diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTh.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTh.php | 746 |
1 files changed, 453 insertions, 293 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php index 019c1539..5df53805 100644 --- a/languages/messages/MessagesTh.php +++ b/languages/messages/MessagesTh.php @@ -6,8 +6,23 @@ * @author วรากร อึ้งวิเชียร (Varakorn Ungvichian) * @author จักรกฤช วงศ์สระหลวง (Jakkrit Vongsraluang) / PaePae * @author LMNOP at Thai Wikipedia (manop@itshee.com) since July 2007 + * @author Ans + * @author לערי ריינהארט + * @author Siebrand + * @author Passawuth + * @author Octahedron80 + * @author SPQRobin */ +$skinNames = array( + 'standard' => 'ดั้งเดิม', + 'nostalgia' => 'อดีต', + 'cologneblue' => 'น้ำเงินโคโลญจ์', + 'myskin' => 'ปรุงเอง', + 'simple' => 'เรียบง่าย', + 'modern' => 'ทันสมัย', +); + $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'สื่อ', NS_SPECIAL => 'พิเศษ', @@ -29,21 +44,54 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'คุยเรื่องหมวดหมู่', ); +$datePreferences = array( + 'default', + 'thai', + 'mdy', + 'dmy', + 'ymd', + 'ISO 8601', +); + +$defaultDateFormat = 'thai'; + +$dateFormats = array( + 'thai time' => 'H:i', + 'thai date' => 'j F xkY', + 'thai both' => 'H:i, j F xkY', + + 'mdy time' => 'H:i', + 'mdy date' => 'F j, Y', + 'mdy both' => 'H:i, F j, Y', + + 'dmy time' => 'H:i', + 'dmy date' => 'j F Y', + 'dmy both' => 'H:i, j F Y', + + 'ymd time' => 'H:i', + 'ymd date' => 'Y F j', + 'ymd both' => 'H:i, Y F j', + + 'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns', + 'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd', + 'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns', +); + $linkTrail = '/^([a-z]+)(.*)\$/sD'; $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'ขีดเส้นใต้ลิงก์', -'tog-highlightbroken' => "จัดลิงก์ที่ไม่มีใน<a href='' class='new'>ลักษณะนี้</a> (หรือลักษณะนี้<a href='' class='internal'>?</a>)", +'tog-highlightbroken' => 'จัดลิงก์ที่ไม่มีใน<a href="" class="new">ลักษณะนี้</a> (หรือลักษณะนี้<a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => 'จัดย่อหน้าเต็มบรรทัด', 'tog-hideminor' => 'ไม่แสดงการแก้ไขเล็กน้อยในหน้าปรับปรุงล่าสุด', 'tog-extendwatchlist' => 'ขยายรายการเฝ้าดูเพื่อแสดงผลการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นทั้งหมด', 'tog-usenewrc' => 'ขยายหน้าปรับปรุงล่าสุด (จาวาสคริปต์)', 'tog-numberheadings' => 'ใส่ตัวเลขหัวข้อในสารบัญ', 'tog-showtoolbar' => 'แสดงเครื่องมือแก้ไข', -'tog-editondblclick' => 'แก้ไขหน้าผ่านการดับเบิลคลิก (จาวาสคริปต์)', +'tog-editondblclick' => 'แก้ไขหน้าโดยการดับเบิลคลิก (จาวาสคริปต์)', 'tog-editsection' => 'เปิดการแก้ไขเฉพาะส่วนโดยใช้ลิงก์ [แก้ไข]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'เปิดการแก้ไขเฉพาะส่วนโดยกดคลิกขวา<br />ตรงหัวข้อ (จาวาสคริปต์)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'เปิดการแก้ไขเฉพาะส่วนโดยคลิกขวาที่หัวข้อ (จาวาสคริปต์)', 'tog-showtoc' => 'แสดงสารบัญ<br />(สำหรับหน้าที่มีมากกว่า 3 หัวข้อ)', 'tog-rememberpassword' => 'จำชื่อล็อกอินและรหัสผ่านในช่วงการใช้งานนี้', 'tog-editwidth' => 'กล่องสำหรับการแก้ไขกว้างเต็มหน้าจอ', @@ -54,7 +102,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'กำหนดการแก้ไขปกติเป็นการแก้ไขเล็กน้อยทุกครั้ง', 'tog-previewontop' => 'แสดงตัวอย่างการแก้ไขก่อนกล่องแก้ไข', 'tog-previewonfirst' => 'แสดงตัวอย่างการแก้ไขสำหรับการแก้ไขครั้งแรก', -'tog-nocache' => 'ระงับการแคชหน้า', +'tog-nocache' => 'ระงับการบันทึกหน้าลงแคช', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'หน้าที่เฝ้าดูมีการแก้ไข', 'tog-enotifusertalkpages' => 'หน้าพูดคุยส่วนตัวมีการแก้ไข', 'tog-enotifminoredits' => 'แม้ว่าการแก้ไขจะเป็นการแก้ไขเล็กน้อย', @@ -69,13 +117,12 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'ไม่แสดงการแก้ไขของตนเองจากรายการเฝ้าดูของตนเอง', 'tog-watchlisthidebots' => 'ไม่แสดงการแก้ไขของบอตจากรายการเฝ้าดูของตนเอง', 'tog-watchlisthideminor' => 'ไม่แสดงการแก้ไขเล็กน้อยจากรายการเฝ้าดูของตนเอง', -'tog-nolangconversion' => 'Disable variants conversion', 'tog-ccmeonemails' => 'ส่งสำเนาอีเมลกลับมาทุกครั้งที่ส่งหาคนอื่น', 'tog-diffonly' => 'ไม่แสดงเนื้อหาใต้ส่วนต่างการแก้ไข', 'underline-always' => 'เสมอ', 'underline-never' => 'ไม่เคย', -'underline-default' => 'ค่าตั้งต้นตามเว็บเบราว์เซอร์', +'underline-default' => 'ค่าปริยายตามเว็บเบราว์เซอร์', 'skinpreview' => '(แสดงตัวอย่าง)', @@ -149,7 +196,7 @@ $messages = array( * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce เมลลิงลิสต์ของมีเดียวิกิ]', 'about' => 'เว็บไซต์นี้', -'article' => 'เนื้อหาข้อความ', +'article' => 'บทความ', 'newwindow' => '(เปิดหน้าต่างใหม่)', 'cancel' => 'ยกเลิก', 'qbfind' => 'ค้นหา', @@ -163,24 +210,25 @@ $messages = array( 'mypage' => 'หน้าของฉัน', 'mytalk' => 'หน้าพูดคุยของฉัน', 'anontalk' => 'พูดคุยกับไอพีนี้', -'navigation' => 'นำทาง', +'navigation' => 'ป้ายบอกทาง', +'and' => 'และ', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'เมทาเดทา:', -'errorpagetitle' => 'มีปัญหาเกิดขึ้น', +'errorpagetitle' => 'มีข้อผิดพลาด', 'returnto' => 'กลับไปสู่ $1', 'tagline' => 'จาก {{SITENAME}}', -'help' => 'คำอธิบาย', +'help' => 'ช่วยเหลือ', 'search' => 'ค้นหา', 'searchbutton' => 'ค้นหา', 'go' => 'ไป', 'searcharticle' => 'ไป', 'history' => 'ประวัติหน้า', 'history_short' => 'ประวัติ', -'updatedmarker' => 'การแก้ไขที่เปลี่ยนตั้งแต่ครั้งล่าสุด', +'updatedmarker' => 'ความเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ครั้งล่าสุด', 'info_short' => 'ข้อมูล', -'printableversion' => 'หน้าพร้อมพิมพ์', +'printableversion' => 'หน้าสำหรับพิมพ์', 'permalink' => 'ลิงก์ถาวร', 'print' => 'พิมพ์', 'edit' => 'แก้ไข', @@ -200,7 +248,7 @@ $messages = array( 'personaltools' => 'เครื่องมือส่วนตัว', 'postcomment' => 'แสดงความเห็น', 'articlepage' => 'แสดงเนื้อหาของหน้า', -'talk' => 'พูดคุย', +'talk' => 'อภิปราย', 'views' => 'ดู', 'toolbox' => 'เครื่องมือเพิ่ม', 'userpage' => 'ดูหน้าผู้ใช้', @@ -223,59 +271,61 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'เกี่ยวกับ {{SITENAME}}', -'aboutpage' => '{{ns:project}}:เกี่ยวกับเว็บไซต์', +'aboutpage' => 'Project:เกี่ยวกับเว็บไซต์', 'bugreports' => 'รายงานบั๊ก', -'bugreportspage' => '{{ns:project}}:รายงานบั๊ก', +'bugreportspage' => 'Project:รายงานบั๊ก', 'copyright' => 'เนื้อหาในหน้านี้อยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์แบบ $1', 'copyrightpagename' => 'สงวนลิขสิทธิ์ {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ลิขสิทธิ์', 'currentevents' => 'เหตุการณ์ปัจจุบัน', -'currentevents-url' => 'เหตุการณ์ปัจจุบัน', -'disclaimers' => '{{SITENAME}} ไม่รับผิดชอบต่อ...', -'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:ข้อความไม่รับผิดชอบ', +'currentevents-url' => 'Project:เหตุการณ์ปัจจุบัน', +'disclaimers' => 'ข้อปฏิเสธความรับผิดชอบ', +'disclaimerpage' => 'Project:ข้อปฏิเสธความรับผิดชอบ', 'edithelp' => 'คำอธิบายการแก้ไข', -'edithelppage' => '{{ns:help}}:การแก้ไข', -'faq' => 'คำถามที่ถูกถามบ่อย', -'faqpage' => '{{ns:project}}:คำถามที่ถูกถามบ่อย', -'helppage' => '{{ns:help}}:วิธีการใช้งาน', +'edithelppage' => 'Help:การแก้ไข', +'faq' => 'คำถามที่ถามบ่อย', +'faqpage' => 'Project:คำถามที่ถามบ่อย', +'helppage' => 'Help:วิธีการใช้งาน', 'mainpage' => 'หน้าหลัก', -'policy-url' => '{{ns:project}}:นโยบาย', +'policy-url' => 'Project:นโยบาย', 'portal' => 'ศูนย์รวมชุมชน', -'portal-url' => '{{ns:project}}:ศูนย์รวมชุมชน', +'portal-url' => 'Project:ศูนย์รวมชุมชน', 'privacy' => 'นโยบายสิทธิส่วนบุคคล', -'privacypage' => '{{ns:project}}:นโยบายสิทธิส่วนบุคคล', +'privacypage' => 'Project:นโยบายสิทธิส่วนบุคคล', 'sitesupport' => 'สนับสนุน', -'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:สนับสนุนเว็บไซต์', +'sitesupport-url' => 'Project:สนับสนุนเว็บไซต์', -'badaccess' => 'ความผิดพลาดการอนุญาต', -'badaccess-group0' => 'ไม่อนุญาตให้ใช้คำสั่งตามคำขอ', -'badaccess-group1' => 'การใช้งานตามคำขออนุญาตให้เฉพาะผู้ใช้ในกลุ่ม$1', -'badaccess-group2' => 'การใช้งานตามคำขออนุญาตให้เฉพาะผู้ใช้ในกลุ่ม$1', -'badaccess-groups' => 'การใช้งานตามคำขออนุญาตให้เฉพาะผู้ใช้ในกลุ่ม$1', +'badaccess' => 'มีข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ', +'badaccess-group0' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้กระทำสิ่งที่ร้องขอนี้', +'badaccess-group1' => 'การกระทำที่ร้องขอนี้สงวนไว้เฉพาะผู้ใช้ในกลุ่ม $1', +'badaccess-group2' => 'การกระทำที่ร้องขอนี้สงวนไว้เฉพาะผู้ใช้จากกลุ่ม $1 กลุ่มใดกลุ่มหนึ่งเป็นอย่างน้อย', +'badaccess-groups' => 'การกระทำที่ร้องขอนี้สงวนไว้เฉพาะผู้ใช้จากกลุ่ม $1 กลุ่มใดกลุ่มหนึ่งเป็นอย่างน้อย', 'versionrequired' => 'ต้องการมีเดียวิกิรุ่น $1', 'versionrequiredtext' => 'ต้องการมีเดียวิกิรุ่น $1 สำหรับใช้งานหน้านี้ ดูเพิ่ม [[Special:Version|รุ่นซอฟต์แวร์]]', -'ok' => 'ตกลง', -'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => 'รับข้อมูลจาก "$1"', -'youhavenewmessages' => 'คุณมี $1 ($2)', -'newmessageslink' => 'ข้อความใหม่', -'newmessagesdifflink' => 'ข้อความเข้ามาใหม่', -'editsection' => 'แก้ไข', -'editold' => 'แก้ไข', -'editsectionhint' => 'แก้ไขส่วน: $1', -'toc' => 'เนื้อหา', -'showtoc' => 'แสดง', -'hidetoc' => 'ซ่อน', -'thisisdeleted' => 'แสดงหรือเรียกดู $1', -'viewdeleted' => 'ดู $1', -'restorelink' => '$1 การแก้ไขที่ถูกลบ', -'feedlinks' => 'ฟีด', -'feed-invalid' => 'ฟีดที่สมัครไม่ถูกชนิด', - -# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook -'nstab-main' => 'เนื้อหาหลัก', +'ok' => 'ตกลง', +'retrievedfrom' => 'รับข้อมูลจาก "$1"', +'youhavenewmessages' => 'คุณมี $1 ($2)', +'newmessageslink' => 'ข้อความใหม่', +'newmessagesdifflink' => 'ข้อความเข้ามาใหม่', +'youhavenewmessagesmulti' => 'คุณมีข้อความใหม่ที่ $1', +'editsection' => 'แก้ไข', +'editold' => 'แก้ไข', +'editsectionhint' => 'แก้ไขส่วน: $1', +'toc' => 'เนื้อหา', +'showtoc' => 'แสดง', +'hidetoc' => 'ซ่อน', +'thisisdeleted' => 'แสดงหรือเรียกดู $1', +'viewdeleted' => 'ดู $1', +'restorelink' => '$1 การแก้ไขที่ถูกลบ', +'feedlinks' => 'ฟีด', +'feed-invalid' => 'ฟีดที่สมัครไม่ถูกชนิด', +'feed-unavailable' => 'ฟีดไม่เปิดการใช้งานบน {{SITENAME}}', +'red-link-title' => '$1 (ยังไม่ได้สร้าง)', + +# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook +'nstab-main' => 'บทความ', 'nstab-user' => 'หน้าผู้ใช้', 'nstab-media' => 'หน้าสื่อ', 'nstab-special' => 'พิเศษ', @@ -295,18 +345,18 @@ $messages = array( # General errors 'error' => 'ผิดพลาด', 'databaseerror' => 'ความผิดพลาดที่ฐานข้อมูล', -'dberrortext' => 'ไวยกรณ์ในการค้นฐานข้อมูลผิดพลาด +'dberrortext' => 'ไวยากรณ์ในการค้นฐานข้อมูลผิดพลาด สาเหตุอาจเกิดจากบั๊กของซอฟต์แวร์ -การค้นสู่ฐานข้อมูลล่าสุดเมื่อ: +การค้นฐานข้อมูลล่าสุดกระทำเมื่อ: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> จากฟังก์ชัน "<tt>$2</tt>" -MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'ไวยกรณ์ในการค้นฐานข้อมูลผิดพลาด -การค้นสู่ฐานข้อมูลล่าสุดเมื่อ: +MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'ไวยากรณ์ในการค้นฐานข้อมูลผิดพลาด +การค้นฐานข้อมูลล่าสุดกระทำเมื่อ: "$1" จากฟังก์ชัน "$2" -MySQL returned error "$3: $4"', -'noconnect' => 'เสียใจด้วย! วิกินี้กำลังเกิดข้อขัดข้องทางเทคนิคและไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล<br /> +MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4"', +'noconnect' => 'ขออภัย เว็บไซต์วิกินี้กำลังขัดข้องทางเทคนิค และไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล<br /> $1', 'nodb' => 'ไม่สามารถเลือกฐานข้อมูล $1', 'cachederror' => 'ข้อมูลต่อไปนี้เป็นแคชเก่าของหน้าที่เรียกขอ ซึ่งไม่ใช่ข้อมูลล่าสุด', @@ -330,29 +380,34 @@ $1', 'filedeleteerror' => 'ไม่สามารถลบไฟล์ "$1"', 'directorycreateerror' => 'ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี "$1"', 'filenotfound' => 'ไม่พบไฟล์ "$1"', -'fileexistserror' => 'ไม่สามารถเขียนไฟล์ "$1"ได้: มีไฟล์แล้ว', -'unexpected' => 'เกิดค่าที่ไม่คาด: "$1"="$2"', -'formerror' => 'ปัญหา: ไม่สามารถส่งฟอร์มได้', +'fileexistserror' => 'ไม่สามารถเขียนไฟล์ "$1" ได้ เนื่องจากมีไฟล์อยู่แล้ว', +'unexpected' => 'ผลที่ไม่คาดคิด: "$1"="$2"', +'formerror' => 'ผิดพลาด: ไม่สามารถส่งฟอร์มได้', 'badarticleerror' => 'การกระทำนี้ไม่สามารถดำเนินการในหน้านี้ได้', 'cannotdelete' => 'ไม่สามารถลบหน้าหรือไฟล์ที่กำหนด (อาจถูกลบไปก่อนหน้านี้โดยคนอื่นแล้ว)', -'badtitle' => 'ชื่อหน้าไม่ควร', +'badtitle' => 'ชื่อหน้าไม่เหมาะสม', 'badtitletext' => 'ชื่อหน้าที่ร้องขอไม่ถูกต้อง เป็นชื่อว่าง หรือชื่อที่ผิดพลาดเนื่องจากลิงก์ข้ามมาจากภาษาอื่น ชื่อที่ใช้อาจจะมีตัวอักษรที่ไม่สามารถถูกใช้เป็นชื่อได้', -'perfdisabled' => 'เสียใจด้วย! คำสั่งเสริมนี้ถูกระงับการใช้ชั่วคราวเนื่องจากทำให้ฐานข้อมูลช้าเกินกว่าที่จะมีคนใช้งานวิกิได้', -'perfcached' => 'ข้อมูลต่อไปนี้เป็นแคชและอาจจะไม่ใช่ข้อมูลล่าสุด', -'perfcachedts' => 'ข้อมูลต่อไปนี้ถูกแคชและปรับปรุงล่าสุดเมื่อ $1', +'perfdisabled' => 'ขออภัย คำสั่งเสริมนี้ถูกระงับการใช้ชั่วคราว เนื่องจากทำให้ฐานข้อมูลทำงานช้าเกินกว่าที่จะมีคนใช้งานวิกิได้', +'perfcached' => 'ข้อมูลต่อไปนี้อาจเป็นข้อมูลเก่า ที่เก็บไว้ในแคชของระบบ', +'perfcachedts' => 'ข้อมูลด้านล่างมาจากแคช ซึ่งปรับปรุงครั้งล่าสุดเมื่อ $1', 'querypage-no-updates' => 'ขณะนี้การปรับปรุงหน้านี้ถูกระงับ ข้อมูลในที่นี่จะไม่รีเฟรชเป็นข้อมูลปัจจุบัน', -'wrong_wfQuery_params' => 'พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง สำหรับ wfQuery()<br /> -ฟังก์ชัน: $1<br /> -คิวรี: $2', +'wrong_wfQuery_params' => 'พารามิเตอร์ที่ส่งไป wfQuery() ไม่ถูกต้อง<br /> +ฟังก์ชั่น: $1<br /> +คำค้น: $2', 'viewsource' => 'ดูโค้ด', 'viewsourcefor' => 'สำหรับ $1', +'actionthrottled' => 'การทำสิ่งนี้ถูกระงับไว้ชั่วคราว', +'actionthrottledtext' => 'เพื่อเป็นการป้องกันสแปม จึงได้มีการจำกัดสิ่งที่คุณกระทำนี้ไม่ให้ทำติดต่อกันหลายครั้งมากจนเกินไปในช่วงระยะเวลาสั้นๆ และในขณะนี้คุณได้ทำสิ่งนี้เกินขีดจำกัดแล้ว กรุณารอสักครู่แล้วลองใหม่อีกครั้ง', 'protectedpagetext' => 'หน้านี้ถูกล็อกป้องกันการแก้ไข', -'viewsourcetext' => 'โค้ดหน้านี้าสามารถดูและนำไปคัดลอกได้:', -'protectedinterface' => 'หน้านี้เป็นข้อความที่ใช้แสดงหน้าตาของซอฟต์แวร์ ถูกล็อกห้ามแก้ไขเพื่อป้องกันการก่อกวน', -'editinginterface' => "'''คำเตือน:''' คุณกำลังแก้ไขข้อความที่เป็นส่วนหน้าตาของซอฟต์แวร์ การแก้ไขหน้านี้จะมีผลต่อผู้ใช้ทุกคน", -'sqlhidden' => '(SQL query hidden)', -'cascadeprotected' => 'หน้านี้ถูกห้ามแก้ไขเนื่องจากมันเป็นส่วนหนึ่งหน้าต่อไปนี้ $1 ซึ่งถูกป้องกันตามการตั้งค่า แคสเคด ที่เปิดใช้งาน', -'namespaceprotected' => "คุณไม่มีสิทธิในการแก้ไขหน้าในส่วนเนมสเปซชื่อ '''$1'''", +'viewsourcetext' => 'โค้ดหน้านี้สามารถดูและนำไปคัดลอกได้:', +'protectedinterface' => 'หน้านี้เป็นข้อความที่ใช้แสดงบนหน้าตาหรือส่วนติดต่อผู้ใช้ของซอฟต์แวร์ ถูกล็อกห้ามแก้ไขเพื่อป้องกันการก่อกวน', +'editinginterface' => "'''คำเตือน:''' คุณกำลังแก้ไขข้อความที่ใช้แสดงบนหน้าตาหรือส่วนติดต่อผู้ใช้ของซอฟต์แวร์ การแก้ไขหน้านี้จะมีผลต่อการแสดงข้อความบนส่วนติดต่อผู้ใช้ของทุกคน ถ้าคุณต้องการแปลหน้านี้ ให้ลองใช้บริการของ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=th Betawiki] ซึ่งเป็นโครงการสำหรับแปลซอฟต์แวร์มีเดียวิกิ", +'sqlhidden' => '(คำสั่ง SQL ซ่อนอยู่)', +'cascadeprotected' => 'หน้านี้ได้รับการป้องกันจากการแก้ไข เนื่องจากหน้านี้ถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งใน{{PLURAL:$1|หน้า $2 ซึ่งได้รับการป้องกันแบบ "ทบทุกลำดับขั้น"|หน้าซึ่งได้รับการป้องกันแบบ "ทบทุกลำดับขั้น" ดังต่อไปนี้: $2}}', +'namespaceprotected' => "คุณไม่มีสิทธิในการแก้ไขหน้าในเนมสเปซ '''$1'''", +'customcssjsprotected' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขหน้านี้ เนื่องจากหน้านี้เก็บการตั้งค่าส่วนตัวของผู้ใช้อื่น', +'ns-specialprotected' => 'คุณไม่สามารถแก้ไขหน้าที่อยู่ในเนมสเปซ {{ns:special}} ได้', +'titleprotected' => 'หัวเรื่องนี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่โดย [[User:$1|$1]] ซึ่งเป็นผู้ดำเนินการป้องกัน และได้ให้เหตุผลไว้ว่า <i>$2</i>', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'ผู้ใช้งานล็อกเอาต์', @@ -368,9 +423,8 @@ $1', 'yourpasswordagain' => 'พิมพ์รหัสผ่านอีกครั้ง:', 'remembermypassword' => 'จำชื่อและรหัสผ่าน', 'yourdomainname' => 'โดเมนของคุณ:', -'externaldberror' => 'อาจมีปัญหาการรับรองฐานข้อมูลผิดพลาด หรือคุณไม่มีสิทธิในการอัปเดตบัญชีอื่นนั้น', -'loginproblem' => '<b>เกิดข้อผิดพลาดในการล็อกอิน</b><br />ลองอีกครั้ง!', -'alreadyloggedin' => '<strong>ผู้ใช้ $1 - คุณได้ล็อกอินไปแล้ว!</strong><br />', +'externaldberror' => 'เกิดความผิดพลาดในการระบุตัวตนจากภายนอก หรือคุณไม่มีสิทธิในการแก้ไขบัญชีอื่น', +'loginproblem' => '<b>เกิดข้อผิดพลาดในการล็อกอิน</b><br />กรุณาลองใหม่', 'login' => 'ล็อกอิน', 'loginprompt' => 'ต้องเปิดใช้คุกกี้ก่อนที่จะล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}}', 'userlogin' => 'ล็อกอิน / สร้างบัญชีผู้ใช้', @@ -384,7 +438,7 @@ $1', 'gotaccountlink' => 'ล็อกอิน', 'createaccountmail' => 'ผ่านทางอีเมล', 'badretype' => 'รหัสผ่านที่ใส่ไม่ถูกต้อง', -'userexists' => 'ชื่อบัญชีที่ใส่นั้นมีผู้อื่นได้ใช้แล้ว กรุณาเลือกชื่อผู้ใช้อื่น', +'userexists' => 'ชื่อบัญชีที่ใส่มีผู้อื่นใช้แล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่น', 'youremail' => 'อีเมล:', 'username' => 'ชื่อผู้ใช้:', 'uid' => 'รหัสผู้ใช้:', @@ -392,24 +446,25 @@ $1', 'yourlanguage' => 'ภาษา:', 'yourvariant' => 'ภาษาอื่น', 'yournick' => 'ชื่อเล่น:', -'badsig' => 'ลายเซ็นที่ใช้ผิดพลาด ตรวจสอบคำสั่งเอชทีเอ็มแอล', -'badsiglength' => 'ชื่อเล่นยาวเกินไป ต้องมีน้อยกว่า $1 ตัวอักษร', +'badsig' => 'ลายเซ็นที่ใช้ผิดพลาด กรุณาตรวจสอบคำสั่งเอชทีเอ็มแอล', +'badsiglength' => 'ชื่อเล่นยาวเกินไป ต้องน้อยกว่า $1 ตัวอักษร', 'email' => 'อีเมล', 'prefs-help-realname' => 'ไม่จำเป็นต้องใส่ชื่อจริง โดยชื่อที่ใส่นั้นจะถูกใช้เพียงแค่แสดงผลงานที่คุณได้ร่วมสร้างไว้', -'loginerror' => 'ขัดข้อง:', +'loginerror' => 'ล็อกอินผิดพลาด', 'prefs-help-email' => 'ไม่จำเป็นต้องใส่อีเมล โดยอีเมลที่ใส่จะถูกใช้ให้ผู้อื่นติดต่อผ่านทางอีเมล ซึ่งชื่ออีเมลนั้นจะไม่แสดงให้ผู้อื่นเห็น', +'prefs-help-email-required' => 'ต้องการที่อยู่อีเมล', 'nocookiesnew' => 'ชื่อบัญชีผู้ใช้ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว แต่ยังไม่ได้ล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}} เนื่องจากว่าไม่ได้เปิดใช้คุกกี้ ถ้าต้องการล็อกอินให้เปิดใช้งานคุกกี้และทำการล็อกอินโดยใส่ชื่อผู้ใช้พร้อมรหัสผ่าน', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ใช้คุกกี้สำหรับการล็อกอิน ขณะนี้คุกกี้ของคุณไม่เปิดใช้งาน กรุณาเปิดใช้งานและลองอีกครั้ง', 'noname' => 'คุณไม่ได้ใส่ชื่อผู้ใช้ที่ถูกต้อง', 'loginsuccesstitle' => 'ล็อกอินสำเร็จ', 'loginsuccess' => "'''ขณะนี้คุณล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}} ด้วยชื่อ \"\$1\"'''", -'nosuchuser' => 'ไม่มีชื่อผู้ใช้ภายใต้ชื่อ "$1" ตรวจสอบตัวสะกดหรือสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่', -'nosuchusershort' => 'ไม่มีชื่อผู้ใช้ภายใต้ชื่อ "$1" ตรวจสอบตัวสะกด', +'nosuchuser' => 'ไม่มีชื่อผู้ใช้ในชื่อ "$1" กรุณาตรวจการสะกดหรือสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่', +'nosuchusershort' => 'ไม่มีชื่อผู้ใช้ในชื่อ "<nowiki>$1</nowiki>" กรุณาตรวจสอบการสะกด', 'nouserspecified' => 'คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้', -'wrongpassword' => 'รหัสผ่านที่ใส่ไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง', -'wrongpasswordempty' => 'รหัสผ่านไม่ได้ใส่ กรุณาลองอีกครั้ง', -'passwordtooshort' => 'รหัสผ่านไม่ถูกต้องหรือสั้นเกินไป โดยต้องมีอย่างน้อย $1 ตัวอักษรและแตกต่างจากชื่อผู้ใช้', -'mailmypassword' => 'ลืมรหัส ส่งให้ใหม่ทางอีเมล', +'wrongpassword' => 'รหัสผ่านที่ใส่ไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่', +'wrongpasswordempty' => 'ยังไม่ได้ระบุรหัสผ่าน กรุณาลองใหม่', +'passwordtooshort' => 'รหัสผ่านไม่ถูกต้องหรือสั้นเกินไป ซึ่งต้องมีอย่างน้อย $1 ตัวอักษรและแตกต่างจากชื่อผู้ใช้', +'mailmypassword' => 'ลืมรหัสผ่าน ส่งให้ใหม่ทางอีเมล', 'passwordremindertitle' => 'คำบอกรหัสผ่านจาก {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'ใครบางคน (ซึ่งอาจจะเป็นคุณจากหมายเลขไอพี $1) ได้ขอให้ส่งรหัสผ่านใหม่สำหรับ {{SITENAME}} ($4) @@ -424,7 +479,7 @@ $1', 'eauthentsent' => 'อีเมลยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมลที่ได้ถูกเสนอ ก่อนที่อีเมลจะถูกส่งไปที่ชื่อบัญชีนั้น คุณต้องปฏิบัติตามคำแนะนำในอีเมลเพื่อยืนยันว่าหมายเลยบัญชีนั้นเป็นของคุณ', 'throttled-mailpassword' => 'ตัวเตือนรหัสผ่านได้ถูกส่งไปใน $1 ชั่วโมงที่ผ่านมา ซึ่งตัวเตือนรหัสผ่านนี้จะถูกส่งได้หนึ่งครั้งต่อ $1 ชั่วโมงเท่านั้น เพื่อป้องกันปัญหาการก่อกวน', 'mailerror' => 'ไม่สามารถส่งอีเมลเนื่องจาก $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'เสียใจด้วย คุณได้สร้างชื่อบัญชีแล้วทั้งหมด $1 ชื่อ และไม่สามารถสร้างได้มากกว่านี้', +'acct_creation_throttle_hit' => 'ขออภัย คุณได้สร้างชื่อบัญชีแล้วทั้งหมด $1 ชื่อ และไม่สามารถสร้างได้มากกว่านี้', 'emailauthenticated' => 'อีเมลของคุณได้ถูกยืนยันภายใต้ $1', 'emailnotauthenticated' => 'อีเมลของคุณยังไม่ได้ถูกยืนยัน ดังนั้นคำสั่งพิเศษที่ใช้งานผ่านอีเมลยังไม่เปิดใช้งาน', 'noemailprefs' => 'รับอีเมลตามเงื่อนไขพิเศษต่อไปนี้', @@ -432,11 +487,16 @@ $1', 'invalidemailaddress' => 'รูปแบบอีเมลไม่ถูกต้อง ให้ใส่อีเมลให้ถูกต้องตามรูปแบบอีเมล หรือให้ทำช่องอีเมลให้ว่างแทน', 'accountcreated' => 'ชื่อบัญชีได้ถูกสร้างขึ้น', 'accountcreatedtext' => 'ชื่อบัญชีสำหรับ $1 ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว', +'createaccount-title' => 'สร้างบัญชีผู้ใช้สำหรับ {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'มีใครบางคนสร้างบัญชีผู้ใช้สำหรับที่อยู่อีเมลของคุณไว้บน {{SITENAME}} ($4) โดยใช้ชื่อบัญชีผู้ใช้ "$2" และรหัสผ่าน "$3" คุณควรล็อกอินเพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านโดยทันที + +ข้อความนี้อาจจะไม่สำคัญสำหรับคุณ หากการสร้างบัญชีผู้ใช้นี้เกิดจากความผิดพลาด', +'loginlanguagelabel' => 'ภาษา: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่', 'resetpass_announce' => 'คุณล็อกอินผ่านรหัสอีเมลชั่วคราว คุณต้องใส่ค่ารหัสผ่านใหม่เพื่อเสร็จสิ้นขั้นตอนการล็อกอิน:', -'resetpass_header' => 'ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่', +'resetpass_header' => 'ตั้งรหัสผ่านใหม่', 'resetpass_submit' => 'ตั้งรหัสผ่านและล็อกอิน', 'resetpass_success' => 'รหัสผ่านได้ถูกเปลี่ยนเรียบร้อย ขณะที่กำลังล็อกอิน ...', 'resetpass_bad_temporary' => 'รหัสผ่านชั่วคราวไม่ถูกต้อง คุณอาจจะเปลี่ยนรหัสผ่านเรียบร้อยแล้วหรือขอรหัสผ่านชั่วคราวใหม่', @@ -458,9 +518,7 @@ $1', 'math_tip' => 'ใส่สูตรทางคณิตศาสตร์ (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'ใส่ข้อความที่ไม่จัดรูปแบบ', 'nowiki_tip' => 'ข้ามการจัดรูปแบบวิกิ', -'image_sample' => 'Example.jpg', 'image_tip' => 'ใส่ภาพ', -'media_sample' => 'Example.ogg', 'media_tip' => 'เชื่อมโยงไฟล์สื่อ', 'sig_tip' => 'ลายเซ็นพร้อมลงเวลา', 'hr_tip' => 'เส้นนอน', @@ -474,7 +532,7 @@ $1', 'preview' => 'แสดงตัวอย่าง', 'showpreview' => 'แสดงตัวอย่าง', 'showlivepreview' => 'แสดงตัวอย่างทันที', -'showdiff' => 'แสดงการเปลี่ยนแปลง', +'showdiff' => 'แสดงความเปลี่ยนแปลง', 'anoneditwarning' => "'''คำเตือน:''' หมายเลขไอพีของคุณจะถูกเก็บไว้ในส่วนประวัติของหน้านี้เนื่องจากคุณไม่ได้ล็อกอิน", 'missingsummary' => "'''อย่าลืม:''' คุณยังไม่ได้ระบุคำอธิบายการแก้ไขครั้งนี้ ถ้าคุณกดบันทึกไปส่วนคำอธิบายการแก้ไขนั้นจะว่างและไม่แสดงผล", 'missingcommenttext' => 'กรุณาใส่ความเห็นด้านล่าง', @@ -482,28 +540,31 @@ $1', 'summary-preview' => 'ตัวอย่างคำอธิบายการแก้ไข', 'subject-preview' => 'ตัวอย่างหัวข้อ', 'blockedtitle' => 'ผู้ใช้ถูกห้ามใช้งาน', -'blockedtext' => "<big>'''ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพีถูกของคุณถูกห้ามใช้งาน'''</big> +'blockedtext' => "<big>'''ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพีถูกของคุณถูกระงับการใช้งาน'''</big> -การห้ามใช้งานครั้งนี้บล็อกโดย $1 ด้วยเหตุผลที่ว่า ''$2'' +$1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใช้งานนี้ โดยให้เหตุผลไว้ว่า ''$2'' -การบล็อกหมดอายุเมื่อ: $6<br /> -ผู้ถูกบล็อก: $7 +* เริ่มการระงับ: $8 +* สิ้นสุดการระงับ: $6 +* ผู้ถูกระงับ: $7 -สามารถติดต่อ $1 หรือ [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|ผู้ดูแลระบบ]]คนอื่นเพื่อหารือเกี่ยวกับการบล็อกนี้ หรือสามารถที่จะอีเมลผ่านระบบวิกิด้วยคำสั่ง 'อีเมลหาผู้ใช้นี้' +สามารถติดต่อ $1 หรือ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ผู้ดูแลระบบ]]คนอื่นเพื่อหารือเกี่ยวกับการระงับนี้ หรือสามารถที่จะอีเมลผ่านระบบวิกิด้วยคำสั่ง 'อีเมลหาผู้ใช้นี้' (ถ้าคุณได้ตั้งค่ารองรับการใช้คำสั่งพิเศษผ่านทางอีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]]) -หมายเลขไอพีปัจจุบันของคุณคือ $3 และรหัสการบล็อกคือ #$5 กรุณาระบุหมายเลขเหล่านี้ในการติดต่อผู้ดูแล", -'autoblockedtext' => 'หมายเลขไอพีของคุณถูกบล็อกอัตโนมัติเนื่องจากถูกใช้งานโดยผู้อื่น ซึ่งถูกบล็อกก่อนหน้าโดย $1 โดยสาเหตุที่ว่า: +หมายเลขไอพีปัจจุบันของคุณคือ $3 และรหัสการระงับคือ #$5 กรุณาระบุหมายเลขเหล่านี้ในการติดต่อผู้ดูแล", +'autoblockedtext' => 'หมายเลขไอพีของคุณถูกระงับโดยอัตโนมัติ เนื่องจากมีผู้ใช้อื่นใช้งานผ่านหมายเลขไอพีนี้มาก่อนและได้ถูกระงับการใช้งานโดย $1. เหตุผลที่ให้ไว้ในการระงับคือ: :\'\'$2\'\' -การบล็อกหมดอายุเมื่อ: $6 +เริ่มการระงับ: $8 +สิ้นสุดการระงับ: $6 -คุณอาจติดต่อ $1 หรือ [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|ผู้ดูแลระบบ]]คนอื่นเพื่อหารือเกี่ยวกับการบล็อกนี้ +คุณอาจติดต่อ $1 หรือ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ผู้ดูแลระบบ]]คนอื่นเพื่อหารือเกี่ยวกับการระงับนี้ หรือสามารถที่จะอีเมลผ่านระบบวิกิด้วยคำสั่ง "อีเมลหาผู้ใช้นี้" (ถ้าคุณได้ตั้งค่ารองรับการใช้คำสั่งพิเศษผ่านทางอีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]]) -หมายเลขไอพีปัจจุบันของคุณคือ $3 และรหัสการบล็อกคือ #$5 กรุณาระบุหมายเลขเหล่านี้ในการติดต่อผู้ดูแล', +หมายเลขไอพีปัจจุบันของคุณคือ $3 และรหัสการระงับคือ #$5 กรุณาระบุหมายเลขเหล่านี้ในการติดต่อผู้ดูแล', +'blockednoreason' => 'ไม่ได้ให้เหตุผลไว้', 'blockedoriginalsource' => "โค้ดของ '''$1''' แสดงผลด้านล่าง:", 'blockededitsource' => "'''ข้อความที่คุณได้แก้ไข''' ใน '''$1''' แสดงผลด้านล่าง:", 'whitelistedittitle' => 'ไม่อนุญาตให้แก้ไขถ้าไม่ล็อกอิน', @@ -512,54 +573,54 @@ $1', 'whitelistreadtext' => 'คุณต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]] ก่อนถึงจะอ่านได้', 'whitelistacctitle' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างบัญชีผู้ใช้', 'whitelistacctext' => 'เพื่อที่จะสร้างบัญชีผู้ใช้ในวิกินี้ คุณต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]] และได้รับอนุญาตตามแต่เหมาะสม', -'confirmedittitle' => 'ไม่อนุญาติให้แก้ไขถ้าไม่ได้ทำการยืนยันอีเมล', -'confirmedittext' => 'ไม่อนุญาติให้แก้ไขถ้าไม่ได้ทำการยืนยันอีเมล กรุณายืนยันอีเมลผ่านทาง [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]]', +'confirmedittitle' => 'ไม่อนุญาตให้แก้ไขถ้าไม่ได้ทำการยืนยันอีเมล', +'confirmedittext' => 'ไม่อนุญาตให้แก้ไขถ้าไม่ได้ทำการยืนยันอีเมล กรุณายืนยันอีเมลผ่านทาง [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]]', 'nosuchsectiontitle' => 'ไม่มีหัวข้อย่อย', 'nosuchsectiontext' => 'ไม่สามารถแก้ไขหัวข้อย่อยได้ เนื่องจากหัวข้อย่อยที่ $1 ไม่มี', -'loginreqtitle' => 'จำเป้นต้องล็อกอิน', +'loginreqtitle' => 'จำเป็นต้องล็อกอิน', 'loginreqlink' => 'ล็อกอิน', 'loginreqpagetext' => 'ถ้าต้องการดูหน้าอื่น คุณต้อง $1', -'accmailtitle' => 'รหัสผ่านถูกส่ง', +'accmailtitle' => 'ส่งรหัสผ่านแล้ว', 'accmailtext' => 'รหัสผ่านสำหรับ "$1" ถูกส่งไปที่ $2', 'newarticle' => '(ใหม่)', 'newarticletext' => 'หน้านี้ยังไม่มีข้อความใด สามารถเริ่มสร้างหน้านี้โดยการพิมพ์ข้อความลงในกล่องด้านล่าง -(ดูเพิ่มเติมที่ [[{{MediaWiki:helppage}}|หน้าคำอธิบาย]]) +(ดูเพิ่มเติมที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|หน้าคำอธิบาย]]) ถ้าไม่ต้องการสร้างให้กดปุ่ม ถอยหลัง (back) ที่เว็บเบราว์เซอร์', 'anontalkpagetext' => '----หน้านี้เป็นหน้าพูดคุยสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ประสงค์ออกนามผู้ซึ่งยังไม่ได้สร้างบัญชีผู้ใช้ โดยทางเราจำเป็นต้องระบุผ่านทางหมายเลขไอพี อย่างไรก็ตามหมายเลขไอพีนี้ อาจจะเกิดจากจากผู้ใช้หลายคนก็ตาม ถ้าคุณเป็นผู้ไม่ประสงค์ออกนามและรู้สึกว่าข้อความความเห็นที่คุณได้รับไม่เกี่ยวข้องกับคุณแต่อย่างใด กรุณา[[Special:Userlogin|สร้างบัญชีผู้ใช้หรือทำการล็อกอิน]] เพื่อป้องกันการสับสนกับผู้ใช้ที่ไม่ล็อกอินรายอื่น', 'noarticletext' => 'ไม่มีข้อความในหน้านี้ ลอง[[Special:Search/{{PAGENAME}}|ค้นหา]]ในหน้าอื่นที่เกี่ยวข้อง หรืออาจจะ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} เริ่มสร้างหน้านี้]', +'userpage-userdoesnotexist' => 'ไม่มีบัญชีผู้ใช้ "$1" อยู่ในสารบบ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณต้องการสร้างหรือแก้ไขหน้านี้จริงๆ', 'clearyourcache' => "'''คำแนะนำ:''' อาจดูผลการบันทึกทันทีโดยการข้ามแคชหลังจากทำการบันทึก <br /> '''มอซิลลา / ไฟร์ฟอกซ์ / ซาฟารี:''' กดปุ่ม ''Shift'' ค้างไว้ขณะกดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' สำหรับแอปเปิล)<br /> -'''ไออี:''' กด ''Ctrl'' ค้างไว้ขณะที่ทำการ ''รีเฟรช'' หรือกด ''Ctrl-F5''; <br /> +'''อินเทอร์เน็ตเอกซ์พลอเรอร์:''' กด ''Ctrl'' ค้างไว้ขณะที่ทำการ ''รีเฟรช'' หรือกด ''Ctrl-F5''; <br /> '''คองเคอเรอร์:''': กดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด ''F5'';<br /> '''โอเปรา''' อาจต้องล้างแคชทั้งหมดผ่านเมนู ''Tools→Preferences''", -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>คำแนะนำ:</strong> กดปุ่ม 'แสดงตัวอย่าง' เพื่อทดสอบ CSS/JS ก่อนทำการบันทึก", -'usercsspreview' => "'''อย่าลืมว่า CSS ยังไม่ได้ถูกเซฟ ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''", -'userjspreview' => "'''อย่าลืมว่า จาวาสคริปต์ ยังไม่ได้ถูกเซฟ ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''คำเตือน:''' ไม่มีสกิน \"\$1\" อย่าลืมว่าหน้า .css และ .js ที่ปรับแต่งเฉพาะใช้เฉพาะตัวโรมันพิมพ์เล็กเท่านั้น ตัวอย่างเช่น {{ns:user}}:Foo/monobook.css แทนที่จะเป็น {{ns:user}}:Foo/Monobook.css", -'updated' => '(ได้รับการปรับปรุง)', +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>คำแนะนำ:</strong> กดปุ่ม 'แสดงตัวอย่าง' เพื่อทดสอบสไตล์ชีตหรือจาวาสคริปต์ก่อนทำการบันทึก", +'usercsspreview' => "'''อย่าลืมว่าสไตล์ชีตยังไม่ได้ถูกบันทึก ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''", +'userjspreview' => "'''อย่าลืมว่าจาวาสคริปต์ยังไม่ได้ถูกบันทึก ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''คำเตือน:''' ไม่มีแบบหน้าตา \"\$1\" อย่าลืมว่าหน้า .css และ .js ที่ปรับแต่งใช้เฉพาะอักษรโรมันตัวเล็กเท่านั้น เช่น {{ns:user}}:Foo/monobook.css แทนที่จะเป็น {{ns:user}}:Foo/Monobook.css", +'updated' => '(ปรับปรุงแล้ว)', 'note' => '<strong>คำแนะนำ:</strong>', -'previewnote' => '<strong>นี้เป็นส่วนแสดงผลเท่านั้น การเปลี่ยนแปลงยังไม่ได้ถูกบันทึก!</strong>', +'previewnote' => '<strong>ตรงนี้เป็นการแสดงตัวอย่างเท่านั้น การเปลี่ยนแปลงยังไม่ได้ถูกบันทึก!</strong>', 'previewconflict' => 'การแสดงผลส่วนนี้เป็นตัวอย่างของการแก้ไขด้านบน ถ้ากดบันทึกการแสดงผลจะแสดงในลักษณะนี้ทันที', -'session_fail_preview' => '<strong>เสียใจด้วย! ไม่สามารถดำเนินการแก้ไขต่อได้เนื่องจากการเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตหรือทางระบบขาดหายในระหว่างการแก้ไข +'session_fail_preview' => '<strong>ขออภัย ไม่สามารถดำเนินการแก้ไขต่อได้ เนื่องจากการสูญหายของข้อมูลซึ่งอาจเกิดจากการเชื่อมต่อขาดหายในช่วงการแก้ไข ให้ทดลองแก้ไขอีกครั้งหนึ่ง ถ้ายังไม่สามารถทำได้ให้ลองล็อกเอาต์และล็อกอินกลับมาอีกครั้ง</strong>', -'session_fail_preview_html' => "<strong>เสียใจด้วย! ไม่สามารถดำเนินการแก้ไขต่อได้เนื่องจากการสูญหายของการเชื่อมต่อในช่วงการแก้ไข</strong> +'session_fail_preview_html' => "<strong>ขออภัย ไม่สามารถดำเนินการแก้ไขต่อได้ เนื่องจากการสูญหายของข้อมูลซึ่งอาจเกิดจากการเชื่อมต่อขาดหายในช่วงการแก้ไข</strong> -''เนื่องจากวิกินี้ใช้รูปแบบเอชทีเอ็มแอลเปล่า จะไม่มีการแสดงผลเพื่อป้องกันการขัดข้องระหว่างจาวาสคริปต์'' +''เนื่องจากวิกินี้ใช้รูปแบบเอชทีเอ็มแอลล้วน จะไม่มีการแสดงผลเพื่อป้องกันการขัดข้องระหว่างจาวาสคริปต์'' <strong>ถ้าการแก้ไขครั้งนี้ถูกต้อง ให้ทดลองแก้ไขอีกครั้งหนึ่ง ถ้ายังไม่สามารถทำได้ให้ลองล็อกเอาต์และล็อกอินกลับมาอีกครั้ง</strong>", -'token_suffix_mismatch' => '<strong>การแก้ไขของคุณได้ถูกปฏิเสธเนื่องจากไคลเอนต์ที่คุณใช้อยู่ได้ขัดขวางรูปแบบของเครื่องหมายวรรคตอนในการแก้ไข -ระบบไม่รับการแก้ไขของคุณเพื่อป้องกันความขัดข้องของข้อมูล ปัญหานี้มักจะเกิดขึ้นถ้าใช้งานบริการพรอกซีซ่อนสำหรับผู้ไม่ประสงค์ออกนาม</strong>', -'importing' => 'กำลังนำเข้า $1', +'token_suffix_mismatch' => '<strong>การแก้ไขของคุณได้ถูกปฏิเสธ เนื่องจากเครื่องลูกข่ายที่คุณใช้อยู่ได้ขัดขวางรูปแบบเครื่องหมายวรรคตอนในการแก้ไข +ระบบไม่รับการแก้ไขของคุณเพื่อป้องกันความผิดพลาดของข้อมูล ปัญหานี้มักจะเกิดขึ้นถ้าคุณใช้พร็อกซีสำหรับผู้ไม่ประสงค์ออกนาม</strong>', 'editing' => 'กำลังแก้ไข $1', 'editinguser' => 'กำลังแก้ไขผู้ใช้ <b>$1</b>', 'editingsection' => 'กำลังแก้ไข $1 (เฉพาะส่วน)', 'editingcomment' => 'กำลังแก้ไข $1 (ความเห็น)', -'editconflict' => 'เกิดการแก้ไขขัดแย้ง: $1', +'editconflict' => 'แก้ไขชนกัน: $1', 'explainconflict' => 'ใครบางคนได้เปลี่ยนแปลงหน้านี้ในขณะที่คุณกำลังแก้ไข -ข้อความส่วนบนเป็นข้อความปัจจุบันของหน้านี้ ข้อความส่วนล่างเป็นการแก้ไขของคุณ +ข้อความส่วนบนเป็นข้อความปัจจุบันของหน้านี้ และส่วนล่างเป็นการแก้ไขของคุณ คุณต้องทำการรวมการเปลี่ยนแปลงของคุณเข้ากับข้อความปัจจุบัน เพราะ<b>ข้อความในส่วนบนเท่านั้น</b>ที่จะถูกบันทึก เมื่อกดปุ่ม "บันทึกหน้านี้"<br />', 'yourtext' => 'ข้อความของคุณ', -'storedversion' => 'รุ่นที่ถูกเก็บไว้', +'storedversion' => 'รุ่นที่เก็บไว้', 'nonunicodebrowser' => '<strong>คำเตือน: เว็บเบราว์เซอร์นี้ไม่สนับสนุนการใช้งานแบบยูนิโคด ตัวอักษรที่ไม่ใช่แบบแอสกีจะแสดงในกล่องการแก้ไขในลักษณะรหัสเลขฐานสิบหก</strong>', 'editingold' => '<strong>คำเตือน: ข้อมูลที่แก้ไขอยู่ไม่ใช่ข้อมูลใหม่ล่าสุดของหน้านี้ ถ้าทำการบันทึกไป การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นระหว่างรุ่นนี้กับรุ่นใหม่จะสูญหาย</strong>', 'yourdiff' => 'ข้อแตกต่าง', @@ -569,52 +630,56 @@ $1', <strong>อย่าส่งงานที่มีลิขสิทธิ์เข้ามาก่อนได้รับอนุญาตจากเจ้าของ!</strong>', 'copyrightwarning2' => 'โปรดอย่าลืมว่างานเขียนทั้งหมดใน {{SITENAME}} อาจจะถูกแก้ไข ดัดแปลง หรือลบออกโดยผู้ร่วมขียนคนอื่น ถ้าคุณไม่ต้องการให้งานของคุณถูกแก้ไข หรือไม่ต้องการให้งานเผยแพร่ตามที่กล่าวไว้ อย่าส่งข้อความของคุณเข้ามาที่นี่<br /> -นอกจากนี้คุณแน่ใจว่าข้อความที่ส่งเข้ามาคุณได้เขียนด้วยตัวเอง ไม่ได้คัดลอก ทำซ้ำส่วนหนึ่งส่วนใดหรือทั้งหมดจากแหล่งอื่น +นอกจากนี้คุณแน่ใจว่าข้อความที่ส่งเข้ามาคุณได้เขียนด้วยตัวเอง ไม่ได้คัดลอก ทำซ้ำส่วนหนึ่งส่วนใดหรือทั้งหมดจากแหล่งอื่น (ดูรายละเอียดที่ $1) <strong>อย่าส่งงานที่มีลิขสิทธิ์เข้ามาก่อนได้รับอนุญาตจากเจ้าของ!</strong>', 'longpagewarning' => '<strong>คำเตือน: หน้านี้มีความยาว $1 กิโลไบต์ ซึ่งเว็บเบราว์เซอร์บางตัวอาจจะมีปัญหาในการแก้ไขหน้าที่ความยาวเกินกว่า 32 กิโลไบต์ ลองพิจารณาแบ่งหน้าออกเป็นหัวข้อย่อย</strong>', -'longpageerror' => '<strong>ปัญหา: ข้อความที่คุณส่งเข้ามามีความยาว $1 กิโลไบต์ -เกินกว่าความยาวที่กำหนดไว้ ที่$2 กิโลไบต์ ไม่สามารทำการบันทึก</strong>', -'readonlywarning' => '<strong>คำเตือน: ฐานข้อมูลขณะนี้ถูกล็อกสำหรับบำรุงรักษา ไม่สามารถทำการบันทึกข้อมูลที่แก้ไขได้ แนะนำให้ทำการคัดลอกไปเก็บไว้ที่อื่นก่อนและนำมาบันทึกในเว็บนี้ทีหลัง</strong>', -'protectedpagewarning' => '<strong>คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อกแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น</strong>', -'semiprotectedpagewarning' => "'''คำแนะนำ:''' หน้านี้ถูกล็อกแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น", -'cascadeprotectedwarning' => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อกแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น เพราะว่าหน้านี้เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบแคสเคดในหน้า $1 หน้าต่อไปนี้:", -'templatesused' => 'แม่แบบที่ถูกใช้ในหน้านี้:', -'templatesusedpreview' => 'แม่แบบที่ถูกใช้ในการแสดงผลนี้:', -'templatesusedsection' => 'แม่แบบที่ถูกใช้ในส่วนนี้:', -'template-protected' => '(ถูกล็อก)', -'template-semiprotected' => '(ถูกกึ่งล็อก)', +'longpageerror' => '<strong>ผิดพลาด: ข้อความที่คุณส่งเข้ามามีขนาด $1 กิโลไบต์ +ซึ่งเกินกว่าขนาดที่กำหนดไว้ที่ $2 กิโลไบต์ จึงไม่สามารถบันทึกได้</strong>', +'readonlywarning' => '<strong>คำเตือน: ขณะนี้ฐานข้อมูลถูกล็อกเพื่อบำรุงรักษา จึงไม่สามารถบันทึกข้อมูลที่แก้ไขได้ แนะนำให้คัดลอกไปเก็บไว้ที่อื่นก่อนแล้วนำมาบันทึกในเว็บไซต์นี้ภายหลัง</strong>', +'protectedpagewarning' => '<strong>คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น</strong>', +'semiprotectedpagewarning' => "'''คำแนะนำ:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น", +'cascadeprotectedwarning' => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น เนื่องจากหน้านี้สืบทอดการล็อกมาจากหน้า $1 ต่อไปนี้:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>คำเตือน: หน้านี้ได้รับการป้องกันไว้ให้สร้างได้โดยผู้ใช้บางท่านเท่านั้น</strong>', +'templatesused' => 'แม่แบบที่ใช้ในหน้านี้:', +'templatesusedpreview' => 'แม่แบบที่ใช้ในการแสดงตัวอย่าง:', +'templatesusedsection' => 'แม่แบบที่ใช้ในส่วนนี้:', +'template-protected' => '(ล็อก)', +'template-semiprotected' => '(กึ่งล็อก)', 'edittools' => '<!-- ข้อความนี้จะแสดงผลด้านใต้การแก้ไขและฟอร์มสำหรับอัปโหลด -->', 'nocreatetitle' => 'จำกัดการสร้างหน้าใหม่', 'nocreatetext' => 'เว็บไซต์นี้จำกัดการสร้างหน้าเว็บเพจใหม่ -อาจจะทำการแก้ไขหน้าที่สร้างไว้แล้ว หรือ [[Special:Userlogin|ล็อกอินหรือสร้างบัญชีผู้ใช้]]', +คุณสามารถทำการแก้ไขหน้าที่สร้างไว้แล้ว หรือ [[Special:Userlogin|ล็อกอินหรือสร้างบัญชีผู้ใช้]]', +'nocreate-loggedin' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการสร้างหน้าใหม่บน {{SITENAME}}.', +'permissionserrors' => 'ข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ', +'permissionserrorstext' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการทำสิ่งนี้ เนื่องจาก:', 'recreate-deleted-warn' => "'''คำเตือน: กำลังสร้างหน้าใหม่ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ถูกลบไปแล้ว''' -ลองพิจารณาว่าหน้านี้เหมาะสมในการถูกสร้างใหม่หรือไม่ ลองตรวสอบบันทึกการลบก่อนหน้า:", +ลองพิจารณาว่าหน้านี้เหมาะสมในการสร้างใหม่หรือไม่ ลองตรวจสอบบันทึกการลบก่อนหน้า:", # "Undo" feature 'undo-success' => 'การแก้ไขนี้สามารถย้อนกลับได้ กรุณาตรวจสอบข้อแตกต่างด้านล่างแน่ใจว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำ หลังจากนั้นให้ทำการบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่แสดงผลด้านล่าง และกดบันทึกเพื่อเสร็จสิ้นขั้นตอน', -'undo-failure' => 'การแก้ไขนี้ไม่สามารย้อนกลับได้ เนื่องจากการขัดแย้งกันของการแก้ไขปัจจุบัน', -'undo-summary' => 'ย้อนการแก้ไขรุ่น $1 โดย [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[คุยกับผู้ใช้:$2|คุย]])', +'undo-failure' => 'การแก้ไขนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้ เนื่องจากขัดแย้งกับการแก้ไขปัจจุบัน', +'undo-summary' => 'ย้อนการแก้ไขรุ่น $1 โดย [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|คุย]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'ไม่สามารถสร้างบัญชีผู้ใช้ได้', -'cantcreateaccounttext' => 'การสร้างบัญชีผู้ใช้จากหมายเลขไอพีนี้ (<b>$1</b>) ถูกระงับ -สาเหตุอาจเกิดจากการป้องกันการก่อกวนจากผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตรายนี้', +'cantcreateaccount-text' => "การสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่ผ่านทางหมายเลขไอพีนี้ (<b>$1</b>) ถูกระงับไว้โดย [[User:$3|$3]] + +เหตุผลที่ $3 ให้ไว้ คือ ''$2''", # History pages -'revhistory' => 'ประวัติการปรับปรุง', 'viewpagelogs' => 'ดูบันทึกของหน้านี้', 'nohistory' => 'ไม่มีประวัติการแก้ไขสำหรับหน้านี้', 'revnotfound' => 'ไม่พบรุ่นการปรับปรุง', -'revnotfoundtext' => 'ไม่พบรุ่นการปรับปรุงรุ่นเก่าทีต้องการ กรุณาตรวจสอบยูอาร์แอลที่ใช้เข้ามาที่หน้านี้', -'loadhist' => 'กำหลังโหลดประวัติหน้านี้', +'revnotfoundtext' => 'ไม่พบรุ่นการปรับปรุงรุ่นเก่าที่ต้องการ กรุณาตรวจสอบยูอาร์แอลที่ใช้เข้ามายังหน้านี้', +'loadhist' => 'กำลังโหลดประวัติหน้านี้', 'currentrev' => 'รุ่นปัจจุบัน', 'revisionasof' => 'การปรับปรุง เมื่อ $1', 'revision-info' => 'การปรับปรุง เมื่อ $1 โดย $2', -'previousrevision' => '←การปรับปรุงรุ่นก่อนหน้า', -'nextrevision' => 'การปรับปรุงรุ่นถัดไป→', +'previousrevision' => '←รุ่นก่อนหน้า', +'nextrevision' => 'รุ่นถัดไป→', 'currentrevisionlink' => 'รุ่นปัจจุบัน', 'cur' => 'ป', 'next' => 'ถัดไป', @@ -623,7 +688,7 @@ $1', 'page_first' => 'แรกสุด', 'page_last' => 'ท้ายสุด', 'histlegend' => 'วิธีเปรียบเทียบ: เลือกปุ่มของรุ่นสองรุ่นที่ต้องการเปรียบเทียบ และกดปุ่มเริ่มเปรียบเทียบด้านล่าง<br /> -คำอธิบาย: (ป) = เทียบกับรุ่นปัจจุบัน, (ก) = เทียบกับรุ่นก่อนหน้า, ล = แก้ไขเล็กน้อย', +คำอธิบาย: (ป) = เทียบกับรุ่นปัจจุบัน, (ก) = เทียบกับรุ่นก่อนหน้า, ล = การแก้ไขเล็กน้อย', 'deletedrev' => '[ถูกลบ]', 'histfirst' => 'แรกสุด', 'histlast' => 'ท้ายสุด', @@ -679,26 +744,48 @@ $1', 'overlogpagetext' => 'ด้านล่างเป็นรายการของการลบและบล็อกล่าสุดที่ถูกซ่อนจากผู้ดูแลระบบ สำหรับการบล็อกและห้ามใช้งานในปัจจุบันดูได้ที่ [[Special:Ipblocklist|รายการไอพีที่โดนบล็อก]]', +# History merging +'mergehistory' => 'ประวัติการรวมหน้า', +'mergehistory-header' => "หน้านี้ไว้ให้คุณใช้รวมรุ่นต่างๆ ในประวัติการแก้ไขของหน้าต้นทาง ไปยังหน้าใหม่. +ก่อนดำเนินการ ควรให้แน่ใจก่อนว่าการดำเนินการนี้จะไม่ทำให้ความความต่อเนื่องของประวัติหน้าเก่าๆ เสียไป. + +'''อย่างน้อย หน้าต้นทางรุ่นปัจจุบันก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม'''", +'mergehistory-box' => 'รวมรุ่นต่างๆ ของหน้าทั้งสองเข้าด้วยกัน:', +'mergehistory-from' => 'หน้าต้นทาง:', +'mergehistory-into' => 'หน้าปลายทาง:', +'mergehistory-list' => 'ประวัติการแก้ไขที่สามารถรวมได้', +'mergehistory-merge' => 'รุ่นต่อไปนี้ของหน้า [[:$1]] สามารถรวมเข้าไปยังหน้า [[:$2]] ได้. ให้เลือกกดปุ่มเพื่อรวมเฉพาะรุ่นที่สร้างนับตั้งแต่เวลาที่กำหนดขึ้นไป. อย่าลืมว่าการใช้ลิงก์นำทาง (navigation link) จะไปล้างค่าในช่องนี้กลับเป็นค่าตั้งต้นเหมือนเดิม.', +'mergehistory-go' => 'แสดงการแก้ไขที่สามารถรวมได้', +'mergehistory-submit' => 'รวมรุ่นต่างๆ', +'mergehistory-empty' => 'ไม่มีรุ่นที่สามารถรวมได้', +'mergehistory-success' => '[[:$1]] จำนวน $3 รุ่น ได้รวมเข้าไปยัง [[:$2]] เรียบร้อยแล้ว', +'mergehistory-fail' => 'ไม่สามารถรวมประวัติการแก้ไขได้ โปรดตรวจสอบค่าตัวแปรของ หน้า และ เวลา อีกครั้ง', +'mergehistory-no-source' => 'ไม่มีหน้าต้นทาง $1 อยู่ในสารบบ', +'mergehistory-no-destination' => 'ไม่มีหน้าปลายทาง $1 อยู่ในสารบบ', +'mergehistory-invalid-source' => 'หัวเรื่องของหน้าต้นทางต้องตรงตามข้อกำหนด (เช่น ไม่มีตัวอักษรที่ไม่สามารถใช้ในหัวเรื่องได้)', +'mergehistory-invalid-destination' => 'หัวเรื่องของหน้าปลายทางต้องตรงตามข้อกำหนด (เช่น ไม่มีตัวอักษรที่ไม่สามารถใช้ในหัวเรื่องได้)', + +# Merge log +'mergelog' => 'ปูมการรวมหน้า', +'revertmerge' => 'ยกเลิกการรวมหน้า', +'mergelogpagetext' => 'ด้านล่างนี้แสดงรายการล่าสุดของการรวมประวัติหน้าหนึ่งๆ เข้ากับอีกหน้าหนึ่ง', + # Diffs -'difference' => '(ความแตกต่างระหว่างรุ่นปรับปรุง)', -'loadingrev' => 'กำหลังโหลดรุ่นการปรับปรุงสำหรับการเปลี่ยนแปลง', -'lineno' => 'แถว $1:', -'editcurrent' => 'แก้ไขรุ่นปัจจุบันของหน้านี้', -'selectnewerversionfordiff' => 'เลือกรุ่นที่ใหม่กว่าสำหรับการเปรียบเทียบ', -'selectolderversionfordiff' => 'เลือกรุ่นที่เก่ากว่าสำหรับการเปรียบเทียบ', -'compareselectedversions' => 'เปรียบเทียบสองรุ่นที่เลือก', -'editundo' => 'ย้อนกลับ', -'diff-multi' => 'การปรับปรุง $1 รุ่นระหว่างกลางไม่แสดงผล', +'history-title' => 'ประวัติการแก้ไขหน้า "$1"', +'difference' => '(ความแตกต่างระหว่างรุ่นปรับปรุง)', +'lineno' => 'แถว $1:', +'compareselectedversions' => 'เปรียบเทียบสองรุ่นที่เลือก', +'editundo' => 'ย้อนกลับ', +'diff-multi' => 'การปรับปรุง $1 รุ่นระหว่างกลางไม่แสดงผล', # Search results 'searchresults' => 'ค้นหา', -'searchresulttext' => 'วิธีการค้นหาใน {{SITENAME}} ดูวิธีใช้งานเพิ่มที่ [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]]', +'searchresulttext' => 'วิธีการค้นหาใน {{SITENAME}} ดูวิธีใช้งานเพิ่มที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]', 'searchsubtitle' => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''$1'''", -'badquery' => 'รูปแบบการค้นหาไม่ถูกต้อง', -'badquerytext' => 'ไม่สามารถทำการค้นหาได้ อาจเนื่องมาจากการค้นหาคำที่มีตัวอักษรน้อยกว่าสามตัวซึ่งไม่รองรับในวิกินี้ หรือใส่คำสั่งไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่อีกครั้ง', -'matchtotals' => 'ค้นพบ $2 หัวข้อ และข้อความใน $3 หน้า จากการค้นหา "$1"', 'noexactmatch' => "'''ไม่พบหัวข้อ \"\$1\"''' คุณอาจจะ [[:\$1|สร้างหน้าใหม่ในชื่อนี้]]", +'noexactmatch-nocreate' => "'''ไม่มีหน้าหัวเรื่อง \"\$1\" อยู่ในสารบบ'''", +'toomanymatches' => 'หัวข้อที่พบมีมากเกินไป กรุณาใช้คำค้นหาอื่น', 'titlematches' => 'พบชื่อหัวข้อนี้', 'notitlematches' => 'ไม่พบชื่อหัวข้อนี้', 'textmatches' => 'พบคำนี้ในหน้า', @@ -711,12 +798,12 @@ $1', 'nonefound' => "'''คำแนะนำ''': ค้นหาไม่พบอาจเนื่องจาก การค้นหาจากคำศัพท์ทั่วไป เช่นคำว่า \"ที่\" and \"ของ\" ไม่ได้ถูกเก็บไว้ในดัชนีคำค้นหา", 'powersearch' => 'ค้นหา', 'powersearchtext' => 'ค้นหาในเนมสเปซ:<br />$1<br />$2 แสดงหน้าเปลี่ยนทาง<br />ค้นหาคำ $3 $9', -'searchdisabled' => 'งดระบบการค้นหาใน {{SITENAME}} อาจจะลองค้นหาในกูเกิลหรือเซิร์ชเอนจินอื่น', -'blanknamespace' => '(หลัก)', +'searchdisabled' => 'ระบบการค้นหาใน {{SITENAME}} ไม่เปิดการใช้งาน คุณสามารถค้นหาในกูเกิลหรือเซิร์ชเอนจินอื่น โปรดจำไว้ว่าเนื้อหาของ {{SITENAME}} บนเซิร์ชเอนจินอาจเป็นข้อมูลเก่า', # Preferences page 'preferences' => 'ตั้งค่าส่วนตัว', 'mypreferences' => 'ตั้งค่าส่วนตัว', +'prefs-edits' => 'จำนวนการแก้ไข:', 'prefsnologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน', 'prefsnologintext' => 'ต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]ก่อนเพื่อจะตั้งค่าส่วนตัว', 'prefsreset' => 'การตั้งค่าถูกตั้งเป็นค่าเริ่มต้น', @@ -727,17 +814,17 @@ $1', 'qbsettings-floatingleft' => 'ด้านซ้าย', 'qbsettings-floatingright' => 'ด้านขวา', 'changepassword' => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน', -'skin' => 'สกิน', +'skin' => 'หน้าตา', 'math' => 'คณิตศาสตร์', 'dateformat' => 'รูปแบบวันที่', 'datedefault' => 'ค่าตั้งต้น', 'datetime' => 'วันและเวลา', 'math_failure' => 'ส่งผ่านค่าไม่ได้', -'math_unknown_error' => 'ปัญหาที่ไม่ทราบที่มา', -'math_unknown_function' => 'คำสั่งที่ถูกต้อง', -'math_lexing_error' => 'lexing error', -'math_syntax_error' => 'ปัญหาไวยกรณ์ภาษาคอมพิวเตอร์', -'math_image_error' => 'การแปลงเป็นไฟล์ PNG ขัดข้อง ตรวจสอบการติดตั้ง LaTex, dvips, gs, และ convert', +'math_unknown_error' => 'ข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบ', +'math_unknown_function' => 'คำสั่งที่ไม่ทราบ', +'math_lexing_error' => 'การจำแนกสูตรผิดพลาด', +'math_syntax_error' => 'ไวยากรณ์ผิดพลาด', +'math_image_error' => 'การแปลงเป็นไฟล์ PNG ขัดข้อง กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง LaTex, dvips, gs, และ convert', 'math_bad_tmpdir' => 'ไม่สามารถเขียนค่าหรือสร้าง ลงไดเรกทอรีชั่วคราวสำหรับเก็บค่าทางคณิตศาสตร์ได้', 'math_bad_output' => 'ไม่สามารถเขียนค่าหรือสร้าง ลงไดเรกทอรีปลายทางสำหรับเก็บค่าทางคณิตศาสตร์ได้', 'math_notexvc' => 'เกิดข้อความผิดพลาด texvc ไม่พบ กรุณาตรวจสอบ math/README เพื่อตั้งค่า', @@ -769,39 +856,49 @@ $1', 'timezoneoffset' => 'ความแตกต่าง¹', 'servertime' => 'เวลาเซิร์ฟเวอร์', 'guesstimezone' => 'เรียกค่าจากเว็บเบราว์เซอร์', -'allowemail' => 'เปิดรับการใช้งานกับผู้ใช้อื่น', +'allowemail' => 'เปิดรับอีเมลจากผู้ใช้อื่น', 'defaultns' => 'ค้นหาในเนมสเปซ (ค่าตั้งต้น):', 'default' => 'ค่าตั้งต้น', 'files' => 'ไฟล์', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'บริหารสิทธิผู้ใช้', -'userrights-user-editname' => 'ใส่ชื่อผู้ใช้:', -'editusergroup' => 'แก้ไขผู้ใช้', -'userrights-editusergroup' => 'แก้ไขผู้ใช้', -'saveusergroups' => 'ตกลง', -'userrights-groupsmember' => 'สมาชิกในกลุ่ม:', -'userrights-groupsavailable' => 'กลุ่มที่สามารถร่วม:', -'userrights-groupshelp' => 'เลือกกลุ่มที่ต้องการนำผู้ใช้เพิ่มหรือออกจากกลุ่ม กลุ่มที่ไม่ได้เลือกจะไม่เปลี่ยนแปลง โดยสามารถกด CTRL + Left Click สำหรับยกเลิกการเลือกกลุ่ม', -'userrights-reason' => 'สาเหตุการเปลี่ยน:', -'userrights-available-none' => 'สามารถเปลี่ยนสมาชิกในกลุ่ม', -'userrights-available-add' => 'สามารถเพิ่มสมาชิกเข้าที่กลุ่ม $1', -'userrights-available-remove' => 'สามารถลดสมาชิกจากกลุ่ม $1', +'userrights-lookup-user' => 'บริหารสิทธิผู้ใช้', +'userrights-user-editname' => 'ใส่ชื่อผู้ใช้:', +'editusergroup' => 'แก้ไขผู้ใช้', +'userrights-editusergroup' => 'แก้ไขผู้ใช้', +'saveusergroups' => 'ตกลง', +'userrights-groupsmember' => 'สมาชิกในกลุ่ม:', +'userrights-groupsremovable' => 'กลุ่มที่สามารถเอาออกได้:', +'userrights-groupsavailable' => 'กลุ่มที่สามารถร่วม:', +'userrights-groupshelp' => 'เลือกกลุ่มที่ต้องการนำผู้ใช้เพิ่มหรือออกจากกลุ่ม กลุ่มที่ไม่ได้เลือกจะไม่เปลี่ยนแปลง โดยสามารถกด CTRL + Left Click สำหรับยกเลิกการเลือกกลุ่ม', +'userrights-reason' => 'สาเหตุการเปลี่ยน:', +'userrights-available-none' => 'สามารถเปลี่ยนสมาชิกในกลุ่ม', +'userrights-available-add' => 'สามารถเพิ่มสมาชิกเข้าที่กลุ่ม $1', +'userrights-available-remove' => 'สามารถลดสมาชิกจากกลุ่ม $1', +'userrights-available-add-self' => 'คุณสามารถเพิ่มตัวคุณเองเข้าไปในกลุ่มต่อไปนี้ได้: $1', +'userrights-available-remove-self' => 'คุณสามารถเอาตัวคุณเองออกจากกลุ่มต่อไปนี้ได้: $1', +'userrights-no-interwiki' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้บนวิกิอื่นๆ', +'userrights-nodatabase' => 'ไม่มีฐานข้อมูล $1 อยู่ หรือ ฐานข้อมูลอยู่บนเครื่องอื่น', +'userrights-nologin' => 'คุณต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]ด้วยบัญชีผู้ใช้ที่เป็นผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง จึงจะสามารถกำหนดสิทธิต่างๆ ของผู้ใช้ได้', +'userrights-notallowed' => 'บัญชีผู้ใช้ของคุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้', # Groups -'group' => 'กลุ่ม:', -'group-bot' => 'บอต', -'group-sysop' => 'ผู้ดูแล', -'group-bureaucrat' => 'ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง', -'group-all' => '(ทั้งหมด)', - -'group-bot-member' => 'บอต', -'group-sysop-member' => 'ผู้ดูแล', -'group-bureaucrat-member' => 'ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง', - -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:บอต', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ผู้ดูแล', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง', +'group' => 'กลุ่ม:', +'group-autoconfirmed' => 'ผู้ใช้ที่ยอมรับโดยอัตโนมัติ', +'group-bot' => 'บอต', +'group-sysop' => 'ผู้ดูแล', +'group-bureaucrat' => 'ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง', +'group-all' => '(ทั้งหมด)', + +'group-autoconfirmed-member' => 'ผู้ใช้ที่ยอมรับโดยอัตโนมัติ', +'group-bot-member' => 'บอต', +'group-sysop-member' => 'ผู้ดูแล', +'group-bureaucrat-member' => 'ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง', + +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ผู้ใช้ที่ยอมรับโดยอัตโนมัติ', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:บอต', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ผู้ดูแล', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง', # User rights log 'rightslog' => 'บันทึกการเปลี่ยนสิทธิผู้ใช้', @@ -814,7 +911,7 @@ $1', 'recentchanges' => 'ปรับปรุงล่าสุด', 'recentchangestext' => 'ในหน้านี้เป็นรายการล่าสุดที่มีการปรับปรุง', 'recentchanges-feed-description' => 'ฟีดนี้แสดงการเปลี่ยนแปลงล่าสุด', -'rcnote' => "แสดงการเปลี่ยนแปลง '''$1''' รายการ ในช่วง '''$2''' วัน", +'rcnote' => "แสดงการเปลี่ยนแปลง '''$1''' รายการ ในช่วง '''$2''' วันที่ผ่านมา แสดง ณ วัน/เวลา $3", 'rcnotefrom' => 'แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ <b>$2</b> (แสดง <b>$1</b> รายการ)', 'rclistfrom' => 'แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ $1', 'rcshowhideminor' => '$1การแก้ไขเล็กน้อย', @@ -823,7 +920,7 @@ $1', 'rcshowhideanons' => '$1ผู้ใช้ไม่ล็อกอิน', 'rcshowhidepatr' => '$1การตรวจตรา', 'rcshowhidemine' => '$1การแก้ไขของฉัน', -'rclinks' => 'แสดงการเปลี่ยนแปลง $1 รายการ ในช่วง $2 วัน<br />$3', +'rclinks' => 'แสดงการปรับปรุงล่าสุด $1 รายการ ในช่วง $2 วันที่ผ่านมา;<br />$3', 'diff' => 'ต่าง', 'hist' => 'ประวัติ', 'hide' => 'ซ่อน', @@ -833,12 +930,14 @@ $1', 'boteditletter' => 'บ', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 คนเฝ้าดู]', 'rc_categories' => 'จำกัดเฉพาะหมวดหมู่ (แยกด้วย "|")', -'rc_categories_any' => 'อันใด', +'rc_categories_any' => 'ใดๆ', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ หัวข้อใหม่', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'ปรับปรุงที่ลิงก์มา', -'recentchangeslinked-noresult' => 'ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่ลิงก์มาหน้านี้ในช่วงเวลาที่กำหนด', -'recentchangeslinked-summary' => "หน้านี้แสดงหน้าที่ลิงก์มา ที่มีการปรับปรุงในช่วงวันที่ผ่านมา โดยหน้าที่เฝ้าดูแสดงใน'''ตัวหนา'''", +'recentchangeslinked' => 'ปรับปรุงที่เกี่ยวโยง', +'recentchangeslinked-title' => 'การปรับปรุงที่ $1 โยงมา', +'recentchangeslinked-noresult' => 'ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในหน้าที่ถูกโยงไป ในช่วงเวลาที่กำหนด', +'recentchangeslinked-summary' => "หน้านี้แสดงรายการปรับปรุงล่าสุดของหน้าที่ถูกโยงไป โดยหน้าที่อยู่ในรายการเฝ้าดูแสดงเป็น'''ตัวหนา'''", # Upload 'upload' => 'อัปโหลด', @@ -855,6 +954,9 @@ $1', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|ข้อความอื่น]]</nowiki>''' หรือ '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''", +'upload-permitted' => 'ชนิดชองไฟล์ที่อนุญาตให้ใช้ได้: $1', +'upload-preferred' => 'ชนิดของไฟล์ที่ควรใช้: $1', +'upload-prohibited' => 'ชนิดของไฟล์ที่ไม่อนุญาตให้ใช้: $1', 'uploadlog' => 'บันทึกการอัปโหลด', 'uploadlogpage' => 'บันทึกการอัปโหลด', 'uploadlogpagetext' => 'รายการแสดงไฟล์ที่อัปโหลดล่าสุด', @@ -870,29 +972,31 @@ $1', 'illegalfilename' => 'ชื่อไฟล์ "$1" มีตัวอักษรที่ไม่สามารถนำมาใช้ได้ กรุณาเปลี่ยนชื่อไฟล์และอัปโหลดอีกครั้งหนึ่ง', 'badfilename' => 'ชื่อไฟล์ถูกเปลี่ยนเป็น "$1"', 'filetype-badmime' => 'ไม่อนุญาตให้อัปโหลดไฟล์ที่เป็นไมม์ชนิด "$1"', -'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' เป็นรูปแบบไฟล์ที่ไม่สามารถใช้ได้ -: รายการของไฟล์ที่ให้ใช้ได้: \$2", +'filetype-unwanted-type' => "ไฟล์ชนิด '''\".\$1\"''' ไม่ควรใช้หรือไม่เป็นที่ต้องการ ชนิดของไฟล์ที่ควรใช้คือ \$2", +'filetype-banned-type' => "ไม่อนุญาตให้ใช้ไฟล์ชนิด '''\".\$1\"''' ชนิดของไฟล์ที่อนุญาตให้ใช้ได้คือ \$2", 'filetype-missing' => 'นามสกุลไฟล์หายไป (เช่น ".jpg")', 'large-file' => 'ไฟล์ไม่ควรมีขนาดใหญ่กว่า $1 ไฟล์นี้มีขนาด $2', 'largefileserver' => 'ไฟล์นี้มีขนาดใหญ่กว่าค่าที่อนุญาตให้ใช้ได้', 'emptyfile' => 'ไฟล์ที่อัปโหลดมาเหมือนไฟล์ว่าง อาจเกิดจากปัญหาพิมพ์ชื่อไฟล์ผิด กรุณาตรวจสอบไฟล์อีกครั้ง และแน่ใจว่าต้องการที่จะอัปโหลดไฟล์นี้', -'fileexists' => 'ไฟล์ชื่อนี้มีแล้ว กรุณาตรวจสอบ <strong><tt>$1</tt></strong> ถ้าไม่แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนชื่อไฟล์', +'fileexists' => 'มีไฟล์ชื่อนี้อยู่แล้ว กรุณาตรวจสอบ <strong><tt>$1</tt></strong> หากคุณไม่แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนแปลงไฟล์นี้หรือไม่', +'filepageexists' => 'มีหน้าสำหรับหัวเรื่องนี้อยู่แล้ว (ไม่ใช่ไฟล์) กรุณาตรวจสอบ <strong>$1</strong> หากคุณไม่แน่ใจว่าต้องการจะเปลี่ยนหน้านี้', 'fileexists-extension' => 'ไฟล์ที่โหลดมีชื่อใกล้เคียง:<br /> ชื่อไฟล์ที่กำลังอัปโหลด: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> ชื่อไฟล์ที่มีอยู่แล้ว: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> กรุณาเลือกชื่อไฟล์ใหม่', -'fileexists-thumb' => "'''<center>ภาพมีอยู่แล้ว</center>'''", +'fileexists-thumb' => "<center>'''ภาพมีอยู่แล้ว'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'ไฟล์นี้เหมือนจะเป็นภาพเดิมที่ถูกลดขนาดมา กรุณาตรวจสอบ <strong><tt>$1</tt></strong><br /> ถ้าตรวจสอบแล้วและเป็นไฟล์เดียวกัน ไม่จำเป็นต้องอัปโหลดเพิ่ม', 'file-thumbnail-no' => 'ชื่อไฟล์ที่เริ่มต้นด้วย <strong><tt>$1</tt></strong> เหมือนจะเป็นภาพที่ถูกลดขนาดมา ถ้ามีไฟล์ต้นฉบับแนะนำให้โหลดไฟล์ต้นฉบับ หรือไม่ก็แนะนำให้เปลี่ยนชื่อไฟล์', -'fileexists-forbidden' => 'ไฟล์ภายใต้ชื่อนี้มีแล้วในระบบ กรุณาอัปโหลดโดยใช้ชื่อใหม่ [[ภาพ:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'ไฟล์ภายใต้ชื่อนี้มีแล้วในระบบเก็บไฟล์ในส่วนกลาง กรุณาอัปโหลดใหม่โดยใช้ชื่อใหม่ [[ภาพ:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-forbidden' => 'ไฟล์ภายใต้ชื่อนี้มีแล้วในระบบ กรุณาอัปโหลดโดยใช้ชื่อใหม่ [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'ไฟล์ภายใต้ชื่อนี้มีแล้วในระบบเก็บไฟล์ในส่วนกลาง กรุณาอัปโหลดใหม่โดยใช้ชื่อใหม่ [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => 'อัปโหลดสำเร็จ', 'uploadwarning' => 'คำเตือนการอัปโหลด', 'savefile' => 'บันทึกไฟล์', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ถูกอัปโหลด', -'uploaddisabled' => 'อัปโหลดไม่ได้', -'uploaddisabledtext' => 'งดการอัปโหลดไฟล์ในวิกินี้', +'overwroteimage' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของ "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => 'อัปโหลดปิดการใช้งาน', +'uploaddisabledtext' => 'การอัปโหลดไฟล์บนวิกินี้ถูกปิดการใช้งาน', 'uploadscripted' => 'ไฟล์นี้มีส่วนประกอบของโค้ดเอชทีเอ็มแอลหรือสคริปต์ ซึ่งอาจก่อให้เกิดความผิดพลาดในการแสดงผลของเว็บเบราว์เซอร์', 'uploadcorrupt' => 'ไฟล์ไม่สมบูรณ์หรือมีส่วนขยายไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบไฟล์และอัปโหลดใหม่', 'uploadvirus' => 'ไฟล์นี้มีไวรัส! รายละเอียด: $1', @@ -900,6 +1004,11 @@ $1', 'destfilename' => 'ชื่อไฟล์ที่ต้องการ', 'watchthisupload' => 'เฝ้าดูหน้านี้', 'filewasdeleted' => 'ไฟล์ในชื่อนี้ได้ถูกอัปโหลดก่อนหน้าและถูกลบไปแล้ว กรุณาตรวจสอบ $1 ก่อนที่จะอัปโหลดใหม่อีกครั้ง', +'upload-wasdeleted' => "'''คำเตือน: คุณกำลังจะอัปโหลดไฟล์ที่เคยถูกลบไปแล้ว''' + +โปรดพิจารณาความเหมาะสมว่าจะยังอัปโหลดไฟล์นี้ต่อหรือไม่ +นี่คือปูมการลบของไฟล์เพื่อประกอบการตัดสินใจ:", +'filename-bad-prefix' => 'ไฟล์ที่คุณกำลังจะอัปโหลดเข้ามานี้มีชื่อที่ขึ้นต้นด้วย <strong>"$1"</strong> ซึ่งเป็นชื่อที่ไม่สื่อความหมายใดๆ (โดยปกติแล้วชื่อนี้จะถูกตั้งมาโดยกล้องถ่ายรูปดิจิทัล). กรุณาตั้งชื่อไฟล์ใหม่ที่สื่อความหมายมากกว่าเดิม', 'upload-proto-error' => 'โพรโทคอลไม่ถูกต้อง', 'upload-proto-error-text' => 'การอัปโหลดโดยตรงจากเว็บต้องการยูอาร์แอลที่ขึ้นต้นด้วย <code>http://</code> หรือ <code>ftp://</code>', @@ -916,14 +1025,13 @@ $1', 'license' => 'ลิขสิทธิ์', 'nolicense' => 'ไม่ได้เลือก', -'license-nopreview' => '(ไม่สามารถแสดงผลได้)', +'license-nopreview' => '(ไม่สามารถแสดงตัวอย่าง)', 'upload_source_url' => ' (ค่าถูกต้อง ยูอาร์แอลที่ใช้งานได้)', 'upload_source_file' => ' (ไฟล์จากคอมพิวเตอร์คุณ)', # Image list 'imagelist' => 'รายชื่อไฟล์', 'imagelisttext' => "รายชื่อไฟล์ '''$1''' รายการ เรียงตาม$2", -'imagelistforuser' => 'แสดงเฉพาะภาพที่อัปโหลดโดย $1', 'getimagelist' => 'รับค่ารายชื่อไฟล์', 'ilsubmit' => 'ค้นหา', 'showlast' => 'แสดงไฟล์ $1 รายการเรียงตาม$2', @@ -936,7 +1044,7 @@ $1', 'filehist' => 'ประวัติไฟล์', 'filehist-help' => 'กดเลือก วัน/เวลา เพื่อดูไฟล์ที่แสดงในวันนั้น', 'filehist-deleteall' => 'ลบทั้งหมด', -'filehist-deleteone' => 'ลบตรงนี้', +'filehist-deleteone' => 'ลบรุ่นนี้', 'filehist-revert' => 'ย้อน', 'filehist-current' => 'ปัจจุบัน', 'filehist-datetime' => 'วันที่/เวลา', @@ -949,6 +1057,7 @@ $1', 'nolinkstoimage' => 'ไม่มีหน้าที่ใช้ภาพนี้', 'sharedupload' => 'ไฟล์นี้เป็นไฟล์ที่ใช้ร่วมหลายโครงการ และอาจถูกใช้งานในโครงการอื่น', 'shareduploadwiki' => 'กรุณาดู $1 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม', +'shareduploadwiki-desc' => 'คำอธิบายสำหรับ $1 อยู่ด้านล่าง', 'shareduploadwiki-linktext' => 'คำอธิบายไฟล์', 'noimage' => 'ไม่มีไฟล์ในชื่อนี้ สามารถที่จะ $1', 'noimage-linktext' => 'อัปโหลดไฟล์', @@ -957,7 +1066,7 @@ $1', 'imagelist_name' => 'ชื่อ', 'imagelist_user' => 'ผู้ใช้', 'imagelist_size' => 'ขนาด', -'imagelist_description' => 'คำอธิบารย', +'imagelist_description' => 'คำอธิบาย', 'imagelist_search_for' => 'ค้นหาชื่อภาพ:', # File reversion @@ -970,6 +1079,24 @@ $1', 'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ถูกย้อนไปยัง [รุ่น $4 วันที่ $2, $3]</span>', 'filerevert-badversion' => 'ไม่มีรุ่นก่อนหน้าของไฟล์นี้ในเวลาที่กำหนดไว้', +# File deletion +'filedelete' => 'ลบ $1', +'filedelete-legend' => 'ลบไฟล์', +'filedelete-intro' => "คุณกำลังลบ '''[[Media:$1|$1]]'''", +'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">คุณกำลังลบ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' รุ่น [$4 $3, $2]</span>', +'filedelete-comment' => 'เหตุผลในการลบ:', +'filedelete-submit' => 'ลบ', +'filedelete-success' => "ลบไฟล์ '''$1''' เรียบร้อยแล้ว", +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">ลบไฟล์ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' รุ่น $3, $2 เรียบร้อยแล้ว</span>', +'filedelete-nofile' => "ไม่มีไฟล์ '''$1''' บน {{SITENAME}}", +'filedelete-nofile-old' => "ไม่มี '''$1''' ตามคุณลักษณะที่กำหนด อยู่ในกรุ", +'filedelete-iscurrent' => 'คุณกำลังพยายามลบรุ่นล่าสุดของไฟล์นี้ ก่อนลบกรุณาย้อนไฟล์กลับไปเป็นรุ่นที่เก่ากว่าก่อน', +'filedelete-otherreason' => 'เหตุผลอื่นเพิ่มเติม:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'เหตุผลอื่น', +'filedelete-reason-dropdown' => '* เหตุผลทั่วไปของการลบ +** ละเมิดลิขสิทธิ์ +** ไฟล์ซ้ำ', + # MIME search 'mimesearch' => 'ค้นหาตามชนิดไมม์', 'mimesearch-summary' => 'หน้านี้แสดงไฟล์ตามการแบ่งของชนิดไมม์ (MIME) ของแต่ละไฟล์ ใส่ค่า: contenttype/subtype เช่น <tt>image/jpeg</tt>.', @@ -984,9 +1111,13 @@ $1', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'แม่แบบไม่ได้ใช้', -'unusedtemplatestext' => 'แม่แบบที่ไม่ได้ใช้งานในหน้าใด', +'unusedtemplatestext' => 'หน้านี้แสดงรายการแม่แบบที่ไม่ได้ใช้งานในหน้าใดๆ อย่าลืมที่จะตรวจสอบรายการหน้าที่ลิงก์มา ก่อนที่จะลบแม่แบบเหล่านี้', 'unusedtemplateswlh' => 'ลิงก์มา', +# Random page +'randompage' => 'สุ่มหน้า', +'randompage-nopages' => 'ไม่มีหน้าใดในเนมสเปซนี้', + # Random redirect 'randomredirect' => 'สุ่มหน้าเปลี่ยนทาง', 'randomredirect-nopages' => 'ไม่มีหน้าเปลี่ยนทางในเนมสเปซนี้', @@ -1006,21 +1137,22 @@ $1', 'userstatstext' => "มีผู้ลงทะเบียนทั้งหมด '''$1''' ชื่อ โดย'''$2''' (หรือ '''$4%''') มีสิทธิ $5", 'statistics-mostpopular' => 'หน้าที่มีการเข้าชมมากที่สุด', -'disambiguations' => 'หน้าคำกำกวม', -'disambiguationspage' => 'แม่แบบ:คำกำกวม', -'disambiguations-text' => "หน้าต่อไปนี้ลิงก์ต่อไปที่ '''หน้าคำกำกวม''' ซึ่งควรแก้ไขให้ลิงก์ไปที่หน้าอื่นที่เหมาะสมแทนที่<br /> -ถ้ามีการใช้งานแม่แบบจาก [[มีเดียวิกิ:หน้าคำกำกวม]] หน้าเหล่านั้นจะถือเป็นหน้าคำกำกวม", +'disambiguations' => 'หน้าแก้ความกำกวม', +'disambiguationspage' => 'Template:แก้กำกวม', +'disambiguations-text' => "หน้าต่อไปนี้เชื่อมโยงไปยัง '''หน้าแก้ความกำกวม''' ซึ่งควรแก้ไขลิงก์ให้เชื่อมโยงไปที่หน้าอื่นที่เหมาะสม<br /> +หน้าใดที่เรียกใช้แม่แบบ [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage|แก้กำกวม]] หน้าเหล่านั้นจะถือเป็นหน้าแก้ความกำกวม", 'doubleredirects' => 'หน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อน', 'doubleredirectstext' => 'ในแต่ละแถวด้านล่างแสดงลิงก์ไปยังการเปลี่ยนทางครั้งแรกและครั้งที่สองตามลำดับ และหน้าเป้าหมายที่ต้องการ ซึ่งควรแก้ไขการเปลี่ยนทางครั้งแรกเป็นหน้านั้น', 'brokenredirects' => 'หน้าเปลี่ยนทางเสีย', -'brokenredirectstext' => 'หน้าเปลี่ยนทางต่อไปนี้ลิงก์ไปยังหน้าที่ไม่มี:', +'brokenredirectstext' => 'หน้าเปลี่ยนทางต่อไปนี้เชื่อมโยงไปยังหน้าที่ไม่มี:', 'brokenredirects-edit' => '(แก้)', 'brokenredirects-delete' => '(ลบ)', 'withoutinterwiki' => 'หน้าที่ไม่มีลิงก์ข้ามภาษา', 'withoutinterwiki-header' => 'หน้าต่อไปนี้ไม่มีลิงก์ข้ามไปภาษาอื่น', +'withoutinterwiki-submit' => 'แสดง', 'fewestrevisions' => 'หน้าที่มีการแก้ไขน้อย', @@ -1032,8 +1164,8 @@ $1', 'nrevisions' => '$1 ครั้ง', 'nviews' => '$1 ครั้ง', 'specialpage-empty' => 'ไม่มีหน้าที่เรียกดู', -'lonelypages' => 'หน้าโดดเดี่ยว', -'lonelypagestext' => 'หน้าต่อไปนี้ไม่มีหน้าใดลิงก์เข้ามาหา', +'lonelypages' => 'หน้าสุดทาง', +'lonelypagestext' => 'หน้าต่อไปนี้ไม่มีหน้าใดเชื่อมโยงเข้ามาหา', 'uncategorizedpages' => 'หน้าที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่', 'uncategorizedcategories' => 'หมวดหมู่ที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่', 'uncategorizedimages' => 'ภาพที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่', @@ -1051,8 +1183,6 @@ $1', 'mostrevisions' => 'หน้าที่มีการแก้ไขมาก', 'allpages' => 'หน้าทุกหน้า', 'prefixindex' => 'ดัชนีคำนำหน้า', -'randompage' => 'สุ่มหน้า', -'randompage-nopages' => 'ไม่มีหน้าใดในเนมสเปซนี้', 'shortpages' => 'หน้าสั้นมาก', 'longpages' => 'หน้ายาวมาก', 'deadendpages' => 'หน้าสุดทาง', @@ -1060,11 +1190,13 @@ $1', 'protectedpages' => 'หน้าถูกล็อก', 'protectedpagestext' => 'หน้าต่อไปนี้ถูกล็อกห้ามแก้ไขหรือห้ามเปลี่ยนชื่อ', 'protectedpagesempty' => 'ไม่มีหน้าใดที่ถูกล็อกตามค่าที่เลือก', +'protectedtitles' => 'หัวเรื่องที่ได้รับการป้องกัน', +'protectedtitlestext' => 'หัวเรื่องต่อไปนี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่', +'protectedtitlesempty' => 'ปัจจุบันไม่มีหัวเรื่องที่ได้รับการป้องกันด้วยค่าต่อไปนี้', 'listusers' => 'รายนามผู้ใช้', 'specialpages' => 'หน้าพิเศษ', 'spheading' => 'หน้าพิเศษสำหรับผู้ใช้ทั่วไป', 'restrictedpheading' => 'หน้าพิเศษสำหรับผู้ใช้เฉพาะ', -'rclsub' => '(หน้าที่ลิงก์มาที่ "$1")', 'newpages' => 'หน้าใหม่', 'newpages-username' => 'ชื่อผู้ใช้:', 'ancientpages' => 'หน้าที่ไม่ได้แก้ไขนานสุด', @@ -1073,6 +1205,8 @@ $1', 'movethispage' => 'เปลี่ยนชื่อหน้านี้', 'unusedimagestext' => '<p>คำแนะนำ: ภาพนี้อาจจะถูกใช้จากเว็บไซต์อื่น ซึ่งลิงก์มาภาพในหน้านี้โดยตรง </p>', 'unusedcategoriestext' => 'หมวดหมู่ต่อไปนี้ยังมีอยู่ถึงแม้ว่าจะไม่มีว่าไม่มีหน้าไหนหรือบทความไหนใช้ส่วนนี้', +'notargettitle' => 'ไม่พบหน้าปลายทาง', +'notargettext' => 'ไม่ได้ใส่หน้าปลายทางหรือชื่อผู้ใช้ที่ต้องการใช้คำสั่งนี้', # Book sources 'booksources' => 'ค้นหาหนังสือ', @@ -1120,10 +1254,10 @@ $1', # E-mail user 'mailnologin' => 'ไม่มีการส่งอีเมล', 'mailnologintext' => 'ต้องการทำ[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]และตั้งค่าอีเมลในส่วน[[Special:Preferences|การตั้งค่า]] เพื่อจะส่งอีเมลหาผู้ใช้คนอื่น', -'emailuser' => 'อีเมลคนนี้', +'emailuser' => 'ส่งอีเมลหาผู้ใช้นี้', 'emailpage' => 'อีเมลผู้ใช้', 'emailpagetext' => 'ถ้าผู้ใช้คนนี้ได้ตั้งค่าอีเมลในส่วนการตั้งค่าส่วนตัว ข้อความด้านล่างจะถูกส่งผ่านไปที่อีเมลผู้รับ โดยอีเมลของคุณจะแสดงผลในส่วน "อีเมลจาก" ซึ่งสามารถให้ผู้รับตอบกลับได้', -'usermailererror' => 'เกิดความผิดพลาดอีเมลตีกลับ:', +'usermailererror' => 'การส่งอีเมลผิดพลาด:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} อีเมล', 'noemailtitle' => 'ไม่ได้ตั้งอีเมล', 'noemailtext' => 'ผู้ใช้นี้ไม่ได้ตั้งค่าอีเมล หรือเลือกที่จะไม่รับอีเมลจากผู้อื่น', @@ -1143,7 +1277,6 @@ $1', 'watchlistfor' => "(สำหรับ '''$1''')", 'nowatchlist' => 'ไม่ได้ใส่หน้าไหนเข้ารายการเฝ้าดู', 'watchlistanontext' => 'กรุณา $1 เพื่อที่จะดูหรือแก้ไขหน้าในรายการเฝ้าดู', -'watchlistcount' => "'''มีอยู่ $1 ในรายหารเฝ้าดู (รวมหน้าพูดคุย)'''", 'watchnologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน', 'watchnologintext' => 'ต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]เพื่อที่จะแก้ไขรายการเฝ้าดู', 'addedwatch' => 'ถูกใส่เข้ารายการเฝ้าดู', @@ -1167,7 +1300,6 @@ $1', 'iteminvalidname' => "เกิดปัญหาชื่อไม่ถูกต้องกับ '$1'...", 'wlnote' => 'ด้านล่างเป็นการแก้ไข $1 รายการ ในช่วง $2 ชั่วโมงที่ผ่านมา', 'wlshowlast' => 'แสดงล่าสุดใน $1 ชั่วโมง $2 วัน $3', -'wlsaved' => 'รุ่นที่ถูกบันทึกของรายการเฝ้าดู', 'watchlist-show-bots' => 'แสดงการแก้ไขของบอต', 'watchlist-hide-bots' => 'ซ่อนการแก้ไขของบอต', 'watchlist-show-own' => 'แสดงการแก้ไขของฉัน', @@ -1212,7 +1344,7 @@ $NEWPAGE {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} ถ้าต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม ให้เข้าที่: -{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}', +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert 'deletepage' => 'ลบหน้า', @@ -1221,13 +1353,13 @@ $NEWPAGE 'excontentauthor' => "เนื้อหาเดิม: '$1' (และมีผู้เขียนคนเดียว คือ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", 'exbeforeblank' => "เนื้อหาเดิมก่อนหน้าถูกทำให้ว่าง: '$1'", 'exblank' => 'หน้าว่าง', -'confirmdelete' => 'ยืนยันการลบ', -'deletesub' => '(กำลังลบ "$1")', +'delete-confirm' => 'ลบ "$1"', +'delete-legend' => 'ลบ', 'historywarning' => 'คำเตือน: ดูประวัติก่อนหน้า:', 'confirmdeletetext' => 'คุณกำลังจะลบหน้าหรือภาพนี้ รวมไปถึงประวัติหน้าออกจากระบบ -กรุณายืนยันว่าต้องการดำเนินการต่อและแน่ใจว่าได้เข้าใจและการลบครั้งนี้สอดคล้องกับ[[{{MediaWiki:policy-url}}]]', +กรุณายืนยันว่าต้องการดำเนินการต่อและแน่ใจว่าได้เข้าใจและการลบครั้งนี้สอดคล้องกับ[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]', 'actioncomplete' => 'จัดการสำเร็จ', -'deletedtext' => '"$1" ถูกลบ +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ถูกลบ ดู $2 สำหรับบันทึกการลบล่าสุด', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" ถูกลบ', 'dellogpage' => 'บันทึกการลบ', @@ -1235,6 +1367,14 @@ $NEWPAGE 'deletionlog' => 'บันทึกการลบ', 'reverted' => 'ย้อนไปรุ่นก่อนหน้า', 'deletecomment' => 'สาเหตุในการลบ', +'deleteotherreason' => 'เหตุผลอื่นเพิ่มเติม:', +'deletereasonotherlist' => 'เหตุผลอื่น', +'deletereason-dropdown' => '* เหตุผลทั่วไปของการลบ +** รับแจ้งจากผู้เขียน +** ละเมิดลิขสิทธิ์ +** ก่อกวน', +'delete-toobig' => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขมากเกินกว่า $1 รุ่น ซึ่งถือว่าเยอะมาก. เพื่อป้องกันไม่ให้ {{SITENAME}} ได้รับความเสียหายอย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน จึงไม่อนุญาตให้ลบหน้านี้.', +'delete-warning-toobig' => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขมากเกินกว่า $1 รุ่น ซึ่งถือว่าเยอะมาก. การลบหน้านี้อาจทำให้ {{SITENAME}} ได้รับความเสียหายอย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน จึงได้เตือนไว้ ก่อนที่จะกระทำสิ่งนี้.', 'rollback' => 'ย้อนการแก้ไข', 'rollback_short' => 'ย้อน', 'rollbacklink' => 'ย้อน', @@ -1245,7 +1385,7 @@ $NEWPAGE การแก้ไขล่าสุดจัดทำโดย [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|พูดคุย]])', 'editcomment' => 'ความเห็นโดย: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'ย้อนการแก้ไขของ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ไปยังรุ่นของ [[User:$1|$1]]', +'revertpage' => 'ย้อนการแก้ไขของ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ไปยังรุ่นของ [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'ย้อนการแก้ไขของ $1 ไปยังรุ่นของ $2', 'sessionfailure' => 'ท่าทางจะมีปัญหาเกี่ยวการล็อกอินในช่วงเวลานี้ เกิดจากทางระบบป้องกันการลักลอบการขโมยล็อกอิน กรุณาย้อนกลับไปหน้าก่อนหน้า และลองโหลดใหม่อีกครั้ง', 'protectlogpage' => 'บันทึกการล็อก', @@ -1261,17 +1401,19 @@ $NEWPAGE 'protect_expiry_old' => 'เวลาหมดอายุผ่านมาแล้ว', 'unprotectsub' => '(กำลังปลดล็อกหน้า "$1")', 'protect-unchain' => 'ล็อกการเปลี่ยนชื่อ', -'protect-text' => 'ดูและเปลี่ยนระดับการล็อกสำหรับหน้า <strong>$1</strong>.', +'protect-text' => 'ดูและเปลี่ยนระดับการล็อกสำหรับหน้า <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.', 'protect-locked-blocked' => 'ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าขณะที่ถูกบล็อกได้ ดูระดับการล็อกของหน้า <strong>$1</strong>:', 'protect-locked-dblock' => 'ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าได้เนื่องจากฐานข้อมูลถูกล็อก ดูระดับการล็อกของหน้า <strong>$1</strong>:', 'protect-locked-access' => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าได้ เนื่องจากคุณไม่มีสิทธิ ดูระดับการล็อกของหน้า <strong>$1</strong>:', -'protect-cascadeon' => 'หน้านี้ถูกล็อกเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ใช้แคสเคด อาจะเปลี่ยนระดับการล็อกได้ แต่จะไม่มีผลต่อการล็อกของแคสเคด', +'protect-cascadeon' => 'หน้านี้ถูกล็อกเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ใช้แคสเคด อาจจะเปลี่ยนระดับการล็อกได้ แต่จะไม่มีผลต่อการล็อกของแคสเคด', 'protect-default' => 'ใช้ปกติ (ไม่บล็อก)', +'protect-fallback' => 'จำเป็นต้องใช้สิทธิในการ "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'บล็อกผู้ใช้ไม่ลงทะเบียน', 'protect-level-sysop' => 'ผู้ดูแลระบบแก้ไขเท่านั้น', 'protect-summary-cascade' => 'แคสเคด', 'protect-expiring' => 'หมดอายุ $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'ล็อกหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของหน้านี้ (แคสเคด)', +'protect-cantedit' => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนระดับการป้องกันของหน้านี้ เนื่องจากคุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิ่งนั้น', 'restriction-type' => 'อนุญาต', 'restriction-level' => 'ระดับการล็อก', 'minimum-size' => 'ขนาดอย่างน้อย', @@ -1279,8 +1421,9 @@ $NEWPAGE 'pagesize' => '(ไบต์)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'แก้', -'restriction-move' => 'เปลี่ยนชื่อ', +'restriction-edit' => 'แก้', +'restriction-move' => 'เปลี่ยนชื่อ', +'restriction-create' => 'สร้าง', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'ล็อกเต็มที่', @@ -1297,9 +1440,11 @@ $NEWPAGE 'undeletehistory' => 'ถ้าเรียกคืนหน้าใด ประวัติการแก้ไขจะถูกเรียกคืนกลับมาหมด ซึ่งถ้ามีหน้าใหม่ถูกสร้างคืนหลังจากนั้น ประวัติหน้าจะถูกเรียกมารวม ซึ่งประวัติหน้าจะไม่ถูกแทนที่', 'undeleterevdel' => 'จะเรียกคืนไม่ได้ถ้ารุ่นในส่วนที่ใหม่ถูกลบไปบางส่วน ถ้าเกิดขึ้นในกรณีนี้ ต้องกดแสดงในส่วนใหม่ก่อน', 'undeletehistorynoadmin' => 'หน้านี้ถูกลบก่อนหน้านี้ โดยสาเหตุการลบและรายชื่อผู้ร่วมแก้ไขก่อนหน้าแสดงผลด้านล่าง สำหรับข้อมูลที่ถูกลบจะดูได้เฉพาะผู้ดูแลระบบ', -'undelete-revision' => 'รุ่นที่ถูกลบของ $1 จาก $2:', +'undelete-revision' => 'รุ่นที่ถูกลบของหน้า $1 (ปรับปรุงเมื่อ $2) โดย $3:', 'undeleterevision-missing' => 'รุ่นที่ต้องการดูไม่มี ข้อมูลอาจจะโดนลบ', +'undelete-nodiff' => 'ไม่พบรุ่นก่อนหน้า', 'undeletebtn' => 'เรียกคืน', +'undeletelink' => 'เรียกคืน', 'undeletereset' => 'ตั้งค่าใหม่', 'undeletecomment' => 'ความเห็น:', 'undeletedarticle' => 'เรียกคืน "[[$1]]"', @@ -1320,13 +1465,14 @@ $NEWPAGE 'undelete-cleanup-error' => 'เกิดปัญหาการลบไฟล์เก่า "$1"', 'undelete-missing-filearchive' => 'ไม่สามารถกู้คืนไฟล์เก่ารุ่น $1 เพราะว่าไม่มีไฟล์อยู่ในฐานข้อมูล ไฟล์อาจจะถูกกู้คืนไปก่อนหน้า', 'undelete-error-short' => 'เกิดปัญหาในการกู้คืนไฟล์: $1', -'undelete-error-long' => 'Errors were encountered while undeleting the file: +'undelete-error-long' => 'เกิดความผิดพลาดระหว่างการลบไฟล์: $1', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'เนมสเปซ', -'invert' => 'เลือกตรงข้าม', +'namespace' => 'เนมสเปซ', +'invert' => 'เลือกตรงข้าม', +'blanknamespace' => '(หลัก)', # Contributions 'contributions' => 'เรื่องที่คนนี้เขียน', @@ -1339,10 +1485,6 @@ $1', 'month' => 'จากเดือน (และก่อนหน้า):', 'year' => 'จากปี (และก่อนหน้า):', -'sp-contributions-newest' => 'ใหม่สุด', -'sp-contributions-oldest' => 'เก่าสุด', -'sp-contributions-newer' => 'ใหม่กว่า $1', -'sp-contributions-older' => 'เก่ากว่า $1', 'sp-contributions-newbies' => 'แสดงการแก้ไขของผู้ใช้ใหม่เท่านั้น', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'สำหรับผู้ใช้ใหม่', 'sp-contributions-blocklog' => 'บันทึกการบล็อก', @@ -1354,8 +1496,8 @@ $1', # What links here 'whatlinkshere' => 'หน้าที่ลิงก์มา', -'notargettitle' => 'ไม่พบหน้าปลายทาง', -'notargettext' => 'ไม่ได้ใส่หน้าปลายทางหรือชื่อผู้ใช้ที่ต้องการใช้คำสั่งนี้', +'whatlinkshere-title' => 'หน้าที่โยงมาที่ $1', +'whatlinkshere-page' => 'หน้า:', 'linklistsub' => '(หน้าที่ลิงก์มา)', 'linkshere' => "หน้าต่อไปนี้ลิงก์มาที่ '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "ไม่มีหน้าใดลิงก์มาที่ '''[[:$1]]'''", @@ -1368,7 +1510,7 @@ $1', # Block/unblock 'blockip' => 'บล็อกผู้ใช้', -'blockiptext' => 'ใช้ฟอร์มด้านล่างสำหรับการบล็อกหมายเลขไอพีหรือผู้ใช้ ซึ่งก่อกวนระบบ โดยแน่ใจว่าได้ทำตาม [[{{MediaWiki:policy-url}}|นโยบาย]] +'blockiptext' => 'ใช้ฟอร์มด้านล่างสำหรับการบล็อกหมายเลขไอพีหรือผู้ใช้ ซึ่งก่อกวนระบบ โดยแน่ใจว่าได้ทำตาม [[{{MediaWiki:Policy-url}}|นโยบาย]] ใส่สาเหตุด้านล่าง (ตัวอย่าง หน้าที่ถูกก่อกวน)', 'ipaddress' => 'หมายเลขไอพี', 'ipadressorusername' => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้', @@ -1390,7 +1532,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => 'บล็อกหมายเลขไอพีนี้และไอพีที่ผู้ใช้นี้อาจจะใช้', 'ipbsubmit' => 'บล็อกชื่อผู้ใช้', 'ipbother' => 'เวลาอื่น', -'ipboptions' => '1 ชั่วโมง:1 hour,2 ชั่วโมง:2 hours,6 ชั่วโมง:6 hours,1 วัน:1 day,3 วัน:3 days,1 อาทิตย์:1 week,2 อาทิตย์:2 weeks,1 เดือน:1 month,3 เดือน:3 months,1 ปี:1 year,ตลอดไป:infinite', +'ipboptions' => '1 ชั่วโมง:1 hour,2 ชั่วโมง:2 hours,6 ชั่วโมง:6 hours,1 วัน:1 day,3 วัน:3 days,1 อาทิตย์:1 week,2 อาทิตย์:2 weeks,1 เดือน:1 month,3 เดือน:3 months,1 ปี:1 year,ตลอดไป:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'เลือกเวลา', 'ipbotherreason' => 'เหตุผลอื่น', 'ipbhidename' => 'ซ่อน ชื่อผู้ใช้/หมายเลขไอพี จากบันทึกการบล็อก รายชื่อผู้ใช้ และรายการผู้ที่ถูกบล็อก', @@ -1409,6 +1551,8 @@ $1', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ถูกบล็อก', 'unblocked-id' => 'เลิกบล็อก $1', 'ipblocklist' => 'แสดงไอพีและผู้ใช้ที่ถูกบล็อก', +'ipblocklist-legend' => 'ค้นหาผู้ใช้ที่ถูกระงับการใช้งาน', +'ipblocklist-username' => 'ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพี:', 'ipblocklist-submit' => 'ค้นหา', 'blocklistline' => '$1, $2 บล็อก $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'ตลอดไป', @@ -1434,9 +1578,12 @@ $1', 'range_block_disabled' => 'ยกเลิกการบล็อกช่วงไอพีของผู้ดูแลระบบ', 'ipb_expiry_invalid' => 'ค่าวันหมดอายุไม่ถูกต้อง', 'ipb_already_blocked' => '"$1" ถูกบล็อกแล้วก่อนหน้านี้', +'ipb_cant_unblock' => 'ปัญหา: หมายเลขบล็อก $1 ไม่พบ อาจเกิดจากได้ถูกยกเลิกการบล็อกแล้ว', +'ipb_blocked_as_range' => 'มีข้อผิดพลาด: หมายเลขไอพี $1 ไม่ได้ถูกระงับโดยตรงและไม่สามารถยกเลิกการระงับโดยตรงได้. อย่างไรก็ตาม ไอพีนี้ถูกระงับในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของหมายเลขไอพีในช่วง $2 ซึ่งสามารถยกเลิกการระงับได้', 'ip_range_invalid' => 'ช่วงไอพีไม่ถูกต้อง', +'blockme' => 'บล็อกฉัน', 'proxyblocker' => 'บล็อกพร็อกซี', -'ipb_cant_unblock' => 'ปัญหา: หมายเลขบล็อก $1 ไม่พบ อาจเกิดจากได้ถูกยกเลิกการบล็อกแล้ว', +'proxyblocker-disabled' => 'ฟังก์ชั่นนี้ไม่สามารถใช้ได้', 'proxyblockreason' => 'หมายเลขไอพีของคุณถูกบล็อกเนื่องจากเป็นพร็อกซีเปิด กรุณาติดต่อผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตที่คุณใช้งานอยู่เกี่ยวกับปัญหานี้', 'proxyblocksuccess' => 'บล็อกสำเร็จ', 'sorbsreason' => 'หมายเลขไอพีของคุณอยู่ในพร็อกซีเปิดในส่วน DNSBL ที่ถูกใช้งานในเว็บไซต์', @@ -1478,12 +1625,14 @@ $1', 'movearticle' => 'เปลี่ยนชื่อ', 'movenologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน', 'movenologintext' => 'ถ้าต้องการเปลี่ยนชื่อหน้านี้ ต้องลงทะเบียนและให้ทำการ[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]', +'movenotallowed' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการย้ายหน้าบน {{SITENAME}}', 'newtitle' => 'ชื่อใหม่', 'move-watch' => 'เฝ้าดูหน้านี้', 'movepagebtn' => 'เปลี่ยนชื่อ', 'pagemovedsub' => 'เปลี่ยนชื่อสำเร็จ', 'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'หน้าที่ต้องการมีอยู่แล้ว หรือชื่อที่เลือกไม่ถูกต้อง กรุณาเลือกชื่อใหม่', +'cantmove-titleprotected' => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหน้าเป็นชื่อนี้ได้ เนื่องจากชื่อใหม่นี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่', 'talkexists' => "'''หน้าได้ถูกเปลี่ยนชื่อเรียบร้อย แต่หน้าพูดคุยไม่ได้ถูกเปลี่ยนตามไปด้วยเนื่องจากมีหน้าพูดคุยซ้ำแล้ว ให้ตรวจสอบและย้ายเองอีกครั้ง'''", 'movedto' => 'เปลี่ยนชื่อเป็น', 'movetalk' => 'เปลี่ยนชื่อหน้าพูดคุยพร้อมกัน', @@ -1505,33 +1654,33 @@ $1', 'immobile_namespace' => 'ชื่อหน้าที่ต้องการเป็นชนิดพิเศษ ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไปยังเนมสเปซนั้นได้', # Export -'export' => 'ส่งข้ามหน้า', -'exporttext' => 'สามารถส่งข้ามข้อความและประวัติของหน้าใดหรือหลายหน้า เก็บไว้ในรูปแบบเอกซ์เอ็มแอล (XML) ซึ่งสามารถนำข้ามไปใช้งานในวิกิอื่นที่ใช้ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิเหมือนกัน ผ่านคำสั่ง [[Special:Import|นำข้ามหน้า]] +'export' => 'ส่งออกหน้า (export page)', +'exporttext' => 'คุณสามารถส่งออก (export) ข้อความต้นฉบับและประวัติการแก้ไขของหน้าใดๆ มากกว่าหนึ่งหน้าในคราวเดียว ออกมาในรูปแบบ XML ซึ่งสามารถนำไปใส่เข้าไว้ในเว็บไซต์วิกิแห่งอื่นที่ใช้ซอฟต์แวร์มีเดียวิกิได้ ผ่านทางคำสั่ง[[Special:Import|การนำเข้าหน้า]] -ถ้าต้องการส่งข้ามหน้า ให้ใส่ชื่อหัวข้อที่ต้องการใสกล่องข้อความด้านล่าง หนึ่งหัวข้อต่อหนึ่งบรรทัด และให้เลือกว่าต้องการรุ่นปัจจุบัน หรือทุกรุ่นการแก้ไข +การจะส่งออกหน้านั้นสามารถทำได้โดยใส่ชื่อหัวเรื่องของหน้าที่ต้องการ ลงในกล่องข้อความด้านล่าง หนึ่งชื่อต่อหนึ่งบรรทัด จากนั้นเลือกว่าต้องการทั้งรุ่นปัจจุบันและรุ่นเก่าๆ ทั้งหมดพร้อมกับประวัติของหน้านั้น หรือต้องการเพียงแต่เนื้อหารุ่นปัจจุบันพร้อมกับรายละเอียดของรุ่นนั้นเท่านั้น -นอกจากนี้สามารถใช้ลิงก์ เช่น [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] สำหรับหน้า {{MediaWiki:mainpage}}', -'exportcuronly' => 'ส่งข้ามหน้าเฉพาะรุ่นปัจจุบันเท่านั้น ไม่รวมประวัติหน้า', +ในกรณีที่ต้องการเฉพาะรุ่นปัจจุบัน คุณสามารถใช้ในรูปแบบของลิงก์ เช่น [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] สำหรับหน้า "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"', +'exportcuronly' => 'เอาเฉพาะรุ่นปัจจุบันเท่านั้น ไม่เอาประวัติทั้งหมด', 'exportnohistory' => "---- -'''แนะนำ:''' การส่งข้ามหน้าของประวัติหน้าทั้งหมดไม่สามารถใช้งานได้ เนื่องจากปัญหาทางเทคนิคในด้านประสิทธิภาพ", -'export-submit' => 'ส่งข้าม', +'''หมายเหตุ:''' การส่งออกประวัติหน้าทั้งหมดผ่านช่องทางนี้ได้ถูกปิดไว้ เนื่องจากปัญหาทางเทคนิคในด้านประสิทธิภาพ", +'export-submit' => 'ส่งออกมา', 'export-addcattext' => 'รวมหน้าจากหมวดหมู่:', 'export-addcat' => 'รวม', -'export-download' => 'เสนอให้เซฟเป็นไฟล์', +'export-download' => 'ส่งออกมาเป็นไฟล์', +'export-templates' => 'รวมแม่แบบมาด้วย', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'ข้อความระบบ', +'allmessages' => 'ข้อความของระบบ', 'allmessagesname' => 'ชื่อ', 'allmessagesdefault' => 'ข้อความตั้งต้น', 'allmessagescurrent' => 'ข้อความปัจจุบัน', -'allmessagestext' => 'ข้อความแสดงหน้าตาของวิกินี้ (ถูกเก็บในเนมสเปซ มีเดียวิกิ)', +'allmessagestext' => 'รายการข้อความของระบบ ที่อยู่ในเนมสเปซมีเดียวิกิ', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ไม่สามารถนำมาใช้ได้เพราะว่า '''\$wgUseDatabaseMessages''' ได้ถูกปิด", 'allmessagesfilter' => 'กรองเฉพาะข้อความ:', 'allmessagesmodified' => 'แสดงเฉพาะที่ถูกแก้ไข', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'ขยาย', -'missingimage' => '<b>ไม่เจอภาพ</b><br /><i>$1</i>', 'filemissing' => 'ไม่เจอไฟล์', 'thumbnail_error' => 'เกิดปัญหาไม่สามารถธัมบ์เนลได้: $1', 'djvu_page_error' => 'หน้าเดจาวู (DjVu) เกินขนาด', @@ -1553,13 +1702,17 @@ $1', 'importfailed' => 'การรับข้ามไม่สำเร็จ: $1', 'importunknownsource' => 'ชนิดของไฟล์รับข้ามไม่ถูกต้อง', 'importcantopen' => 'ไม่สามารถเปิดไฟล์ได้', -'importbadinterwiki' => 'Bad interwiki link', 'importnotext' => 'ไฟล์ว่างหรือไฟล์ไม่มีข้อความ', 'importsuccess' => 'รับข้ามไฟล์สำเร็จ!', 'importhistoryconflict' => 'ประวัติหน้าขัดแย้งกัน', 'importnosources' => 'ต้นฉบับการรับข้ามไม่ได้ถูกเลือก และการอัปโหลดประวัติหน้าถูกห้ามใช้งาน', 'importnofile' => 'ไฟล์รับข้ามไม่ได้ถูกอัปโหลด', -'importuploaderror' => 'อัปโหลดหรือรับข้ามไฟล์ไม่สำเร็จ อาจเกิดจากขนาดไฟล์ใหญ่เกินกว่าขนาดที่กำหนด', +'importuploaderrorsize' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ ขนาดไฟล์ใหญ่เกินกว่าที่อนุญาตไว้', +'importuploaderrorpartial' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ ไฟล์ได้รับการอัปโหลดขึ้นไปเพียงบางส่วนเท่านั้น', +'importuploaderrortemp' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ ไม่พบโฟลเดอร์ชั่วคราว (temporary folder)', +'import-parse-failure' => 'มีข้อผิดพลาดในการแปลโครงสร้างของข้อมูลนำเข้า XML', +'import-noarticle' => 'ไม่มีข้อมูลหน้าให้นำเข้า!', +'import-nonewrevisions' => 'ทุกรุ่นมาจากการนำเข้าข้อมูล (import)ก่อนหน้านี้', # Import log 'importlogpage' => 'บันทึกการรับข้าม', @@ -1592,6 +1745,8 @@ $1', 'tooltip-ca-watch' => 'เพิ่มหน้านี้เข้ารายการเฝ้าดู', 'tooltip-ca-unwatch' => 'นำหน้านี้ออกจากรายการเฝ้าดู', 'tooltip-search' => 'ค้นหา {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'ตรงไปยังหน้าที่ตรงกับชื่อนี้ (ถ้ามี)', +'tooltip-search-fulltext' => 'ค้นหาหน้าที่มีข้อความนี้', 'tooltip-p-logo' => 'หน้าหลัก', 'tooltip-n-mainpage' => 'แวะหน้าหลัก', 'tooltip-n-portal' => 'เรื่องเฉพาะโครงการ วิธีการใช้ วิธีการค้นหา สิ่งที่ควรทำ', @@ -1602,8 +1757,8 @@ $1', 'tooltip-n-sitesupport' => 'สนับสนุนพวกเรา', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'รายการหน้าวิกิที่ลิงก์มาที่นี่', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'รายการหน้าที่ลิงก์มาที่นี่ และเพิ่งถูกแก้ไข', -'tooltip-feed-rss' => 'ฟีดชนิดอาร์เอสเอส (RSS)ลิงก์มาหน้านี้', -'tooltip-feed-atom' => 'ฟีดชนิดอะตอม (Atom)ลิงก์มาหน้านี้', +'tooltip-feed-rss' => 'ฟีดชนิดอาร์เอสเอส (RSS) ของหน้านี้', +'tooltip-feed-atom' => 'ฟีดชนิดอะตอม (Atom) ของหน้านี้', 'tooltip-t-contributions' => 'ดูหน้าที่ผู้ใช้คนนี้เขียน', 'tooltip-t-emailuser' => 'ส่งอีเมลหาคนนี้', 'tooltip-t-upload' => 'อัปโหลดภาพหรือไฟล์', @@ -1627,6 +1782,7 @@ $1', 'tooltip-compareselectedversions' => 'แสดงความแตกต่างของรุ่นสองรุ่นที่เลือก', 'tooltip-watch' => 'เพิ่มหน้านี้เข้ารายการเฝ้าดู', 'tooltip-recreate' => 'สร้างหน้านี้อีกครั้งแม้ว่าจะถูกลบ', +'tooltip-upload' => 'เริ่มอัปโหลด', # Stylesheets 'common.css' => '/** CSS ที่อยู่ในหน้านี้จะมีผลต่อทุกสกินในเว็บไซต์ */', @@ -1645,7 +1801,6 @@ $1', 'anonymous' => 'ผู้ใช้ไม่ประสงค์ออกนามของ {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} ผู้ใช้ $1', 'lastmodifiedatby' => 'แก้ไขล่าสุดเมื่อเวลา $2 $1 โดย $3', # $1 date, $2 time, $3 user -'and' => 'and', 'othercontribs' => 'พัฒนาจากงานเขียนของ $1', 'others' => 'ผู้อื่น', 'siteusers' => '{{SITENAME}} ผู้ใช้ $1', @@ -1695,7 +1850,6 @@ $1', 'patrol-log-page' => 'บันทึกการตรวจตรา', 'patrol-log-line' => 'กำหนด $1 ของ $2 ว่าถูกตรวจตรา $3', 'patrol-log-auto' => '(อัตโนมัติ)', -'patrol-log-diff' => 'r$1', # Image deletion 'deletedrevision' => 'รุ่นเก่าที่ถูกลบ $1', @@ -1719,10 +1873,11 @@ $1', 'file-info' => '(ขนาดไฟล์: $1, ชนิดไมม์: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 พิกเซล, ขนาดไฟล์: $3, ชนิดไมม์: $4)', 'file-nohires' => '<small>ไม่มีภาพความละเอียดสูงกว่านี้</small>', -'file-svg' => '<small>ภาพเวกเตอร์ที่ขยายได้ในคุณภาพเดิม จากขนาดพื้นฐาน: $1 × $2 พิกเซล</small>', +'svg-long-desc' => '(ไฟล์ SVG, $1 × $2 พิกเซล (พอเป็นพิธี), ขนาดไฟล์: $3)', 'show-big-image' => 'ความละเอียดสูงสุด', 'show-big-image-thumb' => '<small>ขนาดของภาพแสดงผล: $1 × $2 พิกเซล</small>', +# Special:Newimages 'newimages' => 'แกลลอรีภาพใหม่', 'showhidebots' => '($1 บอต)', 'noimages' => 'ไม่มีให้ดู', @@ -1744,7 +1899,7 @@ $1', * วันที่ถ่าย * ความไวชัตเตอร์ * ค่ารูรับแสง (f) -* ความยาวโฟกัส', +* ความยาวโฟกัส', # Do not translate list items # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'กว้าง', @@ -1982,9 +2137,6 @@ $1', 'exif-gpslongitude-e' => 'ลองจิจูดตะวันออก', 'exif-gpslongitude-w' => 'ลองจิจูดตะวันตก', -'exif-gpsstatus-a' => 'Measurement in progress', -'exif-gpsstatus-v' => 'Measurement interoperability', - 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'การวัดสองมิติ', 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'การวัดสามมิติ', @@ -2012,9 +2164,7 @@ $1', 'confirmemail' => 'ยืนยันอีเมล', 'confirmemail_noemail' => 'ไม่ได้ใส่อีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าส่วนตัว]]', 'confirmemail_text' => 'ถ้าต้องการใช้คำสั่งพิเศษในด้านอีเมสล จำเป็นต้องใส่ค่าอีเมลก่อน โดยกดที่ปุ่มด้านล่าง และทางระบบจะส่งไปที่อีเมลนี้ ในอีเมลจะมีลิงก์ซึ่งมีรหัสสำหรับยืนยันอีเมล', -'confirmemail_pending' => '<div class="error"> -รหัสยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมลของคุณ ถ้าได้สร้างบัญชีเร็วนี้ ให้รอซักครู่ก่อนที่จะขอรหัสอีกครั้งหนึ่ง -</div>', +'confirmemail_pending' => '<div class="error">รหัสยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมลของคุณ ถ้าได้สร้างบัญชีเร็วนี้ ให้รอซักครู่ก่อนที่จะขอรหัสอีกครั้งหนึ่ง</div>', 'confirmemail_send' => 'ส่งรหัสยืนยันผ่านทางอีเมล', 'confirmemail_sent' => 'อีเมลยืนยันได้ส่งเรียบร้อย', 'confirmemail_oncreate' => 'รหัสยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมล อย่างไรก็ตามรหัสนี้ไม่จำเป็นสำหรับการล็อกอิน เว้นเสียแต่ว่าต้องการใช้คำสั่งพิเศษในด้านอีเมลของวิกินี้', @@ -2065,21 +2215,17 @@ $1 $1', 'confirm_purge_button' => 'ตกลง', -'youhavenewmessagesmulti' => 'คุณมีข้อความใหม่ที่ $1', - +# AJAX search 'searchcontaining' => "ค้นหาที่มีส่วนประกอบ ''$1''", 'searchnamed' => "ค้นหาหน้าชื่อ ''$1''", 'articletitles' => "หน้าที่เริ่มต้นด้วย ''$1''", 'hideresults' => 'ซ่อนผลลัพธ์', -'loginlanguagelabel' => 'ภาษา: $1', - # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← หน้าก่อนหน้า', -'imgmultipagenext' => 'หน้าถัดไป →', -'imgmultigo' => 'ไป!', -'imgmultigotopre' => 'ไปที่หน้า', -'imgmultiparseerror' => 'ไฟล์ภาพท่าทางจะมีปัญหา ดังนั้น ไม่สามารถใช้งานได้ที่ {{SITENAME}}', +'imgmultipageprev' => '← หน้าก่อนหน้า', +'imgmultipagenext' => 'หน้าถัดไป →', +'imgmultigo' => 'ไป!', +'imgmultigotopre' => 'ไปที่หน้า', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'หน้าไปหลัง', @@ -2117,11 +2263,6 @@ $1', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'รายการเฝ้าดูมี $1 รายการ ไม่รวมหน้าพูดคุย', 'watchlistedit-noitems' => 'ไม่มีหัวข้อใดในรายการเฝ้าดู', -'watchlistedit-clear-title' => 'ลบข้อมูลในรายการเฝ้าดู', -'watchlistedit-clear-legend' => 'ลบข้อมูลในรายการเฝ้าดู', -'watchlistedit-clear-confirm' => 'แน่ใจว่าต้องการลบชื่อหัวข้อทั้งหมดออกจากรายการเฝ้าดู หรืออาจจะลบเฉพาะรายการได้ที่ [[Special:Watchlist/edit|ลบเฉพาะรายการ]]', -'watchlistedit-clear-submit' => 'ลบออก', -'watchlistedit-clear-done' => 'รายการเฝ้าดูว่าง หัวข้อทั้งหมดถูกลบออก', 'watchlistedit-normal-title' => 'แก้ไขรายการเฝ้าดู', 'watchlistedit-normal-legend' => 'ลบชื่อหัวข้อออกจากรายการเฝ้าดู', 'watchlistedit-normal-explain' => 'หัวข้อที่อยู่ในรายการเฝ้าดูแสดงด้านล่าง ถ้าต้องการลบออกให้เลือกที่กล่องด้านข้างแต่ละหัวข้อ และกดลบออก หรืออาจจะ[[Special:Watchlist/raw|แก้ไขรายการทั้งหมด]] หรือ[[Special:Watchlist/clear|ลบรายการทั้งหมด]]', @@ -2137,9 +2278,28 @@ $1', 'watchlistedit-raw-removed' => '$1 หัวข้อได้ถูกนำออกไป:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'ดูการเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้อง', -'watchlisttools-edit' => 'ดูและแก้ไขรายการเฝ้าดู', -'watchlisttools-raw' => 'แก้ไขรายการเฝ้าดูทั้งหมด', -'watchlisttools-clear' => 'ล้างรายการเฝ้าดู', +'watchlisttools-view' => 'ดูการเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้อง', +'watchlisttools-edit' => 'ดูและแก้ไขรายการเฝ้าดู', +'watchlisttools-raw' => 'แก้ไขรายการเฝ้าดูทั้งหมด', + +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'ไม่รู้จัก tag ส่วนขยาย (extension tag) "$1"', + +# Special:Version +'version-extensions' => 'ส่วนขยายเพิ่ม (extension) ที่ติดตั้ง', +'version-specialpages' => 'หน้าพิเศษ', +'version-variables' => 'ตัวแปร', +'version-other' => 'อื่นๆ', +'version-mediahandlers' => 'ตัวจัดการเกี่ยวกับสื่อ (media handler)', +'version-extension-functions' => 'ฟังก์ชันจากส่วนขยายเพิ่ม (extension function)', +'version-skin-extension-functions' => 'ฟังก์ชันส่วนขยายเพิ่ม (extension function) สำหรับสกินหรือแบบหน้าตา', +'version-version' => 'รุ่น', +'version-license' => 'สัญญาอนุญาต', +'version-software' => 'ซอฟต์แวร์ที่ติดตั้ง', +'version-software-product' => 'ชื่อ', +'version-software-version' => 'รุ่น', + +# Special:Filepath +'filepath-page' => 'ไฟล์ :', ); |