1 files changed, 73 insertions, 62 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 1aab5ea4..8e8cbb84 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -174,9 +174,6 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => 'వీక్షకుల సంఖ్యను చూపించు',
 'tog-oldsig' => 'ప్రస్తుత సంతకం:',
 'tog-fancysig' => 'సంతకాన్ని వికీపాఠ్యంగా తీసుకో (ఆటోమెటిక్‌ లింకు లేకుండా)',
-'tog-externaleditor' => 'మామూలుగా బయటి ఎడిటరును వాడు (నిపుణులకు మాత్రమే. మీ కంప్యూటర్లో ప్రత్యేక అమరికలు అవసరమవుతాయి. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors మరింత సమాచారం.])',
-'tog-externaldiff' => 'మార్పులను చూడటానికి బయటి సాఫ్టువేరును వాడు (నిపుణులకు మాత్రమే, మీ కంప్యూటర్లో ప్రత్యేక అమరికలు అవసరమవుతాయి. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors మరింత సమాచారం.])',
-'tog-showjumplinks' => '"ఇక్కడికి గెంతు" లింకులను చూపించు',
 'tog-uselivepreview' => 'రాస్తున్నదానిని ఎప్పటికప్పుడు సరిచూడండి (జావాస్క్రిప్టు) (పరీక్షాదశలో ఉంది)',
 'tog-forceeditsummary' => 'దిద్దుబాటు సారాంశం ఖాళీగా ఉంటే ఆ విషయాన్ని నాకు సూచించు',
 'tog-watchlisthideown' => 'నా మార్పులను వీక్షణా జాబితాలో చూపించొద్దు',
@@ -189,6 +186,7 @@ $messages = array(
 'tog-diffonly' => 'తేడాలను చూపిస్తున్నపుడు, కింద చూపించే పేజీలోని సమాచారాన్ని చూపించొద్దు',
 'tog-showhiddencats' => 'దాచిన వర్గాలను చూపించు',
 'tog-norollbackdiff' => 'రద్దు చేసాక తేడాలు చూపించవద్దు',
+'tog-useeditwarning' => 'ఏదైనా పేజీని నేను వదిలివెళ్తున్నప్పుడు దానిలో భద్రపరచని మార్పులు ఉంటే నన్ను హెచ్చరించు',
 
 'underline-always' => 'ఎల్లప్పుడూ',
 'underline-never' => 'ఎప్పటికీ వద్దు',
@@ -252,6 +250,18 @@ $messages = array(
 'oct' => 'అక్టో',
 'nov' => 'నవం',
 'dec' => 'డిసెం',
+'january-date' => 'జనవరి $1',
+'february-date' => 'ఫిబ్రవరి $1',
+'march-date' => 'మార్చి $1',
+'april-date' => 'ఏప్రిల్ $1',
+'may-date' => 'మే $1',
+'june-date' => 'జూన్ $1',
+'july-date' => 'జూలై $1',
+'august-date' => 'ఆగస్టు $1',
+'september-date' => 'సెప్టెంబర్ $1',
+'october-date' => 'అక్టోబర్ $1',
+'november-date' => 'నవంబర్ $1',
+'december-date' => 'డిసెంబర్ $1',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
@@ -375,7 +385,7 @@ $1',
 'pool-queuefull' => 'సమూహపు వరుస నిండుగా ఉంది',
 'pool-errorunknown' => 'గుర్తుతెలియని పొరపాటు',
 
-# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 'aboutsite' => '{{SITENAME}} గురించి',
 'aboutpage' => 'Project:గురించి',
 'copyright' => 'విషయ సంగ్రహం $1  కి లోబడి లభ్యం.',
@@ -385,7 +395,6 @@ $1',
 'disclaimers' => 'అస్వీకారములు',
 'disclaimerpage' => 'Project:సాధారణ నిష్పూచీ',
 'edithelp' => 'దిద్దుబాటు సహాయం',
-'edithelppage' => 'Help:దిద్దుబాట్లు ఎలా చెయ్యాలి',
 'helppage' => 'Help:సూచిక',
 'mainpage' => 'మొదటి పేజీ',
 'mainpage-description' => 'తలపుట',
@@ -462,17 +471,6 @@ $1',
 # General errors
 'error' => 'లోపం',
 'databaseerror' => 'డేటాబేసు లోపం',
-'dberrortext' => 'డేటాబేసుకు పంపిన క్వీరీలో ఒక తప్పు దొర్లింది.
-ఇది సాఫ్టువేరులోనే ఉన్న లోపం గావచ్చు.
-చివరి సారిగా డేటాబేసుకు పంపిన క్వీరీ ఇది:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-దీనిని "<tt>$2</tt>" అనే ఫంక్షను నుండి వచ్చింది.
-డేటాబేసు ఇచ్చిన లోప-సమాచారం "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'డేటాబేసుకు పంపిన క్వీరీలో ఒక తప్పు దొర్లింది.
-చివరి సారిగా డేటాబేసుకు పంపిన క్వీరీ ఇది:
-"$1"
-దీనిని "$2" అనే ఫంక్షను నుండి వచ్చింది.
-డేటాబేసు ఇచ్చిన లోప-సమాచారం "$3: $4".',
 'laggedslavemode' => 'హెచ్చరిక: పేజీలో ఇటీవల జరిగిన మార్పులు ఉండకపోవచ్చు.',
 'readonly' => 'డేటాబేసు లాక్‌చెయ్యబడింది',
 'enterlockreason' => 'డేటాబేసుకు వేయబోతున్న లాకుకు కారణం తెలుపండి, దానితోపాటే ఎంతసమయం తరువాత ఆ లాకు తీసేస్తారో కూడా తెలుపండి',
@@ -525,7 +523,6 @@ $1',
 'editinginterface' => "'''హెచ్చరిక''': సాఫ్టువేరుకు ఇంటరుఫేసు టెక్స్టును అందించే పేజీని మీరు సరిదిద్దుతున్నారు.
 ఈ పేజీలో చేసే మార్పుల వల్ల ఇతర వాడుకరులకు ఇంటరుఫేసు కనబడే విధానంలో తేడావస్తుంది.
 అనువాదాల కొరకైతే, [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=te ట్రాన్స్‌లేట్ వికీ.నెట్], మీడియావికీ స్థానికీకరణ ప్రాజెక్టు, ని వాడండి.",
-'sqlhidden' => '(SQL క్విరీని చూపించటం లేదు)',
 'cascadeprotected' => 'కింది {{PLURAL:$1|పేజీని|పేజీలను}} కాస్కేడింగు ఆప్షనుతో చేసి సంరక్షించారు. ప్రస్తుత పేజీ, ఈ పేజీల్లో ఇంక్లూడు అయి ఉంది కాబట్టి, దిద్దుబాటు చేసే వీలు లేకుండా ఇది కూడా రక్షణలో ఉంది.
 $2',
 'namespaceprotected' => "'''$1''' నేంస్పేసులో మార్పులు చేయటానికి మీకు అనుమతి లేదు.",
@@ -553,10 +550,17 @@ $2',
 *వికీని త్వరగా అర్థం చేసుకునేందుకు [[వికీపీడియా:5 నిమిషాల్లో వికీ|5 నిమిషాల్లో వికీ]] పేజీని చూడండి.
 *తెలుగులో రాసేందుకు ఇంగ్లీషు అక్షరాల ఉచ్ఛారణతో తెలుగు టైపు చేసే [[వికీపీడియా:టైపింగు సహాయం| టైపింగ్  సహాయం]] వాడవచ్చు. మరిన్ని ఉపకరణాల కొరకు [[కీ బోర్డు]] మరియు   తెరపై తెలుగు సరిగా లేకపోతే[[వికీపీడియా:Setting up your browser for Indic scripts|ఈ పేజీ]]  చూడండి.',
 'yourname' => 'వాడుకరి పేరు:',
+'userlogin-yourname' => 'వాడుకరి పేరు',
+'userlogin-yourname-ph' => 'మీ వాడుకరి పేరును ఇవ్వండి',
 'yourpassword' => 'సంకేతపదం:',
+'userlogin-yourpassword' => 'సంకేతపదం',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'మీ సంకేతపదాన్ని ఇవ్వండి',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'సంకేతపదాన్ని ఇవ్వండి',
 'yourpasswordagain' => 'సంకేతపదాన్ని మళ్ళీ ఇవ్వండి:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'సంకేతపదాన్ని మళ్ళీ ఇవ్వండి',
 'remembermypassword' => 'ఈ కంప్యూటరులో నా ప్రవేశాన్ని గుర్తుంచుకో (గరిష్ఠంగా $1 {{PLURAL:$1|రోజు|రోజుల}}కి)',
-'securelogin-stick-https' => 'ప్రవేశం తర్వాత కూడా HTTPSకి అనుసంధానమై ఉండు',
+'userlogin-remembermypassword' => 'నన్ను ప్రవేశింపజేసి ఉంచు',
 'yourdomainname' => 'మీ డోమైను',
 'password-change-forbidden' => 'ఈ వికీలో మీరు సంకేతపదాలను మార్చలేరు.',
 'externaldberror' => 'డేటాబేసు అధీకరణలో పొరపాటు జరిగింది లేదా మీ బయటి ఖాతాని తాజాకరించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
@@ -568,18 +572,37 @@ $2',
 'logout' => 'నిష్క్రమించు',
 'userlogout' => 'నిష్క్రమించు',
 'notloggedin' => 'లోనికి ప్రవేశించి లేరు',
+'userlogin-noaccount' => 'మీకు ఖాతా లేదా?',
+'userlogin-joinproject' => '{{SITENAME}}లో చేరండి',
 'nologin' => 'ఖాతా లేదా? $1.',
 'nologinlink' => 'ఖాతాని సృష్టించుకోండి',
 'createaccount' => 'ఖాతాని సృష్టించు',
 'gotaccount' => 'ఇప్పటికే మీకు ఖాతా ఉందా? $1.',
 'gotaccountlink' => 'ప్రవేశించండి',
 'userlogin-resetlink' => 'మీ ప్రవేశ వివరాలను మరచిపోయారా?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'మీ దాటుమాటను మార్చుకోండి',
+'helplogin-url' => 'Help:ప్రవేశించడం',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|ప్రవేశించడానికి సహాయం]]',
+'createacct-join' => 'మీ సమాచారాన్ని క్రింద ఇవ్వండి.',
+'createacct-emailrequired' => 'ఈమెయిలు చిరునామా',
+'createacct-emailoptional' => 'ఈమెయిలు చిరునామా (ఐచ్చికం)',
+'createacct-email-ph' => 'మీ ఈమెయిలు చిరునామాను ఇవ్వండి',
 'createaccountmail' => 'తాత్కాలిక యాదృచ్చిక సంకేతపదాన్ని వాడి దాన్ని ఈ క్రింద ఇచ్చిన ఈమెయిలు చిరునామాకు పంపించు',
+'createacct-realname' => 'అసలు పేరు (ఐచ్చికం)',
 'createaccountreason' => 'కారణం:',
+'createacct-reason' => 'కారణం',
+'createacct-reason-ph' => 'మీరు మరో ఖాతాను ఎందుకు సృష్టించుకుంటున్నారు',
+'createacct-captcha' => 'భద్రతా తనిఖీ',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'పైన కనబడే మాటలను ఇక్కడ ఇవ్వండి',
+'createacct-submit' => 'మీ ఖాతాను సృష్టించుకోండి',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}}ను తయారుచేసేది మీలాంటి ప్రజలే.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|మార్పు|మార్పులు}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|పేజీ|పేజీలు}}',
 'badretype' => 'మీరు ఇచ్చిన రెండు సంకేతపదాలు ఒకదానితో మరొకటి సరిపోలడం లేదు.',
 'userexists' => 'ఇచ్చిన వాడుకరిపేరు ఇప్పటికే వాడుకలో ఉంది.
 వేరే పేరును ఎంచుకోండి.',
 'loginerror' => 'ప్రవేశంలో పొరపాటు',
+'createacct-error' => 'పద్దు తెరవడములో తప్పు',
 'createaccounterror' => 'ఖాతాని సృష్టించలేకపోయాం: $1',
 'nocookiesnew' => 'ఖాతాని సృష్టించాం, కానీ మీరు ఇంకా లోనికి ప్రవేశించలేదు.
 వాడుకరుల ప్రవేశానికి {{SITENAME}} కూకీలను వాడుతుంది.
@@ -656,7 +679,7 @@ $2',
 'newpassword' => 'కొత్త సంకేతపదం:',
 'retypenew' => 'సంకేతపదం, మళ్ళీ',
 'resetpass_submit' => 'సంకేతపదాన్ని మార్చి లోనికి ప్రవేశించండి',
-'resetpass_success' => 'మీ సంకేతపదాన్ని జయప్రదంగా మార్చాం! ఇక మిమ్మల్ని లోనికి ప్రవేశింపచేస్తున్నాం...',
+'changepassword-success' => 'మీ సంకేతపదాన్ని జయప్రదంగా మార్చాం! ఇక మిమ్మల్ని లోనికి ప్రవేశింపచేస్తున్నాం...',
 'resetpass_forbidden' => 'సంకేతపదాలను మార్చటం కుదరదు',
 'resetpass-no-info' => 'ఈ పేజీని నేరుగా చూడటానికి మీరు లోనికి ప్రవేశించివుండాలి.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'సంకేతపదాన్ని మార్చు',
@@ -667,10 +690,8 @@ $2',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి',
-'passwordreset-text' => 'మీ ఖాతా వివరాలను గుర్తు చేసే ఈమెయిలు కోసం ఈ ఫారాన్ని పూర్తి చెయ్యండి.',
 'passwordreset-legend' => 'సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి',
 'passwordreset-disabled' => 'ఈ వికీలో సంకేతపదాల మార్పును అచేతనం చేసాం.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||డేటా శకలాల్లోంచి ఒకదాన్ని ఇవ్వండి}}',
 'passwordreset-username' => 'వాడుకరి పేరు:',
 'passwordreset-domain' => 'డొమైన్:',
 'passwordreset-email' => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా:',
@@ -885,10 +906,13 @@ $2
 దీన్ని తొలగించినట్టున్నారు.',
 'edit-conflict' => 'మార్పు సంఘర్షణ.',
 'edit-no-change' => 'పాఠ్యంలో ఏమీ మార్పులు లేవు గనక, మీ మార్పుని పట్టించుకోవట్లేదు.',
+'postedit-confirmation' => 'మీ మార్పు భద్రమయ్యింది.',
 'edit-already-exists' => 'కొత్త పేజీని సృష్టించలేము.
 అది ఇప్పటికే ఉంది.',
 'defaultmessagetext' => 'అప్రమేయ సందేశపు పాఠ్యం',
 'invalid-content-data' => 'తప్పుడు విషయం',
+'editwarning-warning' => 'ఈ పేజీని వదిలివెళ్ళడం వల్ల మీరు చేసిన మార్పులను కోల్పోయే అవకాశం ఉంది.
+మీరు ప్రవేశించివుంటే, ఈ హెచ్చరికని మీ అభిరుచులలో "మరపులు" అనే విభాగంలో అచేతనం చేసుకోవచ్చు.',
 
 # Content models
 'content-model-wikitext' => 'వికీపాఠ్యం',
@@ -1117,7 +1141,6 @@ $1",
 'searchmenu-legend' => 'అన్వేషణ ఎంపికలు',
 'searchmenu-exists' => "'''ఈ వికీలో \"[[:\$1]]\" అనే పేజీ ఉంది'''",
 'searchmenu-new' => "'''ఈ వికీలో \"[[:\$1]]\" అనే పేరుతో పేజీని సృష్టించు!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:సూచిక',
 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|ఈ ఉపసర్గ ఉన్న పేజీలను చూడండి]]',
 'searchprofile-articles' => 'విషయపు పేజీలు',
 'searchprofile-project' => 'సహాయం మరియు ప్రాజెక్టు పేజీలు',
@@ -1159,15 +1182,6 @@ $1",
 'search-external' => 'బయటి అన్వేషణ',
 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} అన్వేషణ తాత్కాలికంగా పని చెయ్యడం లేదు. ఈలోగా మీరు గూగుల్‌ ఉపయోగించి అన్వేషించవచ్చు. ఒక గమనిక: గూగుల్‌ ద్వారా కాలదోషం పట్టిన ఫలితాలు రావడానికి అవకాశం ఉంది.',
 
-# Quickbar
-'qbsettings' => 'క్విక్‌బార్',
-'qbsettings-none' => 'ఏదీకాదు',
-'qbsettings-fixedleft' => 'స్థిర ఎడమ',
-'qbsettings-fixedright' => 'స్థిర కుడి',
-'qbsettings-floatingleft' => 'ఎడమకు ఒదిగి',
-'qbsettings-floatingright' => 'కుడికి ఒదిగి',
-'qbsettings-directionality' => 'స్థిరం, మీ లిపి మరియు భాషల యొక్క దిశ ఆధారంగా',
-
 # Preferences page
 'preferences' => 'అభిరుచులు',
 'mypreferences' => 'అభిరుచులు',
@@ -1200,7 +1214,6 @@ $1",
 'resetprefs' => 'మునుపటి వలె',
 'restoreprefs' => 'సృష్టించబడినప్పటి అభిరుచులు తిరిగి తీసుకురా',
 'prefs-editing' => 'మార్పులు',
-'prefs-edit-boxsize' => 'మార్పుల కిటికీ యొక్క పరిమాణం.',
 'rows' => 'వరుసలు',
 'columns' => 'వరుసలు:',
 'searchresultshead' => 'అన్వేషణ',
@@ -1211,8 +1224,6 @@ $1",
 'recentchangesdays-max' => '($1 {{PLURAL:$1|రోజు|రోజులు}} గరిష్ఠం)',
 'recentchangescount' => 'అప్రమేయంగా చూపించాల్సిన దిద్దుబాట్ల సంఖ్య:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'ఇది ఇటీవలి మార్పులు, పేజీ చరిత్రలు, మరియు చిట్టాలకు వర్తిస్తుంది.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'ఈ క్షేత్రాన్ని ఒక రహస్య కీతో నింపితే, మీ వీక్షణ జాబితాకు ఒక RSS వడ్డన తయారవుతుంది.  ఆ కీ తెలిసిన వారెవరైనా మీ వీక్షణజాబితాను చూడగలుగుతారు. అందుచేత కీని జాగ్రత్తగా ఎంచుకోండి.
-ఇదిగో, అనామతుగా సృష్టించిన ఒక కీ -మీకోసం: $1',
 'savedprefs' => 'మీ అభిరుచులను భద్రపరిచాం.',
 'timezonelegend' => 'కాల మండలం:',
 'localtime' => 'స్థానిక సమయం:',
@@ -1242,7 +1253,6 @@ $1",
 'prefs-common-css-js' => 'అన్ని అలంకారాలకై పంచుకోబడిన CSS/JS:',
 'prefs-reset-intro' => 'ఈ పేజీలో, మీ అభిరుచులను సైటు డిఫాల్టు విలువలకు మార్చుకోవచ్చు. మళ్ళీ వెనక్కి తీసుకుపోలేరు.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'ఈ-మెయిల్ నిర్ధారణ:',
-'prefs-textboxsize' => 'దిద్దుబాటు కిటికీ పరిమాణం',
 'youremail' => 'మీ ఈ-మెయిలు*',
 'username' => '{{GENDER:$1|వాడుకరి పేరు}}:',
 'uid' => '{{GENDER:$1|వాడుకరి}} ID:',
@@ -1440,6 +1450,7 @@ $1",
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ఒక మార్పు|$1 మార్పులు}}',
+'enhancedrc-history' => 'చరితం',
 'recentchanges' => 'ఇటీవలి మార్పులు',
 'recentchanges-legend' => 'ఇటీవలి మార్పుల ఎంపికలు',
 'recentchanges-summary' => 'వికీలో ఇటీవలే జరిగిన మార్పులను ఈ పేజీలో గమనించవచ్చు.',
@@ -1479,7 +1490,6 @@ $1",
 'recentchangeslinked-feed' => 'సంబంధిత మార్పులు',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'పొంతనగల మార్పులు',
 'recentchangeslinked-title' => '$1 కు సంబంధించిన మార్పులు',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'మీరిచ్చిన కాలంలో ఇక్కడికి లింకు ఉన్న పేజీలలో ఎటువంటు మార్పులూ జరగలేదు.',
 'recentchangeslinked-summary' => "దీనికి లింకై ఉన్న పేజీల్లో జరిగిన చివరి మార్పులు ఇక్కడ చూడవచ్చు. మీ వీక్షణ జాబితాలో ఉన్న పేజీలు '''బొద్దు'''గా ఉంటాయి.",
 'recentchangeslinked-page' => 'పేజీ పేరు:',
 'recentchangeslinked-to' => 'ఇచ్చిన పేజీకి లింకయివున్న పేజీలలో జరిగిన మార్పులను చూపించు',
@@ -1661,7 +1671,6 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'http-read-error' => 'HTTP చదువుటలో పొరపాటు.',
 'http-timed-out' => 'HTTP అభ్యర్థనకి కాలం చెల్లింది.',
 'http-curl-error' => 'URLని తేవడంలో పొరపాటు: $1',
-'http-host-unreachable' => 'URLని చేరలేకపోయాం.',
 'http-bad-status' => 'HTTP అభ్యర్ధన చేస్తున్నప్పుడు సమస్య ఉంది: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
@@ -1807,10 +1816,6 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'statistics-users-active-desc' => 'గత {{PLURAL:$1|రోజు|$1 రోజుల}}లో ఒక్క చర్యైనా చేసిన వాడుకరులు',
 'statistics-mostpopular' => 'ఎక్కువగా చూసిన పేజీలు',
 
-'disambiguations' => 'అయోమయ నివృత్తి పుటలకు లింకున్న పుటలు',
-'disambiguationspage' => 'Template:అయోమయ నివృత్తి',
-'disambiguations-text' => "కింది పేజీలు '''అయోమయ నివృత్తి''' పేజీకి లింకవుతున్నాయి. కానీ అవి సంబంధిత పేజీకి నేరుగా లింకు అవాలి. <br /> [[MediaWiki:Disambiguationspage]] నుంది లింకు ఉన్న మూసను వాడే పేజీని అయోమయ నివృత్తి పేజీగా భావిస్తారు.",
-
 'pageswithprop-submit' => 'వెళ్ళు',
 
 'doubleredirects' => 'జంట దారిమార్పులు',
@@ -2050,10 +2055,9 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'unwatchthispage' => 'వీక్షణను ఆపు',
 'notanarticle' => 'వ్యాసం పేజీ కాదు',
 'notvisiblerev' => 'ఈ కూర్పును తొలగించాం',
-'watchnochange' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని ఏ పేజీలోనూ ఈ కాల అవధిలో మార్పులు జరగలేదు.',
 'watchlist-details' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో {{PLURAL:$1|ఒక పేజీ ఉంది|$1 పేజీలు ఉన్నాయి}}, చర్చా పేజీలని వదిలేసి.',
-'wlheader-enotif' => '* ఈ-మెయిలు ప్రకటనలు పంపబడతాయి.',
-'wlheader-showupdated' => "* మీ గత సందర్శన తరువాత మారిన పేజీలు '''బొద్దు'''గా చూపించబడ్డాయి.",
+'wlheader-enotif' => 'ఈ-మెయిలు ప్రకటనలు పంపబడతాయి.',
+'wlheader-showupdated' => "మీ గత సందర్శన తరువాత మారిన పేజీలు '''బొద్దు'''గా చూపించబడ్డాయి.",
 'watchmethod-recent' => 'వీక్షణ జాబితాలోని పేజీల కొరకు ఇటీవలి మార్పులు పరిశీలించబడుతున్నాయి',
 'watchmethod-list' => 'ఇటీవలి మార్పుల కొరకు వీక్షణ జాబితాలోని పేజీలు పరిశీలించబడుతున్నాయి',
 'watchlistcontains' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో {{PLURAL:$1|ఒక పేజీ ఉంది|$1 పేజీలు ఉన్నాయి}}.',
@@ -2429,11 +2433,8 @@ $1',
 'ipb_blocked_as_range' => 'లోపం: ఐపీ $1 ను నేరుగా నిరోధించలేదు, అంచేత నిరోధాన్ని రద్దుపరచలేము.  అయితే, అది $2 శ్రేణిలో భాగంగా నిరోధానికి గురైంది, ఈ శ్రేణిపై ఉన్న నిరోధాన్ని రద్దుపరచవచ్చు.',
 'ip_range_invalid' => 'సరైన ఐపీ శ్రేణి కాదు.',
 'ip_range_toolarge' => '/$1  కంటే పెద్దవైన సామూహిక నిరోధాలు అనుమతించబడవు.',
-'blockme' => 'నన్ను నిరోధించు',
 'proxyblocker' => 'ప్రాక్సీ నిరోధకం',
-'proxyblocker-disabled' => 'ఈ ఫంక్షన్ను అశక్తం చేసాం.',
 'proxyblockreason' => 'మీ ఐపీ అడ్రసు ఒక ఓపెన్ ప్రాక్సీ కాబట్టి దాన్ని నిరోధించాం. మీ ఇంటర్నెట్ సేవాదారుని గానీ, సాంకేతిక సహాయకుని గానీ సంప్రదించి తీవ్రమైన ఈ భద్రతా వైఫల్యాన్ని గురించి తెలపండి.',
-'proxyblocksuccess' => 'పూర్తయింది.',
 'sorbsreason' => '{{SITENAME}} వాడే DNSBLలో మీ ఐపీ అడ్రసు ఒక ఓపెన్ ప్రాక్సీగా నమోదై ఉంది.',
 'sorbs_create_account_reason' => 'మీ ఐపీ అడ్రసు DNSBL లో ఓపెను ప్రాక్సీగా నమోదయి ఉంది. మీరు ఎకౌంటును సృష్టించజాలరు.',
 'cant-block-while-blocked' => 'నిరోధంలో ఉన్న మీరు ఇతర వాడుకరులపై నిరోధం అమలుచేయలేరు.',
@@ -2763,13 +2764,8 @@ $1',
 'pageinfo-category-files' => 'దస్త్రాల సంఖ్య',
 
 # Skin names
-'skinname-standard' => 'సంప్రదాయ',
-'skinname-nostalgia' => 'నాస్టాల్జియా',
 'skinname-cologneblue' => 'కలోన్ నీలం',
 'skinname-monobook' => 'మోనోబుక్',
-'skinname-myskin' => 'నాఅలంకారం',
-'skinname-chick' => 'చిక్',
-'skinname-simple' => 'సరళ',
 'skinname-modern' => 'ఆధునిక',
 'skinname-vector' => 'వెక్టర్',
 
@@ -2844,11 +2840,25 @@ $1',
 'minutes' => '{{PLURAL:$1|ఒక నిమిషం|$1 నిమిషాల}}',
 'hours' => '{{PLURAL:$1|ఒక గంట|$1 గంటల}}',
 'days' => '{{PLURAL:$1|ఒక రోజు|$1 రోజుల}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 వారం|$1 వారాలు}}',
 'months' => '{{PLURAL:$1|ఒక నెల|$1 నెలల}}',
 'years' => '{{PLURAL:$1|ఒక సంవత్సరం|$1 సంవత్సరాల}}',
 'ago' => '$1 క్రితం',
 'just-now' => 'ఇప్పుడే',
 
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|గంట|గంటల}} క్రితం',
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|నిమిషం|నిమిషాల}} క్రితం',
+'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|క్షణం|క్షణాల}} క్రితం',
+'monday-at' => 'సోమవారం నాడు $1కి',
+'tuesday-at' => 'మంగళవారం నాడు $1కి',
+'wednesday-at' => 'బుధవారం నాడు $1కి',
+'thursday-at' => 'గురువారం నాడు $1కి',
+'friday-at' => 'శుక్రవారం నాడు $1కి',
+'saturday-at' => 'శనివారం నాడు $1కి',
+'sunday-at' => 'ఆదివారం నాడు $1కి',
+'yesterday-at' => 'నిన్న $1కి',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'కింద తెలిపిన తీరులో కలపాలి:
 
@@ -2875,7 +2885,7 @@ $1',
 * gpslongitude
 * gpsaltitude',
 
-# EXIF tags
+# Exif tags
 'exif-imagewidth' => 'వెడల్పు',
 'exif-imagelength' => 'ఎత్తు',
 'exif-bitspersample' => 'ఒక్కో కాంపొనెంటుకు బిట్లు',
@@ -3041,7 +3051,7 @@ $1',
 'exif-originalimageheight' => 'కత్తిరించబడక ముందు బొమ్మ యొక్క ఎత్తు',
 'exif-originalimagewidth' => 'కత్తిరించబడక ముందు బొమ్మ యొక్క వెడల్పు',
 
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
 'exif-compression-1' => 'కుదించని',
 
 'exif-copyrighted-true' => 'నకలుహక్కులుకలది',
@@ -3399,7 +3409,6 @@ $5
 'version-other' => 'ఇతర',
 'version-mediahandlers' => 'మీడియాను ఫైళ్లను నడిపించే పొడిగింపులు',
 'version-hooks' => 'కొక్కాలు',
-'version-extension-functions' => 'పొడిగింపు ఫంక్షనులు',
 'version-parser-extensiontags' => 'పార్సరు పొడిగింపు ట్యాగులు',
 'version-parser-function-hooks' => 'పార్సరుకు కొక్కాలు',
 'version-hook-name' => 'కొక్కెం పేరు',
@@ -3420,13 +3429,13 @@ $5
 'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'ప్రవేశ బిందువు',
 'version-entrypoints-header-url' => 'చిరునామా',
 
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'పూర్తి చిరునామా',
-'filepath-page' => '{{ns:file}}:',
-'filepath-submit' => 'వెళ్ళు',
-'filepath-summary' => 'ఈ ప్రత్యేక పేజీలో ఫైళ్ల పేర్లు ఇస్తే వాటి పూర్తి చిరునామలు వస్తాయి. బొమ్మలైతే వాటి పూర్తి సైజుతో తెరుచుకుంటాయి, బొమ్మలు కాని ఇతర ఫైళ్లు వాటి అనుబంధ ప్రోగ్రాములతో తెరుచుకుంటాయి.
-
-పేరుకు ముందు "{{ns:file}}:" అని చేర్చవద్దు.',
+# Special:Redirect
+'redirect-submit' => 'వెళ్ళు',
+'redirect-value' => 'విలువ:',
+'redirect-user' => 'వాడుకరి ID',
+'redirect-revision' => 'పేజీ కూర్పు',
+'redirect-file' => 'దస్త్రపు పేరు',
+'redirect-not-exists' => 'విలువ కనబడలేదు',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch' => 'ఫైళ్ల మారుప్రతుల కోసం వెతుకు',
@@ -3517,6 +3526,8 @@ $5
 'htmlform-submit' => 'దాఖలుచెయ్యి',
 'htmlform-reset' => 'మార్పులను రద్దుచెయ్యి',
 'htmlform-selectorother-other' => 'ఇతర',
+'htmlform-no' => 'కాదు',
+'htmlform-yes' => 'అవును',
 
 # SQLite database support
 'sqlite-has-fts' => '$1 పూర్తి-పాఠ్య అన్వేషణ తోడ్పాటుతో',