diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTr.php | 528 |
1 files changed, 317 insertions, 211 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php index d746466a..ddca073f 100644 --- a/languages/messages/MessagesTr.php +++ b/languages/messages/MessagesTr.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Turkish (Türkçe) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -8,6 +11,7 @@ * @author Dbl2010 * @author Erkan Yilmaz * @author Fryed-peach + * @author Hanberke * @author Joseph * @author Karduelis * @author Katpatuka @@ -29,8 +33,8 @@ $namespaceNames = array( NS_USER => 'Kullanıcı', NS_USER_TALK => 'Kullanıcı_mesaj', NS_PROJECT_TALK => '$1_tartışma', - NS_FILE => 'Resim', - NS_FILE_TALK => 'Resim_tartışma', + NS_FILE => 'Dosya', + NS_FILE_TALK => 'Dosya_tartışma', NS_MEDIAWIKI => 'MedyaViki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MedyaViki_tartışma', NS_TEMPLATE => 'Şablon', @@ -41,6 +45,11 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Kategori_tartışma', ); +$namespaceAliases = array( + 'Resim' => NS_FILE, + 'Resim_tartışma' => NS_FILE_TALK, +); + $specialPageAliases = array( 'DoubleRedirects' => array( 'ÇiftYönlendirmeler' ), 'BrokenRedirects' => array( 'BozukYönlendirmeler' ), @@ -52,8 +61,8 @@ $specialPageAliases = array( 'Watchlist' => array( 'İzlemeListesi' ), 'Recentchanges' => array( 'SonDeğişiklikler' ), 'Upload' => array( 'Yükle' ), - 'Listfiles' => array( 'ResimListesi' ), - 'Newimages' => array( 'YeniResimler' ), + 'Listfiles' => array( 'DosyaListesi' ), + 'Newimages' => array( 'YeniDosyalar' ), 'Listusers' => array( 'KullanıcıListesi' ), 'Listgrouprights' => array( 'GrupHaklarıListesi' ), 'Statistics' => array( 'İstatistikler' ), @@ -67,8 +76,10 @@ $specialPageAliases = array( 'Unusedimages' => array( 'KullanılmayanResimler' ), 'Wantedpages' => array( 'İstenenSayfalar', 'KırıkLinler' ), 'Wantedcategories' => array( 'İstenenKategoriler' ), - 'Mostcategories' => array( 'EnKategorili' ), + 'Wantedfiles' => array( 'İstenenDosyalar' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'İstenenŞablonlar' ), 'Mostimages' => array( 'EnResimli' ), + 'Mostcategories' => array( 'EnKategorili' ), 'Shortpages' => array( 'KısaSayfalar' ), 'Longpages' => array( 'UzunSayfalar' ), 'Newpages' => array( 'YeniSayfalar' ), @@ -120,6 +131,16 @@ $specialPageAliases = array( 'Invalidateemail' => array( 'EmailDoğrulamaİptal' ), ); +$magicWords = array( + 'redirect' => array( '0', '#YÖNLENDİRME', '#REDIRECT' ), + 'img_right' => array( '1', 'sağ', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'sol', 'left' ), + 'sitename' => array( '1', 'SİTEADI', 'SITENAME' ), + 'gender' => array( '0', 'CİNSİYET:', 'GENDER:' ), + 'language' => array( '0', '#DİL:', '#LANGUAGE:' ), + 'special' => array( '0', 'özel', 'special' ), +); + $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' ); $linkTrail = '/^([a-zÇĞçğİıÖöŞşÜüÂâÎîÛû]+)(.*)$/sDu'; @@ -129,8 +150,10 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Boş bağlantıları <a href="" class="new">bu şekilde</a> (alternatif: bu şekilde<a href="" class="internal">?</a>) göster.', 'tog-justify' => 'Paragrafları iki yana yasla', 'tog-hideminor' => '"Son değişiklikler" sayfasında küçük değişiklikleri gizle', -'tog-extendwatchlist' => 'İzleme listesini genişlet', -'tog-usenewrc' => 'Gelişmiş son değişiklikler (JavaScript)', +'tog-hidepatrolled' => 'Son değişikliklerde gözlenmiş değişiklikleri gizle', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Denetlenmiş sayfaları yeni sayfalar listesinde gizle', +'tog-extendwatchlist' => 'İzleme listesini, sadece son değil, tüm değişiklikleri görmek için genişlet', +'tog-usenewrc' => 'Gelişmiş son değişiklikleri kullan (JavaScript gerekir)', 'tog-numberheadings' => 'Başlıkları otomatik numaralandır', 'tog-showtoolbar' => 'Değişiklik yaparken araç çubuğunu göster (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Sayfayı çift tıklayarak değiştirmeye başla (JavaScript)', @@ -138,7 +161,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölümleri bölüm başlığına sağ tıklayarak değiştirebilme olanağı ver (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'İçindekiler tablosunu göster (3 taneden fazla başlığı olan sayfalar için)', 'tog-rememberpassword' => 'Parolayı hatırla', -'tog-editwidth' => 'Yazma alanı tam genişlikte olsun', +'tog-editwidth' => 'Yazma alanını tüm ekranı dolduracak şekilde genişlet', 'tog-watchcreations' => 'Yaratmış olduğum sayfaları izleme listeme ekle', 'tog-watchdefault' => 'Değişiklik yapılan sayfayı izleme listesine ekle', 'tog-watchmoves' => 'Taşıdığım sayfaları izleme listeme ekle', @@ -152,7 +175,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Sayfalardaki küçük değişikliklerde de bana e-posta gönder', 'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mail adresimi bildiri maillerinde göster.', 'tog-shownumberswatching' => 'İzleyen kullanıcı sayısını göster', -'tog-fancysig' => 'Ham imza (İmzanız yukarda belirttiğiniz gibi görünür. Sayfanıza otomatik bağlantı yaratılmaz)', +'tog-fancysig' => 'İmzaya vikimetin muamelesi yap (otomatik bir bağlantı olmadan)', 'tog-externaleditor' => 'Değişiklikleri başka editör programı ile yap', 'tog-externaldiff' => 'Karşılaştırmaları dış programa yaptır.', 'tog-showjumplinks' => '"Git" bağlantısı etkinleştir', @@ -163,6 +186,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'İzleme listemden küçük değişiklikleri gizle', 'tog-watchlisthideliu' => 'İzleme listemde, kayıtlı kullanıcılar tarafından yapılan değişiklikleri gösterme', 'tog-watchlisthideanons' => 'İzleme listemde, anonim kullanıcılar tarafından yapılan değişiklikleri gösterme', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'İzleme listesinde gözlenmiş değişiklikleri gizle', 'tog-nolangconversion' => 'Varyant dönüştürmesini devre dışı bırak', 'tog-ccmeonemails' => 'Diğer kullanıcılara gönderdiğim e-postaların kopyalarını bana da gönder', 'tog-diffonly' => 'Sayfa içeriğini sürüm farklarının aşağısında gösterme', @@ -212,18 +236,18 @@ $messages = array( 'october-gen' => 'Ekim', 'november-gen' => 'Kasım', 'december-gen' => 'Aralık', -'jan' => 'Ocak', -'feb' => 'Şubat', -'mar' => 'Mart', -'apr' => 'Nisan', -'may' => 'Mayıs', -'jun' => 'Haziran', -'jul' => 'Temmuz', -'aug' => 'Ağustos', -'sep' => 'Eylül', -'oct' => 'Ekim', -'nov' => 'Kasım', -'dec' => 'Aralık', +'jan' => 'Oca', +'feb' => 'Şub', +'mar' => 'Mar', +'apr' => 'Nis', +'may' => 'May', +'jun' => 'Haz', +'jul' => 'Tem', +'aug' => 'Ağu', +'sep' => 'Eyl', +'oct' => 'Eki', +'nov' => 'Kas', +'dec' => 'Ara', # Categories related messages 'pagecategories' => 'Sayfa {{PLURAL:$1|kategorisi|kategorileri}}', @@ -261,10 +285,10 @@ $messages = array( 'qbmyoptions' => 'Sayfalarım', 'qbspecialpages' => 'Özel sayfalar', 'moredotdotdot' => 'Daha...', -'mypage' => 'Sayfam', -'mytalk' => 'Mesaj sayfam', +'mypage' => 'sayfam', +'mytalk' => 'mesaj sayfam', 'anontalk' => "Bu IP'nin mesajları", -'navigation' => 'Sitede yol bulma', +'navigation' => 'gezinti', 'and' => ' ve', # Metadata in edit box @@ -285,11 +309,11 @@ $messages = array( 'printableversion' => 'Basılmaya uygun görünüm', 'permalink' => 'Bu hâline bağlantı', 'print' => 'Bastır', -'edit' => 'Değiştir', -'create' => 'Oluştur', +'edit' => 'değiştir', +'create' => 'oluştur', 'editthispage' => 'Sayfayı değiştir', 'create-this-page' => 'Bu sayfayı oluştur', -'delete' => 'Sil', +'delete' => 'sil', 'deletethispage' => 'Sayfayı sil', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|değişikliği|$1 değişiklikleri}} geri getir', 'protect' => 'Korumaya al', @@ -304,7 +328,7 @@ $messages = array( 'personaltools' => 'Kişisel aletler', 'postcomment' => 'Yeni bölüm', 'articlepage' => 'Maddeye git', -'talk' => '{{#ifeq:{{TALKSPACE}}|Kullanıcı mesaj|mesaj|tartışma}}', +'talk' => 'Tartışma', 'views' => 'Görünümler', 'toolbox' => 'Araçlar', 'userpage' => 'Kullanıcı sayfasını görüntüle', @@ -341,7 +365,7 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:SSS', 'helppage' => 'Help:İçindekiler', 'mainpage' => 'Ana sayfa', -'mainpage-description' => 'Ana Sayfa', +'mainpage-description' => 'Ana sayfa', 'policy-url' => 'Project:Politika', 'portal' => 'Topluluk portalı', 'portal-url' => 'Project:Topluluk portalı', @@ -383,7 +407,7 @@ $messages = array( 'red-link-title' => '$1 (sayfa mevcut değil)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Sayfa', +'nstab-main' => 'Madde', 'nstab-user' => 'kullanıcı sayfası', 'nstab-media' => 'Medya', 'nstab-special' => 'Özel sayfa', @@ -431,14 +455,14 @@ Veritabanını kilitleyen operatörün açıklaması: $1', Bu durum sayfanın, silinmiş bir sayfanın geçmiş sürümü olmasından kaynaklanabilir. Eğer neden bu değilse, yazılımda bir hata ile karşılaşmış olabilirsiniz -Lütfen bunu bir [[Özel:Listusers/sysop|yöneticiye]], URL\'yi not ederek iletin', +Lütfen bunu bir [[Special:ListUsers/sysop|hizmetliye]], URL\'yi not ederek iletin', 'missingarticle-rev' => '(revizyon#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Fark: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Yedek sunucular ana sunucu ile güncellemeye çalışırken veritabanı otomatik olarak kilitlendi.', 'internalerror' => 'Yazılım hatası', 'internalerror_info' => 'İç hata: $1', 'filecopyerror' => '"$1" "$2" dosyasına kopyalanamıyor.', -'filerenameerror' => '"$1" dosyasının adı "$2" ismine değiştirilemiyor.', +'filerenameerror' => '"$1" dosyasının ismi "$2" olarak değiştirilemedi.', 'filedeleteerror' => '"$1" dosyası silinemedi.', 'directorycreateerror' => '"$1" dizini oluşturulamadı', 'filenotfound' => '"$1" dosyası bulunamadı.', @@ -486,7 +510,7 @@ Verilen sebep: ''$2''.", Hesabınız açıldı. [[Special:Preferences|{{SITENAME}} tercihlerinizi]] değiştirmeyi unutmayın.', -'loginpagetitle' => 'Oturum aç', +'loginpagetitle' => 'oturum aç', 'yourname' => 'Kullanıcı adınız:', 'yourpassword' => 'Parolanız', 'yourpasswordagain' => 'Parolayı yeniden yaz', @@ -519,6 +543,11 @@ Hesabınız açıldı. 'badsig' => 'Geçersiz ham imza; HTML etiketlerini kontorl edin.', 'badsiglength' => 'İmzanız çok uzun. $1 {{PLURAL:$1|karakterin|karakterin}} altında olmalı.', +'yourgender' => 'Cinsiyet:', +'gender-unknown' => 'Belirtilmemiş', +'gender-male' => 'Erkek', +'gender-female' => 'Bayan', +'prefs-help-gender' => 'İsteğe bağlı: yazılım tarafından doğru cinsiyet adreslemesi için kullanılır. Bu bilgi umumi olacaktır.', 'email' => 'E-posta', 'prefs-help-realname' => '* Gerçek isim (isteğe bağlı): eğer gerçek isminizi vermeyi seçerseniz, çalışmanızı size atfederken kullanılacaktır.', 'loginerror' => 'Oturum açma hatası.', @@ -544,7 +573,7 @@ Yazılışı kontrol edin veya [[Special:UserLogin/signup|yeni bir hesap açın] En az {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}} içermeli ve kullanıcı adınızdan farklı olmalı.', 'mailmypassword' => 'Bana e-posta ile yeni parola gönder', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} için yeni geçici şifre', -'passwordremindertext' => '$1 IP adresinden birisi (muhtemelen siz) {{SITENAME}} ($4) için yeni bir parola gönderilmesi istedi. "$2" kullanıcısına geçici olarak "$3" parolası oluşturuldu. Eğer bu sizin isteğiniz ise, oturum açıp yeni bir parola oluşturmanız gerkemektedir. +'passwordremindertext' => 'Birisi (muhtemelen siz, $1 IP adresinden) {{SITENAME}} ($4) için yeni bir parola gönderilmesi istedi. "$2" kullanıcısına geçici olarak "$3" parolası oluşturuldu. Eğer bu sizin isteğiniz ise, oturum açıp yeni bir parola oluşturmanız gerekmektedir. Geçici parolanızın süresi {{PLURAL:$5|1 gün|$5 gün}} içinde dolacaktır. Parola değişimini siz istemediyseniz veya parolanızı hatırladıysanız ve artık parolanızı değiştirmek istemiyorsanız; bu mesajı önemsemeyerek eski parolanızı kullanmaya devam edebilirsiniz.', 'noemail' => '"$1" adlı kullanıcıya kayıtlı bir e-posta adresi yok.', @@ -587,13 +616,17 @@ Girişi bitirmek için, burada yeni bir parola yazın:', 'retypenew' => 'Yeni parolayı tekrar girin', 'resetpass_submit' => 'Şifreyi ayarlayın ve oturum açın', 'resetpass_success' => 'Parolanız başarıyla değiştirldi! Şimdi oturumunuz açılıyor...', -'resetpass_bad_temporary' => 'Geçersiz geçisi parola. Zaten başarıyla parolanızı değiştirmiş veya yeni geçici şifre istemiş olabilirsiniz.', +'resetpass_bad_temporary' => 'Geçersiz geçici parola. Zaten başarıyla parolanızı değiştirmiş veya yeni geçici şifre istemiş olabilirsiniz.', 'resetpass_forbidden' => 'Parolalar değiştirilememektedir', 'resetpass-no-info' => 'Bu sayfaya doğrudan erişmek için oturum açmanız gereklidir.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Parolayı değiştir', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Geçersiz geçici veya güncel şifre. Şifrenizi zaten başarıyla değiştirdiniz ya da yeni bir geçici şifre istediniz.', 'resetpass-temp-password' => 'Geçici parola:', +'resetpass-log' => 'Parola sıfırlamaları günlüğü', +'resetpass-logtext' => 'Aşağıdaki, bir yönetici tafından şifreleri değiştirilen kullanıcıların günlüğüdür.', +'resetpass-logentry' => '$1 için parolayı değiştirdi', +'resetpass-comment' => 'Parola sıfırlama nedeni:', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Kalın yazı', @@ -624,16 +657,16 @@ Girişi bitirmek için, burada yeni bir parola yazın:', 'watchthis' => 'Sayfayı izle', 'savearticle' => 'Sayfayı kaydet', 'preview' => 'Ön izleme', -'showpreview' => 'Önizlemeyi göster', -'showlivepreview' => 'Canlı önizleme', +'showpreview' => 'Ön izlemeyi göster', +'showlivepreview' => 'Canlı ön izleme', 'showdiff' => 'Değişiklikleri göster', 'anoneditwarning' => 'Oturum açmadığınızdan maddenin değişiklik kayıtlarına rumuzunuz yerine IP adresiniz kaydedilecektir.', 'missingsummary' => "'''Uyarı:''' Herhangi bir özet yazmadın. Kaydet tuşuna tekrar basarsan sayfa özetsiz kaydedilecek.", 'missingcommenttext' => 'Lütfen aşağıda bir açıklama yazınız.', 'missingcommentheader' => "'''Hatırlatıcı:''' Bu yorum için konu/başlık sunmadınız. Eğer tekrar Kaydet tuşuna basarsanız, değişikliğiniz konu/başlık olmadan kaydedilecektir.", -'summary-preview' => 'Önizleme özeti:', -'subject-preview' => 'Konu/Başlık önizlemesi:', +'summary-preview' => 'Ön izleme özeti:', +'subject-preview' => 'Konu/Başlık ön izlemesi:', 'blockedtitle' => 'Kullanıcı erişimi engellendi.', 'blockedtext' => '<big>\'\'\'Kullanıcı adı veya IP adresiniz engellenmiştir.\'\'\'</big> @@ -663,7 +696,7 @@ Not, [[Special:Preferences|kullanıcı tercihlerinize]] geçerli bir e-posta adr Şu anki IP numaranız $3 ve engellenme ID\'niz #$5. Lütfen yapacağınız herhangi bir sorguda yukarıdaki bütün detayları bulundurun.', 'blockednoreason' => 'sebep verilmedi', -'blockedoriginalsource' => "'''$1''' sayfasının kaynak metni aşağıdır:", +'blockedoriginalsource' => "'''$1''' sayfasının kaynak metni aşağıdadır:", 'blockededitsource' => "'''$1''' sayfasında '''yaptığınız değişikliğe''' ait metin aşağıdadır:", 'whitelistedittitle' => 'Değişiklik yapmak için oturum açmalısınız', 'whitelistedittext' => 'Değişiklik yapabilmek için $1.', @@ -675,7 +708,9 @@ Lütfen yapacağınız herhangi bir sorguda yukarıdaki bütün detayları bulun 'loginreqlink' => 'oturum aç', 'loginreqpagetext' => 'Diğer sayfaları görmek için $1 olmalısınız.', 'accmailtitle' => 'Parola gönderildi.', -'accmailtext' => '"$1" kullanıcısına ait parola $2 adresine gönderildi.', +'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] için rasgele oluşturulan parola $2 adresine gönderildi. + +Bu yeni hesap için parola, giriş yapıldıktan sonra ''[[Special:ChangePassword|parolayı değiştir]]'' bölümünde değiştirilebilir.", 'newarticle' => '(Yeni)', 'newarticletext' => "Henüz varolmayan bir sayfaya konulmuş bir bağlantıya tıkladınız. Bu sayfayı yaratmak için aşağıdaki metin kutusunu kullanınız. Bilgi için [[{{MediaWiki:Helppage}}|yardım sayfasına]] bakınız. Buraya yanlışlıkla geldiyseniz, programınızın '''Geri''' tuşuna tıklayınız.", 'anontalkpagetext' => "----''Bu sayfa henüz bir kullanıcı hesabı oluşturmamış veya hesabını kullanmayan bir anonim kullanıcının mesaj sayfasıdır. Bu nedenle bu kişiyi belirtmek için rakamsal IP adresini kullanmak zorundayız. Bu gibi IP adresleri birçok kullanıcı tarafından paylaşılabilir. Eğer siz de bir anonim kullanıcıysanız ve size sizin ilginiz olmayan mesajlar geliyorsa, lütfen diğer anonim kullanıcılarla olabilecek olan karmaşayı önlemek için [[Special:UserLogin/signup|bir hesap oluşturun]] veya [[Special:UserLogin|oturum açın]].''", @@ -822,51 +857,64 @@ Sayfa vikiden silinmiş ya da ismi değiştirilmiş olabilir. Konu ile alakalı diğer sayfaları bulmak için [[Special:Search|vikide arama yapmayı]] deneyin.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(yorum silindi)', -'rev-deleted-user' => '(kullanıcı adı silindi)', -'rev-deleted-event' => '(kayıt işlemi silindi)', -'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Bu sayfa değişikliği kamu arşivlerinden silinmiştir. -[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Silme kayıtlarında] ayrıntıları bulabilirsiniz.</div>', -'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> -Bu sayfa değişikiliği kamu arşivlerinden silinmiştir. -{{SITENAME}} üzerinde bir yönetici iseniz görebilirsiniz; [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Silme kayıtlarında] detaylar olabilir.</div>', -'rev-delundel' => 'göster/gizle', -'revisiondelete' => 'Sürümleri sil/geri getir', -'revdelete-nooldid-title' => 'Hedef sürüm geçersiz', -'revdelete-nooldid-text' => 'Bu fonksiyonu uygulamak için belirli hedef değişiklik veya değişikileriniz yok. Sunulmuş olan revizyon mevcut değil, veya mevcut revizyonu gizlemeye çalışıyorsunuz.', -'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] sayfasının {{PLURAL:$2|seçili değişikliği|seçili değişiklikleri}}:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Seçili kayıt olayı|Seçili kayıt olayları}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Silinen revizyonlar ve olaylar hala sayfa geçmişinde ve günlüklerde görünecektir, fakat içeriğin parçaları umumi olarak erişilemeyecektir.''' - -{{SITENAME}} sitesindeki diğer yöneticiler gizli içeriğe erişebilir ve ilave kısıtlamalar ayarlanmadıysa bu arayüz ile geri getirebilir.", -'revdelete-legend' => 'Görünürlük kısıtlamaları ayarla', -'revdelete-hide-text' => 'Değişiklik yazısını gizle', -'revdelete-hide-name' => 'Olayı ve hedefi gizle', -'revdelete-hide-comment' => 'Özeti gösterme', -'revdelete-hide-user' => "Değişikliği yapan kullanıcı adını/IP'i gizle", -'revdelete-hide-restricted' => 'Bu kısıtlamaları yönetici ve kullanıcılara uygula ve de bu arayüzü kilitle.', -'revdelete-suppress' => 'Hem diğerlerinden hem de yöneticilerden veriyi gizle', -'revdelete-hide-image' => 'Dosya içeriğini gizle', -'revdelete-unsuppress' => 'Geri döndürülmüş revizyonlardaki kısıtlamaları kaldır', -'revdelete-log' => 'Log açıklama:', -'revdelete-submit' => 'Seçilen sürüme uygula', -'revdelete-logentry' => '[[$1]] için revizyon görünürlüğü değişti', -'logdelete-logentry' => '[[$1]] için olay görünürlüğü değişti', -'revdelete-success' => "'''Revizyon görünürlüğü başarıyla ayarlandı.'''", -'logdelete-success' => "'''Günlük görünürlüğü başarıyla ayarlandı.'''", -'revdel-restore' => 'Görünürlüğü değiştir', -'pagehist' => 'Sayfa geçmişi', -'deletedhist' => 'Silinmiş geçmiş', -'revdelete-content' => 'içerik', -'revdelete-summary' => 'değişiklik özeti', -'revdelete-uname' => 'kullanıcı adı', -'revdelete-restricted' => 'hizmetliler için uygulanmış kısıtlamalar', -'revdelete-unrestricted' => 'hizmetliler için kaldırılmış kısıtlamalar', -'revdelete-hid' => 'gizle $1', -'revdelete-unhid' => 'göster $1', -'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|revizyon|revizyon}} için $1', -'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|olay|olay}} için $1', +'rev-deleted-comment' => '(yorum silindi)', +'rev-deleted-user' => '(kullanıcı adı silindi)', +'rev-deleted-event' => '(kayıt işlemi silindi)', +'rev-deleted-text-permission' => "Bu sayfa revizyonu '''silinmiş'''. +[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Silme kayıtlarında] ayrıntıları bulunabilir.", +'rev-deleted-text-view' => "Bu sayfa revizyonu '''silinmiş'''. +Bir yönetici olarak sayfayı görebilirsiniz; [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} silme kayıtlarında] ayrıntılar bulunabilir.", +'rev-deleted-no-diff' => "Bu sayfa değişikliğini göremezsiniz çünkü revizyonlardan biri '''silinmiş'''. +[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Silme günlüğünde] ayrıntılar bulunabilir.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Bu sayfa değişikliğinin revizyonlarından birisi '''silinmiş'''. +[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Silme kayıtları]nda daha ayrıntılı bilgi bulunabilir. +Bir yönetici olarak eğer devam ederseniz [$1 bu değişikliği görebilirsiniz].", +'rev-delundel' => 'göster/gizle', +'revisiondelete' => 'Sürümleri sil/geri getir', +'revdelete-nooldid-title' => 'Hedef sürüm geçersiz', +'revdelete-nooldid-text' => 'Bu fonksiyonu uygulamak için belirli hedef değişiklik veya değişikileriniz yok. Sunulmuş olan revizyon mevcut değil, veya mevcut revizyonu gizlemeye çalışıyorsunuz.', +'revdelete-nologtype-title' => 'Hiçbir kayıt tipi verilmedi', +'revdelete-nologtype-text' => 'Bu işlemi devreye sokmak için bir kayıt tipi belirtmediniz.', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Çok fazla hedef', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'Bu işlemi gerçekleştirmek için çok fazla çeşit hedef belirttiniz.', +'revdelete-nologid-title' => 'Geçersiz günlük girdisi', +'revdelete-nologid-text' => 'Bu fonksiyonu uygulamak için hiçbir kayıt tipi belirtilmedi veya belirtilen kayıt tipi mevcut değil.', +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] sayfasının {{PLURAL:$2|seçili değişikliği|seçili değişiklikleri}}:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Seçili kayıt olayı|Seçili kayıt olayları}}:'''", +'revdelete-text' => "'''Silinen revizyonlar ve olaylar hala sayfa geçmişinde ve günlüklerde görünecektir, fakat içeriğin parçaları umumi olarak erişilemeyecektir.''' + +{{SITENAME}} sitesindeki diğer yöneticiler gizli içeriğe erişebilir ve ilave kısıtlamalar ayarlanmadıysa bu arayüz ile geri getirebilir. +Lütfen, bunu yapmak istediğinizi , sonuçlarını anladığınızı, ve bunu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ilkelere]] göre yapıyor olduğunuzu onaylayın.", +'revdelete-suppress-text' => "Saklama '''sadece''' aşağıdaki durumlar için kullanılmalıdır: +* Uygunsuz kişisel bilgi +*: ''ev adresleri ve telefon numaraları, sosyal güvenlik numaraları, vs.''", +'revdelete-legend' => 'Görünürlük kısıtlamaları ayarla', +'revdelete-hide-text' => 'Değişiklik yazısını gizle', +'revdelete-hide-name' => 'Olayı ve hedefi gizle', +'revdelete-hide-comment' => 'Özeti gösterme', +'revdelete-hide-user' => "Değişikliği yapan kullanıcı adını/IP'i gizle", +'revdelete-hide-restricted' => 'Verileri yöneticilerle birlikte diğerlerinden de sakla', +'revdelete-suppress' => 'Hem diğerlerinden hem de yöneticilerden veriyi gizle', +'revdelete-hide-image' => 'Dosya içeriğini gizle', +'revdelete-unsuppress' => 'Geri döndürülmüş revizyonlardaki kısıtlamaları kaldır', +'revdelete-log' => 'Log açıklama:', +'revdelete-submit' => 'Seçilen sürüme uygula', +'revdelete-logentry' => '[[$1]] için revizyon görünürlüğü değişti', +'logdelete-logentry' => '[[$1]] için olay görünürlüğü değişti', +'revdelete-success' => "'''Revizyon görünürlüğü başarıyla ayarlandı.'''", +'logdelete-success' => "'''Günlük görünürlüğü başarıyla ayarlandı.'''", +'revdel-restore' => 'Görünürlüğü değiştir', +'pagehist' => 'Sayfa geçmişi', +'deletedhist' => 'Silinmiş geçmiş', +'revdelete-content' => 'içerik', +'revdelete-summary' => 'değişiklik özeti', +'revdelete-uname' => 'kullanıcı adı', +'revdelete-restricted' => 'hizmetliler için uygulanmış kısıtlamalar', +'revdelete-unrestricted' => 'hizmetliler için kaldırılmış kısıtlamalar', +'revdelete-hid' => 'gizle $1', +'revdelete-unhid' => 'göster $1', +'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|revizyon|revizyon}} için $1', +'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|olay|olay}} için $1', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Gizleme kayıtları', @@ -896,6 +944,7 @@ Gezinti bağlantılarının bu sütunu sıfırlayacağını unutmayın.', 'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]], [[:$2]] sayfasına birleştirildi', 'mergehistory-comment' => '[[:$1]] ile [[:$2]] birleştirildi: $3', 'mergehistory-same-destination' => 'Kaynak ve hedef sayfaları aynı olamaz', +'mergehistory-reason' => 'Sebep:', # Merge log 'mergelog' => 'Birleştirme kaydı', @@ -982,6 +1031,9 @@ Gezinti bağlantılarının bu sütunu sıfırlayacağını unutmayın.', 'notextmatches' => 'Hiçbir sayfada bulunamadı', 'prevn' => 'önceki $1', 'nextn' => 'sonraki $1', +'prevn-title' => 'Önceki $1 {{PLURAL:$1|sonuç|sonuç}}', +'nextn-title' => 'Sonraki $1 {{PLURAL:$1|sonuç|sonuç}}', +'shown-title' => 'Sayfa başına $1 {{PLURAL:$1|sonuç|sonuç}} göster', 'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Arama seçenekleri', 'searchmenu-exists' => "'''Bu vikide \"[[:\$1]]\" adında bir sayfa mevcut'''", @@ -1017,7 +1069,7 @@ Gezinti bağlantılarının bu sütunu sıfırlayacağını unutmayın.', 'searchall' => 'hepsi', 'showingresults' => "$2. sonuçtan başlayarak {{PLURAL:$1|'''1''' sonuç |'''$1''' sonuç }} aşağıdadır:", 'showingresultsnum' => "'''$2''' sonuçtan başlayarak {{PLURAL:$3|'''1''' sonuç|'''$3''' sonuç}} aşağıdadır:", -'showingresultstotal' => "Toplam {{PLURAL:$4|'''$3''' sonuçtan '''$1''' tanesi|'''$3''' sonuçtan '''$1 - $2''' arası sonuçlar}} gösteriliyor", +'showingresultstotal' => "Aşağıda {{PLURAL:$4|'''$3''' sonuçtan '''$1''' tanesi|'''$1 - $2''' arası '''$3''' sonuç}} gösteriliyor", 'nonefound' => "'''Not''': Sadece bazı alan adları varsayılan olarak aranır. Aramanızın başına '''all:''' önekini ekleyerek tüm içeriği aramayı (tartışma sayfalarını, şablonları vb. kapsayacak şekilde) deneyin veya önek olarak istenilen alan adını kullanın.", 'search-nonefound' => 'Sorguyla eşleşen bir sonuç yok.', @@ -1031,7 +1083,7 @@ Aramanızın başına '''all:''' önekini ekleyerek tüm içeriği aramayı (tar # Preferences page 'preferences' => 'Tercihler', -'mypreferences' => 'Tercihlerim', +'mypreferences' => 'tercihlerim', 'prefs-edits' => 'Değişiklik sayısı:', 'prefsnologin' => 'Oturum açık değil', 'prefsnologintext' => 'Kullanıcı tercihlerinizi ayarlamak için <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} giriş yapmalısınız]</span>.', @@ -1070,6 +1122,7 @@ ayarlamak için math/README'ye bakın.", 'prefs-resetpass' => 'Parolayı değiştir', 'saveprefs' => 'Değişiklikleri kaydet', 'resetprefs' => 'Ayarları ilk durumuna getir', +'restoreprefs' => 'Tüm varsayılan ayarları geri yükle', 'textboxsize' => 'Sayfa yazma alanı', 'prefs-edit-boxsize' => 'Değiştirme penceresinin boyutu.', 'rows' => 'Satır', @@ -1083,7 +1136,7 @@ ayarlamak için math/README'ye bakın.", 'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})', 'recentchangescount' => 'Son değişiklikler, sayfa geçmişi ve günlüklerde varsayılan olarak gösterilecek değişiklik sayısı', 'savedprefs' => 'Ayarlar kaydedildi.', -'timezonelegend' => 'Saat dilimi', +'timezonelegend' => 'Saat dilimi:', 'timezonetext' => '¹Viki sunucusu (UTC/GMT) ile aranızdaki saat farkı. (Türkiye için +02:00)', 'localtime' => 'Yerel saat:', 'timezoneselect' => 'Saat dilimi:', @@ -1092,12 +1145,24 @@ ayarlamak için math/README'ye bakın.", 'timezoneoffset' => 'Ofset¹:', 'servertime' => 'Sunucu saati:', 'guesstimezone' => 'Tarayıcınız sizin yerinize doldursun', +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', +'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika', +'timezoneregion-arctic' => 'Arktik', +'timezoneregion-asia' => 'Asya', +'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantik Okyanusu', +'timezoneregion-australia' => 'Avustralya', +'timezoneregion-europe' => 'Avrupa', +'timezoneregion-indian' => 'Hint Okyanusu', +'timezoneregion-pacific' => 'Pasifik Okyanusu', 'allowemail' => 'Diğer kullanıcılar size e-posta atabilsin', 'prefs-searchoptions' => 'Arama seçenekleri', 'prefs-namespaces' => 'Alan adları', 'defaultns' => 'Aramayı aşağıdaki seçili alanlarda yap.', 'default' => 'orijinal', 'files' => 'Dosyalar', +'prefs-custom-css' => 'Özel CSS', +'prefs-custom-js' => 'Özel JS', # User rights 'userrights' => 'Kullanıcı hakları yönetimi', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1145,59 +1210,61 @@ ayarlamak için math/README'ye bakın.", 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Gözetmen', # Rights -'right-read' => 'Sayfaları oku', -'right-edit' => 'Sayfaları değiştir', -'right-createpage' => 'Sayfa oluştur (tartışma sayfası olmayan)', -'right-createtalk' => 'Tartışma sayfaları yarat', -'right-createaccount' => 'Yeni kullanıcı hesapları yarat', -'right-minoredit' => 'Değişikliklerini küçük olarak kaydet', -'right-move' => 'Sayfaları taşı', -'right-move-subpages' => 'Sayfaları altsayfalarıyla beraber taşı', -'right-move-rootuserpages' => 'Kök kullanıcı sayfalarını taşı', -'right-movefile' => 'Dosyaları taşı', -'right-suppressredirect' => 'Bir sayfayı taşırken eski isimden yönlendirme oluşturma', -'right-upload' => 'Dosyaları yükle', -'right-reupload' => 'Mevcut dosyaların üstüne yaz', -'right-reupload-own' => 'Kendisinin yüklediği bir dosyanın üzerine yaz', -'right-reupload-shared' => 'Paylaşılan ortam deposundaki dosyaları yerel olarak geçersiz kıl', -'right-upload_by_url' => 'Bir URL adresinden dosya yükle', -'right-purge' => 'Doğrulama yapmadan bir sayfa için site belleğini temizle', -'right-autoconfirmed' => 'Yarı-korunumlu sayfaları değiştir', -'right-bot' => 'Otomatik bir işlem gibi muamele gör', -'right-nominornewtalk' => 'Kullanıcı tartışma sayfalarında yaptığı küçük değişiklikler kullanıcıya yeni mesaj bildirimiyle bildirilmez', -'right-apihighlimits' => 'API sorgularında yüksek limit kullan', -'right-writeapi' => 'API yaz kullanımı', -'right-delete' => 'Sayfaları sil', -'right-bigdelete' => 'Uzun tarihli sayfaları sil', -'right-deleterevision' => 'Sayfaların belirli revizyonlarını sil ve geri yükle', -'right-deletedhistory' => 'Silinmiş geçmiş girdilerini gör, ilgili metinleri olmadan', -'right-browsearchive' => 'Silinen sayfaları ara', -'right-undelete' => 'Bir sayfanın silinmesini geri al', -'right-suppressrevision' => 'Sysoplardan gizlenmiş revizyonları gözden geçir ve geri yükle', -'right-suppressionlog' => 'Özel günlükleri gör', -'right-block' => 'Diğer kullanıcıların değişiklik yapmalarını engelle', -'right-blockemail' => 'Bir kullanıcının e-posta göndermesini engelle', -'right-hideuser' => 'Bir kullanıcı adını engelle, genelden gizleyerek', -'right-ipblock-exempt' => 'IP engellemelerini atla, otomatik engelle ve aralık engellemeleri', -'right-proxyunbannable' => 'Proxylerin otomatik engellemelerini atla', -'right-protect' => 'Koruma seviyelerini değiştir ve korumalı sayfalarda değişiklik yap', -'right-editprotected' => 'Korumalı sayfalarda değişiklik yap (korumayı basamaklamadan)', -'right-editinterface' => 'Kullanıcı arayüzünü değiştirmek', -'right-editusercssjs' => 'Diğer kullanıcıların CSS ve JS dosyalarında değişiklik yap', -'right-rollback' => 'Belirli bir sayfayı değiştiren son kullanıcının değişikliklerini hızlıca geri döndür', -'right-markbotedits' => 'Geri döndürülen değişiklikleri, bot değişiklikleri olarak işaretle', -'right-noratelimit' => 'Derecelendirme sınırlamalarından etkilenme', -'right-import' => 'Diğer vikilerden sayfaları içeri aktar', -'right-importupload' => 'Bir dosya yüklemesinden sayfaları içeri aktar', -'right-patrol' => 'Diğerlerinin değişikliklerini kontrol edilmiş olarak işaretle', -'right-autopatrol' => 'Kişinin kendi değişikliklerinin otomatikman denetlendi olarak işaretlenmiş olması', -'right-patrolmarks' => 'Son değişiklikler gözleme işaretlerini gör', -'right-unwatchedpages' => 'İzlenmeyen sayfaların bir listesini gör', -'right-trackback' => 'Bir geri izleme gönder', -'right-mergehistory' => 'Sayfalarının tarihlerini birleştir', -'right-userrights' => 'Tüm kullanıcı haklarını değiştirmek', -'right-userrights-interwiki' => 'Diğer vikilerdeki kullanıcıların kullanıcı haklarını değiştir', -'right-siteadmin' => 'Veritabanını kilitle ve kilidi aç', +'right-read' => 'Sayfaları oku', +'right-edit' => 'Sayfaları değiştir', +'right-createpage' => 'Sayfa oluştur (tartışma sayfası olmayan)', +'right-createtalk' => 'Tartışma sayfaları yarat', +'right-createaccount' => 'Yeni kullanıcı hesapları yarat', +'right-minoredit' => 'Değişikliklerini küçük olarak kaydet', +'right-move' => 'Sayfaları taşı', +'right-move-subpages' => 'Sayfaları altsayfalarıyla beraber taşı', +'right-move-rootuserpages' => 'Kök kullanıcı sayfalarını taşı', +'right-movefile' => 'Dosyaları taşı', +'right-suppressredirect' => 'Bir sayfayı taşırken eski isimden yönlendirme oluşturma', +'right-upload' => 'Dosyaları yükle', +'right-reupload' => 'Mevcut dosyaların üstüne yaz', +'right-reupload-own' => 'Kendisinin yüklediği bir dosyanın üzerine yaz', +'right-reupload-shared' => 'Paylaşılan ortam deposundaki dosyaları yerel olarak geçersiz kıl', +'right-upload_by_url' => 'Bir URL adresinden dosya yükle', +'right-purge' => 'Doğrulama yapmadan bir sayfa için site belleğini temizle', +'right-autoconfirmed' => 'Yarı-korunumlu sayfaları değiştir', +'right-bot' => 'Otomatik bir işlem gibi muamele gör', +'right-nominornewtalk' => 'Kullanıcı tartışma sayfalarında yaptığı küçük değişiklikler kullanıcıya yeni mesaj bildirimiyle bildirilmez', +'right-apihighlimits' => 'API sorgularında yüksek limit kullan', +'right-writeapi' => 'API yaz kullanımı', +'right-delete' => 'Sayfaları sil', +'right-bigdelete' => 'Uzun tarihli sayfaları sil', +'right-deleterevision' => 'Sayfaların belirli revizyonlarını sil ve geri yükle', +'right-deletedhistory' => 'Silinmiş geçmiş girdilerini gör, ilgili metinleri olmadan', +'right-browsearchive' => 'Silinen sayfaları ara', +'right-undelete' => 'Bir sayfanın silinmesini geri al', +'right-suppressrevision' => 'Sysoplardan gizlenmiş revizyonları gözden geçir ve geri yükle', +'right-suppressionlog' => 'Özel günlükleri gör', +'right-block' => 'Diğer kullanıcıların değişiklik yapmalarını engelle', +'right-blockemail' => 'Bir kullanıcının e-posta göndermesini engelle', +'right-hideuser' => 'Bir kullanıcı adını engelle, genelden gizleyerek', +'right-ipblock-exempt' => 'IP engellemelerini atla, otomatik engelle ve aralık engellemeleri', +'right-proxyunbannable' => 'Proxylerin otomatik engellemelerini atla', +'right-protect' => 'Koruma seviyelerini değiştir ve korumalı sayfalarda değişiklik yap', +'right-editprotected' => 'Korumalı sayfalarda değişiklik yap (korumayı basamaklamadan)', +'right-editinterface' => 'Kullanıcı arayüzünü değiştirmek', +'right-editusercssjs' => 'Diğer kullanıcıların CSS ve JS dosyalarında değişiklik yap', +'right-rollback' => 'Belirli bir sayfayı değiştiren son kullanıcının değişikliklerini hızlıca geri döndür', +'right-markbotedits' => 'Geri döndürülen değişiklikleri, bot değişiklikleri olarak işaretle', +'right-noratelimit' => 'Derecelendirme sınırlamalarından etkilenme', +'right-import' => 'Diğer vikilerden sayfaları içeri aktar', +'right-importupload' => 'Bir dosya yüklemesinden sayfaları içeri aktar', +'right-patrol' => 'Diğerlerinin değişikliklerini kontrol edilmiş olarak işaretle', +'right-autopatrol' => 'Kişinin kendi değişikliklerinin otomatikman denetlendi olarak işaretlenmiş olması', +'right-patrolmarks' => 'Son değişiklikler gözleme işaretlerini gör', +'right-unwatchedpages' => 'İzlenmeyen sayfaların bir listesini gör', +'right-trackback' => 'Bir geri izleme gönder', +'right-mergehistory' => 'Sayfalarının tarihlerini birleştir', +'right-userrights' => 'Tüm kullanıcı haklarını değiştirmek', +'right-userrights-interwiki' => 'Diğer vikilerdeki kullanıcıların kullanıcı haklarını değiştir', +'right-siteadmin' => 'Veritabanını kilitle ve kilidi aç', +'right-reset-passwords' => 'Diğer kullanıcıların parolalarını sıfırla', +'right-override-export-depth' => "Sayfaları, derinlik 5'e kadar bağlantılı sayfalarla beraber, dışa aktar", # User rights log 'rightslog' => 'Kullanıcı hakları kayıtları', @@ -1305,7 +1372,8 @@ Bir sayfaya dosya koymak için bağlantınızda aşağıdaki formlardan birini k 'uploadlogpagetext' => 'Aşağıda en son eklenen [[Special:NewFiles|dosyaların bir listesi]] bulunmaktadır.', 'filename' => 'Dosya adı', 'filedesc' => 'Dosya ile ilgili açıklama', -'fileuploadsummary' => 'Açıklama:', +'fileuploadsummary' => 'Özet:', +'filereuploadsummary' => 'Dosya değişiklikleri:', 'filestatus' => 'Telif hakkı durumu:', 'filesource' => 'Kaynak:', 'uploadedfiles' => 'Yüklenen dosyalar', @@ -1331,7 +1399,7 @@ Gireceğiniz özet açıklama sayfasında görünmeyecektir. Yüklenilen dosyanın adı: '''<tt>$1</tt>'''<br /> Varolan dosyanın adı: '''<tt>$2</tt>'''<br /> Lütfen başka bir isim seçin", -'fileexists-thumb' => "<center>'''Bu isimde zaten bir resim var'''</center>", +'fileexists-thumb' => "<center>'''Bu isimde zaten bir dosya var'''</center>", 'fileexists-thumbnail-yes' => "The file seems to be an image of reduced size ''(thumbnail)''. Please check the file '''<tt>$1</tt>'''.<br /> If the checked file is the same image of original size it is not necessary to upload an extra thumbnail. @@ -1354,13 +1422,14 @@ Dosyanızı yinede yüklemek istiyorsanız, lütfen geri gidip yeni bir isim kul 'overwroteimage' => '"[[$1]]" resminin yeni versiyonu yüklenmiştir', 'uploaddisabled' => 'Geçici olarak şu anda herhangi bir dosya yüklenmez. Biraz sonra bir daha deneyiniz.', 'uploaddisabledtext' => 'Dosya yüklemeleri devredışı bırakılmıştır.', +'php-uploaddisabledtext' => 'PHP dosyası yüklemeleri devre dışıdır. Lütfen file_uploads ayarını kontrol edin.', 'uploadscripted' => 'Bu dosya bir internet tarayıcısı tarafından hatalı çevrilebilecek bir HTML veya script kodu içermektedir.', 'uploadcorrupt' => 'Bu dosya ya bozuk ya da uzantısı yanlış. Dosyayı kontrol edip, tekrar yüklemeyi deneyin.', 'uploadvirus' => 'Bu dosya virüslüdür! Detayları: $1', 'sourcefilename' => 'Yüklemek istediğiniz dosya:', 'destfilename' => 'Hedef dosya adı:', 'upload-maxfilesize' => 'Maksimum dosya boyutu: $1', -'watchthisupload' => 'Bu sayfayı izle', +'watchthisupload' => 'Bu dosyayı izle', 'filewasdeleted' => 'Bu isimde bir dosya yakın zamanda yüklendi ve ardından yöneticiler tarafından silindi. Dosyayı yüklemeden önce, $1 sayfasına bir göz atınız.', 'upload-wasdeleted' => "'''Uyarı: Daha önce silinmiş olan bir dosyayı yüklüyorsunuz.''' @@ -1423,41 +1492,38 @@ Bir sütünun başlığına tıklayarak sıralamayı değiştirebilirsiniz.', 'listfiles_count' => 'Sürümler', # File description page -'filehist' => 'Dosya geçmişi', -'filehist-help' => 'Dosyanın geçmişini görebilmek için Gün/Zaman bölümündeki tarihleri tıklayınız.', -'filehist-deleteall' => 'Hepsini sil', -'filehist-deleteone' => 'sil', -'filehist-revert' => 'geri al', -'filehist-current' => 'Şimdiki', -'filehist-datetime' => 'Gün/Zaman', -'filehist-thumb' => 'Küçük resim', -'filehist-thumbtext' => '$1 tarihindeki versiyonun küçültülmüş hali', -'filehist-nothumb' => 'Küçük resim yok', -'filehist-user' => 'Kullanıcı', -'filehist-dimensions' => 'Boyutlar', -'filehist-filesize' => 'Dosya boyutu', -'filehist-comment' => 'Açıklama', -'imagelinks' => 'Dosya bağlantıları', -'linkstoimage' => 'Bu görüntü dosyasına bağlantısı olan {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}}:', -'linkstoimage-more' => "$1'den fazla {{PLURAL:$1|sayfa|sayfa}} bu dosyaya bağlantı veriyor. +'filehist' => 'Dosya geçmişi', +'filehist-help' => 'Dosyanın geçmişini görebilmek için Gün/Zaman bölümündeki tarihleri tıklayınız.', +'filehist-deleteall' => 'Hepsini sil', +'filehist-deleteone' => 'sil', +'filehist-revert' => 'geri al', +'filehist-current' => 'Şimdiki', +'filehist-datetime' => 'Gün/Zaman', +'filehist-thumb' => 'Küçük resim', +'filehist-thumbtext' => '$1 tarihindeki versiyonun küçültülmüş hali', +'filehist-nothumb' => 'Küçük resim yok', +'filehist-user' => 'Kullanıcı', +'filehist-dimensions' => 'Boyutlar', +'filehist-filesize' => 'Dosya boyutu', +'filehist-comment' => 'Açıklama', +'imagelinks' => 'Dosya bağlantıları', +'linkstoimage' => 'Bu görüntü dosyasına bağlantısı olan {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}}:', +'linkstoimage-more' => "$1'den fazla {{PLURAL:$1|sayfa|sayfa}} bu dosyaya bağlantı veriyor. Sıradaki liste sadece bu dosyaya bağlantı veren {{PLURAL:$1|ilk dosyayı|ilk $1 dosyayı}} gösteriyor. [[Special:WhatLinksHere/$2|Tam bir liste]] mevcuttur.", -'nolinkstoimage' => 'Bu görüntü dosyasına bağlanan sayfa yok.', -'morelinkstoimage' => 'Bu dosyaya [[Special:WhatLinksHere/$1|daha fazla bağlantıları]] gör.', -'redirectstofile' => 'Şu {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, bu dosyaya yönlendiriyor:', -'duplicatesoffile' => 'Şu {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, bu dosyanın kopyası ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|daha fazla ayrıntı]]):', -'sharedupload' => 'Bu dosya ortak alana yüklenmiştir ve diğer projelerde de kullanılıyor olabilir.', -'shareduploadwiki' => 'Lütfen daha fazla bilgi için $1 sayfasına bakın.', -'shareduploadwiki-desc' => '$1ndaki açıklaması aşağıda gösterilmektedir.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'dosya açıklama sayfası', -'shareduploadduplicate' => 'Bu dosya paylaşılan depodan $1 ile aynıdır.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'başka dosya', -'shareduploadconflict' => 'Bu dosya ortak havuzdan $1 ile aynı ada sahip.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'başka dosya', -'noimage' => 'Bu isimde dosya yok. Siz $1.', -'noimage-linktext' => 'yükleyebilirsiniz', -'uploadnewversion-linktext' => 'Dosyanın yenisini yükleyin', -'imagepage-searchdupe' => 'Eş dosyaları ara', +'nolinkstoimage' => 'Bu görüntü dosyasına bağlanan sayfa yok.', +'morelinkstoimage' => 'Bu dosyaya [[Special:WhatLinksHere/$1|daha fazla bağlantıları]] gör.', +'redirectstofile' => 'Şu {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, bu dosyaya yönlendiriyor:', +'duplicatesoffile' => 'Şu {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, bu dosyanın kopyası ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|daha fazla ayrıntı]]):', +'sharedupload' => 'Bu dosya $1 deposundan ve diğer projelerde kullanılıyor olabilir.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Lütfen daha fazla bilgi için $1 sayfasına bakın.', +'shareduploadwiki-desc' => '$1ndaki açıklaması aşağıda gösterilmektedir.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'dosya açıklama sayfası', +'noimage' => 'Bu isimde dosya yok. Siz $1.', +'noimage-linktext' => 'yükleyebilirsiniz', +'uploadnewversion-linktext' => 'Dosyanın yenisini yükleyin', +'shared-repo-from' => "$1'dan", # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'ortak bir havuz', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => '$1 dosyasını eski haline döndür', @@ -1475,7 +1541,7 @@ Sıradaki liste sadece bu dosyaya bağlantı veren {{PLURAL:$1|ilk dosyayı|ilk 'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' dosyasını tüm geçmişiyle birlikte silmek üzeresiniz.", 'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' dosyasının [$4 $3, $2] tarihli sürümünü siliyorsunuz.", 'filedelete-comment' => 'Silinme sebebi:', -'filedelete-submit' => 'Sil', +'filedelete-submit' => 'sil', 'filedelete-success' => "'''$1''' silindi.", 'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' dosyasının $3, $2 tarihli sürümü silindi.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' mevcut değildir.", @@ -1489,8 +1555,7 @@ Sıradaki liste sadece bu dosyaya bağlantı veren {{PLURAL:$1|ilk dosyayı|ilk # MIME search 'mimesearch' => 'MIME araması', -'mimesearch-summary' => 'Bu sayfa dosyaların MIME-tiplerine göre süzülmesine olanak sağlar. -Girdi: contenttype/subtype, ör: <tt>resim/jpeg</tt>.', +'mimesearch-summary' => 'Bu sayfa, MIME tipi dosyaların süzülmesini sağlar. Girdi: içeriktipi/alttipi, e.g. <tt>resim/jpeg</tt>.', 'mimetype' => 'MIME tipi:', 'download' => 'yükle', @@ -1555,7 +1620,7 @@ Girdi: contenttype/subtype, ör: <tt>resim/jpeg</tt>.', 'fewestrevisions' => 'En az düzenleme yapılmış sayfalar', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '{{PLURAL:$1|bayt|bayt}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}', 'ncategories' => '{{PLURAL:$1|kategori|kategoriler}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|bağlantı|bağlantı}}', 'nmembers' => '{{PLURAL:$1|üye|üyeler}}', @@ -1573,6 +1638,7 @@ Girdi: contenttype/subtype, ör: <tt>resim/jpeg</tt>.', 'popularpages' => 'Popüler sayfalar', 'wantedcategories' => 'İstenen kategoriler', 'wantedpages' => 'İstenen sayfalar', +'wantedpages-badtitle' => 'Sonuç kümesinde geçersiz başlık: $1', 'wantedfiles' => 'İstenen dosyalar', 'wantedtemplates' => 'İstenen şablonlar', 'mostlinked' => 'Kendisine en fazla bağlantı verilmiş sayfalar', @@ -1596,7 +1662,9 @@ Girdi: contenttype/subtype, ör: <tt>resim/jpeg</tt>.', 'protectedtitlesempty' => 'Şuanda, bu parametrelerle korunan hiç bir başlık yok.', 'listusers' => 'Kullanıcı listesi', 'listusers-editsonly' => 'Sadece değişiklik yapan kullanıcıları göster', +'listusers-creationsort' => 'Oluşturma tarihine göre sırala', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|değişiklik|değişiklik}}', +'usercreated' => "$1 tarihinde $2'de oluşturuldu", 'newpages' => 'Yeni sayfalar', 'newpages-username' => 'Kullanıcı adı:', 'ancientpages' => 'En son değişiklik tarihi en eski olan maddeler', @@ -1656,12 +1724,13 @@ Ayrıca [[Special:WantedCategories|İstenen kategoriler]]'e bakınız.", 'special-categories-sort-abc' => 'alfabetik olarak sırala', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Silinen kullanıcı katkıları', +'deletedcontributions' => 'Silinen kullanıcı katkıları', +'deletedcontributions-title' => 'Silinen kullanıcı katkıları', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Dış bağlantılar', 'linksearch-pat' => 'Motif ara:', -'linksearch-ns' => 'İsimalanı:', +'linksearch-ns' => 'Alan adı:', 'linksearch-ok' => 'Ara', 'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" gibi jokerler kullanılabilir.<br /> Desteklenen iletişim kuralları: <tt>$1</tt>', @@ -1720,8 +1789,8 @@ Bireysel haklarla ilgili [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|daha fazla bil 'emailuserfooter' => 'Bu e-posta $1 tarafından $2 kullanıcısına, {{SITENAME}} sitesindeki "Kullanıcıya e-posta gönder" fonksiyonu ile gönderilmiştir.', # Watchlist -'watchlist' => 'İzleme listem', -'mywatchlist' => 'İzleme listem', +'watchlist' => 'izleme listem', +'mywatchlist' => 'izleme listem', 'watchlistfor' => "('''$1''' için)", 'nowatchlist' => 'İzleme listesinde hiçbir madde bulunmuyor.', 'watchlistanontext' => 'Lütfen izleme listenizdeki maddeleri görmek yada değiştirmek için $1.', @@ -1737,7 +1806,7 @@ Kolayca seçilebilmeleri için de [[Special:RecentChanges|son değişiklikler li Sayfayı izleme listenizden çıkarmak istediğinizde "sayfayı izlemeyi durdur" bağlantısına tıklayabilirsiniz.', 'removedwatch' => 'İzleme listenizden silindi', 'removedwatchtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" sayfası izleme listenizden silinmiştir.', -'watch' => 'İzlemeye al', +'watch' => 'izlemeye al', 'watchthispage' => 'Sayfayı izle', 'unwatch' => 'Sayfa izlemeyi durdur', 'unwatchthispage' => 'Sayfa izlemeyi durdur', @@ -1800,7 +1869,7 @@ Yardım ve öneriler için: 'exbeforeblank' => "Silinmeden önceki içerik: '$1'", 'exblank' => 'sayfa içeriği boş', 'delete-confirm' => '"$1" sil', -'delete-legend' => 'Sil', +'delete-legend' => 'sil', 'historywarning' => 'Uyarı: Silmek üzere olduğunuz sayfanın geçmişi vardır:', 'confirmdeletetext' => 'Bu sayfayı veya dosyayı tüm geçmişi ile birlikte veritabanından kalıcı olarak silmek üzeresiniz. Bu işlemden kaynaklı doğabilecek sonuçların farkında iseniz ve işlemin [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Silme kurallarına]] uygun olduğuna eminseniz, işlemi onaylayın.', @@ -1890,7 +1959,7 @@ Bu sayfanın koruma seviyesini değiştirebilirsiniz; ancak bu kademeli korumaya ** Değişiklik savaşı ** Yüksek trafiğe sahip sayfa', 'protect-edit-reasonlist' => 'Koruma nedenlerini değiştir', -'protect-expiry-options' => '15 dakika:15 minutes,1 saat:1 hour,3 saat:3 hours,24 saat:24 hours,48 saat:48 hours,1 hafta:1 week,1 ay:1 month,süresiz:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 saat:1 hour,1 gün:1 day,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 yıl:1 year,Süresiz:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'İzin:', 'restriction-level' => 'Kısıtlama düzeyi:', 'minimum-size' => 'Minumum boyutu', @@ -1898,7 +1967,7 @@ Bu sayfanın koruma seviyesini değiştirebilirsiniz; ancak bu kademeli korumaya 'pagesize' => '(bayt)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Değiştir', +'restriction-edit' => 'değiştir', 'restriction-move' => 'Taşı', 'restriction-create' => 'Yarat', 'restriction-upload' => 'Yükle', @@ -1928,7 +1997,7 @@ Böyle durumlarda, en yeni silinen revizyonu seçmemeli ya da gizlemesini kaldı Revizyon onarılmış veya arşivden silinmiş olabilir ya da sahip olduğunuz bağlantı yanlıştır.', 'undelete-nodiff' => 'Önceki bir revizyon bulunamadı.', 'undeletebtn' => 'Geri getir!', -'undeletelink' => 'geri getir', +'undeletelink' => 'görüntüle/geri getir', 'undeletereset' => 'Vazgeç', 'undeleteinvert' => 'Seçimi ters çevir', 'undeletecomment' => 'Neden:', @@ -1965,9 +2034,9 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Kullanıcının katkıları', 'contributions-title' => '$1 için kullanıcı katkıları', -'mycontris' => 'Katkılarım', +'mycontris' => 'katkılarım', 'contribsub2' => '$1 ($2)', -'nocontribs' => 'Bu kriterlere uyan değişiklik bulunamadı', +'nocontribs' => 'Bu kriterlere uyan değişiklik bulunamadı', # Optional parameter: $1 is the user name 'uctop' => '(son)', 'month' => 'Ay:', 'year' => 'Yıl:', @@ -1976,6 +2045,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Yeni kullanıcılar için', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Yeni hesaplar için kullanıcı katkıları', 'sp-contributions-blocklog' => 'Engel kaydı', +'sp-contributions-logs' => 'günlükler', 'sp-contributions-search' => 'Katkıları ara', 'sp-contributions-username' => 'IP veya kullanıcı:', 'sp-contributions-submit' => 'Ara', @@ -2022,17 +2092,17 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => 'Bu kullanıcı tarafından kullanılan son IP adresini ve değişişiklik yapmaya çalıştıkları mütakip IPleri otomatik olarak engelle', 'ipbsubmit' => 'Bu kullanıcıyı engelle', 'ipbother' => 'Farklı zaman', -'ipboptions' => '15 dakika:15 minutes,1 saat:1 hour,3 saat:3 hours,24 saat:24 hours,48 saat:48 hours,1 hafta:1 week,1 ay:1 month,süresiz:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 saat:2 hours,1 gün:1 day,3 gün:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 yıl:1 year,Süresiz:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'farklı', 'ipbotherreason' => 'Başka/ek sebepler:', -'ipbhidename' => 'Kullanıcı adını, engelleme günlüğünde, aktif engelleme listesinde ve kullanıcı listesinde gizle', +'ipbhidename' => 'Kullanıcı adını katkılarda ve listelerde gizle', 'ipbwatchuser' => 'Bu kullanıcının kullanıcı ve tartışma sayfalarını izle', 'ipballowusertalk' => 'Bu kullanıcının engelliyken kendi tartışma sayfasını değiştirebilmesine izin ver', 'ipb-change-block' => 'Bu ayarlarla kullanıcıyı yeniden engelle', 'badipaddress' => 'Geçersiz IP adresi', 'blockipsuccesssub' => 'IP adresi engelleme işlemi başarılı oldu', -'blockipsuccesstext' => '"$1" engellendi. -<br />[[Special:IPBlockList|IP adresi engellenenler]] listesine bakınız.', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] engellendi. +<br />Engellemeleri gözden geçirmek için [[Special:IPBlockList|IP adresi engellenenler]] listesine bakınız.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Engelleme nedenleri düzenle', 'ipb-unblock-addr' => '$1 için engellemeyi kaldır', 'ipb-unblock' => 'Engellemeyi kaldır', @@ -2078,9 +2148,11 @@ $1', 'block-log-flags-noemail' => 'e-posta engellendi', 'block-log-flags-nousertalk' => 'kendi tartışma sayfasını değiştiremez', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'gelişmiş oto-engelleme devrede', +'block-log-flags-hiddenname' => 'kullanıcı adı gizli', 'range_block_disabled' => 'Hizmetliler için aralık engellemesi oluşturma yeteneği devre dışı.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Geçersiz bitiş zamanı.', 'ipb_expiry_temp' => 'Gizli kullanıcı adı engellemeleri kalıcı olmalı.', +'ipb_hide_invalid' => 'Kullanıcı hesabı gizlenemiyor; çok fazla değişikliği olabilir.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" zaten engellenmiş', 'ipb-needreblock' => '== Zaten engellenmiş == $1 zaten engellenmiş. Ayarları değiştirmek istiyor musunuz?', @@ -2157,8 +2229,8 @@ Lütfen başka bir isim deneyiniz.', 'talkexists' => "'''Sayfanın kendisi başarıyla taşındı, ancak tartışma sayfası taşınamadı çünkü taşınacağı isimde zaten bir sayfa vardı. Lütfen sayfanın içeriğini diğer sayfaya kendiniz taşıyın.'''", 'movedto' => 'taşındı:', 'movetalk' => 'Varsa "tartışma" sayfasını da aktar.', -'move-subpages' => 'Tüm altsayfaları taşı, eğer mümkünse', -'move-talk-subpages' => 'Tartışma sayfasının tüm altsayfalarını taşı, eğer mümkünse', +'move-subpages' => 'Altsayfaları taşı ($1 sayfaya kadar)', +'move-talk-subpages' => 'Tartışma sayfasının altsayfalarını taşı ($1 sayfaya kadar)', 'movepage-page-exists' => '$1 maddesi zaten var olmaktadır, ve otomatikman yeniden yazılamaz.', 'movepage-page-moved' => '$1 sayfası $2 sayfasına taşındı.', 'movepage-page-unmoved' => '$1 sayfası $2 başlığına taşınamıyor.', @@ -2168,6 +2240,9 @@ Lütfen başka bir isim deneyiniz.', 'move-redirect-suppressed' => 'yönlendirme bastırılmış', 'movelogpage' => 'İsim değişikliği kayıtları', 'movelogpagetext' => 'Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpage|Alt sayfalar}}', +'movesubpagetext' => 'Bu sayfanın aşağıda gösterilen $1 {{PLURAL:$1|altsayfası|altsayfası}} vardır.', +'movenosubpage' => 'Bu sayfanın altsayfası yoktur.', 'movereason' => 'Neden:', 'revertmove' => 'geriye al', 'delete_and_move' => 'Sil ve taşı', @@ -2202,15 +2277,19 @@ Sonuncu durumda, bir link de kullanabilirsiniz, ör: "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]] 'export-submit' => 'Aktar', 'export-addcattext' => 'Aşağıdaki kategoriden maddeler ekle:', 'export-addcat' => 'Ekle', +'export-addnstext' => 'Sayfaları ad alanından ekle:', +'export-addns' => 'Ekle', 'export-download' => 'Farklı kaydet', 'export-templates' => 'Şablonları dahil et', +'export-pagelinks' => 'Bağlı sayfaları içerecek derinlik:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Viki arayüz metinleri', 'allmessagesname' => 'İsim', 'allmessagesdefault' => 'Orjinal metin', 'allmessagescurrent' => 'Kullanımdaki metin', -'allmessagestext' => "Bu liste MediaWiki'de mevcut olan tüm terimlerin listesidir", +'allmessagestext' => 'Bu liste MediaWiki ad alanında mevcut olan sistem mesajlarının listesidir. +Genel MediaWiki yerelleştirmesine katkıda bulunmak isterseniz, lütfen [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Yerelleştirmesi] ve [http://translatewiki.net translatewiki.net] sayfalarını ziyaret edin.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' kapalı olduğu için '''{{ns:special}}:Allmessages''' kullanıma açık değil.", 'allmessagesfilter' => 'Metin ayrıştırıcı filtresi:', 'allmessagesmodified' => 'Sadece değiştirilmişleri göster', @@ -2218,7 +2297,7 @@ Sonuncu durumda, bir link de kullanabilirsiniz, ör: "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]] # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Büyüt', 'filemissing' => 'Dosya bulunmadı', -'thumbnail_error' => 'Önizleme oluşturmada hata: $1', +'thumbnail_error' => 'Ön izleme oluşturmada hata: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu sayfası kapsamdışı', 'djvu_no_xml' => 'DjVu dosyası için XML alınamıyor', 'thumbnail_invalid_params' => 'Geçersiz küçük resim parametreleri', @@ -2232,9 +2311,10 @@ Revizyon tarihleri ve yazarların isimleri korunacaktır. Bütün vikilerarası içe aktarım eylemleri [[Special:Log/import|içe aktarım günlüğünde]] kaydedilmektedir.', 'import-interwiki-source' => 'Kaynak viki/sayfa:', 'import-interwiki-history' => 'Sayfanın tüm geçmiş sürümlerini kopyala', +'import-interwiki-templates' => 'Tüm şablonları içer', 'import-interwiki-submit' => 'Import', 'import-interwiki-namespace' => 'Hedef ad alanı:', -'import-upload-filename' => 'Dosyaadı:', +'import-upload-filename' => 'Dosya adı:', 'import-comment' => 'Yorum:', 'importtext' => 'Lütfen dosyayı viki kaynağından [[Special:Export|dışa aktarım uygulamasıyla]] dışa aktarın. Bilgisayarınıza kaydedin ve buraya yükleyin.', @@ -2428,7 +2508,7 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''Uyarı!''': Bu dosya kötü niyetli kodlar içerebilir ve işletim sisteminize zarar verebilir.<hr />", -'imagemaxsize' => 'Resim açıklamalar sayfalarındaki resmin en büyük boyutu:', +'imagemaxsize' => "Resim boyutu sınırı:<br />''(dosya açıklama sayfaları için)''", 'thumbsize' => 'Küçük boyut:', 'widthheight' => '$1×$2', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sayfa|sayfa}}', @@ -2478,6 +2558,7 @@ Ondan sonraki link(ler) kural dışı olarak kabul edilir, örneğin: resim sayf * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags @@ -2785,8 +2866,8 @@ Ondan sonraki link(ler) kural dışı olarak kabul edilir, örneğin: resim sayf Adresinize onay e-postası göndermek için aşağıdaki butonu tıklayın. Gönderilecek iletide adresinizi onaylamak için tarayıcınızla erişebileceğiniz, onay kodu içeren bir bağlantı olacak; linki tarayıcınıda açın ve e-posta adresinizin geçerliliğini doğrulayın.", -'confirmemail_pending' => '<div class="error">Bir doğrulama kodu size zaten e-postalandı; -Eğer hesabınızı yeni oluşturduysanız, yeni bir kod istemeye çalışmadan önce gelmesini biraz beklemeyi isteyebilirsiniz.</div>', +'confirmemail_pending' => 'Bir doğrulama kodu size zaten e-postalandı; +Eğer hesabınızı yeni oluşturduysanız, yeni bir kod istemeye çalışmadan önce gelmesini biraz beklemeyi isteyebilirsiniz.', 'confirmemail_send' => 'Onay kodu gönder', 'confirmemail_sent' => 'Onay e-postası gönderildi.', 'confirmemail_oncreate' => 'Bir doğrulama kodu e-posta adresinize gönderildi. @@ -2823,10 +2904,9 @@ Bu onay kodu $4 tarihine kadar geçerli olacak.', 'scarytranscludetoolong' => '[URL çok uzun]', # Trackbacks -'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Bu sayfa için geri izlemeler:<br /> -$1 -</div>', -'trackbackremove' => ' ([$1 Sil])', +'trackbackbox' => 'Bu sayfa için geri izlemeler:<br /> +$1', +'trackbackremove' => '([$1 Sil])', 'trackbacklink' => 'Geri izleme', 'trackbackdeleteok' => 'Geri izleme başarıyla silindi.', @@ -2844,6 +2924,9 @@ Sayfayı baştan açmak isityorsanız, lütfen onaylayın.", 'confirm-purge-top' => 'Sayfa önbelleği temizlensin mi?', 'confirm-purge-bottom' => 'Bir sayfayı tasfiye etmek önbelleği temizler ve en güncel sürümün görünmesine zorlar.', +# Separators for various lists, etc. +'percent' => '%$1', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← önceki sayfa', 'imgmultipagenext' => 'sonraki sayfa →', @@ -2952,7 +3035,7 @@ Dosya adını "{{ns:file}}:" öneki olmadan gir.', 'specialpages' => 'Özel sayfalar', 'specialpages-note' => '---- * Normal özel sayfalar. -* <span class="mw-specialpagerestricted">Kısıtlı özel sayfalar.</span>', +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Kısıtlı özel sayfalar.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Bakım raporları', 'specialpages-group-other' => 'Diğer özel sayfalar', 'specialpages-group-login' => 'Oturum aç / hesap edin', @@ -2960,7 +3043,7 @@ Dosya adını "{{ns:file}}:" öneki olmadan gir.', 'specialpages-group-media' => 'Dosya raporları ve yüklemeler', 'specialpages-group-users' => 'Kullanıcılar ve hakları', 'specialpages-group-highuse' => 'Çok kullanılan sayfalar', -'specialpages-group-pages' => 'Sayfalar listesi', +'specialpages-group-pages' => 'Sayfaların listeleri', 'specialpages-group-pagetools' => 'Sayfa araçları', 'specialpages-group-wiki' => 'Viki bilgiler ve araçlar', 'specialpages-group-redirects' => 'Yönlendirmeli özel sayfalar', @@ -2976,7 +3059,30 @@ Dosya adını "{{ns:file}}:" öneki olmadan gir.', #Bunlar dış (hotlink) resimlerin URLleri ile eşlenecektir #Eşleşenler resim olarak görünecek, aksi takdirde sadece resme bir bağlantı görünecektir # # ile başlayan satırlar yorum olarak muamele görecektir +#Bu büyük-küçük harf duyarsızdır #Bütün düzenli ifade parçalarını bu satırın üstüne ekleyin. Bu satırı olduğu gibi bırakın</pre>', +# Special:Tags +'tags' => 'Geçerli değişiklik etiketleri', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Etiket]] süzgeci:', +'tag-filter-submit' => 'Süzgeç', +'tags-title' => 'Etiketler', +'tags-intro' => 'Bu sayfa, yazılımın bir değişikliği işaretleyebileceği etiketleri ve bunların anlamlarını listeler.', +'tags-tag' => 'Dahili etiket adı', +'tags-display-header' => 'Değişiklik listelerindeki görünüm', +'tags-description-header' => 'Anlamının tam açıklaması', +'tags-hitcount-header' => 'Etiketli değişiklikler', +'tags-edit' => 'değiştir', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|değişiklik|değişiklik}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Bu vikinin bir sorunu var', +'dberr-problems' => 'Üzgünüz! Bu site teknik zorluklar yaşıyor.', +'dberr-again' => 'Bir kaç dakika bekleyip tekrar yüklemeyi deneyin.', +'dberr-info' => '(Veritabanı sunucusuyla irtibat kurulamıyor: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Bu zaman zarfında Google ile aramayı deneyebilirsiniz.', +'dberr-outofdate' => 'İçeriğimizin onların dizinlerinde güncel olmayabileceğini dikkate alın.', +'dberr-cachederror' => 'Aşağıdaki istenen sayfanın önbellekteki bir kopyasıdır, ve güncel olmayabilir.', + ); |