diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTl.php | 291 |
1 files changed, 123 insertions, 168 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTl.php b/languages/messages/MessagesTl.php index 96baf865..1d333551 100644 --- a/languages/messages/MessagesTl.php +++ b/languages/messages/MessagesTl.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author AnakngAraw * @author Dosmiin Barsbold * @author Felipe Aira + * @author Jojit fb * @author Kaganer * @author Sky Harbor * @author tl.wikipedia.org sysops @@ -36,8 +37,6 @@ $namespaceNames = array( ); $namespaceAliases = array( - 'Talaksan' => NS_FILE, - 'Usapang talaksan' => NS_FILE_TALK, 'Suleras' => NS_TEMPLATE, 'Usapang_suleras' => NS_TEMPLATE_TALK, 'Kaurian' => NS_CATEGORY, @@ -114,7 +113,6 @@ $specialPageAliases = array( 'Recentchanges' => array( 'Mga_huling_binago', 'HulingBinago' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'Nakakawing_ng_kamakailang_pagbabago', 'Kaugnay_na_mga_pagbabago' ), 'Revisiondelete' => array( 'Pagbura_ng_pagbabago' ), - 'RevisionMove' => array( 'Paglipat_ng_Rebisyon' ), 'Search' => array( 'Maghanap' ), 'Shortpages' => array( 'Maikling_mga_pahina' ), 'Specialpages' => array( 'Natatanging_mga_pahina' ), @@ -177,9 +175,6 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ang bilang ng mga nagbabantay na tagagamit', 'tog-oldsig' => 'Umiiral na lagda:', 'tog-fancysig' => 'Ituring ang lagda bilang teksto ng wiki (walang automatikong pagkawing)', -'tog-externaleditor' => 'Gumamit ng nakatakdang panlabas na pampatnugot ayon sa likas na pagkakatakda (para sa mga dalubhasa lamang, kailangan ng natatanging mga pagtatakda sa iyong kompyuter. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Marami pang kabatiran.])', -'tog-externaldiff' => 'Gumamit ng likas na nakatakdang panlabas na pagkakaiba (para sa mga dalubhasa lamang, kailangan ng natatanging mga pagtatakda sa iyong kompyuter. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mas marami pang kabatiran.])', -'tog-showjumplinks' => 'Payagan ang mga "tumalon sa" na kawing pampagamit', 'tog-uselivepreview' => 'Gamitin ang buhay na paunang tingin (JavaScript) (Eksperimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Pagsabihan ako kapag nagpapasok ng walang-lamang buod ng pagbabago', 'tog-watchlisthideown' => 'Itago ang aking mga pagbabago mula sa tala ng mga binabantayan', @@ -193,6 +188,7 @@ $messages = array( 'tog-showhiddencats' => 'Ipakita ang mga nakatagong kategorya', 'tog-noconvertlink' => 'Huwag paganahin ang pagpapalit ng pamagat na pangkawing', 'tog-norollbackdiff' => 'Alisin ang mga pagkakaiba pagkatapos isagawa ang pagpapagulong na pabalik sa dati', +'tog-useeditwarning' => 'Magbabala sa akin kapag umalis ako sa isang pahina ng pampatnugot na hindi pa nasasagip ang mga pagbabago', 'underline-always' => 'Palagi', 'underline-never' => 'Hindi magpakailanman', @@ -256,6 +252,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'Okt', 'nov' => 'Nob', 'dec' => 'Dis', +'january-date' => '$1 Enero', +'february-date' => '$1 Pebrero', +'march-date' => '$1 Marso', +'april-date' => '$1 Abril', +'may-date' => '$1 Mayo', +'june-date' => '$1 Hunyo', +'july-date' => '$1 Hulyo', +'august-date' => '$1 Agosto', +'september-date' => '$1 Setyembre', +'october-date' => '$1 Oktubre', +'november-date' => '$1 Nobyembre', +'december-date' => '$1 Disyembre', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}', @@ -277,7 +285,7 @@ $messages = array( 'broken-file-category' => 'Mga pahina na may sirang mga kawing ng talaksan', 'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)', -'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', +'linkprefix' => '/^((?>.*(?<![a-zA-Z\\x80-\\xff])))(.+)$/sD', 'about' => 'Patungkol', 'article' => 'Pahina ng nilalaman', @@ -295,7 +303,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Basa-basahin', 'qbedit' => 'Baguhin', 'qbpageoptions' => 'Itong pahina', -'qbpageinfo' => 'Konteksto', 'qbmyoptions' => 'Mga pahina ko', 'qbspecialpages' => 'Mga natatanging pahina', 'faq' => "Mga karaniwang itinatanong (''FAQ'')", @@ -308,7 +315,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Ipagsanggalang', 'vector-action-undelete' => 'Alisin ang pagbubura', 'vector-action-unprotect' => 'Baguhin ang pagsasanggalang', -'vector-simplesearch-preference' => 'Paganahin ang pinainam na mga mungkahi sa paghahanap (pabalat na Vector lang)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Paganahin ang pinainam na bar ng paghahanap (pabalat na Vector lang)', 'vector-view-create' => 'Likhain', 'vector-view-edit' => 'Baguhin', 'vector-view-history' => 'Tingnan ang kasaysayan', @@ -318,6 +325,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Mga ngalan-espasyo', 'variants' => 'Naiiba pa', +'navigation-heading' => 'Menu ng paglilibot', 'errorpagetitle' => 'Pagkakamali', 'returnto' => 'Bumalik sa $1.', 'tagline' => 'Mula sa {{SITENAME}}', @@ -351,7 +359,7 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Usapan', 'specialpage' => 'Natatanging pahina', 'personaltools' => 'Mga kagamitang pansarili', -'postcomment' => 'Bagong seksyon', +'postcomment' => 'Bagong seksiyon', 'articlepage' => 'Tingnan ang pahina ng nilalaman', 'talk' => 'Usapan', 'views' => 'Mga anyo', @@ -382,7 +390,7 @@ $1', 'pool-queuefull' => 'Puno na ang pisan ng mga pila', 'pool-errorunknown' => 'Hindi nalalamang kamalian', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'Tungkol sa {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Patungkol', 'copyright' => 'Maaaring gamitin ang nilalaman sa ilalim ng $1.', @@ -392,7 +400,6 @@ $1', 'disclaimers' => 'Mga pagtatanggi', 'disclaimerpage' => 'Project:Pangkalahatang pagtatanggi', 'edithelp' => 'Tulong sa pagbabago', -'edithelppage' => 'Help:Pagbabago', 'helppage' => 'Help:Mga nilalaman', 'mainpage' => 'Unang Pahina', 'mainpage-description' => 'Unang Pahina', @@ -424,7 +431,6 @@ Tingnan ang [[Special:Version|pahina ng bersiyon]].', 'newmessagesdifflinkplural' => 'huling {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Mayroon kang mga bagong mensahe sa $1', 'editsection' => 'baguhin', -'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'baguhin', 'viewsourceold' => 'tingnan ang batayan', 'editlink' => 'baguhin', @@ -475,18 +481,7 @@ Matatagpuan ang isang tala ng mga tamang natatanging pahina sa [[Special:Special # General errors 'error' => 'Kamalian', -'databaseerror' => 'Kamalian sa kalipunan ng dato', -'dberrortext' => 'Naganap ang isang pagkakamali sa pag-uusisa na pampalaugnayan sa kalipunan ng dato. -Maaaring magpahiwatig ito ng isang surot sa loob ng sopwer. -Ang huling tinangkang pag-uusisa sa kalipunan ng dato ay: -<blockquote><code>$1</code></blockquote> -magmula sa loob ng tungkuling "<code>$2</code>". -Nagbalik ang kalipunan ng dato ng kamalian na "<samp>$3: $4</samp>".', -'dberrortextcl' => 'Nagkaroon po ng isang pagkakamali sa usisang pampalaugnayan sa kalipunan ng datos. -Ang huling sinubukang paguusisa sa kalipunan ng datos ay: -"$1" -mula sa gawaing "$2". -Ibinalik ng kalipunan ng datos ang kamaliang "$3: $4"', +'databaseerror' => 'Kamalian sa kalipunan ng datos', 'laggedslavemode' => "'''Babala:''' Maaaring hindi naglalaman ang pahina ng mga huling dagdag.", 'readonly' => 'Nakakandado ang kalipunan ng datos', 'enterlockreason' => 'Maglagay ng dahilan sa pagkakandado, kasama ang taya kung kailan magtatapos ang pagkakandado', @@ -530,7 +525,7 @@ Ang mga dato dito ay hindi pa masasariwa sa kasalukuyan.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Maling mga parametro sa wfQuery()<br /> Tungkulin: $1<br /> Tanong: $2', -'viewsource' => 'Tingnan ang pinagmulan', +'viewsource' => 'Tingnan ang batayan', 'viewsource-title' => 'Tingnan ang pinagmulan para sa $1', 'actionthrottled' => 'Hinadlangan ang gawain', 'actionthrottledtext' => "Bilang paraang panglaban sa ''spam'', pinigalan kang magawa ang galaw na ito nang maraming ulit sa loob ng maikling panahon, at lumabis ka na sa limitasyong ito. @@ -540,14 +535,15 @@ Pakisubok na lang ulit pagkaraan ng kaunting mga minuto.", 'viewyourtext' => "Matitingnan at makukopya mo ang pinagmulan ng '''mga pagbabago''' papunta sa pahinang ito:", 'protectedinterface' => "Nagbibigay ang pahinang ito ng tekstong panghangganan (''interface'') para sa sopwer, at ikinandado para maiwasan ang pangaabuso.", 'editinginterface' => "'''Babala:''' Binabago mo ang isang pahinang ginagamit sa pagbibigay ng tekstong panghangganan para sa sopwer. -Makakaapekto ang mga pagbago sa pahinang ito sa anyo ng hangganang (''interface'') pangtagagamit na para sa ibang mga tagagamit. -Para sa mga salinwika, paki isang-alang-alang o konsiderahin ang paggamit ng [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], ang proyektong panglokalisasyon ng MediaWiki.", -'sqlhidden' => '(nakatago ang tanong ng SQL)', +Makaaapekto ang mga pagbago sa pahinang ito sa anyo ng hangganang (''interface'') pantagagamit na para sa ibang mga tagagamit sa wiking ito. +Upang magdagag o magbago ng mga salinwika, isaaalang-alang na lang po ang paggamit ng [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], ang proyekto para sa lokalisasyon ng MediaWiki.", 'cascadeprotected' => 'Nakasanggalang ang pahinang ito mula sa mga pagbabago, dahil kabilang ito sa sumusunod na {{PLURAL:$1|pahinang|mga pahinang}} nakasanggalang sa pamamagitan ng binuhay na opsyong "nahuhulog" (kumakaskada): $2', 'namespaceprotected' => "Wala kang pahintulot na magbago ng mga pahinang nasa ngalan-espasyong '''$1'''.", 'customcssprotected' => 'Wala kang pahintulot na baguhin ang pahina ng CSS na ito, dahil naglalaman ito ng mga katakdaang pansarili ng ibang tagagamit.', 'customjsprotected' => 'Wala kang pahintulot na baguhin ang pahina ng JavaScript na ito, dahil naglalaman ito ng mga katakdaang pansarili ng ibang tagagamit.', +'mycustomcssprotected' => 'Wala kang pahintulot na baguhin itong pahinang CSS.', +'mycustomjsprotected' => 'Wala kang pahintulot na baguhin itong pahinang JavaScript.', 'ns-specialprotected' => 'Hindi pwedeng baguhin ang mga natatanging pahina.', 'titleprotected' => "Nakasanggalang ang pamagat na ito mula sa paglikha ni [[User:$1|$1]]. Ang ibinigay na dahilan ay ''$2''.", @@ -567,16 +563,19 @@ Ang tagapangasiwang nagkandado nito ay nag-alok ng ganitong paliwanag: "$3".', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Nakaalis ka na sa pagkakalagda.''' -Maaari kang tumuloy sa paggamit ng {{SITENAME}} nang hindi nakikilala (anonimo), o maaaring kang [[Special:UserLogin|lumagda/tumala muli]] bilang kapareho o ibang tagagamit. +Maaari kang tumuloy sa paggamit ng {{SITENAME}} nang hindi nakikilala (anonimo), o maaaring kang <span class='plainlinks'>[$1 lumagda/tumala muli]</span> bilang kapareho o ibang tagagamit. Tandaan na may ilang pahinang maaaring magpatuloy na nagpapakitang parang nakalagda ka pa rin, hanggang sa linisin mo ang iyong baunang pambasa-basa (''browser cache'').", -'welcomecreation' => '== Maligayang pagdating, $1! == -Nilikha na ang iyong kuwenta. +'welcomeuser' => 'Mabuhay, $1!', +'welcomecreation-msg' => 'Nilikha na ang iyong kuwenta. Huwag kalimutang baguhin ang iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan sa {{SITENAME}}]].', 'yourname' => 'Bansag:', 'yourpassword' => 'Hudyat:', +'userlogin-yourpassword' => 'Hudyat', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'Ipasok ang iyong hudyat', 'yourpasswordagain' => 'Hudyat mo uli:', +'createacct-yourpasswordagain' => 'Tiyakin ang hudyat', 'remembermypassword' => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito (pinakamarami na ang $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}})', -'securelogin-stick-https' => 'Manatiling konektado sa HTTPS matapos lumagda', +'userlogin-remembermypassword' => 'Panatilihin akong nakalagda', 'yourdomainname' => 'Dominyo mo:', 'password-change-forbidden' => 'Hindi mo maaaring palitan ang mga hudyat sa wiking ito.', 'externaldberror' => 'Maaaring may kamalian sa pagpapatotoo ng kalipunan ng mga dato o kaya hindi ka pinahintulutang isapanahon ng iyong panlabas na kuwenta o patnugutan.', @@ -588,27 +587,32 @@ Huwag kalimutang baguhin ang iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan sa {{SIT 'logout' => 'Umalis sa pagkakalagda', 'userlogout' => 'Umalis sa pagkakalagda', 'notloggedin' => 'Hindi nakalagda', +'userlogin-noaccount' => 'Wala ka pa bang kuwenta?', +'userlogin-joinproject' => 'Sumali sa {{SITENAME}}', 'nologin' => 'Wala ka pang kuwenta? $1.', 'nologinlink' => 'Lumikha ng kuwenta', 'createaccount' => 'Lumikha ng kuwenta', 'gotaccount' => 'May kuwenta ka na ba? $1.', 'gotaccountlink' => 'Lumagda', 'userlogin-resetlink' => 'Nakalimutan mo ang iyong mga detalyeng panglagda?', -'createaccountmail' => 'sa pamamagitan ng e-liham', +'createacct-emailrequired' => 'Direksiyong e-liham:', +'createaccountmail' => 'Gumamit ng pansamantalang walang-piling hudyat at ipadala ito sa direksiyong e-liham na nakasaad sa ibaba', +'createacct-realname' => 'Tunay na pangalan (maaaring wala)', 'createaccountreason' => 'Dahilan:', +'createacct-reason' => 'Dahilan', 'badretype' => 'Hindi magkatugma ang ipinasok mong mga hudyat.', 'userexists' => 'May gumagamit na ng ipinasok na bansag. Pumili po ng ibang pangalan.', 'loginerror' => 'Kamalian sa paglagda', 'createaccounterror' => 'Hindi mailikha ang kuwenta: $1', -'nocookiesnew' => "Nilikha na ang kuwentang pantagagamit, ngunit hindi ka nakalagda. -Gumagamit ang {{SITENAME}} ng mga kuki (''cookies'') para mailagda ang mga tagagamit. -Hindi mo pinagagana ang mga kuki. -Paki-andar mo po ang mga ito, pagkatapos ay lumagda na gamit ang bago mong pangalan ng tagagamit at hudyat.", +'nocookiesnew' => "Nalikha ang kuwenta ng tagagamit, ngunit hindi ka nakalagda. +Gumagamit ang {{SITENAME}} ng mga kuki (''cookies'') upang makalagda ang mga tagagamit. +Hindi pinapagana ng pambasa-basa mo ang mga kuki. +Paganahin ito ang subukang lumagda na kasama ang bagong bansag (''username'') at hudyat (''password'').", 'nocookieslogin' => "Gumagamit ang {{SITENAME}} ng mga kuki (''cookies'') para mailagda ang mga tagagamit. Hindi mo pinagagana ang mga kuki. Paki-andar mo ang mga ito at sumubok uli.", -'nocookiesfornew' => 'Hindi nalikha ang kuwenta ng tagagamit, dahil hindi namin matiyak ang pinagmulan nito. +'nocookiesfornew' => 'Hindi nalikha ang kuwenta ng tagagamit, dahil hindi namin matiyak ang pinagmulan nito. Tiyaking mayroon kang pinagaganang mga kuki, ikarga muli ang pahinang ito at subukan muli.', 'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}', 'noname' => 'Hindi mo tinukoy ang isang tanggap na pangalan ng tagagamit.', @@ -661,7 +665,7 @@ Pakipasok ang isang may mahusay na anyong adres o paki-iwang walang laman na lan 'cannotchangeemail' => 'Hindi maaaring baguhin ang mga direksiyong e-liham sa wiking ito.', 'emaildisabled' => 'Ang sityong ito ay hindi makapagpapadala ng mga e-liham.', 'accountcreated' => 'Nilikha na ang kuwenta', -'accountcreatedtext' => 'Nilikha na ang kuwentang tagagamit para kay $1.', +'accountcreatedtext' => 'Nilikha na ang kuwenta ng tagagamit para kay [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]).', 'createaccount-title' => 'Paglikha ng kuwenta para sa {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'May lumikha ng kuwenta para sa iyong adres ng e-liham sa {{SITENAME}} ($4) na pinangalanang "$2", na may hudyat na "$3". Dapat kang tumala at baguhin ang hudyat mo ngayon. @@ -688,7 +692,7 @@ Para tapusin ang paglagda, dapat kang magtakda ng isang bagong hudyat dito:', 'newpassword' => 'Bagong hudyat:', 'retypenew' => 'Ipasok muli ang bagong hudyat:', 'resetpass_submit' => 'Itakda ang hudyat at lumagda', -'resetpass_success' => 'Matagumpay na nabago ang iyong hudyat! Inilalagda ka na ngayon...', +'changepassword-success' => 'Matagumpay na nabago ang iyong hudyat! Inilalagda ka na ngayon...', 'resetpass_forbidden' => 'Hindi mababago ang mga hudyat', 'resetpass-no-info' => 'Nakalagda ka dapat para tuwirang mapuntahan ang pahina ito.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Baguhin ang hudyat', @@ -699,10 +703,8 @@ Maaaring matagumpay mo nang nabago ang iyong hudyat o nakahiling na ng isang bag # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Muling pagtatakda ng hudyat', -'passwordreset-text' => 'Punuin ang pormularyong ito upang makatanggap ng isang pampaalalang e-liham ng iyong mga detalye ng akawnt.', 'passwordreset-legend' => 'Itakdang muli ang hudyat', 'passwordreset-disabled' => 'Hindi pinagagana sa wiking ito ang muling mga pagtatakda ng hudyat.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1| | Ipasok ang isa sa mga piraso ng datos sa ibaba}}', 'passwordreset-username' => 'Pangalan ng tagagamit:', 'passwordreset-domain' => 'Nasasakupan:', 'passwordreset-capture' => 'Tingnan ang lumabas na e-liham?', @@ -819,17 +821,15 @@ Maaaring inilipat o ibinura ito habang tinitingnan mo ang pahina.', 'loginreqlink' => 'lumagda/tumala', 'loginreqpagetext' => 'Kailangan mong $1 para matanaw ang ibang mga pahina.', 'accmailtitle' => 'Ipinadala na ang hudyat.', -'accmailtext' => "Ipinadala na sa $2 ang isang hudyat na nilikha ng pagkakataon para kay [[User talk:$1|$1]]. - -Ang hudyat para sa bagong akawnt na ito ay mababago sa pahina ng ''[[Special:ChangePassword|mga nais ko]]'' kapag lumagdang papasok.", +'accmailtext' => "Ipinadala na sa $2 ang isang hudyat na nilikha ng pagkakataon para kay [[User talk:$1|$1]]. Maaari itong baguhin sa pahinang ''[[Special:ChangePassword|palitan ng hudyat]]'' kapag lumagdang papasok.", 'newarticle' => '(Bago)', 'newarticletext' => "Sinundan mo ang isang kawing para sa isang pahinang hindi pa umiiral. Para likhain ang pahina, magsimulang magmakinilya sa loob ng kahong nasa ibaba (tingnan ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|pahina ng tulong]] para sa mas maraming kabatiran). Kung napunta ka rito dahil sa pagkakamali, pakipindot ang pinduntang '''balik''' ('''''back''''') ng iyong pantingin-tingin (''browser'').", -'anontalkpagetext' => "Usapan ito para sa isang hindi nakikilalang tagagamit na hindi pa lumilikha ng kuwenta/akawnt, o kaya hindi ito ginagamit. -Kaya't kinailangan naming gamitin ang may bilang na adres ng IP para makilala siya. -Maaaring pagsaluhan ng ilang mga tagagamit ang ganyang adres ng IP. -Kung isa kang hindi nagpapakilalang tagagamit at nakadaramang may mga walang saysay na puna/kumentong patungkol sa iyo, [[Special:UserLogin/signup|pakilikha ng isang kuwenta]] o [[Special:UserLogin|lumagda]] para maiwasan ang kalituhan o mapagkamalan ka bilang ibang hindi nakikilalang mga tagagamit sa hinaharap.", +'anontalkpagetext' => "Ito ang pahinang usapan para sa isang hindi nakikilalang tagagamit na hindi pa lumilikha ng kuwenta, o kaya hindi ito ginagamit. +Kaya't kinailangan naming gamitin ang may bilang na direksiyonng IP para makilala siya. +Maaaring pagsaluhan ng ilang mga tagagamit ang ganiyang direksiyong IP. +Kung isa kang hindi nagpapakilalang tagagamit at nakadaramang may mga walang saysay na komentong patungkol sa iyo, [[Special:UserLogin/signup|pakilikha ng isang kuwenta]] o [[Special:UserLogin|lumagda]] para maiwasan ang kalituhan o mapagkamalan ka bilang ibang hindi nakikilalang mga tagagamit sa hinaharap.", 'noarticletext' => 'Kasalukuyang walang teksto sa loob ng pahinang ito. Maaari mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanapin ang pamagat ng pahinang ito]] sa loob iba pang mga pahina, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa kaugnay na mga talaan], @@ -909,8 +909,8 @@ Nangangako ka rin sa amin na ikaw ang mismong sumulat nito, o sinipi/kinopya mo '''HUWAG MAGTALA NG AKDANG NAKAKARAPATANG-ARI (NAKAKOPIRAYT) NA HINDI MUNA HUMIHINGI NG PAHINTULOT!'''", 'longpageerror' => "'''Kamalian: May haba na {{PLURAL:$1|isang kilobyte|$1 mga kilobyte}} ang ipinasa mong teksto, na mas mahaba kaysa sa pinakamataas na nakatakdang halaga na {{PLURAL:$2|isang kilobyte|$2 mga kilobyte}}.''' Hindi ito masasagip.", -'readonlywarning' => "'''BABALA: Ikinandado ang kalipunan ng dato para sa gawaing pampagpapanatili, kaya't hindi mo pa masasagip ang mga pagbabagong ginawa mo ngayon. -Maaaring ibigin mong gupitin at idikit ang teksto patungo sa isang talaksang pangteksto at sagipin ito mamaya.''' +'readonlywarning' => "'''BABALA: Ikinandado ang kalipunan ng datos para sa gawaing pampagpapanatili, kaya't hindi mo pa masasagip ang mga pagbabagong ginawa mo ngayon.''' +Maaaring ibigin mong gupitin at idikit ang teksto patungo sa isang talaksang panteksto at sagipin ito mamaya. Nagbigay ng ganitong paliwanag ang tagapangasiwang nagkandado nito: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Babala: Ikinandado ang pahinang ito upang mga tagagamit lamang na may karapatan ng tagapangasiwa ang makakapagbago nito.''' @@ -928,9 +928,8 @@ Ang pinakahuling entrada sa talaan ay ibinigay sa baba para sa inyong pagsasangg 'hiddencategories' => 'Ang pahinang ito ay kasapi sa {{PLURAL:$1|1 nakatagong kategorya|$1 nakatagong kategorya}}:', 'edittools' => '<!-- Ang teksto rito ay ipapakita sa ilalim ng mga pormularyo ng pagbabago at pagkarga. -->', 'edittools-upload' => '-', -'nocreatetitle' => 'May hangganan ang paglikha ng pahina', -'nocreatetext' => 'Naglagay ng hangganan (restriksyon/limitasyon) ang {{SITENAME}} sa kakayahang makalikha ng bagong mga pahina. -Maaari kang bumalik at magbago ng isang umiiral na pahina, o kaya [[Special:UserLogin|lumagda o lumikha ng kuwenta/akawnt]].', +'nocreatetext' => "Naglagay ng hangganan (restriksyon/limitasyon) ang {{SITENAME}} sa kakayahang makalikha ng bagong mga pahina. +Maaari kang bumalik at magbago ng isang umiiral na pahina, o kaya [[Special:UserLogin|lumagda o lumikha ng kuwenta (''account'')]].", 'nocreate-loggedin' => 'Wala kang pahintulot para lumikha ng bagong mga pahina.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Hindi sinusuportahan ang pagpapatnugot ng seksyon', 'sectioneditnotsupported-text' => 'Hindi sinusuportahan ang pagpapatnugot ng seksyon sa pahinang ito.', @@ -953,6 +952,12 @@ Tila binura na ito.', 'edit-already-exists' => 'Hindi makalikha ng isang bagong pahina. Umiiral na ito.', 'defaultmessagetext' => 'Nakatakdang teksto ng mensahe', +'editwarning-warning' => 'Ang paglisan mula sa pahinang ito ay maaaring makasanhi sa iyo ng pagkawala ng anumang mga pagbabagong ginawa mo. +Kung nakalagda ka, maaari mong huwag paganahin ang babalang ito sa loob ng seksyong "May binabago" ng mga nais mo.', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'wikiteksto', +'content-model-text' => 'purong teksto', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Babala: Naglalaman ang pahinang ito ng napakaraming mamahaling mga tawag na pantungkulin. @@ -1187,7 +1192,6 @@ Matatagpuan ang mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={ 'searchmenu-legend' => 'Mga pagpipilian para sa paghahanap', 'searchmenu-exists' => "'''Mayroong pahinang may pangalang \"[[:\$1]]\" dito sa wiking ito'''", 'searchmenu-new' => "'''Likhain ang pahinang \"[[:\$1]]\" sa wiking ito!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Nilalaman', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Tingnan-tingnan ang mga pahinang may ganitong unahan/unlapi]]', 'searchprofile-articles' => 'Mga pahina ng nilalaman', 'searchprofile-project' => 'Mga pahina ng Tulong at Proyekto', @@ -1209,7 +1213,7 @@ Matatagpuan ang mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={ 'search-interwiki-default' => '$1 mga resulta:', 'search-interwiki-more' => '(mas marami pa)', 'search-relatedarticle' => 'Kaugnay', -'mwsuggest-disable' => 'Huwag paganahin ang mga mungkahi ng AJAX', +'mwsuggest-disable' => 'Huwag paganahin ang mga mungkahi sa paghahanap', 'searcheverything-enable' => 'Maghanap sa lahat ng ngalan-espasyo:', 'searchrelated' => 'kaugnay', 'searchall' => 'lahat', @@ -1230,15 +1234,6 @@ Subuking lagyan ng unlapi/paunang ''all:'' upang hanapin ang lahat ng mga nialal 'search-external' => 'Panlabas na paghahanap', 'searchdisabled' => 'Nakapatay ang paghahanap sa {{SITENAME}}. Maaari kang pansamantalang maghanap sa pamamagitan ng Google. Tandaan na maaaring luma na ang kanilang mga indeks sa nilalaman ng {{SITENAME}}.', -# Quickbar -'qbsettings' => 'Quickbar', -'qbsettings-none' => 'Wala', -'qbsettings-fixedleft' => 'Inayos ang kaliwa', -'qbsettings-fixedright' => 'Inayos ang kanan', -'qbsettings-floatingleft' => 'Kaliwa lumulutang', -'qbsettings-floatingright' => 'Kanan lumulutang', -'qbsettings-directionality' => 'Naayos na, ayon sa kapupuntahan ng panitik ng wika mo', - # Preferences page 'preferences' => 'Mga kagustuhan', 'mypreferences' => 'Mga nais', @@ -1271,7 +1266,6 @@ Subuking lagyan ng unlapi/paunang ''all:'' upang hanapin ang lahat ng mga nialal 'resetprefs' => 'Hawanin ang hindi nasagip na mga pagbabago', 'restoreprefs' => 'Ibalik ang lahat ng likas na mga pagtatakda', 'prefs-editing' => 'May binabago', -'prefs-edit-boxsize' => 'Sukat ng dungawan ng ginagawang pagbabago.', 'rows' => 'Mga pahalang na hanay:', 'columns' => 'Mga pahabang hanay:', 'searchresultshead' => 'Hanapin', @@ -1282,7 +1276,6 @@ Subuking lagyan ng unlapi/paunang ''all:'' upang hanapin ang lahat ng mga nialal 'recentchangesdays-max' => '(pinakamataas na ang $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}})', 'recentchangescount' => 'Bilang ng mga pagbabagong ipapakita sa pamamagitan ng likas na katakdaan:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Kasama nito ang mga huling binago, kasaysayan ng mga pahina, at mga tala.', -'prefs-help-watchlist-token' => "Ang pagpupuno sa lugar na ito na ginagamitan ng lihim na susi ay lilikha ng pakaing RSS para sa iyong talaan ng mga binabantayan. Ang sinumang nakakaalam ng susi sa loob ng lugar na ito ay makababasa ng iyong talaan ng mga binabantayan, kaya't pumili ng ligtas na halaga. Narito ang magagamit mong isang halagang nilikha ng pagkakataon: $1", 'savedprefs' => 'Nasagip na ang mga kagustuhan mo.', 'timezonelegend' => 'Sona ng oras:', 'localtime' => 'Lokal na oras:', @@ -1313,11 +1306,10 @@ Subuking lagyan ng unlapi/paunang ''all:'' upang hanapin ang lahat ng mga nialal 'prefs-reset-intro' => 'Magagamit mo ang pahinang ito upang muling maitakda ang mga kagustuhan mo sa likas na pagtatakda ng sityo. Hindi ito maibabalik sa dating gawi.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Kumpirmasyon ng e-liham:', -'prefs-textboxsize' => 'Sukat ng bintana ng pagbabago', 'youremail' => 'E-liham:', -'username' => 'Bansag:', -'uid' => 'ID ng tagagamit:', -'prefs-memberingroups' => 'Kasapi ng {{PLURAL:$1|na pangkat|na mga pangkat}}:', +'username' => '{{GENDER:$1|Bansag}}:', +'uid' => 'ID ng {{GENDER:$1|tagagamit}}:', +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Kasapi}} ng {{PLURAL:$1|na pangkat|na mga pangkat}}:', 'prefs-memberingroups-type' => '$1', 'prefs-registration' => 'Oras ng pagtatala:', 'prefs-registration-date-time' => '$1', @@ -1331,11 +1323,13 @@ Hindi ito maibabalik sa dating gawi.', Pakisuri ang mga tatak ng HTML.', 'badsiglength' => 'Napakahaba ng iyong lagda. Dapat na mas mababa kaysa $1 {{PLURAL:$1|panitik|mga panitik}}.', -'yourgender' => 'Kasarian:', -'gender-unknown' => 'Hindi tinukoy', -'gender-male' => 'Lalaki', -'gender-female' => 'Babae', -'prefs-help-gender' => 'Maaaring wala nito: ginagamit para sa pagbanggit ng tamang kasarian sa pamamagitan ng sopwer. Magging pangmadla ang kabatiran ito.', +'yourgender' => 'Sa anong paraan nais mo bang ilarawan ang sarili mo?', +'gender-unknown' => 'Hindi ko nais itukoy', +'gender-male' => 'Binabago ko ang mga pahinang wiki bilang lalaki', +'gender-female' => 'Binabago ko ang mga pahinang wiki bilang babae', +'prefs-help-gender' => 'Opsiyonal ang pagtatakda ng kagustuhang ito. +Ginagamit ng software ang halagang ito upang tukuyan ka at upang mailarawan ka sa iba gamit ang akmang kasariang pambalarila. +Isasapubliko ang impormasyong ito.', 'email' => 'E-liham', 'prefs-help-realname' => "Opsyonal ('di-talaga kailangan) ang tunay na pangalan. Kung pipiliin mong ibigay ito, gagamitin ito para mabigyan ka ng pagkilala para iyong mga ginawa.", @@ -1379,7 +1373,7 @@ Kung pipiliin mong ibigay ito, gagamitin ito para mabigyan ka ng pagkilala para 'userrights-no-interwiki' => 'Wala kang pahintulot na baguhin ang mga karapatan ng tagagamit sa ibang mga wiki.', 'userrights-nodatabase' => 'Hindi umiiral o hindi lokal ang kalipunan ng datos na $1', 'userrights-nologin' => 'Kailangang [[Special:UserLogin|nakalagda ka]] bilang tagapangasiwa upang maitalaga ang mga karapatan ng tagagamit.', -'userrights-notallowed' => 'Walang pahintulot ang akawnt mo na magdagdag o magtanggal ng mga karapatan ng tagagamit.', +'userrights-notallowed' => 'Wala kang pahintulot na magdagdag o magtanggal ng mga karapatan ng tagagamit.', 'userrights-changeable-col' => 'Mga pangkat na maaari mong baguhin', 'userrights-unchangeable-col' => 'Mga pangkat na hindi mo mababago', 'userrights-irreversible-marker' => '$1*', @@ -1470,12 +1464,13 @@ Kung pipiliin mong ibigay ito, gagamitin ito para mabigyan ka ng pagkilala para 'right-sendemail' => 'Magpadala ng e-liham sa ibang mga tagagamit', 'right-passwordreset' => 'Tingnan ang mga e-liham ng muling pagtatakda ng hudyat', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Talaan ng paglikha ng tagagamit', +'newuserlogpagetext' => 'Isa itong talaan ng mga paglikha ng tagagamit.', + # User rights log 'rightslog' => 'Tala ng mga karapatan ng tagagamit', 'rightslogtext' => 'Isa itong tala ng mga pagbabago sa mga karapatan ng tagagamit.', -'rightslogentry' => 'binago ang kasapiang pampangkat para kay $1 mula sa $2 patungong $3', -'rightslogentry-autopromote' => 'ay kusang naitaas ang ranggo mula $2 upang maging $3', -'rightsnone' => '(wala)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'basahin itong pahina', @@ -1557,7 +1552,6 @@ Kung pipiliin mong ibigay ito, gagamitin ito para mabigyan ka ng pagkilala para 'recentchangeslinked-feed' => 'Kaugnay na mga pagbabago', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Kaugnay na mga pagbabago', 'recentchangeslinked-title' => 'Mga pagbabagong kaugnay ng "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Walang mga pagbabago sa mga pahinang nakakawing sa ibinigay na kapanahunan.', 'recentchangeslinked-summary' => "Nililista ng natatanging pahina na ito ang huling mga pagbabago na nakaugnay. Naka '''matapang na teksto''' ang iyong mga binabantayan.", 'recentchangeslinked-page' => 'Pangalan ng pahina:', 'recentchangeslinked-to' => 'Ipakita ang mga pagbabago sa mga pahinang nakaugnay sa isang binigay na pahina sa halip', @@ -1716,6 +1710,7 @@ Kapag nagpatuloy ang suliranin, makipagugnayan sa isang [[Special:ListUsers/syso 'backend-fail-notsame' => 'Isang hindi kamukhang talaksan ang umiiral na sa $1.', 'backend-fail-invalidpath' => 'Ang $1 ay hindi isang katanggap-tanggap na landas ng imbakan.', 'backend-fail-delete' => 'Hindi mabura ang talaksang $1.', +'backend-fail-describe' => 'Hindi mapalitan ang metadatos para sa talaksang "$1".', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Umiiral na ang pahinang $1.', 'backend-fail-store' => 'Hindi maimbak ang talaksang $1 sa $2.', 'backend-fail-copy' => 'Hindi makopya ang talaksang $1 sa $2.', @@ -1794,7 +1789,6 @@ Para sa pinakamatatag na kaligtasan, hindi pinagana ang img_auth.php.', 'http-read-error' => 'Kamalian sa pagbasa ng HTTP.', 'http-timed-out' => 'Huminto ang kahilingang HTTP.', 'http-curl-error' => 'Kamalian sa pagsalok ng URL: $1', -'http-host-unreachable' => 'Hindi marating ang URL.', 'http-bad-status' => 'Nagkaroon ng suliranin habang hinihiling ang HTTP na: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> @@ -1923,13 +1917,13 @@ Marahil ay naisa mong baguhin ang paglalarawan doon sa [$2 pahina ng paglalarawa 'randompage-nopages' => 'Walang mga pahina sa sumusunod na {{PLURAL:$2|ngalan-espasyo|mga ngalan-espasyo}}: $1.', # Random redirect -'randomredirect' => 'Alinmang panuto', -'randomredirect-nopages' => 'Walang mga panuto sa pangalan-espasyong "$1".', +'randomredirect' => 'Pagkargang walang-pili', +'randomredirect-nopages' => 'Walang mga pagkarga sa ngalan-espasyong "$1".', # Statistics 'statistics' => 'Mga estadistika', 'statistics-header-pages' => 'Mga estadistika ng pahina', -'statistics-header-edits' => 'Baguhin ang mga estadistika', +'statistics-header-edits' => 'Mga estadistika sa mga pagbabago', 'statistics-header-views' => 'Tingnan ang mga estadistika', 'statistics-header-users' => 'Mga estadistika sa mga tagagamit', 'statistics-header-hooks' => 'Ibang mga estadistika', @@ -1939,7 +1933,7 @@ Marahil ay naisa mong baguhin ang paglalarawan doon sa [$2 pahina ng paglalarawa 'statistics-files' => 'Ikinargang mga talaksan', 'statistics-edits' => 'Naihanda na ang mga pagbabago ng pahina mula sa {{SITENAME}}', 'statistics-edits-average' => 'Karaniwang pagbabago sa bawat pahina', -'statistics-views-total' => 'Kalahatang pagdayo', +'statistics-views-total' => 'Kabuuan ng mga pagtanaw', 'statistics-views-total-desc' => 'Hindi kabilang ang mga pagtanaw sa mga pahinang hindi umiiral at mga pahinang natatangi', 'statistics-views-peredit' => 'Pagtingin sa bawat pagbabago', 'statistics-users' => 'Mga nakatalang [[Special:ListUsers|tagagamit]]', @@ -1947,12 +1941,6 @@ Marahil ay naisa mong baguhin ang paglalarawan doon sa [$2 pahina ng paglalarawa 'statistics-users-active-desc' => 'Mga tagagamit na nagsagawa ng isang galaw/gawain sa huling {{PLURAL:$1|araw|$1 mga araw}}', 'statistics-mostpopular' => 'Mga pinakarinarayong pahina', -'disambiguations' => 'Mga pahinang nakakawing sa mga pahina ng paglilinaw', -'disambiguationspage' => 'Template:disambig', -'disambiguations-text' => "Ang sumusunod na mga pahina ay naglalaman ng kahit na isang kawing na papunta sa isang '''pahina ng paglilinaw'''. -Sa halip, maaaring kailanganing kumawing ang mga ito sa isang mas naaangkop na pahina.<br /> -Ang isang pahina ay itinuturing bilang pahina ng paglilinaw kung gumagamit ito ng isang suleras na nakakawing magmula sa [[MediaWiki:Disambiguationspage|MediaWiki:Pahina ng mga paglilinaw]].", - 'doubleredirects' => 'Mga dobleng karga', 'doubleredirectstext' => 'Nagtatala ang pahinang ito ng mga pahinang pumupunta sa iba pang mga pahinang nililipatan. Naglalaman ang bawat hanay ng mga kawing sa una ang pangalawang kapupuntahan, maging ng puntiryang pangalawang kapupuntahan, na karaniwang "tunay" na puntiryang pahina, na dapat kinatuturuan ng unang pupuntahan. Nasugpo na ang mga ipinasok na <del>inekisan</del>.', @@ -2125,10 +2113,6 @@ Sinusuportahang mga protokolo: <code>$1</code> (huwag idagdag ang anuman sa mga 'activeusers-hidesysops' => 'Itago ang mga tagapangasiwa', 'activeusers-noresult' => 'Walang natagpuang mga tagagamit.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Talaan ng paglikha ng tagagamit', -'newuserlogpagetext' => 'Isa itong talaan ng mga paglikha ng tagagamit.', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Mga uri ng tagagamit', 'listgrouprights-summary' => 'Ang sumusunod ay isang talaan ng mga pangkat ng tagagamit na binigyang kahulugang sa wiking ito, kasama ang kanilang mga kaugnay na mga karapatan. @@ -2144,10 +2128,10 @@ Maaaring may mga [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|karagdagang kabatiran] 'listgrouprights-removegroup' => 'Maaaring tanggalin ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} na: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Maaaring idagdag ang lahat ng mga pangkat', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Maaaring tanggalin ang lahat ng mga pangkat', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'Idagdag ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} na magmamay-ari ng akawnt: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'Tanggalin ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} mula sa sariling akawnt: $1', -'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Idagdag ang lahat ng mga pangkat sa sariling akawnt', -'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Alisin ang lahat ng mga pangkat mula sa sariling akawnt', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Idagdag ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} sa sariling kuwenta: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'Tanggalin ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} mula sa sariling kuwenta: $1', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Idagdag ang lahat ng mga pangkat sa sariling kuwenta', +'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Alisin ang lahat ng mga pangkat mula sa sariling kuwenta', # Email user 'mailnologin' => 'Walang adres na mapagpapadalahan', @@ -2177,7 +2161,7 @@ Ang ipinasok mong direksiyong e-liham sa [[Special:Preferences|iyong mga kagustu 'emailmessage' => 'Mensahe:', 'emailsend' => 'Ipadala', 'emailccme' => 'Padalhan ako ng sipi ng aking mensahe sa pamamagitan ng e-liham.', -'emailccsubject' => 'Kopya ng iyong mensahe sa $1: $2', +'emailccsubject' => 'Kopya ng iyong mensahe kay $1: $2', 'emailsent' => 'Naipadala na ang e-liham', 'emailsenttext' => 'Naipadala na ang mensahe ng iyong e-liham.', 'emailuserfooter' => 'Ipinadala ang e-liham na ito ni $1 para kay $2 sa pamamagitan ng tungkuling "Magpadala ng e-liham" na nasa {{SITENAME}}.', @@ -2206,10 +2190,9 @@ Makikita doon ang lahat ng mga susunod na pagbabago sa pahinang ito pati na ang 'unwatchthispage' => 'Tigil Bantay', 'notanarticle' => 'Hindi isang nilalamang pahina', 'notvisiblerev' => 'Nabura na ang pagbabago', -'watchnochange' => 'Wala sa binabantayan mo ang binago sa oras na nakikita.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pahinang|$1 mga pahinang}} nasa iyong talaan ng mga binabantayan, hindi binibilang ang mga pahina ng usapan.', -'wlheader-enotif' => '* Umiiral ang pagpapahayag sa pamamagitan ng e-liham.', -'wlheader-showupdated' => "* Ipinapakitang may '''makakapal na mga panitik''' ang nabagong/binagong mga pahina mula pa noong huli mong pagdalaw sa kanila", +'wlheader-enotif' => 'Umiiral ang pagpapahayag sa pamamagitan ng e-liham.', +'wlheader-showupdated' => "Ipinapakitang may '''makakapal na mga panitik''' ang nabagong/binagong mga pahina mula pa noong huli mong pagdalaw sa kanila", 'watchmethod-recent' => 'sinusuri ang kamakailan lamang na mga pagbabago para sa binabantayang mga pahina', 'watchmethod-list' => 'sinusuri ang binabantayang mga pahina para sa mga kamakailan lamang na mga pagbabago', 'watchlistcontains' => 'Naglalaman ng $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}} ang iyong talaan ng mga binabantayan.', @@ -2225,11 +2208,7 @@ Makikita doon ang lahat ng mga susunod na pagbabago sa pahinang ito pati na ang 'enotif_mailer' => 'Tagapagpadala ng mga Pahayag ng {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Tatakan ang lahat ng pahina bilang nadalaw na', -'enotif_newpagetext' => 'Isa itong bagong pahina.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Tagagamit ng {{SITENAME}}', -'changed' => 'binago', -'created' => 'nilikha', -'enotif_subject' => 'Ang pahinang $PAGETITLE sa {{SITENAME}} ay $CHANGEDORCREATED ni $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Tingnan ang $1 para sa lahat ng mga pagbabago magmula noong huling pagdalaw mo.', 'enotif_lastdiff' => 'Tingnan ang $1 para makita ang pagbabagong ito.', 'enotif_anon_editor' => 'hindi nakikilalang tagagamit $1', @@ -2263,6 +2242,8 @@ $UNWATCHURL Tugon at karagdagang tulong: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'nilikha', +'changed' => 'binago', # Delete 'deletepage' => 'Burahin ang pahina', @@ -2333,6 +2314,7 @@ Tingnan ang [[Special:ProtectedPages|talaan ng pinuprutektahang mga pahina]] par 'prot_1movedto2' => 'Inilipat ang [[$1]] patungo sa [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'Hindi mapupruteksiyunang puwang ng pangalan', 'protect-badnamespace-text' => 'Hindi mapupruteksiyunan ang mga pahinang nasa puwang na pampangalang ito.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Pahinang hindi maipasanggalang', 'protect-legend' => 'Tiyakin ang panananggalang', 'protectcomment' => 'Dahilan:', 'protectexpiry' => 'Magtatapos sa:', @@ -2344,12 +2326,12 @@ Tingnan ang [[Special:ProtectedPages|talaan ng pinuprutektahang mga pahina]] par Narito ang mga pangkasalukuyang pagtatakda para sa pahinang '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Hindi mababago ang mga antas ng panananggalang dahil sa isang umiiral na pagkandado ng kalipunan ng dato. Narito ang pangkasalukuyang mga pagtatakda para sa pahinang '''$1''':", -'protect-locked-access' => "Wala kapahintulutan ang iyong kuwenta/patnugutan/akawnt para makapagbago ng mga antas ng panananggalang ng pahina. +'protect-locked-access' => "Wala kapahintulutan ang iyong kuwenta para makapagbago ng mga antas ng panananggalang ng pahina. Narito ang pangkasalukuyang mga pagtatakda para sa pahinang '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Kasalukuyang nakasanggalang na ang pahinang ito dahil kabilang/kasama ito sa sumusunod na {{PLURAL:$1|pahinang may|mga pahinang may}} buhay/umiiral na baita-baitang na mga panananggalang. Maaari mong baguhin ang antas ng panananggalang ng pahina, ngunit hindi ito makakaapekto sa baita-baitang na panananggalang.', 'protect-default' => 'Pahintulutan ang lahat ng mga tagagamit', -'protect-fallback' => 'Nangangailangan ng kapahintulutang "$1"', +'protect-fallback' => 'Pahintulutan ang mga tagagamit lamang na may pahintulot na "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Hadlangan ang bago at hindi nagpapatalang mga tagagamit', 'protect-level-sysop' => "Mga tagapangasiwa (''sysop'') lamang", 'protect-summary-cascade' => 'baita-baitang', @@ -2447,18 +2429,18 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Pangunahin)', # Contributions -'contributions' => 'Mga ambag ng tagagamit', +'contributions' => 'Mga ambag ng {{GENDER:$1|tagagamit}}', 'contributions-title' => 'Mga ambag ng tagagamit na si $1', 'mycontris' => 'Mga ambag', 'contribsub2' => 'Para kay $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Walang pagbabagong nakita sa binigay na kondisyon.', -'uctop' => ' (itaas)', +'uctop' => '(kasalukuyan)', 'month' => 'Mula sa buwan (at nauna):', 'year' => 'Mula sa taon (at nauna):', 'sp-contributions-newbies' => 'Ipakita ang mga ambag ng mga bagong kuwenta lamang', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bagong kuwenta', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Mga ambag ng tagagamit para sa mga bagong kuwenta/akawnt', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Mga ambag ng tagagamit para sa mga bagong kuwenta', 'sp-contributions-blocklog' => 'Tala ng paglipat', 'sp-contributions-deleted' => 'naburang mga ambag ng tagagamit', 'sp-contributions-uploads' => 'mga ikinargang paitaas', @@ -2550,7 +2532,7 @@ Tingnan ang [[Special:BlockList|talaan ng mga hinadlangan]] upang suriin ang mga 'blocklist' => 'Hinahadlangang mga tagagamit', 'ipblocklist' => 'Hinahadlangang mga tagagamit', 'ipblocklist-legend' => 'Hanapin ang isang hinarang na tagagamit', -'blocklist-userblocks' => 'Itago ang mga paghahadlang ng akawnt', +'blocklist-userblocks' => 'Itago ang mga paghaharang ng kuwenta', 'blocklist-tempblocks' => 'Pansamantalang ikubli ang mga pagharang', 'blocklist-addressblocks' => 'Itago ang isahang mga paghadlang sa IP', 'blocklist-rangeblocks' => 'Itago ang mga tipak ng nasasaklawan', @@ -2567,8 +2549,8 @@ Tingnan ang [[Special:BlockList|talaan ng mga hinadlangan]] upang suriin ang mga 'expiringblock' => 'magtatapos sa $1 sa ganap na $2', 'anononlyblock' => 'di kilala lamang', 'noautoblockblock' => 'hindi gumagana ang awtomatikong pagharang', -'createaccountblock' => 'Hinarang ang paglikha ng akawnt', -'emailblock' => 'Hinarang/hinadlangan ang e-liham', +'createaccountblock' => 'isinalanta ang paglikha ng kuwenta', +'emailblock' => 'Hinarang ang e-liham', 'blocklist-nousertalk' => 'hindi mo mababago ang iyong pansariling pahina ng usapan', 'ipblocklist-empty' => 'Walang laman ang talaan ng pagharang/paghadlang.', 'ipblocklist-no-results' => 'Nakaharang ang hiniling na IP address o bansag.', @@ -2591,29 +2573,26 @@ Hindi nakalista ang mga tirahan ng IP ng kusang hinadlangan. Tingnan ang [[Special:BlockList|talaan ng pagharang]] para sa lista ng kasalukuyang may bisa na mga pagbabawal at mga paghadlang.', 'unblocklogentry' => 'tinanggal ang pagharang/paghadlang kay $1', 'block-log-flags-anononly' => 'mga di-kilalang tagagamit lamang', -'block-log-flags-nocreate' => 'Nakapatay ang paglikha ng akawnt', +'block-log-flags-nocreate' => 'isinalanta ang paglikha ng kuwenta', 'block-log-flags-noautoblock' => 'Nakapatay ang awtomatikong pagharang', -'block-log-flags-noemail' => 'hinadlangan/hinarang ang e-liham', +'block-log-flags-noemail' => 'hinarang ang e-liham', 'block-log-flags-nousertalk' => 'hindi mo mababago ang iyong pansariling pahina ng usapan', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'pinaandar ang pinainam/pinagibayong kusang paghadlang o awtomatikong pagharang', 'block-log-flags-hiddenname' => 'nakatago ang pangalan ng tagagamit', 'range_block_disabled' => 'Hindi gumagana ang kakayahan ng tagapangasiwa para makalikha ng mga pagharang/paghadlang na may sakop.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Hindi tama ang oras ng pagtatapos.', 'ipb_expiry_temp' => 'Kinakailangang pamalagian ang mga nakatagong paghadlang ng pangalan ng tagagamit.', -'ipb_hide_invalid' => 'Hindi nasupil ang akawnt na ito; maaaring mayroon itong napakaraming mga pagbabago.', +'ipb_hide_invalid' => 'Hindi maisupil ang kuwentang ito; maaaring may napakaraming pagbabago ito.', 'ipb_already_blocked' => 'Nakaharang na ang "$1"', -'ipb-needreblock' => 'Hinarang/hinadlangan na si $1. Ibig mo bang baguhin ang mga pagtatakda?', +'ipb-needreblock' => 'Hinarang na si $1. Nais mo bang baguhin ang mga pagtatakda?', 'ipb-otherblocks-header' => 'Ibang {{PLURAL:$1|harang|mga harang}}', 'unblock-hideuser' => 'Hindi mo matatanggal ang paghadlang sa tagagamit na ito, dahil naitago ang kanilang pangalan ng tagagamit.', 'ipb_cant_unblock' => 'Kamalian: Hindi natagpuan ang ID ng pagharang/paghadlang na $1. Maaaring natanggal na ang pagkakaharang nito/paghahadlang dito.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Mali: Hindi diretsong nakaharang ang IP na $1 at hindi maaaring tanggalin sa pagkakaharang. Bagaman, bahagi ito sa sakop na $2, na maaaring tanggalin sa pagkaharang.', 'ip_range_invalid' => 'Hindi tamang sakop ng IP.', 'ip_range_toolarge' => 'Hindi pinapayagan ang mga saklaw ng pagharang na mas malaki kaysa /$1.', -'blockme' => 'Harangin ako', 'proxyblocker' => 'Pangharang ng proxy', -'proxyblocker-disabled' => 'Nakapatay ang pagharang sa proxy.', 'proxyblockreason' => 'Hinarang ang IP address mo dahil bukas na proxy ito. Makipag-ugnayan sa iyong tagabigay ng serbisyong Internet o suportang teknikal at ipaalam sa kanila itong seryesong suliranin sa seguridad.', -'proxyblocksuccess' => 'Tapos na.', 'sorbs' => 'DNSBL', 'sorbsreason' => 'Nakalista ang IP address mo bilang isang bukas na proxy sa DNSBL na ginagamit ng sayt na ito.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Nakalista ang IP address mo bilang isang bukas na proxy sa DNSBL na ginagamit ng sayt na ito. Hindi ka makakalikha ng akawnt', @@ -2695,7 +2674,7 @@ Sa mga kasong ganoon, kailangan mong ilipat o pagsamahin/pagsanibin ang pahina s pangalang pinili mo ay hindi tanggap. Pumili muli ng ibang pangalan.', 'cantmove-titleprotected' => 'Hindi mo malilipatan ang isang pahina sa lokasyong ito, dahil nakasanggalang sa paglikha ang baong pamagat', -'talkexists' => "'''Tagumpay na nailipat ang pahina mismo, ngunit hindi mailipat ang pahina ng usapan dahil mayroon ng ganito sa bagong pamagat. Ipagsama ito sa manwal na paraan.'''", +'talkexists' => "'''Matagumpay na nailipat ang pahina mismo, ngunit hindi mailipat ang pahinang usapan dahil may ganito na sa bagong pamagat. Mangyaring isanib ito nang manwal.'''", 'movedto' => 'inilipat sa', 'movetalk' => 'Ilipat ang kaugnay na pahinang usapan', 'move-subpages' => 'Ilipat ang kabahaging mga pahina (hanggang sa $1)', @@ -2848,7 +2827,6 @@ Sagipin mo ito sa iyong kompyuter at papaitaas na ikarga ito rito.', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Pagsubok sa JavaScript', -'javascripttest-disabled' => 'Hindi gumagana ang tungkuling ito sa wiking ito.', 'javascripttest-title' => 'Pinatatakbo ang mga pagsubok ng $1', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Nakalaan ang pahinang ito para sa pagpapatakbo ng mga pagsubok ng JavaScript.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Hindi napag-aalamang balangkas ng pagsubok na "$1".', @@ -2871,7 +2849,8 @@ Sagipin mo ito sa iyong kompyuter at papaitaas na ikarga ito rito.', 'tooltip-ca-talk' => 'Usapan tungkol sa nilalaman ng pahinang ito', 'tooltip-ca-edit' => 'Maaaring baguhin ang pahinang ito. Paki gamit ang buton ng paunang tingin bago itala.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Magsimula ng isang bagong seksiyon', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Nakaprotekta ang pahinang ito. Makikita mo lamang ang pinagmulan (source) nito.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Nakasanggalang ang pahinang ito. +Maaari mong tingnan ang batayan nito.', 'tooltip-ca-history' => 'Nakaraang bersyon ng pahinang ito.', 'tooltip-ca-protect' => 'Iprotekta ang pahinang ito', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Baguhin ang pruteksiyon ng pahinang ito', @@ -2928,17 +2907,11 @@ Sagipin mo ito sa iyong kompyuter at papaitaas na ikarga ito rito.', # Stylesheets 'common.css' => '/* Ang inilagay na CSS dito ay gagamitin para sa lahat ng mga pabalat */', -'standard.css' => '/* Ang inilagay na CSS dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng Karaniwang pabalat */', -'nostalgia.css' => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Nostalgia */', 'cologneblue.css' => "/* Ang Cascading Style Sheets na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Bughaw na Kolown (''Cologne Blue'') */", 'monobook.css' => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Monobook */', -'myskin.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa lahat ng mga tagagamit ng pabalat na Balatko (''MySkin'') */", -'chick.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na ''Chick'' */", -'simple.css' => "/* Ang CSS na iniligay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng Payak (''Simple'') na pabalat */", 'modern.css' => "/* Ang CSS na iniligay dito ay makakaapekto sa tagagamit ng Makabagong (''Modern'') pabalat */", 'vector.css' => '/* Ang inilagay na CSS dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Vector */', 'print.css' => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa kalalabasan o resulta ng paglilimbag */', -'handheld.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga aparatong nahahawakan (''handheld device'') batay sa itinakdang pabalat sa ''\$wgHandheldStyle'' */", 'noscript.css' => '/* Ang inilagay na Cascading Style Sheets dito ay makakaapekto sa mga tagagamit na hindi nagpapagana ng JavaScript */', 'group-autoconfirmed.css' => '/* Ang inilagay na Mga Pilas ng Estilong Lumalagaslas (Cascading Style Sheets o CSS) dito ay makakaapekto lamang sa mga tagagamit na kusang natiyak */', 'group-bot.css' => '/* Ang inilagay na Mga Pilas ng Estilong Lumalagaslas (Cascading Style Sheets o CSS) dito ay makakaapekto lamang sa mga bot */', @@ -2947,13 +2920,8 @@ Sagipin mo ito sa iyong kompyuter at papaitaas na ikarga ito rito.', # Scripts 'common.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa lahat ng mga tagagamit ng bawat pahinang ikinarga. */', -'standard.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng Karaniwang pabalat */', -'nostalgia.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na Nostalgia */', 'cologneblue.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit ng pabalat na Cologne Blue o Bughaw na Kolown */', 'monobook.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na MonoBook */', -'myskin.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit na gumagamit ng pabalat na MySkin o Balat Ko */', -'chick.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na Chick */', -'simple.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng Payak na pabalat */', 'modern.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng Modernong pabalat */', 'vector.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na Vector */', 'group-autoconfirmed.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na kusang natiyak lamang */', @@ -3019,13 +2987,8 @@ Maaaring dahil ito sa isang kawing sa isang nakatalang hinarang dahil di-kinaisn 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Suleras|Mga suleras}} ($1) na nasa transklusyon (kasama sa maraming mga lugar)', # Skin names -'skinname-standard' => 'Klasiko', -'skinname-nostalgia' => 'Nostalhiya', 'skinname-cologneblue' => 'Bughaw na Kolown', 'skinname-monobook' => 'MonoAklat ("isang aklat")', -'skinname-myskin' => 'PabalatKo', -'skinname-chick' => "\"Pambabae\" (''Chick'')", -'skinname-simple' => 'Payak', 'skinname-modern' => 'Makabago (Moderno)', 'skinname-vector' => 'Vector', @@ -3193,7 +3156,7 @@ Likas na nakatakdang itago ang iba pa. 'metadata-langitem' => "'''$2:''' $1", 'metadata-langitem-default' => '$1', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'Lapad', 'exif-imagelength' => 'Taas', 'exif-bitspersample' => 'Mga bit (piraso) ng bawat komponente (bahagi)', @@ -3386,7 +3349,7 @@ $4, $5, $6 $7 $8', 'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'Walang kompresyon', 'exif-compression-2' => 'CCITT Pangkat 3 1-kodigo sa haba ng pagtakbo ng Pangdimensiyong Huffman na May Bahagyang Pagbabago', 'exif-compression-3' => 'Kodigo ng Pangkat 3 ng CCITT', @@ -3639,7 +3602,7 @@ $8', 'confirmemail_text' => "Pinagagawa ng {{SITENAME}} na patotohanan mo ang iyong adres ng e-liham bago gamitin ang mga kasangkapang-katangian ng e-liham. Pindutin at buhayin ang pindutan sa ibaba para makapagpadala ng isang makapagpapatotoong e-liham (kompirmasyon) patungo sa iyong adres. Makakasama sa liham ang isang kawing na naglalaman ng kodigo; Ikarga ang kawing sa iyong pantingin-tingin (''browser'') para mapatotohanang katanggap-tanggap ang iyong adres ng e-liham.", -'confirmemail_pending' => 'Naipadala na sa iyong e-liham ang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon); kung kamakailan mo lamang nilikha ang iyong kuwenta/akawnt, maaaring ibigin mong maghintay ng ilang minuto para makarating muna ito bago subuking humiling ng isang bagong kodigo.', +'confirmemail_pending' => 'Naipadala na sa iyong e-liham ang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon); kung kamakailan mo lamang nilikha ang iyong kuwenta, maaaring ibigin mong maghintay ng ilang minuto para makarating muna ito bago subuking humiling ng isang bagong kodigo.', 'confirmemail_send' => 'Magpadala ng isang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon)', 'confirmemail_sent' => 'Naipadala na ang magpapatotoong e-liham (kumpirmasyon).', 'confirmemail_oncreate' => 'Nagpadala na ng isang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon) patungo sa iyong adres ng e-liham. Hindi kailangan ang kodigong ito para makalagda, ngunit kailangan mong ibigay muna ito bago paganahin/paandarin ang anumang pang e-liham na kasangkapang-katangiang nasa loob ng wiki.', @@ -3653,19 +3616,19 @@ Ibinalik ng tagapagpadala ang: $1', 'confirmemail_loggedin' => 'Natiyak na ngayon ang tirahan ng e-liham mo.', 'confirmemail_error' => 'May nangyaring kamalian sa pagsasagip ng iyong kumpirmasyon.', 'confirmemail_subject' => 'Kumpirmasyon/pagpapatotoong pang-adres ng e-liham ng {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'May isa, maaaring ikaw, na mula sa adres ng IP na $1, -ang nagtala ng isang akawnt/kuwentang "$2" na mayroong ganitong adres ng e-liham sa {{SITENAME}}. +'confirmemail_body' => 'May isa, maaaring ikaw, na mula sa direksiyong IP na $1, +ang nagtala ng isang kuwentang "$2" na mayroong ganitong direksiyong e-liham sa {{SITENAME}}. -Para patotohanang ikaw nga ang may-ari ng kuwentang ito at para buhayin ang mga kasangkapang-katanginan ng e-liham sa {{SITENAME}}, buksan ang kawing na ito sa iyong pantingin-tingin (\'\'browser\'\'): +Para patotohanang ikaw nga ang may-ari ng kuwentang ito at para buhayin ang mga kasangkapang-katanginan ng e-liham sa {{SITENAME}}, buksan ang kawing na ito sa iyong pambasa-basa (\'\'browser\'\'): $3 -Kung *hindi* mo itinala/inirehistro ang kuwenta, sundan mo ang kawing na ito -para kanselahin o huwag nang ituloy ang pagpapatotoo (kumpirmasyon) ng adres ng e-liham: +Kung *hindi* mo itinala ang kuwenta, sundan mo ang kawing na ito +para kanselahin o huwag nang ituloy ang pagpapatotoo (kumpirmasyon) ng direksiyong e-liham: $5 -Magwawakas ang pagiging mabisa ng kodigo ng pagpapatotoong ito sa $4.', +Magwawalang-saysay ang kodigo ng pagpapatotoong ito sa $4.', 'confirmemail_body_changed' => 'May isa, maaaring ikaw, na mula sa adres ng IP na $1, ang nagbago ng adres ng e-liham ng akawnt na "$2" sa ganitong adres sa {{SITENAME}}. @@ -3726,7 +3689,6 @@ Pakitiyak kung ibig mo talagang likhain muli ang pahinang ito.", 'semicolon-separator' => '; ', 'comma-separator' => ', ', 'colon-separator' => ': ', -'autocomment-prefix' => '- ', 'pipe-separator' => ' | ', 'word-separator' => ' ', 'ellipsis' => '...', @@ -3784,7 +3746,8 @@ Pakitiyak kung ibig mo talagang likhain muli ang pahinang ito.", 'livepreview-loading' => 'Ikinakarga...', 'livepreview-ready' => 'Ikinakarga… Handa na!', 'livepreview-failed' => 'Nabigo ang umiiral na paunang tingin! Subukan ang normal/pangkaraniwang paunang tingin.', -'livepreview-error' => 'Hindi tagumpay ang pagkabit (connect): $1 "$2". Subukan ang karaniwang paunang tingin.', +'livepreview-error' => 'Hindi matagumpay ang pagkonekta: $1 "$2". +Subukan ang karaniwang paunang tingin.', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'Maaaring hindi naipapakita sa talaang ito ang mga pagbabagong mas bago pa kaysa $1 {{PLURAL:$1|segundo|mga segundo}}.', @@ -3896,7 +3859,6 @@ Maaari mo ring [[Special:EditWatchlist|gamitin ang pangkaraniwang pampatnugot]]. 'version-other' => 'Iba pa', 'version-mediahandlers' => 'Mga tagahawak/tagapamahala ng midya', 'version-hooks' => 'Mga pangkawit', -'version-extension-functions' => 'Mga tungkuling pangkarugtong', 'version-parser-extensiontags' => "Mga tatak ng banghay (''parser'')", 'version-parser-function-hooks' => "Mga pangkawit ng/sa tungkuling pambanghay (''parser'')", 'version-hook-name' => 'Pangalan ng pangkawit', @@ -3918,13 +3880,6 @@ Dapat na nakatanggap ka ng [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING isang sipi ng Pangk 'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Landas ng artikulo]', 'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Landas ng panitik]', -# Special:FilePath -'filepath' => 'Lokasyon ng talaksan (file path)', -'filepath-page' => 'Talaksan:', -'filepath-submit' => 'Gawin', -'filepath-summary' => 'Ibinabalik ng natatanging pahinang ito ang buong landas para sa isang talaksan. -Ipinapakita ang mga larawan sa buong kalinawan, tuwirang sinisimulan ang ibang uri ng mga talaksan sa pamamagitan ng kaugnay nilang mga programa.', - # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Maghanap ng kaparehong mga talaksan', 'fileduplicatesearch-summary' => "Maghanap ng mga kaparehong mga talaksan sa baba ng kanyang halaga ng ''hash''.", @@ -3943,7 +3898,7 @@ Ipinapakita ang mga larawan sa buong kalinawan, tuwirang sinisimulan ang ibang u * <span class="mw-specialpagerestricted">Pinaghihigpitang natatanging mga pahina.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Mga pagpapanatiling ulat', 'specialpages-group-other' => 'Iba pang natatanging mga pahina', -'specialpages-group-login' => 'Lumagda / lumikha ng akawnt', +'specialpages-group-login' => 'Lumagda / lumikha ng kuwenta', 'specialpages-group-changes' => 'Mga huling binago at mga tala', 'specialpages-group-media' => 'Mga ulat ng midya at mga pagkarga', 'specialpages-group-users' => 'Mga tagagamit at mga karapatan', @@ -4046,16 +4001,16 @@ Ipinapakita ang mga larawan sa buong kalinawan, tuwirang sinisimulan ang ibang u 'logentry-newusers-newusers' => 'Nilikha ang kuwenta ng tagagamit na $1', 'logentry-newusers-create' => 'Lumikha si $1 ng isang kuwenta ng tagagamit', 'logentry-newusers-create2' => 'Lumikha si $1 ng isang kuwenta ng tagagamit na $3', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Kusang nalikha ang akawnt na $1', -'newuserlog-byemail' => 'Ipinadala ang hudyat sa pamamagitan ng e-liham', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Automatikong {{GENDER:$2|inilikha}} ang kuwenta ng tagagamit na $1', +'rightsnone' => '(wala)', # Feedback -'feedback-bugornote' => 'Kung handa ka nang detalyadong maglarawan ng isang suliraning teknikal mangyaring [$1 iulat ang sira]. -O kaya, maaari mong gamitin ang maginhawang pormularyo sa ibaba. Ang iyong pagpuna ay idaragdag sa pahinang "[$3 $2]", kasama ang iyong pangalan na pangtagagamit at kung anong pantingin-tingin ang ginagamit mo.', +'feedback-bugornote' => 'Kung handa ka nang detalyadong maglarawan ng isang suliraning teknikal mangyaring [$1 iulat ang kamalian]. +O kaya, maaari mo ring gamitin ang pinadaling pormularyo sa ibaba. Madadagdagan ang komento mo sa pahinang "[$3 $2]", kasama ang iyong pangalan ng tagagamit.', 'feedback-subject' => 'Paksa:', 'feedback-message' => 'Mensahe:', 'feedback-cancel' => 'Huwag ituloy', -'feedback-submit' => 'Ipasa ang Pakaing-tugon', +'feedback-submit' => 'Magbigay ng komento', 'feedback-adding' => 'Idinaragdag ang pakaing-tugon sa pahina...', 'feedback-error1' => 'Kamalian: Hindi nakikilalang kinalabasan mula sa API', 'feedback-error2' => 'Kamalian: Nabigo ang pagpatnugot', |