1 files changed, 70 insertions, 55 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php
index 5fe03cfb..73e28b83 100644
--- a/languages/messages/MessagesTh.php
+++ b/languages/messages/MessagesTh.php
@@ -534,7 +534,7 @@ $1',
 'link_sample'     => 'ลิงก์เชื่อมโยง',
 'link_tip'        => 'ลิงก์ภายในเว็บ',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ชื่อคำอธิบายลิงก์',
-'extlink_tip'     => 'ลิงก์ไปที่อื่น (อย่าลืม http:// นำหน้าเสมอ)',
+'extlink_tip'     => 'ลิงก์ไปที่อื่น (อย่าลืมใส่ http:// นำหน้าเสมอ)',
 'headline_sample' => 'หัวข้อ',
 'headline_tip'    => 'หัวข้อ',
 'math_sample'     => 'ใส่สูตรที่นี่',
@@ -572,7 +572,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 * ผู้ถูกบล็อก: $7
 
 คุณสามารถติดต่อ $1 หรือ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ผู้ดูแลระบบ]]คนอื่นเพื่อหารือเกี่ยวกับการบล็อกนี้ หรือสามารถที่จะอีเมลผ่านระบบวิกิด้วยคำสั่ง 'อีเมลหาผู้ใช้นี้'
-(ถ้าคุณได้ตั้งค่ารองรับการใช้คำสั่งพิเศษผ่านทางอีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]] และคุณไม่ถูกบล็อกจากการใช้คำสั่งนี้)
+(ถ้าคุณได้ตั้งค่ารองรับการใช้คำสั่งพิเศษผ่านทางอีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]] และคุณไม่ได้ถูกบล็อกจากการใช้คำสั่งนี้)
 หมายเลขไอพีปัจจุบันของคุณคือ $3 และหมายเลขการบล็อกคือ #$5 กรุณาระบุหมายเลขเหล่านี้ในการติดต่อผู้ดูแล",
 'autoblockedtext'                  => 'หมายเลขไอพีของคุณถูกบล็อกโดยอัตโนมัติ เนื่องจากมีผู้ใช้อื่นใช้งานผ่านหมายเลขไอพีนี้มาก่อน ซึ่งถูกบล็อกโดย $1
 เหตุผลที่ให้ไว้ในการบล็อกคือ:
@@ -761,7 +761,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'revdelete-unsuppress'        => 'ลบการควบคุมออกสำหรับรุ่นการปรับปรุงที่ถูกเรียกกลับ',
 'revdelete-log'               => 'ความเห็นของบันทึก:',
 'revdelete-submit'            => 'กำหนดต่อรุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก',
-'revdelete-logentry'          => 'การเข้าดูรุ่นปรับปรุงที่ถูกเปลี่ยนของ [[$1]]',
+'revdelete-logentry'          => 'เปลี่ยนแปลงสถานะการซ่อนรุ่นปรับปรุงของ [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'การเข้าดูเหตุการณ์ที่ถูกเปลี่ยนของ [[$1]]',
 'revdelete-success'           => 'การเข้าดูรุ่นปรับปรุงถูกกำหนดค่าเรียบร้อย',
 'logdelete-success'           => 'การเข้าดูเหตุการณ์ถูกกำหนดค่าเรียบร้อย',
@@ -980,6 +980,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'right-delete'               => 'ลบหน้า',
 'right-bigdelete'            => 'ลบหน้าที่มีประวัติหน้าขนาดใหญ่',
 'right-deleterevision'       => 'ลบและเรียกคืนรุ่นที่เจาะจงของหน้าต่าง ๆ',
+'right-deletedhistory'       => 'ดูรายการประวัติที่ถูกลบ โดยไม่มีข้อความที่เกี่ยวข้อง',
 'right-browsearchive'        => 'ค้นหาหน้าที่ถูกลบ',
 'right-undelete'             => 'เรียกคืนหน้า',
 'right-suppressrevision'     => 'ดูและเรียกคืนรุ่นที่ซ่อนโดยผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน',
@@ -987,11 +988,20 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'right-block'                => 'บล็อกผู้ใช้อื่น ๆ จากการแก้ไข',
 'right-blockemail'           => 'บล็อกผู้ใช้จากการส่งอีเมล',
 'right-hideuser'             => 'บล็อกผู้ใช้และซ่อนไม่ให้ผู้อื่นเห็น',
+'right-ipblock-exempt'       => 'ผ่านการบล็อกหมายเลขไอพี บล็อกแบบอัตโนมัติ และบล็อกเป็นช่วง',
+'right-proxyunbannable'      => 'ผ่านการบล็อกแบบอัตโนมัติของพร็อกซี',
 'right-protect'              => 'เปลี่ยนระดับการล็อกและแก้ไขหน้าที่ถูกล็อก',
+'right-editprotected'        => 'แก้ไขหน้าที่ถูกล็อก (ที่ไม่ล็อกแบบสืบทอด)',
 'right-editinterface'        => 'แก้ไขอินเตอร์เฟซของผู้ใช้',
 'right-editusercssjs'        => 'แก้ไข CSS และ JS ของผู้ใช้คนอื่น',
+'right-rollback'             => 'ย้อนการแก้ไขของผู้ใช้ล่าสุดที่แก้ไขบางหน้าโดยเฉพาะอย่างรวดเร็ว',
+'right-markbotedits'         => 'ทำเครื่องหมายการย้อนว่าเป็นการแก้ไขโดยบอต',
+'right-noratelimit'          => 'ไม่มีผลกระทบจากการจำกัดสิทธิตามเวลา',
 'right-import'               => 'นำเข้าหน้าจากวิกิอื่น',
 'right-importupload'         => 'นำเข้าหน้าจากไฟล์ที่อัปโหลด',
+'right-patrol'               => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขของผู้อื่นว่าตรวจสอบแล้ว',
+'right-autopatrol'           => 'ตั้งให้การแก้ไขของตนเองว่าตรวจสอบแล้วโดยอัตโนมัติ',
+'right-patrolmarks'          => 'ดูการเปลี่ยนแปลงล่าสุดของการทำเครื่องหมายตรวจสอบ',
 'right-unwatchedpages'       => 'ดูรายชื่อของหน้าที่ไม่ถูกเฝ้าดูโดยผู้ใช้ใด ๆ',
 'right-mergehistory'         => 'รวมประวัติการแก้ไขหน้า',
 'right-userrights'           => 'แก้ไขสิทธิผู้ใช้ทั้งหมด',
@@ -1130,7 +1140,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'license'            => 'ลิขสิทธิ์:',
 'nolicense'          => 'ไม่ได้เลือก',
 'license-nopreview'  => '(ไม่สามารถแสดงตัวอย่าง)',
-'upload_source_url'  => ' (ค่าถูกต้อง ยูอาร์แอลที่ใช้งานได้)',
+'upload_source_url'  => ' (ยูอาร์แอลที่ถูกต้องและเข้าถึงได้โดยทั่วไป)',
 'upload_source_file' => ' (ไฟล์จากคอมพิวเตอร์คุณ)',
 
 # Special:ImageList
@@ -1196,7 +1206,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'filedelete-submit'           => 'ลบ',
 'filedelete-success'          => "ลบไฟล์ '''$1''' เรียบร้อยแล้ว",
 'filedelete-success-old'      => "ไฟล์ '''[[Media:$1|$1]]''' รุ่นเมื่อ $3, $2 ถูกลบเรียบร้อยแล้ว",
-'filedelete-nofile'           => "ไม่มีไฟล์ '''$1''' บน {{SITENAME}}",
+'filedelete-nofile'           => "ไม่มีไฟล์ '''$1'''",
 'filedelete-nofile-old'       => "ไม่มี '''$1''' ตามคุณลักษณะที่กำหนด อยู่ในกรุ",
 'filedelete-iscurrent'        => 'คุณกำลังพยายามลบรุ่นล่าสุดของไฟล์นี้  ก่อนลบกรุณาย้อนไฟล์กลับไปเป็นรุ่นที่เก่ากว่าก่อน',
 'filedelete-otherreason'      => 'เหตุผลอื่นเพิ่มเติม:',
@@ -1534,15 +1544,15 @@ $NEWPAGE
 'protect-locked-blocked'      => 'ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าขณะที่ถูกบล็อกได้ ดูระดับการล็อกของหน้า <strong>$1</strong>:',
 'protect-locked-dblock'       => 'ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าได้เนื่องจากฐานข้อมูลถูกล็อก ดูระดับการล็อกของหน้า <strong>$1</strong>:',
 'protect-locked-access'       => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าได้ เนื่องจากคุณไม่มีสิทธิ  ดูระดับการล็อกของหน้า <strong>$1</strong>:',
-'protect-cascadeon'           => 'หน้านี้ถูกล็อกเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่{{PLURAL:$1|ใช้|ใช้}}แคสเคด 
-คุณสามารถเปลี่ยนระดับการล็อกได้ แต่จะไม่มีผลต่อการล็อกของแคสเคด',
+'protect-cascadeon'           => 'หน้านี้ถูกล็อกเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของ{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ที่ถูกล็อกแบบสืบทอด
+คุณสามารถเปลี่ยนระดับการล็อกได้ แต่จะไม่มีผลต่อการล็อกแบบสืบทอด',
 'protect-default'             => 'ใช้ปกติ (ไม่บล็อก)',
 'protect-fallback'            => 'จำเป็นต้องใช้สิทธิในการ "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'บล็อกผู้ใช้ไม่ลงทะเบียน',
 'protect-level-sysop'         => 'ผู้ดูแลระบบแก้ไขเท่านั้น',
-'protect-summary-cascade'     => 'แคสเคด',
+'protect-summary-cascade'     => 'สืบทอด',
 'protect-expiring'            => 'หมดอายุ $1 (UTC)',
-'protect-cascade'             => 'ล็อกหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของหน้านี้ (แคสเคด)',
+'protect-cascade'             => 'ล็อกหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของหน้านี้ (ล็อกแบบสืบทอด)',
 'protect-cantedit'            => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนระดับการป้องกันของหน้านี้ เนื่องจากคุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิ่งนั้น',
 'restriction-type'            => 'อนุญาต',
 'restriction-level'           => 'ระดับการล็อก',
@@ -1794,6 +1804,7 @@ $1',
 'immobile_namespace'      => 'ชื่อหน้าที่ต้องการเป็นชนิดพิเศษ ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไปยังเนมสเปซนั้นได้',
 'imagenocrossnamespace'   => 'ไม่สามารถย้ายไฟล์ไปยังเนมสเปซที่ไม่รองรับ',
 'imageinvalidfilename'    => 'ชื่อไฟล์เป้าหมายไม่ถูกต้อง',
+'fix-double-redirects'    => 'อัปเดตหน้าเปลี่ยนทางทุกหน้าที่โอนไปยังชื่อเดิม',
 
 # Export
 'export'            => 'ส่งออกหน้า',
@@ -1832,41 +1843,44 @@ $1',
 'thumbnail_dest_directory' => 'ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีภาพได้',
 
 # Special:Import
-'import'                     => 'หน้ารับข้าม',
-'importinterwiki'            => 'นำรับข้ามวิกิ',
-'import-interwiki-text'      => 'เลือกวิกิและชื่อหัวข้อที่ต้องการรับข้ามมาใช้ วันที่และชื่อผู้แก้ไขทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ โดยการรับข้ามทุกส่วนจะถูกเก็บไว้ใน [[Special:Log/import|บันทึกการรับข้าม]]',
-'import-interwiki-history'   => 'คัดลอกประวัติของทุกร้านในหน้านี้',
-'import-interwiki-submit'    => 'รับข้าม',
+'import'                     => 'หน้านำเข้า',
+'importinterwiki'            => 'นำเข้าข้ามวิกิ',
+'import-interwiki-text'      => 'เลือกวิกิและชื่อหัวข้อที่ต้องการนำเข้า วันที่และชื่อผู้แก้ไขทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ โดยการนำเข้าทุกส่วนจะถูกเก็บไว้ใน [[Special:Log/import|บันทึกการนำเข้า]]',
+'import-interwiki-history'   => 'คัดลอกประวัติทั้งหมดในหน้านี้',
+'import-interwiki-submit'    => 'นำเข้า',
 'import-interwiki-namespace' => 'โอนย้ายหน้าเหล่านี้ไปสู่เนมสเปซ:',
-'importtext'                 => 'กรุณาส่งข้ามไฟล์จากวิกิอื่นโดยใช้คำสั่ง Special:ส่งข้าม เซฟและทำการอัปโหลดมาใช้ที่นี่',
-'importstart'                => 'กำลังรับข้ามหน้า...',
-'import-revision-count'      => '$1 รุ่นการแก้ไข',
-'importnopages'              => 'ไม่มีหน้าให้รับข้าม',
-'importfailed'               => 'การรับข้ามไม่สำเร็จ: $1',
-'importunknownsource'        => 'ชนิดของไฟล์รับข้ามไม่ถูกต้อง',
-'importcantopen'             => 'ไม่สามารถเปิดไฟล์ได้',
-'importbadinterwiki'         => 'อินเตอร์วิกิลิงก์เสีย',
+'importtext'                 => 'กรุณาส่งออกไฟล์จากวิกิอื่นโดยใช้[[Special:Export|เครื่องมือส่งออก]] บันทึก และทำการอัปโหลดมาที่นี่',
+'importstart'                => 'กำลังนำเข้าหน้า...',
+'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|รุ่นการแก้ไข|รุ่นการแก้ไข}}',
+'importnopages'              => 'ไม่มีหน้าให้นำเข้า',
+'importfailed'               => 'การนำเข้าไม่สำเร็จ: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource'        => 'ไม่ทราบชนิดของไฟล์นำเข้า',
+'importcantopen'             => 'ไม่สามารถเปิดไฟล์นำเข้าได้',
+'importbadinterwiki'         => 'ลิงก์เชื่อมโยงข้ามภาษาเสีย',
 'importnotext'               => 'ไฟล์ว่างหรือไฟล์ไม่มีข้อความ',
-'importsuccess'              => 'รับข้ามไฟล์สำเร็จ!',
-'importhistoryconflict'      => 'ประวัติหน้าขัดแย้งกัน',
-'importnosources'            => 'ต้นฉบับการรับข้ามไม่ได้ถูกเลือก และการอัปโหลดประวัติหน้าถูกห้ามใช้งาน',
-'importnofile'               => 'ไฟล์รับข้ามไม่ได้ถูกอัปโหลด',
-'importuploaderrorsize'      => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ  ขนาดไฟล์ใหญ่เกินกว่าที่อนุญาตไว้',
-'importuploaderrorpartial'   => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ  ไฟล์ได้รับการอัปโหลดขึ้นไปเพียงบางส่วนเท่านั้น',
-'importuploaderrortemp'      => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ  ไม่พบโฟลเดอร์ชั่วคราว (temporary folder)',
+'importsuccess'              => 'นำเข้าไฟล์สำเร็จ!',
+'importhistoryconflict'      => 'ประวัติหน้าขัดแย้งกัน (ซึ่งอาจเคยนำเข้าหน้านี้มาก่อน)',
+'importnosources'            => 'ไม่มีการกำหนดแหล่งนำเข้าข้ามวิกิ และการอัปโหลดประวัติหน้าโดยตรงถูกปิดการใช้งาน',
+'importnofile'               => 'ไฟล์นำเข้าไม่ได้ถูกอัปโหลด',
+'importuploaderrorsize'      => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ
+ขนาดไฟล์ใหญ่เกินกว่าที่อนุญาตไว้',
+'importuploaderrorpartial'   => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ
+ไฟล์ได้รับการอัปโหลดขึ้นไปเพียงบางส่วนเท่านั้น',
+'importuploaderrortemp'      => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ
+ไม่พบโฟลเดอร์ชั่วคราว',
 'import-parse-failure'       => 'มีข้อผิดพลาดในการแปลโครงสร้างของข้อมูลนำเข้า XML',
 'import-noarticle'           => 'ไม่มีข้อมูลหน้าให้นำเข้า!',
-'import-nonewrevisions'      => 'ทุกรุ่นมาจากการนำเข้าข้อมูล (import)ก่อนหน้านี้',
-'xml-error-string'           => '$1 ที่แถว $2 หลักที่ $3 (ไบต์ $4): $5',
+'import-nonewrevisions'      => 'ทุกรุ่นมาจากการนำเข้าข้อมูลก่อนหน้านี้',
+'xml-error-string'           => '$1 ที่บรรทัด $2 คอลัมน์ $3 (ไบต์ที่ $4): $5',
 'import-upload'              => 'อัปโหลดข้อมูล XML',
 
 # Import log
-'importlogpage'                    => 'บันทึกการรับข้าม',
-'importlogpagetext'                => 'รับข้ามไฟล์จากวิกิอื่น โดยผ่านทางผู้ดูแลระบบ',
-'import-logentry-upload'           => 'รับข้าม [[$1]] ผ่านการอัปโหลด',
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1 ประวัติรุ่น',
-'import-logentry-interwiki'        => 'ลิงก์ระหว่างวิกิ $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 ประวัติรุ่นจาก $2',
+'importlogpage'                    => 'บันทึกการนำเข้า',
+'importlogpagetext'                => 'นำเข้าไฟล์จากวิกิอื่น โดยผ่านทางผู้ดูแลระบบ',
+'import-logentry-upload'           => 'นำเข้า [[$1]] ผ่านการอัปโหลดแล้ว',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|รุ่นการแก้ไข|รุ่นการแก้ไข}}',
+'import-logentry-interwiki'        => 'นำเข้าข้ามวิกิ $1 แล้ว',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|รุ่นการแก้ไข|รุ่นการแก้ไข}}จาก $2',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'หน้าผู้ใช้ของฉัน',
@@ -1953,9 +1967,9 @@ $1',
 'nocredits'        => 'ไม่มีรายชื่อผู้เป็นเกียรติที่ร่วมสร้างหน้านี้',
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'ฟิลเตอร์ป้องกันสแปม',
-'spamprotectiontext'  => 'หน้าที่คุณต้องการบันทึกถูกบล็อกจากฟิลเตอร์กรองสแปม ซึ่งอาจเกิดจากมีลิงก์สแปมในส่วนแหล่งข้อมูลอื่น',
-'spamprotectionmatch' => 'ข้อความต่อไปนี้ได้ทำการตัวป้องกันสแปมของเราทำงาน: $1',
+'spamprotectiontitle' => 'ตัวกรองป้องกันสแปม',
+'spamprotectiontext'  => 'หน้าที่คุณต้องการบันทึกโดนบล็อกด้วยตัวกรองสแปม ซึ่งอาจเกิดจากมีลิงก์ไปยังเว็บไซต์ภายนอกที่อยู่ในบัญชีดำ',
+'spamprotectionmatch' => 'ข้อความต่อไปนี้ได้ทำให้ตัวกรองสแปมของเราทำงาน: $1',
 'spambot_username'    => 'กวาดล้างมีเดียวิกิสแปม',
 'spam_reverting'      => 'ย้อนกลับไปรุ่นก่อนหน้าที่ไม่มีลิงก์ไปยังเว็บ $1',
 'spam_blanking'       => 'รุ่นการปรับปรุงทุกรุ่นประกอบไปด้วยลิงก์ไปยังเว็บ $1 (ทำหน้าว่าง)',
@@ -1973,24 +1987,25 @@ $1',
 'mw_math_simple' => 'ใช้พื้นฐานเป็น HTML ถ้าไม่ได้ใช้ PNG',
 'mw_math_html'   => 'ถ้าเป็นไปได้ใช้เป็น HTML ถ้าไม่ได้ใช้ PNG',
 'mw_math_source' => 'ปล่อยข้อมูลเป็น TeX (สำหรับเว็บเบราว์เซอร์แบบข้อความ)',
-'mw_math_modern' => 'แนะนำสำหับเว็บเบราว์เซอร์แบบใหม่',
+'mw_math_modern' => 'แนะนำสำหรับเว็บเบราว์เซอร์สมัยใหม่',
 'mw_math_mathml' => 'ถ้าเป็นไปได้ใช้ MathML (ขั้นทดลอง)',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'                 => 'ถูกตรวจตราแล้ว',
-'markaspatrolledtext'                 => 'กำหนดว่าบทความถูกตรวจตราแล้ว',
-'markedaspatrolled'                   => 'ถูกตรวจตราแล้ว',
-'markedaspatrolledtext'               => 'รุ่นการแก้ไขที่เลือกถูกกำหนดว่าตรวจตราแล้ว',
-'rcpatroldisabled'                    => 'ยกเลิกการตรวจตราหน้าปรับปรุงล่าสุด',
-'rcpatroldisabledtext'                => 'ฟังก์ชันการตรวจตราหน้าปรับปรุงล่าสุดขณะนี้ถูกยกเลิก',
-'markedaspatrollederror'              => 'ไม่สามารถกำหนดว่าตรวจตราแล้ว',
-'markedaspatrollederrortext'          => 'กำหนดรุ่นแก้ไขที่แสดงว่าตรวจตราแล้ว',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ไม่สามารถกำหนวดว่าตรวจตราแล้วสำหรับหน้าที่ได้แก้ไขเอง',
+'markaspatrolleddiff'                 => 'ทำเครื่องหมายว่าตรวจสอบแล้ว',
+'markaspatrolledtext'                 => 'กำหนดว่าบทความนี้ถูกตรวจสอบแล้ว',
+'markedaspatrolled'                   => 'ตรวจสอบแล้ว',
+'markedaspatrolledtext'               => 'รุ่นการแก้ไขที่เลือกถูกกำหนดว่าตรวจสอบแล้ว',
+'rcpatroldisabled'                    => 'การตรวจสอบหน้าปรับปรุงล่าสุดปิดใช้งาน',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'ฟังก์ชันการตรวจสอบหน้าปรับปรุงล่าสุดขณะนี้ไม่เปิดการใช้งาน',
+'markedaspatrollederror'              => 'ไม่สามารถทำเครื่องหมายว่าตรวจสอบแล้ว',
+'markedaspatrollederrortext'          => 'คุณจำเป็นต้องระบุรุ่นการแก้ไขที่กำหนดว่าตรวจสอบแล้ว',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'คุณไม่สามารถทำเครื่องหมายการแก้ไขของคุณเองว่าตรวจสอบแล้ว',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page' => 'บันทึกการตรวจตรา',
-'patrol-log-line' => 'กำหนด $1 ของ $2 ว่าถูกตรวจตรา $3',
-'patrol-log-auto' => '(อัตโนมัติ)',
+'patrol-log-page'   => 'บันทึกการตรวจสอบ',
+'patrol-log-header' => 'หน้านี้คือบันทึกรุ่นการแก้ไขที่กำหนดว่าตรวจสอบแล้ว',
+'patrol-log-line'   => 'ทำเครื่องหมาย $1 ของ $2 ว่าถูกตรวจสอบ $3 แล้ว',
+'patrol-log-auto'   => '(อัตโนมัติ)',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'รุ่นเก่าที่ถูกลบ $1',
@@ -2010,7 +2025,7 @@ $1',
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''คำเตือน''': ไฟล์นี้อาจจะมีโค้ดที่มีอันตรายหรือมีไวรัส<hr />",
 'imagemaxsize'         => 'จำกัดภาพหรือคำอธิบายภาพไว้ที่ขนาด:',
-'thumbsize'            => 'ขนาดธัมบ์เนล:',
+'thumbsize'            => 'ขนาดรูปย่อ:',
 'widthheightpage'      => '{{PLURAL:$3|หน้า|หน้า}} $1×$2, $3',
 'file-info'            => '(ขนาดไฟล์: $1, ชนิดไมม์: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 พิกเซล, ขนาดไฟล์: $3, ชนิดไมม์: $4)',
@@ -2358,7 +2373,7 @@ $1
 'trackbackdeleteok' => 'รอยที่เก็บไว้ถูกลบ',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'คำเตือน: หน้านี้ถูกลบไปแล้วในขณะที่คุณกำลังแก้ไข!',
+'deletedwhileediting' => "'''คำเตือน''': หน้านี้ถูกลบไปแล้วในขณะที่คุณกำลังแก้ไข!",
 'confirmrecreate'     => "ผู้ใช้ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|พูดคุย]]) ได้ลบหน้านี้ในช่วงที่คุณกำลังแก้ไข ด้วยเหตุผลว่า:
 : ''$2''
 กรุณายืนยันว่าต้องการสร้างหน้านี้ขึ้นมาใหม่",