diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTl.php | 193 |
1 files changed, 105 insertions, 88 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTl.php b/languages/messages/MessagesTl.php index ff811e76..ef672f62 100644 --- a/languages/messages/MessagesTl.php +++ b/languages/messages/MessagesTl.php @@ -1,13 +1,12 @@ <?php /** Tagalog (Tagalog) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * + * @author Felipe Aira * @author Sky Harbor - * @author Gangleri - * @author Siebrand * @author לערי ריינהארט - * @author Felipe Aira */ $messages = array( @@ -21,33 +20,34 @@ $messages = array( 'tog-numberheadings' => 'Automatikong bilangin ang mga pamagat', 'tog-showtoolbar' => "Ipakita ang ''toolbar'' ng pagbabago (JavaScript)", 'tog-editondblclick' => 'Magbago ng mga pahina sa dalawahang pagpindot (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Payagan mga pagbabagong panseksyon sa mga [baguhin] na kawing', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Payagan mga pagbabagong panseksyon sa pakanang pagpipindot ng mga pamagat ng mga seksyon (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'Payagan ang mga pagbabagong panseksyon sa mga [baguhin] na kawing', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Payagan ang mga pagbabagong panseksyon sa pakanang pagpindot ng mga panseksyong pamagat (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Ipakita ang talaan ng mga nilalaman (sa mga pahinang may higit sa 3 punong pamagat)', 'tog-rememberpassword' => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito', 'tog-editwidth' => 'May buong kalaparan ang kahon ng pagbabago', -'tog-watchcreations' => 'Iragdag mga pahinang ginawa ko sa bantayan ko', -'tog-watchdefault' => 'Iragdag mga pahinang binago ko sa bantayan ko', -'tog-watchmoves' => 'Iragdag mga pahinang inilipat ko sa bantayan ko', -'tog-watchdeletion' => 'Iragdag mga pahinang binura ko sa bantayan ko', +'tog-watchcreations' => 'Idagdag ang mga pahinang ginawa ko sa aking bantayan', +'tog-watchdefault' => 'Idagdag ang mga pahinang binago ko sa aking bantayan', +'tog-watchmoves' => 'Idagdag ang mga pahinang inilipat ko sa aking bantayan', +'tog-watchdeletion' => 'Idagdag mga pahinang binura ko sa aking bantayan', 'tog-minordefault' => 'Markahan ang lahat ng pagbabago bilang maliit nang nakatakda', 'tog-previewontop' => 'Ipakita ang pribyu bago ang kahon ng pagbabago', -'tog-previewonfirst' => 'Ipakita paunang tingin sa unang pagbabago', +'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ang pribyu sa unang pagbabago', 'tog-nocache' => 'Salantain ang pagbaon ng pahina', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mag-e-liham sa akin kapag mayroong binagong pahinang binabantayan ko', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Mag-e-liham sa akin kapag binago pahinang pang-usapan ko', -'tog-enotifminoredits' => 'Mag-e-liham din sa akin para sa mga pagbabagong maliliit ng mga pahina', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mag-e-liham sa akin kapag binago ang isa sa mga pahinang binabantayan ko', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Mag-e-liham sa akin kapag binago ang aking pahinang usapan', +'tog-enotifminoredits' => 'Mag-e-liham din sa akin para sa mga maliliit na pagbabago ng mga pahina', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ipakita ang direksyong e-liham ko sa mga liham ng pagpapahayag', -'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita bilang ng mga nagbabantay na manggagamit', +'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ang bilang ng mga nagbabantay na manggagamit', 'tog-fancysig' => 'Hilaw na lagda (walang automatikong pagkawing)', 'tog-externaleditor' => 'Gumamit ng mambabagong panlabas nang nakatakda', -'tog-showjumplinks' => 'Payagan "tumalon sa" na pampagmit na kawing', +'tog-showjumplinks' => 'Payagan ang mga "tumalon sa" na kawing pampagamit', 'tog-uselivepreview' => 'Gamitin ang buhay na pribyu (JavaScript) (Eksperimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Pagsabihan ako kapag nagpapasok ng walang-lamang buod ng pagbabago', -'tog-watchlisthideown' => 'Itago mga binago ko sa bantayan', -'tog-watchlisthidebots' => 'Itago mga binago ng bot sa bantayan', -'tog-watchlisthideminor' => 'Itago mga pagbabagong maliliit sa bantayan', +'tog-watchlisthideown' => 'Itago ang aking mga pagbabago mula sa bantayan', +'tog-watchlisthidebots' => 'Itago ang mga pagbabago ng mga bot mula sa bantayan', +'tog-watchlisthideminor' => 'Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa bantayan', 'tog-ccmeonemails' => 'Padalahan ako ng mga kopya ng mga ipinadala kong e-liham sa ibang mga manggagamit', +'tog-showhiddencats' => 'Ipakita ang mga nakatago na kategorya', 'underline-always' => 'Palagi', 'underline-never' => 'Hindi magpakailanman', @@ -105,13 +105,15 @@ $messages = array( 'nov' => 'Nob', 'dec' => 'Dis', -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'Mga kategorya', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}', -'category_header' => 'Mga pahina sa kategoryang "$1"', -'subcategories' => 'Mga subkategorya', -'category-media-header' => 'Mga midya sa kategoryang "$1"', -'category-empty' => "''Kasalukuyang walang artikulo o midya ang kategoryang ito.''", +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}', +'category_header' => 'Mga pahina sa kategoryang "$1"', +'subcategories' => 'Mga subkategorya', +'category-media-header' => 'Mga midya sa kategoryang "$1"', +'category-empty' => "''Kasalukuyang walang artikulo o midya ang kategoryang ito.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nakatagong kategorya|Mga nakatagong kategorya}}', +'hidden-category-category' => 'Mga nakatagong kategorya', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-file-count-limited' => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan ay|$1 mga talaksan}} ay nasa kasalukuyang kategorya.', 'mainpagetext' => "<big>'''Matagumpay na ininstala ang MediaWiki.'''</big>", 'mainpagedocfooter' => "Silipin ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para sa kaalaman sa paggamit ng wiking ''software''. @@ -136,7 +138,7 @@ $messages = array( 'moredotdotdot' => 'Damihan pa...', 'mypage' => 'Pahina ko', 'mytalk' => 'Usapan ko', -'anontalk' => 'Usapan para sa IPng ito', +'anontalk' => 'Usapan para sa IP na ito', 'navigation' => 'Nabigasyon', # Metadata in edit box @@ -152,16 +154,17 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Puntahan', 'history' => 'Kasaysayan ng pahina', 'history_short' => 'Kasaysayan', -'updatedmarker' => 'dinagdagan mula noong huli kong pagpunta', +'updatedmarker' => 'dinagdagan mula noong huli kong pagdalaw', 'info_short' => 'Kaalaman', 'printableversion' => 'Bersyong maaaring ilimbag', 'permalink' => 'Palagiang kawing', 'print' => 'Ilimbag', 'edit' => 'Baguhin', 'editthispage' => 'Baguhin itong pahina', +'create-this-page' => 'Likhain itong pahina', 'delete' => 'Burahin', 'deletethispage' => 'Burahin itong pahina', -'undelete_short' => 'Alisin pagkabura ng {{PLURAL:$1|isang pagbabago|$1 mga pagbabago}}', +'undelete_short' => 'Baligtarin ang pagbura ng {{PLURAL:$1|isang pagbabago|$1 mga pagbabago}}', 'protect' => 'Ipagsanggalang', 'protect_change' => 'palitan ang pagsanggalang', 'protectthispage' => 'Ipagsanggalang itong pahina', @@ -195,27 +198,26 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'Paghahanap', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Tungkol sa {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Patungkol', -'bugreports' => 'Mga ulat pampagkakamali', -'copyright' => 'Maaring gamitin ang nilalaman sa ilalim ng $1.', -'copyrightpagename' => 'Karapatang-ari sa {{SITENAME}}', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Karapatang-ari', -'currentevents' => 'Kasalukuyang pangyayari', -'currentevents-url' => 'Project:Kasalukuyang pangyayari', -'disclaimers' => 'Mga pagtatanggi', -'disclaimerpage' => 'Project:Pangkalahatang pagtatanggi', -'edithelp' => 'Tulong sa pagbabago', -'edithelppage' => 'Help:Pagbabago', -'helppage' => 'Help:Nilalaman', -'mainpage' => 'Unang Pahina', -'policy-url' => 'Project:Patakaran', -'portal' => 'Puntahan ng pamayanan', -'portal-url' => 'Project:Puntahan ng pamayanan', -'privacy' => 'Patakaran sa paglilihim', -'privacypage' => 'Project:Patakaran sa paglilihim', -'sitesupport' => 'Donasyon', -'sitesupport-url' => 'Project:Donasyon', +'aboutsite' => 'Tungkol sa {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Patungkol', +'bugreports' => 'Mga ulat pampagkakamali', +'copyright' => 'Maaring gamitin ang nilalaman sa ilalim ng $1.', +'copyrightpagename' => 'Karapatang-ari sa {{SITENAME}}', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Karapatang-ari', +'currentevents' => 'Kasalukuyang pangyayari', +'currentevents-url' => 'Project:Kasalukuyang pangyayari', +'disclaimers' => 'Mga pagtatanggi', +'disclaimerpage' => 'Project:Pangkalahatang pagtatanggi', +'edithelp' => 'Tulong sa pagbabago', +'edithelppage' => 'Help:Pagbabago', +'helppage' => 'Help:Nilalaman', +'mainpage' => 'Unang Pahina', +'mainpage-description' => 'Unang Pahina', +'policy-url' => 'Project:Patakaran', +'portal' => 'Puntahan ng pamayanan', +'portal-url' => 'Project:Puntahan ng pamayanan', +'privacy' => 'Patakaran sa paglilihim', +'privacypage' => 'Project:Patakaran sa paglilihim', 'badaccess' => 'Kamalian sa pahintulot', 'badaccess-group0' => 'Hindi ka pinahintulutang isagawa hiniling mo.', @@ -259,12 +261,12 @@ $messages = array( 'nosuchactiontext' => 'Hindi kinikilala ng wiki ang gawang itinakda ng URL', 'nosuchspecialpage' => 'Walang ganoong natatanging pahina', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Humiling ka ng isang walang-kabuluhang natatanging pahina.'''</big> +'nospecialpagetext' => "<big>'''Humiling ka ng isang natatanging pahina na walang saysay.'''</big> -Isang tala ng mga may-kabuluhang natatanging pahina ay matatagpuan sa [[Special:Specialpages]].", +Isang tala ng mga natatanging pahina na may saysay ay matatagpuan sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", # General errors -'error' => 'Pagkakamali', +'error' => 'Kamalian', 'databaseerror' => 'Kamalian sa kalipunan ng datos', 'dberrortext' => 'Naganap isang pagkakamali sa usisang palaugnayan sa kalipunan ng datos. Maaaring magpakita ito ng kakamaian sa \'\'software\'\'. @@ -306,7 +308,7 @@ Nagbigay ng sumusunod na dahilan ang tagapangasiwang nangandado nito: $1', 'viewsourcetext' => 'Maaari mong tingnan at kopyahin ang pinagmulan ng pahinang ito:', 'namespaceprotected' => "Wala kang pahintulot na magbago ng mga pahinang nasa ngalan-espasyong '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => 'Wala kang pahintulot na baguhin ang pahinang ito, dahil naglalaman ito ng mga kagustuhang pansarili ng ibang manggagamit.', -'ns-specialprotected' => 'Hindi maaaring baguhin ang mga pahinang nasa ngalan-espasyong {{ns:special}}.', +'ns-specialprotected' => 'Hindi pwedeng baguhin ang mga natatanging pahina.', # Login and logout pages 'welcomecreation' => '== Maligayang pagdating, $1! == @@ -363,8 +365,7 @@ Nilikha na ang iyong kuwenta. Huwag kalimutang baguhin ang iyong mga kagustuhan 'savearticle' => 'Itala ang pahina', 'preview' => 'Pribyu', 'blockedtitle' => 'Nakaharang ang tagagamit', -'blockedoriginalsource' => "Ang pinagmulan ng '''$1''' ay -pinapakita sa ibaba:", +'blockedoriginalsource' => "Ang pinagmulan ng '''$1''' ay pinapakita sa ibaba:", 'editing' => 'Binabago ang $1', 'editingsection' => 'Binabago ang $1 (bahagi)', 'editingcomment' => 'Binabago ang $1 (komento)', @@ -391,12 +392,12 @@ pinapakita sa ibaba:", 'reupload' => 'Magkarga muli', 'reuploaddesc' => 'Bumalik sa pormularyo ng pagkarga', 'uploadnologin' => 'Hindi nakalagda', -'uploadnologintext' => 'Dapat ikaw ay [[Special:Userlogin|nakalagda]] +'uploadnologintext' => 'Dapat ikaw ay [[Special:UserLogin|nakalagda]] upang makapagkarga ng talaksan.', 'uploaderror' => 'Kamalian sa pagkarga', 'watchthisupload' => 'Bantayan itong pahina', -# Image list +# Image description page 'filehist-filesize' => 'Laki ng talaksan', 'nolinkstoimage' => 'Walang pahing tumuturo sa talaksang ito.', @@ -429,18 +430,29 @@ upang makapagkarga ng talaksan.', 'brokenredirects' => 'Mga sirang pangkarga', # Miscellaneous special pages -'lonelypages' => 'Mga inulilang pahina', -'allpages' => 'Lahat ng pahina', -'shortpages' => 'Mga maiikling pahina', -'longpages' => 'Mga mahahabang pahina', -'specialpages' => 'Mga natatanging pahina', -'spheading' => 'Mga natatanging pahina para sa lahat ng manggagamit', -'restrictedpheading' => 'Mga natatakdaang natatanging pahina', -'newpages' => 'Mga bagong pahina', -'newpages-username' => 'Bansag:', -'ancientpages' => 'Mga pinakalumang pahina', -'move' => 'Ilipat', -'movethispage' => 'Ilipat itong pahina', +'lonelypages' => 'Mga inulilang pahina', +'shortpages' => 'Mga maiikling pahina', +'longpages' => 'Mga mahahabang pahina', +'newpages' => 'Mga bagong pahina', +'newpages-username' => 'Bansag:', +'ancientpages' => 'Mga pinakalumang pahina', +'move' => 'Ilipat', +'movethispage' => 'Ilipat itong pahina', + +# Special:AllPages +'allpages' => 'Lahat ng pahina', +'allpages-bad-ns' => 'Wala sa {{SITENAME}} ang ngalan-espasyong "$1".', + +# Special:Categories +'categories' => 'Mga kategorya', +'categoriespagetext' => 'Ang mga sumusunod na kategorya ay naglalaman ng mga pahina o midya.', + +# E-mail user +'emailfrom' => 'Mula', +'emailto' => 'Kay', +'emailsubject' => 'Paksa', +'emailmessage' => 'Mensahe', +'emailsend' => 'Ipadala', # Watchlist 'watchlist' => 'Bantayan Ko', @@ -448,17 +460,25 @@ upang makapagkarga ng talaksan.', 'watchthispage' => 'Bantayan itong pahina', # Delete/protect/revert -'protect-default' => '(tinakda)', -'protect-summary-cascade' => 'kaskada', -'protect-expiring' => 'magwawalang-bisa sa $1 (UTC)', -'protect-cascade' => 'Ipagsanggalang ang mga pahinang kasama sa pahinang ito (kaskadang pagsanggalang)', -'restriction-type' => 'Pahintulot:', +'protect-default' => '(tinakda)', +'protect-level-autoconfirmed' => "Harangin ang mga 'di-rehistradong manggagamit", +'protect-summary-cascade' => 'kaskada', +'protect-expiring' => 'magwawalang-bisa sa $1 (UTC)', +'protect-cascade' => 'Ipagsanggalang ang mga pahinang kasama sa pahinang ito (kaskadang pagsanggalang)', +'restriction-type' => 'Pahintulot:', +'restriction-level' => 'Antas ng kabawalan:', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'buong nakasanggalang', 'restriction-level-autoconfirmed' => 'bahagyang nakasanggalang', 'restriction-level-all' => 'anumang antas', +# Undelete +'undelete-error-short' => 'Kamalian sa pagbaligtad ng pagbura ng talaksan: $1', +'undelete-error-long' => 'Nagkaroon ng mga kamalian habang binabaligtad ang pagbura ng talaksan: + +$1', + # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Ngalan-espasyo:', 'invert' => 'Baligtarin and pinili', @@ -509,22 +529,17 @@ upang makapagkarga ng talaksan.', 'unlockdb' => 'Buksan ang kalipunan ng datos', # Move page -'movenologin' => 'Hindi nakalagda', -'movenologintext' => 'Kailangang ikaw ay isang naka-rehistrong manggagamit at ay [[Special:Userlogin|nakalagda]] upang makapaglipat ng pahina.', 'movenotallowed' => 'Wala kang permisong maglipat ng pahina sa {{SITENAME}}.', 'newtitle' => 'Sa bagong pamagat:', 'move-watch' => 'Bantayan itong pahina', 'movepagebtn' => 'Ilipat ang pahina', 'pagemovedsub' => 'Matagumpay ang paglipat', -'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Ang "$1" ay inilipat sa "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'May umiiral nang pahinang may ganitong pangalan, o ang pangalang pinili mo ay hindi mabisa. Pumili muli ng ibang pangalan.', 'cantmove-titleprotected' => 'Hindi mo malilipatan ang isang pahina sa lokasyong ito, dahil nakasanggalang sa paglikha ang baong pamagat', 'movedto' => 'inilipat sa', 'movetalk' => 'Ilipat ang kaugnay na pahinang usapan', -'talkpagemoved' => 'Inilipat rin ang kaugnay na pahinang usapan.', -'talkpagenotmoved' => '<strong>Hindi</strong> inilipat ang kaugnay na pahinang usapan.', '1movedto2' => 'Ang [[$1]] ay inilipat sa [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'Ang [[$1]] ay inilipat sa [[$2]] sa ibabaw ng pangkarga', 'movereason' => 'Dahilan:', @@ -543,7 +558,8 @@ Pumili muli ng ibang pangalan.', 'allmessagesname' => 'Pangalan', 'allmessagesdefault' => 'Tinakdang teksto', 'allmessagescurrent' => 'Kasalukuyang teksto', -'allmessagestext' => 'Ito ay isang tala ng mga mensaheng pansistema na matatagpuan sa ngalan-espasyong MediaWiki.', +'allmessagestext' => 'Ito ay isang tala ng mga mensaheng pansistema na matatagpuan sa ngalan-espasyong MediaWiki. +Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Hindi magamit ang '''{{ns:special}}:Allmessages''' dahil nakapatay ang '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", # Thumbnails @@ -566,10 +582,6 @@ Pumili muli ng ibang pangalan.', # Attribution 'othercontribs' => 'Batay sa gawa ni/nina $1.', -# Spam protection -'subcategorycount' => 'Mayroong {{PLURAL:$1|isang subkategorya|$1 subkategorya}} sa kategoryang ito.', -'category-media-count' => 'Mayroong {{PLURAL:$1|isang talaksan|$1 talaksan}} sa kategoryang ito.', - # Info page 'numedits' => 'Bilang ng mga pagbabago (pahina): $1', 'numtalkedits' => 'Bilang ng mga pagbabago (pahinang usapan): $1', @@ -585,7 +597,7 @@ Pumili muli ng ibang pangalan.', 'show-big-image' => 'Buong resolusyon', 'show-big-image-thumb' => '<small>Laki ng itong pribyu: $1 × $2 piksel</small>', -# Special:Newimages +# Special:NewImages 'newimages' => 'Galeriya ng mga bagong talaksan', # External editor support @@ -596,7 +608,7 @@ Pumili muli ng ibang pangalan.', 'recreate' => 'Likhain muli', # HTML dump -'redirectingto' => 'Nagkakarga sa [[$1]]...', +'redirectingto' => 'Nagkakarga sa [[:$1]]...', # action=purge 'confirm_purge' => 'Linisin ang baunan ng pahinang ito? @@ -621,13 +633,18 @@ $1', 'lag-warn-normal' => 'Maaaring hindi mapakita sa talang ito ang mga pagbabagong mas bago sa $1 segundo.', # Special:Version +'version' => 'Bersyon', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'version-hook-subscribedby' => 'Sinuskribi ng/ni/nina', 'version-version' => 'Bersyon', 'version-license' => 'Lisensiya', +'version-software' => 'Inistalang software', 'version-software-product' => 'Produkto', 'version-software-version' => 'Bersyon', -# Special:Filepath +# Special:FilePath 'filepath-page' => 'Talaksan:', +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Mga natatanging pahina', + ); |