diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTg_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTg_cyrl.php | 64 |
1 files changed, 26 insertions, 38 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php index 98754a7e..9d8b5313 100644 --- a/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php @@ -84,8 +84,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Иҷозат додани вироиши қисмати саҳифа ба воситаи пайванди [вироиш]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Ба кор андохтани вироиши сарлавҳаҳои қисматҳо бо клики рост (ҶаваСкрипт)', 'tog-showtoc' => 'Намоиши феҳристи мундариҷон (барои мақолаҳои бо беш аз 3 сарлавҳа)', -'tog-rememberpassword' => 'Маро дар хотири компютер нигоҳ дор', -'tog-editwidth' => 'Васеъ кардани қуттии вироиш то ҳадде, ки тамоми саҳифаро баргирад', +'tog-rememberpassword' => 'Вуруди манро дар ин мурургар дар хотир нигоҳ дор (ҳадди аксар то $1 {{PLURAL:$1|рӯз|рӯз}})', 'tog-watchcreations' => 'Дохил намудани саҳифаҳое, ки ман сохтаам ба феҳристи назароти ман', 'tog-watchdefault' => 'Саҳифаҳои эҷодкардаамро ба феҳристи пайгириам илова кунед', 'tog-watchmoves' => 'Саҳифаҳои кӯчонидаамро ба феҳристи пайгириҳоям илова кунед', @@ -230,31 +229,20 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:Саволҳои тез-тез пурсидашуда', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Иловаи унвон', -'vector-action-delete' => 'Ҳазф', -'vector-action-move' => 'Кӯчонидан', -'vector-action-protect' => 'Муҳофизат', -'vector-action-undelete' => 'Эҳё', -'vector-action-unprotect' => 'Ба дар овардан аз муҳофизат', -'vector-namespace-category' => 'Гурӯҳ', -'vector-namespace-help' => 'Саҳифаи роҳнамо', -'vector-namespace-image' => 'Парванда', -'vector-namespace-main' => 'Саҳифа', -'vector-namespace-media' => 'Саҳифаи расона', -'vector-namespace-mediawiki' => 'Пайғом', -'vector-namespace-project' => 'Саҳифаи лоиҳа', -'vector-namespace-special' => 'Саҳифаи вижа', -'vector-namespace-talk' => 'Баҳс', -'vector-namespace-template' => 'Шаблон', -'vector-namespace-user' => 'Саҳифаи корбарӣ', -'vector-view-create' => 'Эҷод', -'vector-view-edit' => 'Вироиш', -'vector-view-history' => 'Намоиши таърих', -'vector-view-view' => 'Хондан', -'vector-view-viewsource' => 'Намоиши манбаъ', -'actions' => 'Амалкардҳо', -'namespaces' => 'Фазоҳои ном', -'variants' => 'Вариантҳо', +'vector-action-addsection' => 'Иловаи унвон', +'vector-action-delete' => 'Ҳазф', +'vector-action-move' => 'Кӯчонидан', +'vector-action-protect' => 'Муҳофизат', +'vector-action-undelete' => 'Эҳё', +'vector-action-unprotect' => 'Ба дар овардан аз муҳофизат', +'vector-view-create' => 'Эҷод', +'vector-view-edit' => 'Вироиш', +'vector-view-history' => 'Намоиши таърих', +'vector-view-view' => 'Хондан', +'vector-view-viewsource' => 'Намоиши манбаъ', +'actions' => 'Амалкардҳо', +'namespaces' => 'Фазоҳои ном', +'variants' => 'Вариантҳо', 'errorpagetitle' => 'Хато', 'returnto' => 'Бозгашт ба $1.', @@ -315,6 +303,7 @@ $messages = array( Лутфан қабл аз талош дубора барои дидани ин саҳифа муддате сабр кунед. $1', +'pool-errorunknown' => 'Хатогии ношинос', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Дар бораи {{SITENAME}}', @@ -476,7 +465,7 @@ $1', 'yourname' => 'Номи корбар', 'yourpassword' => 'Калимаи убур\\пароль', 'yourpasswordagain' => 'Калимаи убурро боз нависед', -'remembermypassword' => 'Манро дар хотир нигоҳ дор', +'remembermypassword' => 'Вуруди манро дар ин мурургар дар хотир нигоҳ дор (то ҳадди аксар $1 {{PLURAL:$1|рӯз|рӯз}})', 'yourdomainname' => 'Домейни Шумо', 'externaldberror' => 'Хатое дар иртибот бо пойгоҳи дода рух дода аст ё ин ки шумо иҷозат ба рӯзрасонии ҳисоби берунии худро надоред.', 'login' => 'Вуруд', @@ -493,6 +482,7 @@ $1', 'gotaccount' => "Ҳисоби корбарӣ доред? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Вуруд шавед', 'createaccountmail' => 'бо почтаи электронӣ', +'createaccountreason' => 'Сабаб:', 'badretype' => 'Калимаҳои убуре, ки ворид кардаед бо ҳамдигар мувофиқат намекунанд.', 'userexists' => 'Номи корбарии дохил кардашуда мавриди истифода аст. Номи дигарероро интихоб кунед.', @@ -653,7 +643,7 @@ $1', 'userjsyoucanpreview' => "'''Эзоҳ:''' Пеш парвандаи CSS ё JS худро захира кунед, бо истифода аз тугмаи \"Пешнамоиш\" метавонед онро озмоиш кунед.", 'usercsspreview' => "'''Фаромӯш накунед, ки шумо фақат CSS корбариатонро пешнамоиш карда истодааед ва он ҳанӯз захира нашудааст!'''", 'userjspreview' => "'''Фаромӯш накунед, ки шумо фақат ҶаваСкрипти корбариатонро имтиҳон,пешнамоиш карда истодаед ва он ҳанӯз захира нашудааст!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Ҳушдор:'''Пӯсте бо номи \"\$1\" вуҷуд надорад. Таваҷҷӯҳ кунед ки саҳифаҳои .css ва .js бо ҳарфҳои хурд навишта мешаванд, Намуна. {{ns:user}}:Фу/monobook.css дар муқобили корбар {{ns:user}}:Фу/Monobook.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Ҳушдор:'''Пӯсте бо номи \"\$1\" вуҷуд надорад. Таваҷҷӯҳ кунед ки саҳифаҳои .css ва .js бо ҳарфҳои хурд навишта мешаванд, Намуна. {{ns:user}}:Фу/vector.css дар муқобили корбар {{ns:user}}:Фу/Vector.css.", 'updated' => '(Ба рӯз шуда)', 'note' => "'''Эзоҳ:'''", 'previewnote' => "'''Ин фақат пешнамоиш аст; дигаргуниҳо ҳоло захира нашудаанд!'''", @@ -685,8 +675,6 @@ $1', 'copyrightwarning' => "Ҳамаи ҳиссагузорӣ ба {{SITENAME}} аз рӯи қонунҳои зерин $2 (нигаред $1 барои маълумоти бештар) ҳиссагузорӣ мешаванд. Агар Шумо намехоҳед, ки навиштаҷоти Шумо вироиш ва паҳн нашаванд, Шумо метавонед ин мақоларо нафиристед.<br /> Шумо ваъда медиҳед, ки худатон ин мақоларо навиштед ё ки аз сарчашмаҳои кушод нусхабардорӣ кардаед. '''АСАРҲОИ ҚОБИЛИ ҲУҚУҚИ МУАЛЛИФРО БЕ ИҶОЗАТ НАФИРИСТЕД!'''", 'copyrightwarning2' => "Лутфан таваҷҷӯҳ дошта бошед ки ҳамаи ҳиссагузориҳо ба {{SITENAME}} бо таҳти \"Иҷозатномаи мустанадоти Озод GNU\" мунташир мешаванд. (барои ҷузъиёти бештар нигаред ба \$1). Агар намехоҳед навиштаҳоятон бераҳмона вироиш шуда ва ба дилхоҳ тавзеҳ шавад, инҷо нафиристед.<br /> Ҳамин тавр шумо қавл медиҳед, ки худатонро инро навиштаед ё онро аз як манбаи озод бо моликияти умумӣ ё мушобеҳи он нусхабардорӣ кардаед. '''КОРҲОИ ҲУҚУҚИ ИНҲИСОРИ МУАЛЛИФРО (ТАКСИР) БЕ ИҷОЗАТЕ НАФИРИСТЕД!'''", -'longpagewarning' => "'''Ҳушдор: Ин саҳифа $1 килобайт дароз аст; баъзе мурургарҳо мумкин ба вироиши саҳифаҳои наздик ба 32 kb ё дарозтар аз он мушкили дошта бошанд. -Лутфан дар барои ба қисматҳои хурд ҷудо кардани ин саҳифа фикр кунед.'''", 'longpageerror' => "'''ХАТО: Матне ки ирсол кардаед $1 килобайт ҳаҷм дорад, ки ин миқдор аз миқдори пешина $2 килобайт бештар аст. Наметавон онро захира кард.'''", 'readonlywarning' => "'''ҲУШДОР: Пойгоҳи дода барои нигоҳдорӣ қуфл шудааст, бинобар ин наметавонед вироишҳоятонро ҳоло фавран захира кунед. Агар мехоҳед матнро дар як парвандаи матнӣ часпонед ва барои оянда онро захира кунед.'''", 'protectedpagewarning' => "'''ҲУШДОР: Ин саҳифа қуфл шудааст то фақат корбароне бо имтиёзи мудир (ё болотар) битавонанд онро вироиш кунанд.'''", @@ -1157,7 +1145,6 @@ $1', Агар акси бо андозаи калонтар доред, онро боргузорӣ кунед, вагарна лутфан номи парвандаро тағйир диҳед.", 'fileexists-forbidden' => 'Дар ҳоли ҳозир, парвандае бо ҳамин ном вуҷуд дорад; лутфан бар гардед ва парвандаи мавриди назари худро бо номи дигар бор кунед. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'Дар ҳоли ҳозир парванде бо ҳамин ном дар анбори муштараки парвандаҳо вуҷуд дорад; лутфан бар гардед ва парвандаи мавриди назари худро бо номи дигар бо кунед. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'successfulupload' => 'Фиристодан бомуваффақият', 'uploadwarning' => 'Огоҳии фиристодан', 'savefile' => 'Захираи парванда', 'uploadedimage' => 'боршуда "[[$1]]"', @@ -1176,6 +1163,7 @@ $1', Шумо бояд биандешед, ки оё давом додани боргузории ин парванда муносиб аст ё на. Гузориши ҳазфи марбут ба ин парванда дар зер оварда шудааст:", 'filename-bad-prefix' => "Номи парвандае, ки шумо боргузори карданиед бо '''\"\$1\"''' оғоз мешавад, ки як пешванди махсуси аксҳои сабтшуда тавассути аксбардоракҳои рақамӣ аст. Лутфан номи беҳтари тавсифотӣ барои парванда интихоб кунед.", +'upload-success-subj' => 'Фиристодан бомуваффақият', 'upload-proto-error' => 'Қарордоди нодуруст', 'upload-proto-error-text' => 'Боргузори аз дурдаст бо нишонаҳое, ки бо <code>http://</code> ё <code>ftp://</code> оғоз мешаванд, ниёз дорад.', @@ -1469,7 +1457,6 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', # Watchlist 'watchlist' => 'Феҳристи назароти ман', 'mywatchlist' => 'Феҳристи назароти ман', -'watchlistfor' => "(барои '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Дар феҳристи пайгириҳои шумо ҳеҷ мавриде нест.', 'watchlistanontext' => 'Лутфан барои мушоҳида ва вироиши феҳристи пайгириҳои худ аз $1 истифода кунед.', 'watchnologin' => 'Вуруд нашуда', @@ -1581,7 +1568,9 @@ $NEWPAGE 'editcomment' => "Хулосаи вироиш ин буд: \"''\$1''\".", 'revertpage' => 'Вироиши [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Баҳс]]) вогардонида шуд ба охирин тағйире, ки [[User:$1|$1]] анҷом дода буд', 'rollback-success' => 'Вироишҳои $1 вогардонӣ шуд; саҳифа ба вироиши $2 баргардонида шуд.', -'sessionfailure' => 'Ба назар мерасад, мушкилие дар мавриди нишасти корбарии шумо вуҷуд дорад; амали дархостшуда ба унвони иқдоми пешгирона дар баробари рабуда шудани иттилооти нишасти корбарӣ, лағв шуд. Лутфан тугмаи "бозгашт"-ро дар мурургари худ пахш кунед ва саҳифае, ки аз он инҷо расидаед муҷаддадан фарохонӣ кунед, сипас муҷаддадан боз саъй кунед.', + +# Edit tokens +'sessionfailure' => 'Ба назар мерасад, мушкилие дар мавриди нишасти корбарии шумо вуҷуд дорад; амали дархостшуда ба унвони иқдоми пешгирона дар баробари рабуда шудани иттилооти нишасти корбарӣ, лағв шуд. Лутфан тугмаи "бозгашт"-ро дар мурургари худ пахш кунед ва саҳифае, ки аз он инҷо расидаед муҷаддадан фарохонӣ кунед, сипас муҷаддадан боз саъй кунед.', # Protect 'protectlogpage' => 'Гузориши муҳофизат', @@ -1753,7 +1742,6 @@ $1', 'ipb-edit-dropdown' => 'Далели қатъи дастрасӣ', 'ipb-unblock-addr' => 'Боз кардани $1', 'ipb-unblock' => 'Боз кардани номи корбарӣ ё нишонаи IP', -'ipb-blocklist-addr' => 'Бастаҳои мавҷуд барои $1', 'ipb-blocklist' => 'Дидани бастаҳои мавҷуд', 'unblockip' => 'Боз кардани корбар', 'unblockiptext' => 'Барои барқарор кардан дастрасии навиштан барои нишонаи IP ё номи корбарии қаблан баста шуда, аз форми зерин истифода кунед.', @@ -2121,10 +2109,10 @@ $1', 'imagemaxsize' => 'Маҳуд кардани аксҳо дар саҳифаҳои тавсифоти парванда ба:', 'thumbsize' => 'Андозаи ангуштдона (thumbnail):', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|саҳифа|саҳифаҳо}}', -'file-info' => '(андозаи парванда: $1, навъи MIME: $2)', -'file-info-size' => '($1 × $2 пиксел, ҳаҷми парванда: $3, навъи MIME: $4)', +'file-info' => 'андозаи парванда: $1, навъи MIME: $2', +'file-info-size' => '$1 × $2 пиксел, ҳаҷми парванда: $3, навъи MIME: $4', 'file-nohires' => '<small>Нусхаи ҳаҷман ва сифатан баландтар дастрас нест.</small>', -'svg-long-desc' => '(SVG парванда, исмӣ $1 × $2 пиксел, андозаи парванда: $3)', +'svg-long-desc' => 'SVG парванда, исмӣ $1 × $2 пиксел, андозаи парванда: $3', 'show-big-image' => 'Акси пурра', 'show-big-image-thumb' => '<small>Андозаи ин пешнамоиш: $1 × $2 пиксел</small>', |