diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTa.php | 31 |
1 files changed, 17 insertions, 14 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php index fc18df61..426ba7b9 100644 --- a/languages/messages/MessagesTa.php +++ b/languages/messages/MessagesTa.php @@ -225,14 +225,14 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'பேச்சு', 'specialpage' => 'சிறப்புப் பக்கம்', 'personaltools' => 'தனிப்பட்ட பயன்பாட்டுக் கருவிகள்', -'postcomment' => 'கருத்துக்களை அனுப்பு', +'postcomment' => 'புதிய கருத்து', 'articlepage' => 'உள்ளடக்கப் பக்கத்தைப் பார்', 'talk' => 'உரையாடல்', 'views' => 'பார்வைகள்', 'toolbox' => 'கருவிப் பெட்டி', 'userpage' => 'பயனர் பக்கத்தைப் பார்', 'projectpage' => 'திட்டப் பக்கத்தைப் பார்', -'imagepage' => 'படிமப் பக்கத்தைப் பார்', +'imagepage' => 'கோப்புப் பக்கத்தை நோக்க', 'mediawikipage' => 'தகவல் பக்கத்தைப் பார்', 'templatepage' => 'வார்ப்புரு பக்கத்தைப் பார்', 'viewhelppage' => 'உதவிப் பக்கததைப் பார்', @@ -321,10 +321,10 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => 'அவ்வித செயற்பாடுகள் எதுவுமில்லை', 'nosuchactiontext' => 'யூ.ஆர்.எல். குறித்த செயற்பாடு விக்கி மென்பொருளினால் அடையாளம் காணப்படவில்லை', 'nosuchspecialpage' => 'அவ்வாறான சிறப்புப் பக்கங்கள் எதுவுமில்லை', -'nospecialpagetext' => "<big>'''நீங்கள் செல்லுபடியற்ற சிறப்புப் பக்கமொன்றை கோரியிருக்கிறீர்கள்.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>நீங்கள் செல்லுபடியற்ற சிறப்புப் பக்கமொன்றை கோரியிருக்கிறீர்கள்.</strong> -செல்லுபடியான எல்லாச் சிறப்புப் பக்கங்களினதும் பட்டியல் [[Special:SpecialPages|இங்கே]] தரப்பட்டுள்ளது.", +செல்லுபடியான எல்லாச் சிறப்புப் பக்கங்களினதும் பட்டியல் [[Special:SpecialPages|இங்கே]] தரப்பட்டுள்ளது.', # General errors 'error' => 'தவறு', @@ -412,10 +412,10 @@ $1', 'logout' => 'விடுபதிகை', 'userlogout' => 'விடுபதிகை', 'notloggedin' => 'புகுபதிகையில் இல்லை', -'nologin' => 'பயனர் கணக்கு இல்லையா? $1.', +'nologin' => "பயனர் கணக்கு இல்லையா? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'கணக்கு ஒன்றை உருவாக்கவும்', 'createaccount' => 'புதிய கணக்கை உருவாக்கு', -'gotaccount' => 'ஏற்கனவே பயனர் கணக்கு உள்ளதா? $1.', +'gotaccount' => "ஏற்கனவே பயனர் கணக்கு உள்ளதா? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'புகுபதிகை செய்யவும்', 'createaccountmail' => 'மின்னஞ்சல் மூலம்', 'badretype' => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொல் பொருத்தமாக இல்லை.', @@ -568,7 +568,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'confirmedittitle' => 'தொகுப்புக்கு மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும்', 'confirmedittext' => 'நீங்கள் பக்கங்களைத் தொகுக்க முன்னர் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். உங்கள் [[Special:Preferences|விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் செல்லுபடியான மின்னஞ்சலைக் கொடுத்து அதனை உறுதிப்படுத்துங்கள்.', 'nosuchsectiontitle' => 'அப்படியொரு பகுதி கிடையாது', -'nosuchsectiontext' => 'நீங்கள் நடப்பு நிலையில் இல்லாத பகுதியொன்றைத் தொகுக்க முயற்சித்துள்ளீர்கள். $1 என்றப் பகுதியில்லாதப் படியால் உங்கள் தொகுப்பை சேமிக்க ஒரு இடம் கிடையாது.', +'nosuchsectiontext' => 'நீங்கள் நடப்பு நிலையில் இல்லாத பகுதியொன்றைத் தொகுக்க முயற்சித்துள்ளீர்கள்.', 'loginreqtitle' => 'புகுபதிகை செய்யப்பட வேண்டும்', 'loginreqlink' => 'புகுபதிகை', 'loginreqpagetext' => 'ஏனைய பக்கங்களைப் பார்க்க நீங்கள் $1 செய்ய வேண்டும்.', @@ -824,7 +824,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'prevn' => 'முன் $1', 'nextn' => 'அடுத்த $1', 'prevn-title' => 'முன்னைய $1 {{PLURAL:$1|முடிவு|முடிவுகள்}}', -'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) பக்கங்களைப் பார்.', +'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) பக்கங்களைப் பார்.', 'searchmenu-legend' => 'தேடல் விருப்பு', 'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" என்னும் பெயருடைய பக்கம் இந்த விக்கியில் உள்ளது'''", 'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" பக்கத்தை இந்த விக்கியில் உருவாக்கவும்!'''", @@ -1104,14 +1104,17 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage 'large-file' => 'பரிந்துரைகப்படும் கோப்புகளின் உச்ச அளவு $1; இந்தக் கோப்பின் அளவு $2.', 'largefileserver' => 'வழங்கனால் ஏற்கக் கூடிய உச்ச அளவு கோப்பைவிட இக்கோப்பு பெரியதாகும்.', 'emptyfile' => 'நீங்கள் பதிவேற்றிய கோப்பு வெற்றாக உள்ளது. இது கோப்பின் பெயரை பிழையாக தட்டச்சிட்டத்தக காரணமாக ஏற்பட்டிருக்கலாம். அருள் கூர்ந்து இக்கோப்பை நீங்கள் பதிவேற்ற வேண்டுமாக என்பதைக் கருதவும்.', -'fileexists' => "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பொன்று ஏற்கனவே உள்ளது. அந்தக் கோப்பை மாற்றப்போகிறீர்கள் என்பதில் உங்களுக்கு நிச்சயமில்லாவிடில் அருள் கூர்ந்து '''<tt>$1</tt>''' கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.", -'filepageexists' => "இகோப்பிற்கான விளக்கப்பக்கம் '''<tt>$1</tt>''' பக்கத்தில் ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இப்பெயரில் கோப்பு ஒன்றில்லை. இங்கே நீங்கள் கொடுக்கும் சுருக்கம் விளக்கப்பக்கத்தில் தானியக்கமாக இணைக்கப்பட மாட்டது. சுருக்கத்தை விளக்கப்பக்கத்தில் காணச் செய்வதற்காக அப்பக்கத்தை நேரடியாக தொகுக்க வேண்டியிருக்கும்.", -'fileexists-extension' => "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது:<br /> -பதிவேற்றப்படும் கோப்பின் பெயர்: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -ஏற்கனவே உள்ளக் கோப்பின் பெயர்: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists' => "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பொன்று ஏற்கனவே உள்ளது. +அந்தக் கோப்பை மாற்றப்போகிறீர்கள் என்பதில் உங்களுக்கு நிச்சயமில்லாவிடில் அருள் கூர்ந்து '''<tt>[[:$1]]</tt>''' கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும். +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "இகோப்பிற்கான விளக்கப்பக்கம் '''<tt>[[:$1]]</tt>''' பக்கத்தில் ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இப்பெயரில் கோப்பு ஒன்றில்லை. இங்கே நீங்கள் கொடுக்கும் சுருக்கம் விளக்கப்பக்கத்தில் தானியக்கமாக இணைக்கப்பட மாட்டது. சுருக்கத்தை விளக்கப்பக்கத்தில் காணச் செய்வதற்காக அப்பக்கத்தை நேரடியாக தொகுக்க வேண்டியிருக்கும்.", +'fileexists-extension' => "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது: [[$2|thumb]] +* பதிவேற்றப்படும் கோப்பின் பெயர்: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* ஏற்கனவே உள்ளக் கோப்பின் பெயர்: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' அருள் கூர்ந்து வேறு பெயரைத் தெரிவுச் செய்யவும்.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''ஏற்கனவே உள்ள படிமம்'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "இந்தக் கோப்பு அளவில் சிறியதாக்கப்பட்ட படிமம் போலத் தோன்றுகிறது. அருள் கூர்ந்து '''<tt>$1</tt>''' கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "இந்தக் கோப்பு அளவில் சிறியதாக்கப்பட்ட படிமம் போலத் தோன்றுகிறது. [[$1|thumb]] +அருள் கூர்ந்து '''<tt>[[:$1]]</tt>''' கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும். நீங்கள் பார்த படிமமும் பதிவேற்ற எத்தனிக்கும் படிமமு ஒன்றாயின் அதன் சிறிய படிமத்தை மீண்டும் பதிவேற்றத் தேவையில்லை.", 'file-thumbnail-no' => "இக்கோப்பின் பெயர் '''<tt>$1</tt>''' என்பதில் தொடங்குகிறது. இந்தக் கோப்பு அளவில் சிறியதாக்கப்பட்ட படிமம் போலத் தோன்றுகிறது ''(thumbnail)''. |