect-fallback' => '"$1" அனுமதி தேவை', 'protect-level-autoconfirmed' => 'புதிய, பதிவு செய்யாத பயனர்களைத் தடை செய்', -'protect-level-sysop' => 'நிருவாகிகள் மட்டும்', +'protect-level-sysop' => 'நிருவாகிகளை மட்டும் அனுமதிக்கவும்', 'protect-summary-cascade' => 'படிநிலை', 'protect-expiring' => '$1 (UTC) மணிக்கு காலாவதியாகிறது', 'protect-expiring-local' => 'காலாவதியாகும்$1', @@ -2607,6 +2608,8 @@ $1', 'import-invalid-interwiki' => 'குறிப்பிட்ட விக்கியில் இருந்து இறக்குமதி செய்யமுடியாது .', 'import-error-edit' => 'பக்கம் "$1" ஆனது இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை ,ஏனெனில் அதை நீங்கள் திருத்த அனுமதிக்கப்படவில்லை.', 'import-error-create' => 'பக்கம் "$1" ஆனது இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை ,ஏனெனில் அதை நீங்கள் உருவாக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.', +'import-error-invalid' => 'பக்கம் "$1" பதிவிறக்கம் செய்யப்படவில்லை, ஏனெனில் அதன் பெயர் செல்லாது.', +'import-rootpage-invalid' => 'கொடுக்கப்பட்ட மூலப்பக்கம் செல்லாத தலைப்பாகும்.', # Import log 'importlogpage' => 'இறக்குமதி பதிகை', @@ -2725,8 +2728,10 @@ $1', 'pageinfo-length' => 'பக்க நீளம் (எண்ணுண்மிகளில்)', 'pageinfo-article-id' => 'பக்க அடையாள இலக்கம்', 'pageinfo-robot-policy' => 'தேடற்பொறி நிலைமை', +'pageinfo-robot-index' => 'வகைப்படக்கூடியது', +'pageinfo-robot-noindex' => 'வகைப்படாதது.', 'pageinfo-views' => 'காட்சிகள் எண்ணிக்கை', -'pageinfo-watchers' => 'பார்வையாளர்கள் எண்ணிக்கை', +'pageinfo-watchers' => 'பக்கப் பார்வையாளர்கள் எண்ணிக்கை', 'pageinfo-redirects-name' => 'இந்தப் பக்கத்திற்கான வழிமாற்றுகள்', 'pageinfo-subpages-name' => 'இந்தப் பக்கத்தின் துணைப் பக்கங்கள்', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|வழிமாற்று|வழிமாற்றுகள்}}; $3 {{PLURAL:$3|வழிமாற்றில்லாதது|வழிமாற்றில்லாதவை}})', @@ -3239,7 +3244,7 @@ $1', 'monthsall' => 'அனைத்து மாதங்களும்', 'limitall' => 'அனைத்து', -# E-mail address confirmation +# Email address confirmation 'confirmemail' => 'மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்துக', 'confirmemail_noemail' => 'உங்கள் [[Special:Preferences|பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளில்]] செல்லுபடியான மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை.', 'confirmemail_text' => 'மின்னஞ்சல் சிறப்பியல்புகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு {{SITENAME}} தளம் உங்களது மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும் மென எதிர்பார்க்கின்றது. உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல் ஒன்றை அனுப்ப கீழுள்ள விசையை முடுக்கவும். மின்னஞ்சல் ஒரு இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும்; உங்கள் மின்னஞ்சலை உறுதிப்படுத்த இவ்விணைப்பை உங்கள் உலாவியில் திறக்கவும்.', |