diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTet.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTet.php | 160 |
1 files changed, 88 insertions, 72 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTet.php b/languages/messages/MessagesTet.php index 02605cc4..7d38545a 100644 --- a/languages/messages/MessagesTet.php +++ b/languages/messages/MessagesTet.php @@ -76,7 +76,7 @@ $messages = array( 'tog-justify' => 'Justifika parágrafu sira', 'tog-hideminor' => "Lá'os hatudu muda ki-ki'ik iha mudansa foufoun sira", 'tog-usenewrc' => 'Uza lista "Mudansa foufoun sira" di\'ak liu (JavaScript)', -'tog-showtoolbar' => 'Hatudu kaixa edita (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Hatudu kaixa edita (presiza JavaScript)', 'tog-watchcreations' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u kria", 'tog-watchdefault' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u edita", 'tog-watchmoves' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u book", @@ -238,7 +238,7 @@ $messages = array( 'privacy' => 'Polítika privasidade nian', 'privacypage' => 'Project:Polítika privasidade nian', -'badaccess' => 'Sala priviléjiu nian', +'badaccess' => 'Ita la iha permisaun...', 'badaccess-group0' => "Ó la bele halo ne'e.", 'badaccess-groups' => "Ba halo ne'e tenke iha {{PLURAL:$2|lubu|lubu ida husi}} $1.", @@ -324,28 +324,31 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'media_sample' => 'Ezemplu.ogg', # Edit pages -'minoredit' => "Ne'e muda ki'ik", -'watchthis' => "Hateke pájina ne'e", -'savearticle' => 'Filak pájina', -'showdiff' => 'Hatudu diferensa sira', -'anoneditwarning' => 'Ó lá\'os "log-in" iha momentu.', -'blockedtitle' => "Uza-na'in la bele edita (blokeiu)", -'blockednoreason' => 'laiha motivu', -'whitelistedittext' => 'Ó tenke $1 ba edita pájina sira.', -'loginreqpagetext' => 'Ó tenke $1 ba haree pájina seluk.', -'newarticle' => '(Foun)', -'noarticletext' => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs], ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e]</span>.", -'editing' => 'Edita $1', -'editingsection' => 'Edita $1 (seksaun)', -'editingcomment' => 'Edita $1 (seksaun foun)', -'yourtext' => 'Ó-nia testu', -'yourdiff' => 'Diferensa sira', -'template-protected' => '(proteje tiha)', -'template-semiprotected' => '(proteje tiha balun)', -'nocreatetext' => "Ó la bele kria pájina foun iha {{SITENAME}}. +'minoredit' => "Ne'e muda ki'ik", +'watchthis' => "Hateke pájina ne'e", +'savearticle' => 'Filak pájina', +'showdiff' => 'Hatudu diferensa sira', +'anoneditwarning' => 'Ó lá\'os "log-in" iha momentu.', +'blockedtitle' => "Uza-na'in la bele edita (blokeiu)", +'blockednoreason' => 'laiha motivu', +'whitelistedittext' => 'Ó tenke $1 ba edita pájina sira.', +'loginreqpagetext' => 'Ó tenke $1 ba haree pájina seluk.', +'newarticle' => '(Foun)', +'noarticletext' => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs], ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e]</span>.", +'previewnote' => "'''Ne'e de'it pájina ba kontrola; Ita-nia mudansa la armazenadu seidauk!'''", +'editing' => 'Edita $1', +'editingsection' => 'Edita $1 (seksaun)', +'editingcomment' => 'Edita $1 (seksaun foun)', +'yourtext' => 'Ó-nia testu', +'yourdiff' => 'Diferensa sira', +'template-protected' => '(proteje tiha)', +'template-semiprotected' => '(proteje tiha balun)', +'hiddencategories' => "Pájina ne'e iha {{PLURAL:$1|kategoria ida-ne'ebé subar|kategoria $1 sira-ne'ebé subar}}:", +'nocreatetext' => "Ó la bele kria pájina foun iha {{SITENAME}}. Ó bele edita pájina sira-ne'ebé {{SITENAME}} iha ona ka [[Special:UserLogin|log in ka kria konta uza-na'in]].", -'nocreate-loggedin' => 'Ó la bele kria pájina foun.', -'permissionserrorstext' => "Ó la bele halo ne'e; {{PLURAL:$1|motivu|motivu sira}}:", +'nocreate-loggedin' => 'Ó la bele kria pájina foun.', +'permissionserrorstext' => "Ó la bele halo ne'e; {{PLURAL:$1|motivu|motivu sira}}:", +'permissionserrorstext-withaction' => 'Ita la bele $2. {{PLURAL:$1|Razaun|Razaun sira}}:', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => "La bele registrar uza-na'in", @@ -378,10 +381,12 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'lineno' => 'Liña $1:', # Search results +'searchsubtitleinvalid' => "Ita buka tiha ona '''$1'''", 'prevn' => 'molok {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'oinmai {{PLURAL:$1|$1}}', 'viewprevnext' => 'Haree ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|liafuan ida|liafuan $2}})', +'search-section' => '(seksaun $1)', 'search-interwiki-caption' => 'Projetu seluseluk sira', 'search-mwsuggest-enabled' => 'fó sujestaun', 'search-mwsuggest-disabled' => 'la hatudu sujestaun', @@ -474,20 +479,21 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'action-userrights-interwiki' => "edita priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk sira", # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|diferensa|diferensa}}', -'recentchanges' => 'Mudansa foufoun sira', -'rcshowhideminor' => "$1 muda ki-ki'ik", -'rcshowhidebots' => '$1 bot sira', -'rcshowhideliu' => '$1 ema rejista', -'rcshowhideanons' => '$1 ema anónimu', -'rcshowhidemine' => "$1 ha'u-nia edita", -'diff' => 'diferensa', -'hist' => 'istória', -'hide' => 'Hamsumik', -'show' => 'Hatudu', -'minoreditletter' => 'k', -'newpageletter' => 'F', -'boteditletter' => 'b', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|diferensa|diferensa}}', +'recentchanges' => 'Mudansa foufoun sira', +'rcshowhideminor' => "$1 muda ki-ki'ik", +'rcshowhidebots' => '$1 bot sira', +'rcshowhideliu' => '$1 ema rejista', +'rcshowhideanons' => '$1 ema anónimu', +'rcshowhidemine' => "$1 ha'u-nia edita", +'diff' => 'diferensa', +'hist' => 'istória', +'hide' => 'Hamsumik', +'show' => 'Hatudu', +'minoreditletter' => 'k', +'newpageletter' => 'F', +'boteditletter' => 'b', +'rc-enhanced-expand' => 'Hatudu detalle (presiza JavaScript)', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Muda sira', @@ -546,6 +552,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membru}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versaun|versaun}}', 'unusedcategories' => "Kategoria sira-ne'ebé la uza", +'prefixindex' => 'Pájina hotu ho prefiksu', 'shortpages' => 'Pájina badak', 'longpages' => 'Pájina naruk', 'listusers' => "Lista uza-na'in", @@ -605,16 +612,17 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'emailsend' => 'Haruka', # Watchlist -'watchlist' => "Ha'u-nia lista hateke", -'mywatchlist' => "Ha'u-nia lista hateke", -'watchlistfor' => "('''$1''' nian)", -'addedwatch' => 'tau tan tiha ba lista hateke', -'removedwatch' => 'La hateke pájina ona', -'removedwatchtext' => 'La hateke pájina "[[:$1]]" ona.', -'watch' => 'Hateke', -'watchthispage' => "Hateke pájina ne'e", -'unwatch' => 'La hateke ona', -'wlshowlast' => 'Hatudu $1 hora $2 loron ikus $3', +'watchlist' => "Ha'u-nia lista hateke", +'mywatchlist' => "Ha'u-nia lista hateke", +'watchlistfor' => "('''$1''' nian)", +'addedwatch' => 'tau tan tiha ba lista hateke', +'removedwatch' => 'La hateke pájina ona', +'removedwatchtext' => 'La hateke pájina "[[:$1]]" ona.', +'watch' => 'Hateke', +'watchthispage' => "Hateke pájina ne'e", +'unwatch' => 'La hateke ona', +'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Pájina ida (1)|Pájina $1}} iha Ita-nia "lista hateke" (la ho pájina diskusaun).', +'wlshowlast' => 'Hatudu $1 hora $2 loron ikus $3', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Hateke...', @@ -631,6 +639,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'excontentauthor' => "testu iha pájina: '$1' (no ema ida de'it ne'ebé kontribui '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", 'exblank' => 'pájina mamuk', 'delete-legend' => 'Halakon', +'actioncomplete' => 'operasaun remata', 'deletedarticle' => 'halakon "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Lista halakon', 'deletionlog' => 'lista halakon', @@ -676,11 +685,13 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'blanknamespace' => '(Prinsipál)', # Contributions -'contributions' => "Kontribuisaun uza-na'in", -'mycontris' => "Ha'u-nia kontribuisaun", -'uctop' => '(versaun atuál)', -'month' => 'Fulan (ho molok):', -'year' => 'Tinan (ho molok):', +'contributions' => "Kontribuisaun uza-na'in", +'contributions-title' => 'Kontribuisaun "$1" nian', +'mycontris' => "Ha'u-nia kontribuisaun", +'contribsub2' => 'Ba $1 ($2)', +'uctop' => '(versaun atuál)', +'month' => 'Fulan (ho molok):', +'year' => 'Tinan (ho molok):', 'sp-contributions-newbies' => "Hatudu de'it kontribuisaun uza-na'in foun sira-nia", 'sp-contributions-talk' => 'diskusaun', @@ -693,30 +704,32 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'whatlinkshere-title' => 'Pájina sira ne\'ebé bá "$1".', 'whatlinkshere-page' => 'Pájina:', 'linkshere' => "Pájina sira ne'e link ba '''[[:$1]]''':", +'isimage' => 'ligasaun ba imajen ida', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|oinmai|oinmai $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|molok|molok $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← ligasaun', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ligasaun', # Block/unblock -'blockip' => "Blokeiu uza-na'in", -'blockip-legend' => "Blokeiu uza-na'in", -'ipaddress' => 'Diresaun IP:', -'ipbreason' => 'Motivu:', -'ipbreasonotherlist' => 'Motivu seluk', -'ipbsubmit' => "Blokeiu uza-na'in ne'e", -'ipbother' => 'Tempu seluk:', -'ipboptions' => '2 hours:2 hours,1 loron:1 day,3 Loron:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite', -'ipbotheroption' => 'seluk', -'ipblocklist' => 'Ema anónimu no rejista maka la bele edita', -'ipblocklist-username' => "Naran uza-na'in ka IP:", -'ipblocklist-submit' => 'Buka', -'anononlyblock' => "ema anónimu de'it", -'blocklink' => 'blokeiu', -'unblocklink' => 'la blokeiu', -'contribslink' => 'kontribuisaun', -'block-log-flags-noemail' => 'korreiu eletróniku blokeiu', -'ipb_already_blocked' => 'Ema ruma blokeiu "$1" tiha ona', +'blockip' => "Blokeiu uza-na'in", +'blockip-legend' => "Blokeiu uza-na'in", +'ipaddress' => 'Diresaun IP:', +'ipbreason' => 'Motivu:', +'ipbreasonotherlist' => 'Motivu seluk', +'ipbsubmit' => "Blokeiu uza-na'in ne'e", +'ipbother' => 'Tempu seluk:', +'ipboptions' => '2 hours:2 hours,1 loron:1 day,3 Loron:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite', +'ipbotheroption' => 'seluk', +'ipblocklist' => "Uza-na'in sira-ne'ebé la bele edita", +'ipblocklist-username' => "Naran uza-na'in ka IP:", +'ipblocklist-submit' => 'Buka', +'anononlyblock' => "ema anónimu de'it", +'blocklink' => 'blokeiu', +'unblocklink' => 'la blokeiu', +'contribslink' => 'kontribuisaun', +'block-log-flags-nocreate' => 'la bele kria konta foun', +'block-log-flags-noemail' => 'korreiu eletróniku blokeiu', +'ipb_already_blocked' => 'Ema ruma blokeiu "$1" tiha ona', # Move page 'move-page' => 'Book $1', @@ -764,8 +777,10 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'tooltip-ca-protect' => "Proteje pájina ne'e", 'tooltip-ca-delete' => "Halakon pájina ne'e", 'tooltip-ca-move' => "Book pájina ne'e", -'tooltip-ca-watch' => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke", +'tooltip-ca-watch' => 'Tau pájina ne\'e ba Ita-nia "lista hateke"', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Hasai pájina ne\'e husi Ita-nia "lista hateke"', 'tooltip-search' => 'Buka iha {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => "Bá pájina ho naran ne'e (se iha)", 'tooltip-p-logo' => 'Pájina Mahuluk', 'tooltip-n-mainpage' => 'Vizita Pájina Mahuluk', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vizita Pájina Mahuluk', @@ -779,12 +794,13 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].', 'tooltip-t-upload' => 'Tau iha arkivu laran', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pájina espesiál hotu nian', 'tooltip-t-print' => "Versaun pájina ne'e nian ba imprime/prin", +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Haree konteúdu pájina nian', 'tooltip-ca-nstab-user' => "Haree pájina uza-na'in", 'tooltip-ca-nstab-special' => "Ne'e pájina espesiál – Ita la bele edita", 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Haree pájina projetu nian', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lee pájina kategoria', 'tooltip-minoredit' => "Marka ne'e hanesan muda ki'ik", -'tooltip-watch' => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke", +'tooltip-watch' => 'Tau pájina ne\'e ba Ita-nia "lista hateke"', # Attribution 'lastmodifiedatby' => "$3 filak ikus pájina ne'e iha $1, $2.", |