1 files changed, 67 insertions, 24 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php
index 96b5df71..8fb259c6 100644
--- a/languages/messages/MessagesTh.php
+++ b/languages/messages/MessagesTh.php
@@ -9,8 +9,10 @@
  *
  * @author Akkhaporn
  * @author Ans
+ * @author Ariesanywhere
  * @author Harley Hartwell
  * @author Horus
+ * @author Kaganer
  * @author Korrawit
  * @author LMNOP at Thai Wikipedia (manop@itshee.com) since July 2007
  * @author Manop
@@ -210,7 +212,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'แม้ว่าการแก้ไขจะเป็นการแก้ไขเล็กน้อย',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'เผยที่อยู่อีเมลในอีเมลที่ชี้แจง',
 'tog-shownumberswatching'     => 'แสดงจำนวนผู้ใช้ที่เฝ้าดูหน้านี้',
-'tog-oldsig'                  => 'แสดงผลลายเซ็นเดิม:',
+'tog-oldsig'                  => 'ลายเซ็นต์เดิมที่ใช้อยู่:',
 'tog-fancysig'                => 'ใช้คำสั่งวิกิที่ปรากฏในลายเซ็นนี้ (ไม่มีการสร้างลิงก์อัตโนมัติ)',
 'tog-externaleditor'          => 'ใช้โปรแกรมแก้ไขภายนอกโดยปริยาย (สำหรับผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น ต้องการการตั้งค่าพิเศษบนคอมพิวเตอร์ของคุณ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ข้อมูลเพิ่มเติม])',
 'tog-externaldiff'            => 'ใช้โปรแกรมเปรียบเทียบภายนอกโดยปริยาย (สำหรับผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น ต้องการการตั้งค่าพิเศษบนคอมพิวเตอร์ของคุณ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ข้อมูลเพิ่มเติม])',
@@ -338,7 +340,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'ย้าย',
 'vector-action-protect'          => 'ป้องกัน',
 'vector-action-undelete'         => 'ยกเลิกการลบ',
-'vector-action-unprotect'        => 'ยกเลิกการป้องกัน',
+'vector-action-unprotect'        => 'เปลี่ยนค่าการปกป้องข้อมูล',
 'vector-simplesearch-preference' => 'เปิดใช้งานคำแนะนำการค้นหาขั้นสูง (สำหรับสกิน Vector เท่านั้น)',
 'vector-view-create'             => 'สร้าง',
 'vector-view-edit'               => 'แก้ไข',
@@ -375,8 +377,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'ล็อก',
 'protect_change'    => 'เปลี่ยน',
 'protectthispage'   => 'ล็อกหน้านี้',
-'unprotect'         => 'ปลดล็อก',
-'unprotectthispage' => 'ปลดล็อกหน้านี้',
+'unprotect'         => 'เปลี่ยนค่าการป้องกัน',
+'unprotectthispage' => 'แก้ไขการป้องกันหน้าเว็บนี้',
 'newpage'           => 'หน้าใหม่',
 'talkpage'          => 'พูดคุยหน้านี้',
 'talkpagelinktext'  => 'พูดคุย',
@@ -598,7 +600,7 @@ $1',
 'createaccountmail'          => 'ผ่านทางอีเมล',
 'createaccountreason'        => 'เหตุผล:',
 'badretype'                  => 'รหัสผ่านที่ใส่ไม่ถูกต้อง',
-'userexists'                 => 'ชื่อบัญชีที่ใส่มีผู้อื่นใช้แล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่น',
+'userexists'                 => 'ชื่อผู้ใช้งานกรอกถูกใช้ไปแล้ว. กรุณาเลือกชื่ออื่น',
 'loginerror'                 => 'ล็อกอินผิดพลาด',
 'createaccounterror'         => 'ไม่สามารถสร้างบัญชีผู้ใช้: $1',
 'nocookiesnew'               => 'ชื่อบัญชีผู้ใช้ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว แต่ยังไม่ได้ล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}} เนื่องจากว่าไม่ได้เปิดใช้คุกกี้ ถ้าต้องการล็อกอินให้เปิดใช้งานคุกกี้และทำการล็อกอินโดยใส่ชื่อผู้ใช้พร้อมรหัสผ่าน',
@@ -654,6 +656,7 @@ $1',
 'usernamehasherror'          => 'ไม่สามารถมีตัวอักษร "#" ในชื่อผู้ใช้ได้',
 'login-throttled'            => 'คุณได้พยายามล็อกอินมากครั้งเกินไป
 กรุณารอสักครู่แล้วลองใหม่อีกครั้ง',
+'login-abort-generic'        => 'การเข้าสู่ระบบของคุณไม่ประสบความสำเร็จ - ล้มเลิกแล้ว',
 'loginlanguagelabel'         => 'ภาษา: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'คำขอของคุณเพื่อออกจากระบบถูกปฏิเสธ เพราะดูเหมือนว่าจะส่งมาจากเบราว์เซอร์หรือพร็อกซี่แคชที่เสีย',
 
@@ -682,10 +685,12 @@ $1',
 'passwordreset-legend'       => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน',
 'passwordreset-disabled'     => 'การเปลี่ยนรหัสผ่านไม่สามารถทำได้ในวิกินี้',
 'passwordreset-username'     => 'ชื่อผู้ใช้:',
+'passwordreset-domain'       => 'โดเมน:',
 'passwordreset-email'        => 'ที่อยู่อีเมล:',
 'passwordreset-emailtitle'   => 'รายละเอียดบัญชีบน {{SITENAME}}',
 'passwordreset-emailelement' => 'ชื่อผู้ใช้: $1
 รหัสผ่านชั่วคราว: $2',
+'passwordreset-emailsent'    => 'อีเมล์แจ้งเตือนได้ถูกส่งไปแล้ว',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'ทำตัวหนา',
@@ -1169,13 +1174,14 @@ $1",
 'datedefault'                   => 'ค่าตั้งต้น',
 'prefs-beta'                    => 'คุณลักษณะรุ่นทดสอบ',
 'prefs-datetime'                => 'วันที่และเวลา',
+'prefs-labs'                    => 'คุณสมบัติจากห้องแลป',
 'prefs-personal'                => 'รายละเอียดผู้ใช้',
 'prefs-rc'                      => 'ปรับปรุงล่าสุด',
 'prefs-watchlist'               => 'รายการเฝ้าดู',
 'prefs-watchlist-days'          => 'จำนวนวันที่แสดงในรายการเฝ้าดู:',
 'prefs-watchlist-days-max'      => '(มากสุด 7 วัน)',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'จำนวนการแก้ไขที่แสดงในรายการเฝ้าดูที่มีการคลี่ออก:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(จำนวนมากสุด: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'จำนวนสูงสุด: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'สัญลักษณ์รายการเฝ้าดู:',
 'prefs-misc'                    => 'เบ็ดเตล็ด',
 'prefs-resetpass'               => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน',
@@ -1309,7 +1315,7 @@ $1",
 'group-bot-member'           => 'บอต',
 'group-sysop-member'         => 'ผู้ดูแล',
 'group-bureaucrat-member'    => 'ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง',
-'group-suppress-member'      => 'ผู้ดูแลระดับสูง',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|oversight}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:ผู้ใช้',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ผู้ใช้ทั่วไป',
@@ -1592,6 +1598,10 @@ $1',
 'upload-unknown-size'       => 'ไม่ทราบขนาด',
 'upload-http-error'         => 'เกิดข้อผิดพลาด HTTP: $1',
 
+# ZipDirectoryReader
+'zip-unsupported' => 'ไฟล์ดังกล่าวเป็นไฟล์ ZIP ซึ่งใช้คุณสมบัติ ZIP ที่ไม่ได้รับการสนับสนุนโดย MediaWiki.
+ไฟล์ดังกล่าวนี้ไม่สามารถตรวจสอบเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัยได้อย่างเหมาะสม.',
+
 # Special:UploadStash
 'uploadstash'          => 'อัปโหลดไฟล์ซ่อน',
 'uploadstash-summary'  => 'หน้านี้สามารถเข้าถึงไฟล์ที่ถูกอัปโหลด (หรืออยู่ในกระบวนการอัปโหลด) แต่ยังไม่ได้เผยแพร่ไปยังวิกิ คนทั่วไปยังไม่สามารถมองเห็นไฟล์เหล่านี้ได้ เว้นแต่ผู้ใช้ที่อัปโหลดเข้ามา',
@@ -1602,22 +1612,23 @@ $1',
 'uploadstash-refresh'  => 'ฟื้นฟูรายการไฟล์',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'การเข้าถึงถูกจำกัด',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'ค่า PATH_INFO สูญหาย
+'img-auth-accessdenied'     => 'การเข้าถึงถูกจำกัด',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'ค่า PATH_INFO สูญหาย
 เซิร์ฟเวอร์ของคุณอาจไม่ได้ถูกตั้งให้ส่งข้อมูลนี้
 หรือเซิร์ฟเวอร์อาจจะเป็นแบบ CGI-based และไม่สนับสนุนข้อมูล img_auth
-ดูที่ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization',
-'img-auth-notindir'     => 'ที่อยู่ที่ร้องขอไม่ได้อยู่ในไดเร็กทอรีอัพโหลดที่กำหนดไ้ว้',
-'img-auth-badtitle'     => 'ไม่สามารถสร้างชื่อเรื่องที่ถูกต้องจาก "$1" ได้',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'คุณไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้และ "$1" ไม่ได้อยู่ในรายชื่อผู้ใช้ที่ดี (whitelist)',
-'img-auth-nofile'       => 'ไม่มีไฟล์ "$1"',
-'img-auth-isdir'        => 'คุณกำลังพยายามเข้าถึงไดเร็กทอรี "$1"
+ดูที่ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization',
+'img-auth-notindir'         => 'ที่อยู่ที่ร้องขอไม่ได้อยู่ในไดเร็กทอรีอัพโหลดที่กำหนดไ้ว้',
+'img-auth-badtitle'         => 'ไม่สามารถสร้างชื่อเรื่องที่ถูกต้องจาก "$1" ได้',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'คุณไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้และ "$1" ไม่ได้อยู่ในรายชื่อผู้ใช้ที่ดี (whitelist)',
+'img-auth-nofile'           => 'ไม่มีไฟล์ "$1"',
+'img-auth-isdir'            => 'คุณกำลังพยายามเข้าถึงไดเร็กทอรี "$1"
 ซึ่งคุณสามารถเข้าถึงได้เฉพาะไฟล์เท่านั้น',
-'img-auth-streaming'    => 'กำลังดึงข้อมูล "$1"',
-'img-auth-public'       => 'ฟังก็ชันของ img_auth.php คือเพื่อส่งไฟล์ขาออกจากวิกิส่วนตัว
+'img-auth-streaming'        => 'กำลังดึงข้อมูล "$1"',
+'img-auth-public'           => 'ฟังก็ชันของ img_auth.php คือเพื่อส่งไฟล์ขาออกจากวิกิส่วนตัว
 วิกินี้ถูกกำหนดเป็นวิกิส่วนตัว
 เพื่อความปลอดภัยสูงสุด img_auth.php จึงถูกปิด',
-'img-auth-noread'       => 'ผู้ใช้ไม่ได้รับสิทธิ์ในการอ่าน "$1"',
+'img-auth-noread'           => 'ผู้ใช้ไม่ได้รับสิทธิ์ในการอ่าน "$1"',
+'img-auth-bad-query-string' => 'ที่อยู่ URL ดังกล่าวมีชุดข้อความสตริงก์ที่ร้องขอไม่ถูกต้อง',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'URL ไม่ถูกต้อง: $1',
@@ -1867,7 +1878,7 @@ $1',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'รหัส ISBN ที่ให้ไว้ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบจากต้นฉบับอีกครั้ง',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'ผู้ใช้:',
+'specialloguserlabel'  => 'ผู้ดำเนินการ:',
 'speciallogtitlelabel' => 'ชื่อเรื่อง:',
 'log'                  => 'ปูม',
 'all-logs-page'        => 'ปูมสาธารณะทั้งหมด',
@@ -1908,7 +1919,7 @@ $1',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'เรื่องที่เขียน',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'แหล่งข้อมูลอื่น',
+'linksearch'       => 'ค้นหาลิงก์จากภายนอกเว็บไซต์',
 'linksearch-pat'   => 'รูปแบบการค้นหา:',
 'linksearch-ns'    => 'เนมสเปซ:',
 'linksearch-ok'    => 'สืบค้น',
@@ -1973,6 +1984,9 @@ $1',
 'noemailtext'          => 'ผู้ใช้คนนี้ไม่ได้ตั้งค่าอีเมล',
 'nowikiemailtitle'     => 'ไม่อนุญาตให้ใช้อีเมล',
 'nowikiemailtext'      => 'ผู้ใช้ท่านนี้เลือกไม่รับอีเมลจากผู้ใช้อื่น',
+'emailtarget'          => 'กรอกชื่อผู้ใช้งานของผู้รับ',
+'emailusername'        => 'ชื่อผู้ใช้งาน :',
+'emailusernamesubmit'  => 'ส่งข้อมูล',
 'email-legend'         => 'ส่งอีเมลถึงผู้ใช้อื่นใน {{SITENAME}}',
 'emailfrom'            => 'จาก:',
 'emailto'              => 'ถึง:',
@@ -1997,9 +2011,11 @@ $1',
 'watchlistanontext'    => 'กรุณา $1 เพื่อที่จะดูหรือแก้ไขหน้าในรายการเฝ้าดู',
 'watchnologin'         => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
 'watchnologintext'     => 'ต้อง[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]เพื่อแก้ไขรายการเฝ้าดู',
+'addwatch'             => 'เพิ่มเข้าไปยังรายการเฝ้าดู',
 'addedwatchtext'       => 'หน้า "[[:$1]]" ถูกใส่เข้าไปใน[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดู]]ของคุณ ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในหน้าเหล่านี้ รวมถึงหน้าพูดคุยของหน้านี้
 รายชื่อหน้าจะแสดงเป็นตัวหนาในส่วนของ[[Special:RecentChanges|หน้าการเปลี่ยนแปลงล่าสุด]]เพื่อให้โดดเด่นเป็นที่สังเกต
 ถ้าไม่ต้องการเฝ้าดูให้กดที่  "เลิกเฝ้าดู" ในส่วนของเมนู',
+'removewatch'          => 'ลบออกจากรายการเฝ้าดู',
 'removedwatchtext'     => 'หน้า "[[:$1]]" ถูกนำออกจาก[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดูของท่าน]]',
 'watch'                => 'เฝ้าดู',
 'watchthispage'        => 'เฝ้าดูหน้านี้',
@@ -2118,7 +2134,7 @@ $UNWATCHURL
 'protectlogtext'              => 'รายการด้านล่างแสดงการล็อกหน้าและการปลดล็อก สำหรับหน้าที่โดนล็อกในปัจจุบันดูที่ [[Special:ProtectedPages|รายการหน้าที่ถูกล็อก]]',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" ถูกล็อก',
 'modifiedarticleprotection'   => 'เปลี่ยนระดับการล็อกสำหรับ "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" ถูกปลดล็อก',
+'unprotectedarticle'          => 'ลบการปกป้องข้อมูลออกจาก "[[$1]]" แล้ว',
 'movedarticleprotection'      => 'ย้ายการตั้งค่าการล็อกจาก "[[$2]]" ไปยัง "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'กำลังล็อกหน้า "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น [[$2]]',
@@ -2264,7 +2280,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "ไม่มีหน้าใดลิงก์มาที่'''[[:$1]]''' ในเนมสเปซที่เลือกไว้",
 'isredirect'               => 'หน้าเปลี่ยนทาง',
 'istemplate'               => 'รวมอยู่',
-'isimage'                  => 'ลิงก์ภาพ',
+'isimage'                  => 'ไฟล์ ลิงค์',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|ก่อนหน้า|ก่อนหน้า $1 หน้า}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|ถัดไป|ถัดไป $1 หน้า}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← ลิงก์',
@@ -2312,7 +2328,8 @@ $1',
 'badipaddress'                    => 'หมายเลขไอพีไม่ถูกต้อง',
 'blockipsuccesssub'               => 'บล็อกสำเร็จ',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ถูกบล็อก
-<br />ดู  [[Special:IPBlockList|รายการไอพีที่ถูกบล็อก]] เพื่อตรวจสอบการบล็อก',
+<br />ดู  [[Special:BlockList|รายการไอพีที่ถูกบล็อก]] เพื่อตรวจสอบการบล็อก',
+'ipb-blockingself'                => 'คุณกำลังทำการบล๊อคตัวคุณเอง! คุณแน่ใจแล้วหรือว่าต้องการทำเช่นนั้น?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'แก้ไขสาเหตุการบล็อก',
 'ipb-unblock-addr'                => 'เลิกบล็อก $1',
 'ipb-unblock'                     => 'เลิกบล็อกผู้ใช้หรือหมายเลขไอพี',
@@ -2376,6 +2393,7 @@ $1',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" ถูกบล็อกแล้วก่อนหน้านี้',
 'ipb-needreblock'                 => '$1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้ไขหรือไม่',
 'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|การระงับ|การระงับ}}อื่นๆ',
+'unblock-hideuser'                => 'คุณไม่สามารถยกเลิกการบล็อคผู้ใช้งานรายนี้ได้, เนื่องจากชื่อผู้ใช้ของผู้ใช้งานถูกซ่อนอยู่',
 'ipb_cant_unblock'                => 'ปัญหา: หมายเลขบล็อก $1 ไม่พบ อาจเกิดจากได้ถูกยกเลิกการบล็อกแล้ว',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'มีข้อผิดพลาด: หมายเลขไอพี $1 ไม่ได้ถูกระงับโดยตรงและไม่สามารถยกเลิกการระงับโดยตรงได้.  อย่างไรก็ตาม ไอพีนี้ถูกระงับในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของหมายเลขไอพีในช่วง $2 ซึ่งสามารถยกเลิกการระงับได้',
 'ip_range_invalid'                => 'ช่วงไอพีไม่ถูกต้อง',
@@ -2754,7 +2772,7 @@ $1',
 ระบบของท่านอาจเสียหายอันเนื่องจากโค้ดทำงาน",
 'imagemaxsize'         => "ขนาดภาพที่จำกัด:<br />''(สำหรับหน้าอธิบายภาพ)''",
 'thumbsize'            => 'ขนาดรูปย่อ:',
-'widthheightpage'      => '{{PLURAL:$3|หน้า|หน้า}} $1×$2, $3',
+'widthheightpage'      => '{{PLURAL:$3|หน้า|หน้า}} $1 × $2, $3',
 'file-info'            => 'ขนาดไฟล์: $1, ชนิดไมม์: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 พิกเซล, ขนาดไฟล์: $3, ชนิดไมม์: $4',
 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 พิกเซล, ขนาดไฟล์: $3, ประเภท MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|หน้า|หน้า}}',
@@ -2919,9 +2937,14 @@ $1',
 'exif-gpsareainformation'          => 'ชื่อของพื้นที่จีพีเอส',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'วันที่จีพีเอส',
 'exif-gpsdifferential'             => 'การปรับแค่ข้อแตกต่างจีพีเอส',
+'exif-keywords'                    => 'คีย์เวิร์ด',
 'exif-objectname'                  => 'ชื่อเรื่องสั้น',
+'exif-headline'                    => 'พาดหัวข่าว',
+'exif-contact'                     => 'ข้อมูลสำหรับติดต่อ',
 'exif-languagecode'                => 'ภาษา',
 'exif-iimcategory'                 => 'หมวดหมู่',
+'exif-label'                       => 'ป้ายฉลาก',
+'exif-usageterms'                  => 'ข้อตกลงในการใช้งาน',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'ไม่ได้บีบอัด',
@@ -3066,10 +3089,24 @@ $1',
 'exif-gpsdestdistance-k' => 'กิโลเมตร',
 'exif-gpsdestdistance-m' => 'ไมล์',
 
+'exif-objectcycle-a' => 'ตอนเช้าเท่านั้น',
+'exif-objectcycle-p' => 'ตอนเย็นเท่านั้น',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'ทิศทางจริง',
 'exif-gpsdirection-m' => 'ทิศทางแม่เหล็ก',
 
+'exif-dc-publisher' => 'ผู้เผยแพร่',
+
+'exif-iimcategory-fin' => 'สภาพเศรษฐกิจและธุรกิจ',
+'exif-iimcategory-edu' => 'การศึกษา',
+'exif-iimcategory-evn' => 'สภาพแวดล้อม',
+'exif-iimcategory-hth' => 'สุขภาพ',
+'exif-iimcategory-pol' => 'การเมืองการปกครอง',
+'exif-iimcategory-sci' => 'วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี',
+'exif-iimcategory-spo' => 'กีฬา',
+'exif-iimcategory-wea' => 'ภูมิอากาศ',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'แก้ไขไฟล์นี้โดยใช้ซอฟต์แวร์ตัวอื่น',
 'edit-externally-help' => '(ดู[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors วิธีการตั้งค่า]สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม)',
@@ -3163,6 +3200,12 @@ $1',
 'confirm-purge-top'    => 'ล้างแคชสำหรับหน้านี้หรือไม่',
 'confirm-purge-bottom' => 'การกำจัดหน้าจะล้างแคชของหน้านี้และบังคับให้ฉบับปรับปรุงล่าสุดปรากฏขึ้น',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'ตกลง',
+'confirm-watch-top'      => 'เพิ่มหน้านี้เข้าไปยังรายการเฝ้าดูของคุณ?',
+'confirm-unwatch-button' => 'ตกลง',
+'confirm-unwatch-top'    => 'ลบหน้านี้ออกจากรายการเฝ้าดูของคุณ',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← หน้าก่อนหน้า',
 'imgmultipagenext' => 'หน้าถัดไป →',