diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTg_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTg_cyrl.php | 93 |
1 files changed, 49 insertions, 44 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php index 8e0930ee..5013f7d3 100644 --- a/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Tajik (Cyrillic) (Тоҷикӣ (Cyrillic)) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -298,7 +301,7 @@ $messages = array( 'versionrequiredtext' => 'Барои истифодаи ин саҳифа ба нусхаи $1 аз нармафзори МедиаВики ниёз доред. Барои иттилооъ аз нусхаи нармафзори насбшуда дар ин вики ба [[Special:Version|ин саҳифа]] нигаред.', 'ok' => 'Бошад', -'pagetitle' => '$1 - Википедиа', +'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => 'Баргирифта аз "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Шумо $1 ($2) доред.', 'newmessageslink' => 'пайёмҳои нав', @@ -323,13 +326,13 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => 'Барои $1 Atom Хабархон', 'page-rss-feed' => 'Барои "$1" RSS Хабархон', 'page-atom-feed' => 'Барои "$1" Atom Хабархон', -'red-link-title' => '$1 (ҳанӯз эҷод нашуда)', +'red-link-title' => '$1 (саҳифа вуҷуд надорад)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Мақола', 'nstab-user' => 'Саҳифаи корбар', 'nstab-media' => 'Расона', -'nstab-special' => 'Махсус', +'nstab-special' => 'Саҳифаи вижа', 'nstab-project' => 'Саҳифаи лоиҳа', 'nstab-image' => 'файл', 'nstab-mediawiki' => 'Пайём', @@ -597,7 +600,10 @@ $1', Барои сохтани саҳифа, ба қуттии зерин нависед ([[{{MediaWiki:Helppage}}|саҳифаи роҳнаморо]] барои маълумоти бештар нигаред). Агар аз сабаби хатогӣ ва ё иштибоҳ омадед, тугмаи '''Ба оқиб'''-ро дар браузери худ пахш кунед.", 'anontalkpagetext' => "----''Ин саҳифае баҳсе барои корбари гумном (аноним) аст, ки ҳануз ҳисоби ҷадид эчод накардааст ва ё аз он истифода намекунад. Бинобар ин барои шиносоиаш маҷбурем аз нишонаи IP истифода кунем. Чунин нишонаи IP мумкин аст аз тарафи чандин корбарон ба шакли муштарак истифода шавад. Агар шумо корбари гумном ҳастед ва ҳис мекунед, изҳори назари номарбуте ба шумо сурат гирифтааст, лутфан барои пешгири аз иштибоҳ гирифта шудан бо корбарони гумноми дигар дар оянда [[Special:UserLogin|ҳисобе эҷод кунед ё вориди систем шавед]].''", -'noarticletext' => 'Дар ин саҳифа то кунун, матн вуҷуд надорад, шумо метавонед дар дигар саҳифаҳо [[Special:Search/{{PAGENAME}}|унвони ин саҳифаро ҷустуҷӯ кунед]] ё [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ин саҳифаро вироиш кунед].', +'noarticletext' => 'Дар ин саҳифа то кунун матне вуҷуд надорад. +Шумо метавонед дар дигар саҳифаҳо [[Special:Search/{{PAGENAME}}|унвони ин саҳифаро ҷустуҷӯ кунед]], +<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} гузоришҳои алоқамандро ҷустуҷӯ намоед], +ё [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ин саҳифаро вироиш кунед]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Ҳисоби корбар "$1" сабт нашудааст. Итминон ҳосил кунед ки мехоҳед ин саҳифаро эчод ё вироиш кунед.', 'clearyourcache' => "'''Эзоҳ:''' Пас аз захирасозӣ мумкин аст барои дидани тағйирот ниёз бошад, ки ҳофизаи ниҳонии мурургари худро холӣ кунед. '''Мозилла / Файерфокс / Сафари:''' калиди ''Shift''-ро нигоҳ доред ва рӯи тугмаи ''Reload'' клик кунед, ё калидҳои ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' дар Эппл Макинтош) бо ҳам фишор диҳед; '''IE:''' калиди ''Ctrl'' нигоҳ доред ва рӯи тугмаи ''Refresh'' клик кунед, ё калидҳои ''Ctrl-F5'' бо ҳам фишор диҳед; '''Konqueror:''': тугмаи ''Reload''-ро оддӣ клик кунед, ё калиди ''F5'' фишор диҳед; Ба корбарони '''Opera''' мумкин аст лозим бошад, ки ҳофизаи ниҳонии худро комилан дар ''Tools→Preferences'' холӣ кунанд.", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Эзоҳ:''' Пеш парвандаи CSS ё JS худро захира кунед, бо истифода аз тугмаи \"Пешнамоиш\" метавонед онро озмоиш кунед.", @@ -706,12 +712,10 @@ $1', 'rev-deleted-comment' => '(тавзиҳот пок шуд)', 'rev-deleted-user' => '(номи корбар ҳазф шудааст)', 'rev-deleted-event' => '(амалӣ гузориш пок шуд)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Ин вироиш аз ин саҳифа аз таърихи умумии ин саҳифа ҳазф шудааст. -Иттилооти марбутаро эҳтимолан метавонед дар [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гузориши ҳазф] бубинед.</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Ин вироиш аз ин саҳифа аз таърихи умумии ин саҳифа ҳазф шудааст. -Шумо ҳамчун мудири {{SITENAME}} метавонед онро бубинед; иттилооти марбутаро эҳтимолан метавонед дар [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гузориши ҳазф] бубинед.</div>', +'rev-deleted-text-permission' => 'Ин вироиш аз ин саҳифа аз таърихи умумии ин саҳифа ҳазф шудааст. +Иттилооти марбутаро эҳтимолан метавонед дар [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гузориши ҳазф] бубинед.', +'rev-deleted-text-view' => 'Ин вироиш аз ин саҳифа аз таърихи умумии ин саҳифа ҳазф шудааст. +Шумо ҳамчун мудири {{SITENAME}} метавонед онро бубинед; иттилооти марбутаро эҳтимолан метавонед дар [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} гузориши ҳазф] бубинед.', 'rev-delundel' => 'намоиш/пинҳон', 'revisiondelete' => 'Нусхаҳои ҳазф/эҳёӣ', 'revdelete-nooldid-title' => 'Нусхаи мақсади номӯътабар', @@ -844,7 +848,8 @@ $1', 'showingresults' => "Намоиши {{PLURAL:$1|'''1''' натиҷа|'''$1''' натоиҷ}} дар зер оғоз аз #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Намоиши {{PLURAL:$3|'''1''' натиҷа|'''$3''' натоиҷ}} оғоз аз #'''$2'''.", 'showingresultstotal' => "Дар ҳоли намоиши {{PLURAL:$3|натоиҷ '''$1''' аз '''$3'''|натоиҷ '''$1 - $2''' of '''$3'''}}", -'nonefound' => "'''Эзоҳ''': Танҳо чанд фазоиномҳо аз рӯи пешфарш ҷустуҷӯ мешаванд. Ҷустуҷӯи худро бо пешванди ''ҳама:'' барои ҷустуҷӯи мӯҳтавои пурра (саҳифаҳои баҳс, шаблонҳо ва ғайраҳо) такрор кунед, ё фазои номи дилхоҳро чун пешванд истифода баред.", +'nonefound' => "'''Эзоҳ''': Танҳо чанд фазоиномҳо аз рӯи пешфарш ҷустуҷӯ мешаванд. +Ҷустуҷӯи худро бо пешванди ''ҳама:'' барои ҷустуҷӯи мӯҳтавои пурра (саҳифаҳои баҳс, шаблонҳо ва ғайраҳо) такрор кунед, ё фазои номи дилхоҳро чун пешванд истифода баред.", 'powersearch' => 'Ҷустуҷӯ', 'powersearch-legend' => 'Ҷустуҷӯи пешрафта', 'powersearch-ns' => 'Ҷустуҷӯ дар фазоҳои ном:', @@ -1148,30 +1153,27 @@ $1', 'listfiles_description' => 'Тавсифот', # File description page -'filehist' => 'Таърихи файл', -'filehist-help' => 'Рӯи таърихҳо клик кунед то нусхаи марбути парвандаро бубинед.', -'filehist-deleteall' => 'ҳазфи ҳама', -'filehist-deleteone' => 'ҳазф', -'filehist-revert' => 'вогардонӣ', -'filehist-current' => 'нусхаи феълӣ', -'filehist-datetime' => 'Таърих', -'filehist-user' => 'Корбар', -'filehist-dimensions' => 'Андоза', -'filehist-filesize' => 'Андозаи парванда', -'filehist-comment' => 'Тавзеҳ', -'imagelinks' => 'Пайвандҳо', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Саҳифаҳои|$1 Саҳифаи}} зерин ба ин акс пайванданд:', -'nolinkstoimage' => 'Ҳеҷ саҳифае ба ин акс пайванд надорад.', -'sharedupload' => 'Ин парванда бо таври умумӣ бор карда шудааст ва шояд аз тарафи дигар лоиҳаҳо мавриди истифода бошад.', -'shareduploadwiki' => 'Лутфан барои иттилооти бештар ба $1 нигаред.', -'shareduploadwiki-desc' => 'Тавзеҳот дар мавриди $1 дар зер нишон дода шудааст.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'саҳифаи тавсифи парванда', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'дигар парванда', -'shareduploadconflict-linktext' => 'дигар парванда', -'noimage' => 'Ҳеҷ парвандае бо ин ном мавҷуд нест, шумо метавонед $1.', -'noimage-linktext' => 'онро бор кунед', -'uploadnewversion-linktext' => 'Бор кардани нусхаи ҷадидӣ ин парванда', -'imagepage-searchdupe' => 'Ҷустуҷӯ барои парвандаҳои такрорӣ', +'filehist' => 'Таърихи файл', +'filehist-help' => 'Рӯи таърихҳо клик кунед то нусхаи марбути парвандаро бубинед.', +'filehist-deleteall' => 'ҳазфи ҳама', +'filehist-deleteone' => 'ҳазф', +'filehist-revert' => 'вогардонӣ', +'filehist-current' => 'нусхаи феълӣ', +'filehist-datetime' => 'Таърих', +'filehist-user' => 'Корбар', +'filehist-dimensions' => 'Андоза', +'filehist-filesize' => 'Андозаи парванда', +'filehist-comment' => 'Тавзеҳ', +'imagelinks' => 'Пайвандҳои парванда', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Саҳифаҳои|$1 Саҳифаи}} зерин ба ин акс пайванданд:', +'nolinkstoimage' => 'Ҳеҷ саҳифае ба ин акс пайванд надорад.', +'sharedupload' => 'Ин парванда бо таври умумӣ бор карда шудааст ва шояд аз тарафи дигар лоиҳаҳо мавриди истифода бошад.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Лутфан барои иттилооти бештар ба $1 нигаред.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Тавзеҳот дар мавриди $1 дар зер нишон дода шудааст.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'саҳифаи тавсифи парванда', +'noimage' => 'Ҳеҷ парвандае бо ин ном мавҷуд нест, шумо метавонед $1.', +'noimage-linktext' => 'онро бор кунед', +'uploadnewversion-linktext' => 'Бор кардани нусхаи ҷадидӣ ин парванда', # File reversion 'filerevert' => 'Вогардонии $1', @@ -1352,7 +1354,8 @@ $1', 'special-categories-sort-abc' => 'муратаб кардани алифбоӣ', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Ҳиссагузориҳои ҳазфшудаи корбар', +'deletedcontributions' => 'Ҳиссагузориҳои ҳазфшудаи корбар', +'deletedcontributions-title' => 'Ҳиссагузориҳои ҳазфшудаи корбар', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Ҷусутҷӣ пайвандҳои веб', @@ -1583,7 +1586,7 @@ $NEWPAGE 'undeleterevision-missing' => 'Нусхаи номӯътабар ё гум аст. Мумкин аст пайвандатон нодуруст бошад, ё инки аз бойгонӣ ҳазф ё бозёбӣ шудааст.', 'undelete-nodiff' => 'Нусхаи кӯҳнатаре ёфт нашуд.', 'undeletebtn' => 'Барқарор кардан', -'undeletelink' => 'барқарор кардан', +'undeletelink' => 'дидан/барқарор кардан', 'undeletereset' => 'Аз нав', 'undeletecomment' => 'Тавзеҳ:', 'undeletedarticle' => 'эҳё "[[$1]]" {{PLURAL:$1|шуд|шуданд}}', @@ -1617,7 +1620,7 @@ $1', 'contributions' => 'Ҳиссагузории корбар', 'mycontris' => 'Хиссагузории ман', 'contribsub2' => 'Барои $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Ҳеҷ тағйире бо ин мушаххасот пайдо нашуд.', +'nocontribs' => 'Ҳеҷ тағйире бо ин мушаххасот пайдо нашуд.', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(боло)', 'month' => 'Дар ин моҳ (ва қабл аз он):', 'year' => 'Дар ин сол (ва қабл аз он):', @@ -1876,13 +1879,13 @@ $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|нусха|нусха}} аз $2', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Саҳифаи корбарии ман', +'tooltip-pt-userpage' => 'Саҳифаи корбарии шумо', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Саҳифаи корбари IP, ки бо он шумо вироиш мекунед', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Саҳифаи баҳси ман', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Саҳифаи баҳси шумо', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Баҳси пиромуни вироишҳо аз ин нишонаи IP', 'tooltip-pt-preferences' => 'Тарҷиҳоти ман', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Рӯйхати саҳифаҳое, ки тағйиротҳояшонро Шумо назорат мекунед', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Рӯихати ҳиссагузориҳои ман', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Феҳристи ҳиссагузориҳои шумо', 'tooltip-pt-login' => 'Тавсия мешавад ки ба систем ворид шавад, лекин иҷборӣ нест.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Ба шумо тавзеҳ мешавад, ки ба систем ворид шавед, лекин ин иҷборӣ нест.', 'tooltip-pt-logout' => 'Хуруҷ аз систем', @@ -2049,6 +2052,7 @@ $1', * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2317,7 +2321,7 @@ $1', 'confirmemail' => 'Тасдиқи нишонаи почтаи электронӣ', 'confirmemail_noemail' => 'Шумо дар саҳифаи [[Special:Preferences|тарҷиҳоти корбарии]] худ нишонаи почтаи электронии мӯътабареро ворид накардаед.', 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} таъйиди эътибои почтаи электронии шуморо пеш аз истифода хидмати электронӣ талаб мекунад. Тугмаи зеринро фаъол кунед то номаи таъйидӣ ба почтаи электронии шумо фиристода шавад. Ин нома пайвандеро дар бар мегирад, ки коде дорад; пайвандро дар мурургар боз кунед, то ки почтаи электрониатон дар ҳақиқат таъйид шавад.', -'confirmemail_pending' => '<div class="error">Як коди таъйиди пештар барои шумо тариқи почтаи электронӣ фиристода шуда буд; агар ба наздики шумо ҳисоберо эчод карда бошед, шояд якчанд дақиқа пеш аз дархост кардани коди ҷадид омадани коди таъйидии қаблиро интизор шавед.</div>', +'confirmemail_pending' => 'Як коди таъйиди пештар барои шумо тариқи почтаи электронӣ фиристода шуда буд; агар ба наздики шумо ҳисоберо эчод карда бошед, шояд якчанд дақиқа пеш аз дархост кардани коди ҷадид омадани коди таъйидии қаблиро интизор шавед.', 'confirmemail_send' => 'Фиристодани коди тасдиқ', 'confirmemail_sent' => 'Номаи электронии тасдиқ фиристода шуд.', 'confirmemail_oncreate' => 'Як коди таъйидие ба почтаи электронии шумо фиристода шуд. @@ -2368,8 +2372,9 @@ $5 'scarytranscludetoolong' => '[URL-Нишонаи интернетии мавриди назар беш аз андоза дароз буд; бубахшед]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Бозтоби ин саҳифа дар вебнавиштҳо:<br />$1</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 Ҳазф])', +'trackbackbox' => 'Бозтоби ин саҳифа дар вебнавиштҳо:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 Ҳазф])', 'trackbacklink' => 'Бозтоб', 'trackbackdeleteok' => 'Бозтоби саҳифа бо муваффақият ҳазф шуд.', |