diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTt_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTt_cyrl.php | 1311 |
1 files changed, 966 insertions, 345 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php index 7484aa63..771f0491 100644 --- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php @@ -11,10 +11,13 @@ * @author Haqmar * @author Himiq Dzyu * @author KhayR + * @author Marat Vildanov + * @author Reedy * @author Rinatus * @author Timming * @author Yildiz * @author Ерней + * @author Ильнар * @author Рашат Якупов */ @@ -130,7 +133,7 @@ $magicWords = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Сылтамаларның астына сызу:', -'tog-highlightbroken' => 'Төзелмәгән сылтамаларны <a href="" class="new">шушылай</a> (юкса болай - <a href="" class="internal">?</a>) күрсәтергә.', +'tog-highlightbroken' => 'Төзелмәгән сылтамалар <a href="" class="new">шушылай</a> (юкса <a href="" class="internal">болай</a>) күрсәтелсен', 'tog-justify' => 'Текст киңлек буенча тигезләнсен', 'tog-hideminor' => 'Соңгы үзгәртүләр исемлегендә кече үзгәртүләр яшерелсен', 'tog-hidepatrolled' => 'Тикшерелгән үзгәртүләр яңа үзгәртүләр исемлегеннән яшерелсен.', @@ -152,7 +155,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Барлык үзгәртүләрне килешү буенча кече дип билгеләнсен', 'tog-previewontop' => 'Үзгәртү тәрәзәсеннән өстәрәк битне алдан карау өлкәсен күрсәтелсен', 'tog-previewonfirst' => 'Үзгәртү битенә күчкәндә башта алдан карау бите күрсәтелсен', -'tog-nocache' => 'Битләр кэшлауны тыярга', +'tog-nocache' => 'Битләр кэшлауны тыелсын', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Күзәтү исемлегемдәге бит үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрелсен', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Бәхәс битем үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрелсен', 'tog-enotifminoredits' => 'Кече үзгәртүләр турында да электрон почтага хәбәр җибәрелсен', @@ -160,11 +163,11 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Битне күзәтү исемлекләренә өстәгән кулланучылар санын күрсәтелсен', 'tog-oldsig' => 'Хәзерге имзаны алдан карау:', 'tog-fancysig' => 'Имзаның шәхси вики-билгеләмәсе (автоматик сылтамасыз)', -'tog-externaleditor' => 'Тышкы редактор кулланырга (компьютер махсус көйләнгән булу зарур)', -'tog-externaldiff' => 'Тышкы версия чагыштыру программасын кулланырга (компьютер махсус көйләнгән булу зарур)', +'tog-externaleditor' => 'Тышкы редактор куллану (компьютер махсус көйләнгән булу зарур)', +'tog-externaldiff' => 'Тышкы версия чагыштыру программасын куллану (компьютер махсус көйләнгән булу зарур)', 'tog-showjumplinks' => '«Күчү» ярдәмче сылтамалары ялгансын', 'tog-uselivepreview' => 'Тиз карап алу кулланылсын (JavaScript, эксперименталь)', -'tog-forceeditsummary' => 'Үзгәртүләрне тасвирлау юлы тутырылмаган булса, кисәтергә', +'tog-forceeditsummary' => 'Үзгәртүләрне тасвирлау юлы тутырылмаган булса, кисәтү', 'tog-watchlisthideown' => 'Минем үзгәртүләрем күзәтү исемлегеннән яшерелсен', 'tog-watchlisthidebots' => 'Бот үзгәртүләре күзәтү исемлегеннән яшерелсен', 'tog-watchlisthideminor' => 'Кече үзгәртүләр күзәтү исемлегеннән яшерелсен', @@ -173,9 +176,9 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Тикшерелгән үзгәртүләр күзәтү исемлегеннән яшерелсен', 'tog-nolangconversion' => 'Язу системаларының үзгәртүен сүндерү', 'tog-ccmeonemails' => 'Башка кулланучыларга җибәргән хатларымның копияләре миңа да җибәрелсен', -'tog-diffonly' => 'Версия чагыштыру астында бит эчтәлеге күрсәтелмәсен', +'tog-diffonly' => 'Юрама чагыштыру астында бит эчтәлеге күрсәтелмәсен', 'tog-showhiddencats' => 'Яшерен төркемнәр күрсәтелсен', -'tog-norollbackdiff' => 'Кире кайтару ясагач версияләр аермасы күрсәтелмәсен', +'tog-norollbackdiff' => 'Кире кайтару ясагач юрамалар аермасы күрсәтелмәсен', 'underline-always' => 'Һәрвакыт', 'underline-never' => 'Бервакытта да', @@ -258,6 +261,7 @@ $messages = array( 'index-category' => 'Индексланган битләр', 'noindex-category' => 'Индексланмаган битләр', +'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', 'mainpagetext' => '«MediaWiki» уңышлы куелды.', 'mainpagedocfooter' => "Бу вики турында мәгълүматны [http://meta.wikimedia.org/wiki/Ярдәм:Эчтәлек биредә] табып була. @@ -267,13 +271,13 @@ $messages = array( * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki'ның яңа версияләре турында хәбәрләр яздырып алу].", 'about' => 'Тасвирлама', -'article' => 'Эчтәлек бите', +'article' => 'Мәкалә', 'newwindow' => '(яңа тәрәзәдә ачыла)', 'cancel' => 'Баш тарту', 'moredotdotdot' => 'Дәвамы…', 'mypage' => 'Шәхси битем', 'mytalk' => 'Бәхәсем', -'anontalk' => 'Бу IP-адрес өчен бәхәс бите', +'anontalk' => 'Бу IP адресы өчен бәхәс бите', 'navigation' => 'Күчү', 'and' => ' һәм', @@ -310,7 +314,7 @@ $messages = array( 'vector-view-edit' => 'Үзгәртү', 'vector-view-history' => 'Тарихын карау', 'vector-view-view' => 'Уку', -'vector-view-viewsource' => 'Чыганакны карарга', +'vector-view-viewsource' => 'Чыганагын карау', 'actions' => 'Хәрәкәт', 'namespaces' => 'Исемнәр мәйданы', 'variants' => 'Төрләр', @@ -336,7 +340,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Бу битне төзү', 'delete' => 'Бетерү', 'deletethispage' => 'Бу битне бетерү', -'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|үзгәртмәне}} торгызырга', +'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|үзгәртмәне}} торгызу', 'protect' => 'Яклау', 'protect_change' => 'үзгәртү', 'protectthispage' => 'Бу битне яклау', @@ -344,7 +348,7 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'Бу битнең яклауын бетерү', 'newpage' => 'Яңа бит', 'talkpage' => 'Бит турында фикер алышу', -'talkpagelinktext' => 'бәхәс', +'talkpagelinktext' => 'Бәхәс', 'specialpage' => 'Махсус бит', 'personaltools' => 'Шәхси кораллар', 'postcomment' => 'Яңа бүлек', @@ -366,7 +370,7 @@ $messages = array( 'lastmodifiedat' => 'Бу битне соңгы үзгәртү: $2, $1.', 'viewcount' => 'Бу биткә $1 {{PLURAL:$1|тапкыр}} мөрәҗәгать иттеләр.', 'protectedpage' => 'Якланган бит', -'jumpto' => 'Күчәргә:', +'jumpto' => 'Моңа күчү:', 'jumptonavigation' => 'навигация', 'jumptosearch' => 'эзләү', 'view-pool-error' => 'Гафу итегез, хәзерге вакытта серверлар буш түгел. @@ -397,21 +401,23 @@ $1', 'badaccess' => 'Керү хатасы', 'badaccess-group0' => 'Сез сораган гамәлне башкара алмыйсыз.', -'badaccess-groups' => 'Соралган гамәлне $1 {{PLURAL:$2|төркеменең|төркемнәренең}} кулланучылары гына башкара ала.', +'badaccess-groups' => 'Соралган гамәлне $1 {{PLURAL:$2|төркеменең|төркеменең}} кулланучылары гына башкара ала.', 'versionrequired' => 'MediaWikiның $1 версиясе таләп ителә', 'versionrequiredtext' => 'Бу бит белән эшләү өчен MediaWikiның $1 версиясе кирәк. [[Special:Version|Кулланылучы программа версиясе турында мәгълүмат битен]] кара.', 'ok' => 'OK', 'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', +'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => 'Чыганагы — "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Сездә $1 бар ($2).', 'newmessageslink' => 'яңа хәбәрләр', 'newmessagesdifflink' => 'бәхәс битегезнең соңгы үзгәртүе', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Сезгә монда яңа хәбәрләр бар: $1', 'editsection' => 'үзгәртү', +'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'үзгәртү', -'viewsourceold' => 'башлангыч кодны карарга', +'viewsourceold' => 'башлангыч кодны карау', 'editlink' => 'үзгәртү', 'viewsourcelink' => 'башлангыч кодны карау', 'editsectionhint' => '$1 бүлеген үзгәртү', @@ -428,6 +434,8 @@ $1', 'site-atom-feed' => '$1 — Atom тасмасы', 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS тасмасы', 'page-atom-feed' => '«$1» — Atom тасмасы', +'feed-atom' => 'Atom-тасмасы', +'feed-rss' => 'RSS-тасмасы', 'red-link-title' => '$1 (мондый бит юк)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -435,7 +443,7 @@ $1', 'nstab-user' => 'Кулланучы бите', 'nstab-media' => 'Мультимедиа', 'nstab-special' => 'Махсус бит', -'nstab-project' => 'Проект турында', +'nstab-project' => 'Проект бите', 'nstab-image' => 'Файл', 'nstab-mediawiki' => 'Хәбәр', 'nstab-template' => 'Үрнәк', @@ -477,8 +485,8 @@ $1', Бу, гадәттә, искергән сылтама буенча бетерелгән битнең үзгәртү тарихына күчкәндә килеп чыга. Әгәр хата монда түгел икән, сез программада хата тапкан булырга мөмкинсез. -Зинһар өчен, URLны күрсәтеп, бу турыда [[Special:ListUsers/sysop|администраторга]] хәбәр итегез.', -'missingarticle-rev' => '(версия № $1)', +Зинһар өчен, URLны күрсәтеп, бу турыда [[Special:ListUsers/sysop|идарәчегә]] хәбәр итегез.', +'missingarticle-rev' => '(юрама № $1)', 'missingarticle-diff' => '(аерма: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Мәгълүматлар базасы, өстәмә сервер төп сервер белән синхронизацияләшкәнче, үзгәрүләрдән автомат рәвештә ябылды.', 'internalerror' => 'Эчке хата', @@ -487,14 +495,14 @@ $1', 'fileappenderror' => '"$1" һәм "$2" не кушып булмады.', 'filecopyerror' => '«$2» файлына «$1» файлының копиясен ясап булмый.', 'filerenameerror' => '«$1» файлының исемен «$2» исеменә алыштырып булмый.', -'filedeleteerror' => '«$1» файлын сыздырып булмый.', +'filedeleteerror' => '«$1» файлын бетереп булмый.', 'directorycreateerror' => '«$1» директориясен ясап булмый.', 'filenotfound' => '«$1» файлын табып булмый.', 'fileexistserror' => '«$1» файлына яздырып булмый: ул инде бар.', -'unexpected' => 'Көтелмәгән кыйммәт: «$1»=«$2».', +'unexpected' => 'Көтелмәгән кыймәт: «$1»=«$2».', 'formerror' => 'Хата: форма мәгълүматларын тапшырып булмый', 'badarticleerror' => 'Бу биттә мондый гамәл башкарып булмый.', -'cannotdelete' => '«$1» исемле битне яки файлны сыздырып булмый. Аны бүтән кулланучы сыздырган булырга мөмкин.', +'cannotdelete' => '«$1» исемле битне яки файлны бетереп булмый. Аны бүтән кулланучы бетергән булырга мөмкин.', 'badtitle' => 'Яраксыз исем', 'badtitletext' => 'Битнең соралган исеме дөрес түгел, буш яисә телъара яки интервики исеме дөрес күрсәтелмәгән. Исемдә тыелган символлар кулланылган булырга мөмкин.', 'perfcached' => 'Бу мәгълүматлар кэштан алынган, аларда соңгы үзгәртүләр булмаска мөмкин.', @@ -549,17 +557,17 @@ $2', 'notloggedin' => 'Сез хисап язмагызга кермәгәнсез', 'nologin' => "Кулланучы исемең юкмы? '''$1'''", 'nologinlink' => 'Хисап язмасы төзегез', -'createaccount' => 'Яңа кулланучы теркәргә', +'createaccount' => 'Яңа кулланучы теркәү', 'gotaccount' => "Сез инде теркәлдегезме? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Керү', -'createaccountmail' => 'электрон почта белән', +'createaccountmail' => 'электрон почта аша', 'badretype' => 'Кертелгән серсүзләр бер үк түгел.', 'userexists' => 'Кертелгән исем кулланыла. Зинһар, башка исем сайлагыз.', 'loginerror' => 'Керү хатасы', 'createaccounterror' => 'Хисап язмасын төзеп булмый: $1', -'nocookiesnew' => 'Катнашучы теркәлгән, ләкин үз хисап язмасы белән кермәгән. {{SITENAME}} катнашучыны тану өчен «cookies» куллана. Сездә «cookies» тыелган. Зинһар, башта аларны рөхсәт итегез, аннан исем һәм серсүз белән керегез.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} катнашучыны тану өчен «cookies» куллана. Сез аларны сүндергәнсез. Зинһар, аларны кабызып, яңадан керегез.', +'nocookiesnew' => 'Кулланучы теркәлгән, ләкин үз хисап язмасы белән кермәгән. {{SITENAME}} кулланучыны тану өчен «cookies» куллана. Сездә «cookies» тыелган. Зинһар, башта аларны рөхсәт итегез, аннан исем һәм серсүз белән керегез.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} кулланучыны тану өчен «cookies» куллана. Сез аларны сүндергәнсез. Зинһар, аларны кабызып, яңадан керегез.', 'noname' => 'Сез кулланучы исемегезне күрсәтергә тиешсез.', 'loginsuccesstitle' => 'Керү уңышлы үтте', 'loginsuccess' => "'''Сез {{SITENAME}} проектына $1 исеме белән кердегез.'''", @@ -568,31 +576,31 @@ $2', Язылышыгызны тикшерегез яки [[Special:UserLogin/signup|яңа хисап язмасы төзегез]].', 'nosuchusershort' => '<nowiki>$1</nowiki> исемле кулланучы юк. Язылышыгызны тикшерегез.', 'nouserspecified' => 'Сез теркәү исмегезне күрсәтергә тиешсез.', -'login-userblocked' => 'Бу катнашучы тыелды. Керү тыелган.', +'login-userblocked' => 'Бу кулланучы тыелды. Керү тыелган.', 'wrongpassword' => 'Язылган серсүз дөрес түгел. Тагын бер тапкыр сынагыз.', 'wrongpasswordempty' => 'Серсүз юлы буш булырга тиеш түгел.', 'passwordtooshort' => 'Сезсүз $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торырга тиеш.', 'password-name-match' => 'Кертелгән серсүз кулланучы исеменнән аерылырга тиеш.', 'mailmypassword' => 'Электрон почтага яңа серсүз җибәрү', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} кулланучысына вакытлы серсүз тапшыру', -'passwordremindertext' => 'Кемдер (бәлки, сездер, IP-адресы: $1) {{SITENAME}} ($4) өчен яңа серсүз соратты. $2 өчен яңа серсүз: $3. Әгәр бу сез булсагыз, системага керегез һәм серсүзне алмаштырыгыз. Яңа серсүз $5 {{PLURAL:$5|көн}} гамәлдә булачак. +'passwordremindertext' => 'Кемдер (бәлки, сездер, IP адресы: $1) {{SITENAME}} ($4) өчен яңа серсүз соратты. $2 өчен яңа серсүз: $3. Әгәр бу сез булсагыз, системага керегез һәм серсүзне алмаштырыгыз. Яңа серсүз $5 {{PLURAL:$5|көн}} гамәлдә булачак. Әгәр сез серсүзне алмаштыруны сорамаган булсагыз яки, оныткан очракта, исегезгә төшергән булсагыз, бу хәбәргә игътибар бирмичә, иске серсүзегезне куллануны дәвам итегез.', 'noemail' => '$1 исемле кулланучы өчен электрон почта адресы язылмаган.', -'noemailcreate' => 'Сез дөрес e-mail адрес күрсәтергә тиеш', -'passwordsent' => 'Яңа серсүз $1 исемле катнашучының электрон почта адресына җибәрелде. +'noemailcreate' => 'Сез дөрес e-mail адресы күрсәтергә тиеш', +'passwordsent' => 'Яңа серсүз $1 исемле кулланучының электрон почта адресына җибәрелде. Зинһар, серсүзне алгач, системага яңадан керегез.', -'blocked-mailpassword' => 'Сезнең IP-адресыгыз белән битләр үзгәртеп һәм серсүзне яңартып булмый.', +'blocked-mailpassword' => 'Сезнең IP адресыгыз белән битләр үзгәртеп һәм серсүзне яңартып булмый.', 'eauthentsent' => 'Адрес үзгәртүне дәлилләү өчен аңа махсус хат җибәрелде. Хатта язылганнарны үтәвегез сорала.', 'throttled-mailpassword' => 'Серсүзне электрон почтага җибәрү гамәлен сез {{PLURAL:$1|соңгы $1 сәгать}} эчендә кулландыгыз инде. Бу гамәлне явызларча куллануны кисәтү максатыннан аны $1 {{PLURAL:$1|сәгать}} аралыгында бер генә тапкыр башкарып була.', 'mailerror' => 'Хат җибәрү хатасы: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Сезнең IP-адрестан бу тәүлек эчендә {{PLURAL:$1|$1 хисап язмасы}} төзелде инде. Шунлыктан бу гамәл сезнең өчен вакытлыча ябык.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Сезнең IP адресыннан бу тәүлек эчендә {{PLURAL:$1|$1 хисап язмасы}} төзелде инде. Шунлыктан бу гамәл сезнең өчен вакытлыча ябык.', 'emailauthenticated' => 'Электрон почта адресыгыз расланды: $3, $2.', 'emailnotauthenticated' => 'Электрон почта адресыгыз әле дәлилләнмәгән, шуңа викиның электрон почта белән эшләү гамәлләре сүндерелде.', 'noemailprefs' => 'Электрон почта адресыгыз күрсәтелмәгән, шуңа викиның электрон почта белән эшләү гамәлләре сүндерелгән.', 'emailconfirmlink' => 'Электрон почта адресыгызны дәлилләгез.', -'invalidemailaddress' => 'Элктрон почта адресы кабул ителә алмый, чөнки ул дөрес форматка туры килми. Зинһар, дөрес адрес кертегез яки юлны буш калдырыгыз.', +'invalidemailaddress' => 'Электрон почта адресы кабул ителә алмый, чөнки ул дөрес форматка туры килми. Зинһар, дөрес адрес кертегез яки юлны буш калдырыгыз.', 'accountcreated' => 'Хисап язмасы төзелде', 'accountcreatedtext' => '$1 исемле кулланучы өчен хисап язмасы төзелде.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: теркәлү', @@ -603,6 +611,7 @@ $2', 'login-throttled' => 'Сез артык күп тапкыр керергә тырыштыгыз. Яңадан кабатлаганчы бераз көтүегез сорала.', 'loginlanguagelabel' => 'Тел: $1', +'suspicious-userlogout' => 'Сезнең эшчәнлекне бетерү соравыгыз кире кагылды, чөнки ул ялгыш браузер яисә кэшлаучы прокси аша җибәрелергэ мөмкин.', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Серсүзне үзгәртү', @@ -612,11 +621,11 @@ $2', 'oldpassword' => 'Иске серсүз:', 'newpassword' => 'Яңа серсүз:', 'retypenew' => 'Яңа серсүзне кабатлагыз:', -'resetpass_submit' => 'Серсүз куярга һәм керергә', +'resetpass_submit' => 'Серсүз куеп керү', 'resetpass_success' => 'Сезнең серсүз уңышлы үзгәртелде! Системага керү башкарыла...', 'resetpass_forbidden' => 'Серсүз үзгәртелә алмый', 'resetpass-no-info' => 'Бу битне карау өчен сез системага үз хисап язмагыз ярдәмендә керергә тиеш.', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Серсүзне үзгәртергә', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Серсүзне үзгәртү', 'resetpass-submit-cancel' => 'Кире кагу', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Ялгыш серсүз. Сез серсүзегезне үзгәрткән яисә яңа вакытлы серсүз сораткан булырга мөмкинсез.', @@ -636,7 +645,8 @@ $2', 'math_sample' => 'Формуланы монда өстәгез', 'math_tip' => 'Математик формула (LaTeX форматы)', 'nowiki_sample' => 'Форматланмаган текстны монда өстәгез', -'nowiki_tip' => 'Вики-форматлауны исәпкә алмаска', +'nowiki_tip' => 'Вики-форматлауны исәпкә алмау', +'image_sample' => 'Мисал.jpg', 'image_tip' => 'Куелган файл', 'media_tip' => 'Медиа-файлга сылтама', 'sig_tip' => 'Имза һәм вакыт', @@ -652,39 +662,39 @@ $2', 'showpreview' => 'Алдан карау', 'showlivepreview' => 'Тиз алдан карау', 'showdiff' => 'Кертелгән үзгәртүләр', -'anoneditwarning' => "'''Игътибар''': Сез системага кермәгәнсез. IP-адресыгыз бу битнең тарихына язылачак.", -'missingsummary' => "'''Искәртү.''' Сез үзгәртүгә кыскача тасвирлау язмадыгыз. Сез «Битне сакларга» төймәсенә тагын бер тапкыр бассагыз, үзгәртүләр тасвирламасыз сакланачак.", +'anoneditwarning' => "'''Игътибар''': Сез системага кермәгәнсез. IP адресыгыз бу битнең тарихына язылачак.", +'missingsummary' => "'''Искәртү.''' Сез үзгәртүгә кыскача тасвирлау язмадыгыз. Сез «Битне саклау» төймәсенә тагын бер тапкыр бассагыз, үзгәртүләр тасвирламасыз сакланачак.", 'missingcommenttext' => 'Аска тасвирлама язуыгыз сорала.', 'missingcommentheader' => "'''Искәртү:''' Сез тасвирламага исем бирмәдегез. «Битне сакларга» төймәсенә кабат бассагыз, үзгәртүләр исемсез язылачак.", 'summary-preview' => 'Тасвирламаны алдан карау:', 'subject-preview' => 'Башисемне алдан карау:', -'blockedtitle' => 'Кулланучы бикләнгән', -'blockedtext' => "'''Сезнең хисап язмагыз яки IP-адресыгыз бикләнгән.''' +'blockedtitle' => 'Кулланучы тыелды', +'blockedtext' => "'''Сезнең хисап язмагыз яки IP адресыгыз тыелган.''' -Бикләүче администратор: $1. +Тыючы идарәче: $1. Күрсәтелгән сәбәп: ''$2''. -* Бикләү башланган вакыт: $8 -* Бикләү ахыры: $6 -* Бикләнүләр саны: $7 +* Тыю башланган вакыт: $8 +* Тыю ахыры: $6 +* Тыелулар саны: $7 -Сез $1 яки башка [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторга]] бикләү буенча сорауларыгызны җибәрә аласыз. -Исегездә тотыгыз: әгәр сез теркәлмәгән һәм электрон почта адресыгызны дәлилләмәгән булсагыз ([[Special:Preferences|дәлилләү өчен шәхси көйләүләр монда]]), администраторга хат җибәрә алмыйсыз. Шулай ук бикләү вакытында сезнең хат җибәрү мөмкинлегегезне чикләгән булырга да мөмкиннәр. -Сезнең IP-адрес — $3, бикләү идентификаторы — #$5. +Сез $1 яки башка [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|идарәчегә]] тыю буенча сорауларыгызны җибәрә аласыз. +Исегездә тотыгыз: әгәр сез теркәлмәгән һәм электрон почта адресыгызны дәлилләмәгән булсагыз ([[Special:Preferences|дәлилләү өчен шәхси көйләүләр монда]]), идарәчегә хат җибәрә алмыйсыз. Шулай ук тыю вакытында сезнең хат җибәрү мөмкинлегегезне чикләгән булырга да мөмкиннәр. +Сезнең IP адресы — $3, тыю идентификаторы — #$5. Хатларда бу мәгълүматны күрсәтергә онытмагыз.", -'autoblockedtext' => "Сезнең IP-адресыгыз, аның бикләнгән кулланучы тарафыннан кулланылуы сәбәпле, автомат рәвештә бикләнде. -Ул кулланучыны бикләүче администратор: $1. Күрсәтелгән сәбәп: +'autoblockedtext' => "Сезнең IP адресыгыз, аның тыелган кулланучы тарафыннан кулланылуы сәбәпле, автомат рәвештә тыелды. +Ул кулланучыны тыючы идарәче: $1. Күрсәтелгән сәбәп: :''$2'' -* Бикләү башланган вакыт: $8 -* Бикләү ахыры: $6 -* Бикләнүләр саны: $7 +* Тыю башланган вакыт: $8 +* Тыю ахыры: $6 +* Тыелулар саны: $7 -Сез $1 яки башка [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторга]] бикләү буенча сорауларыгызны җибәрә аласыз. -Исегездә тотыгыз: әгәр сез теркәлмәгән һәм электрон почта адресыгызны дәлилләмәгән булсагыз ([[Special:Preferences|дәлилләү өчен шәхси көйләүләр монда]]), администраторга хат җибәрә алмыйсыз. Шулай ук бикләү вакытында сезнең хат җибәрү мөмкинлегегезне чикләгән булырга да мөмкиннәр. -Сезнең IP-адрес — $3, бикләү идентификаторы — #$5. +Сез $1 яки башка [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|идарәчегә]] тыю буенча сорауларыгызны җибәрә аласыз. +Исегездә тотыгыз: әгәр сез теркәлмәгән һәм электрон почта адресыгызны дәлилләмәгән булсагыз ([[Special:Preferences|дәлилләү өчен шәхси көйләүләр монда]]), идарәчегә хат җибәрә алмыйсыз. Шулай ук тыю вакытында сезнең хат җибәрү мөмкинлегегезне чикләгән булырга да мөмкиннәр. +Сезнең IP адресы — $3, тыю идентификаторы — #$5. Хатларда бу мәгълүматны күрсәтергә онытмагыз.", 'blockednoreason' => 'сәбәп күрсәтелмәгән', 'blockedoriginalsource' => "Аста '''$1''' битенең тексты күрсәтелгән.", @@ -708,23 +718,23 @@ $2', Яңа бит ясау өчен астагы тәрәзәдә мәкалә текстын җыегыз ([[{{MediaWiki:Helppage}}|ярдәм битен]] карый аласыз). Әгәр сез бу биткә ялгышлык белән эләккән булсагыз, браузерыгызның '''артка''' төймәсенә басыгыз.", 'anontalkpagetext' => "----''Бу бәхәс бите системада теркәлмәгән яисә үз исеме белән кермәгән кулланучыныкы. -Аны тану өчен IP-адрес файдаланыла. -Әгәр сез аноним кулланучы һәм сезгә юлланмаган хәбәрләр алдым дип саныйсыз икән (бер IP-адрес күп кулланучы өчен булырга мөмкин), башка мондый аңлашылмаучанлыклар килеп чыкмасын өчен [[Special:UserLogin|системага керегез]] яисә [[Special:UserLogin/signup|теркәлегез]].''", +Аны тану өчен IP адресы файдаланыла. +Әгәр сез аноним кулланучы һәм сезгә юлланмаган хәбәрләр алдым дип саныйсыз икән (бер IP адресы күп кулланучы өчен булырга мөмкин), башка мондый аңлашылмаучанлыклар килеп чыкмасын өчен [[Special:UserLogin|системага керегез]] яисә [[Special:UserLogin/signup|теркәлегез]].''", 'noarticletext' => "Хәзерге вакытта бу биттә текст юк. -Сез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу исем кергән башка мәкаләләрне]], -<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} көндәлекләрдәге язмаларны] таба -яки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} шушындый исемле яңа бит төзи]''' аласыз.", +Сез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу исем кергән башка мәкаләләрне]], +<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} көндәлекләрдәге язмаларны] таба +яки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} шушындый исемле яңа бит төзи]'''</span> аласыз.", 'noarticletext-nopermission' => 'Хәзерге вакытта бу биттә текст юк. -Сез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу исем кергән башка мәкаләләрне]], +Сез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу исем кергән башка мәкаләләрне]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} көндәлекләрдәге язмаларны] таба аласыз.</span>', 'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» исемле хисап язмасы юк. Сез чынлап та бу битне ясарга яисә үзгәртергә телисезме?', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" исемле хисап язмасы юк.', -'blocked-notice-logextract' => 'Бу катнашучы хәзергә кысылды. -Түбәндә кысу көндәлекнең соңгы язу бирелгән:', +'blocked-notice-logextract' => 'Бу кулланучы хәзергә тыелды. +Түбәндә тыю көндәлегенең соңгы язу бирелгән:', 'clearyourcache' => "'''Искәрмә:''' Битне саклаганнан соң үзгәртүләр күренсен өчен браузерыгызның кэшын чистартыгыз. Моны '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' аша эшләп була.", -'usercssyoucanpreview' => "'''Ярдәм:''' \"Алдан карау\" төймәсенә басып, яңа CSS-файлны тикшереп була.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Ярдәм:''' \"Алдан карау\" төймәсенә басып, яңа JS-файлны тикшереп була.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Ярдәм:''' \"{{int:showpreview}} төймәсенә басып, яңа CSS-файлны тикшереп була.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Ярдәм:''' \"{{int:showpreview}}\" төймәсенә басып, яңа JS-файлны тикшереп була.", 'usercsspreview' => "'''Бу бары тик CSS-файлны алдан карау гына, ул әле сакланмаган!'''", 'userjspreview' => "'''Бу бары тик JavaScript файлын алдан карау гына, ул әле сакланмаган!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Игътибар:''' \"\$1\" бизәү темасы табылмады. Кулланучының .css һәм .js битләре исемнәре бары тик кечкенә (юл) хәрефләрдән генә торырга тиеш икәнен онытмагыз. Мисалга: {{ns:user}}:Foo/monobook.css, ә {{ns:user}}:Foo/Monobook.css түгел!", @@ -747,19 +757,23 @@ $2', 'editingsection' => '«$1» битендә бүлек үзгәртүе', 'editingcomment' => '«$1» битен үзгәртү (яңа бүлек)', 'editconflict' => 'Үзгәртү конфликты: $1', -'explainconflict' => 'Сез бу битне төзәткән вакытта кемдер аңа үзгәрешләр кертте. Өстәге тәрәзәдә Сез хәзерге текстны күрәсез. Астагы тәрәзәдә Сезнең вариант урнашкан. Эшләгән үзгәртүләрегезне астагы тәрәзәдән өстәгенә күчерегез. «Битне саклау» төймәсенә баскач өстәге битнең тексты сакланаячак.', +'explainconflict' => 'Сез бу битне төзәткән вакытта кемдер аңа үзгәрешләр кертте. +Өстәге тәрәзәдә Сез хәзерге текстны күрәсез. +Астагы тәрәзәдә Сезнең вариант урнашкан. +Эшләгән үзгәртүләрегезне астагы тәрәзәдән өстәгенә күчерегез. +«{{int:savearticle}}» төймәсенә баскач өстәге битнең тексты сакланаячак.', 'yourtext' => 'Сезнең текст', -'storedversion' => 'Сакланган версия', -'nonunicodebrowser' => "'''Кисәтү: Сезнең браузер Юникод кодировкасын танымый.''' +'storedversion' => 'Сакланган юрама', +'nonunicodebrowser' => "'''Кисәтү: Сезнең браузер Юникод кодлавын танымый.''' Үзгәртү вакытында ASCII булмаган символлар махсус уналтылы кодларга алыштырылачак.", -'editingold' => "'''Кисәтү: Сез битнең искергән версиясен үзгәртәсез.''' -Саклау төймәсенә баскан очракта яңа версияләрдәге үзгәртүләр югалачак.", +'editingold' => "'''Кисәтү: Сез битнең искергән юрамасын үзгәртәсез.''' +Саклау төймәсенә баскан очракта яңа юрамалардагы үзгәртүләр югалачак.", 'yourdiff' => 'Аермалар', 'copyrightwarning' => "Бөтен өстәмәләр һәм үзгәртүләр $2 (карагыз: $1) лицензиясе шартларында башкарыла дип санала. Әгәр аларның ирекле таратылуын һәм үзгәртелүен теләмәсәгез, монда өстәмәвегез сорала.<br /> Сез өстәмәләрнең авторы булырга яисә мәгълүматның ирекле чыганаклардан алынуын күрсәтергә тиеш.<br /> '''МАХСУС РӨХСӘТТӘН БАШКА АВТОРЛЫК ХОКУКЫ БУЕНЧА САКЛАНУЧЫ МӘГЪЛҮМАТЛАР УРНАШТЫРМАГЫЗ!'''", -'copyrightwarning2' => "Сезнең үзгәртүләр башка кулланучылар тарафыннан үзгәртелә яисә сыздырыла ала. +'copyrightwarning2' => "Сезнең үзгәртүләр башка кулланучылар тарафыннан үзгәртелә яисә бетерелә ала. Әгәр аларның үзгәртелүен теләмәсәгез, монда өстәмәвегез сорала.<br /> Сез өстәмәләрнең авторы булырга яисә мәгълүматның ирекле чыганаклардан алынуын күрсәтергә тиеш (карагыз: $1). '''МАХСУС РӨХСӘТТӘН БАШКА АВТОРЛЫК ХОКУКЫ БУЕНЧА САКЛАНУЧЫ МӘГЪЛҮМАТЛАР УРНАШТЫРМАГЫЗ!'''", @@ -770,13 +784,15 @@ $2', 'readonlywarning' => "'''Кисәтү: мәгълүматлар базасында техник эшләр башкарыла, сезнең үзгәртүләр хәзер үк саклана алмый. Текст югалмасын өчен аны компьютерыгызга саклап тора аласыз.''' -Администратор күрсәткән сәбәп: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Кисәтү: сез бу битне үзгәртә алмыйсыз, бу хокукка администраторлар гына ия.''' +Идарәче күрсәткән сәбәп: $1", +'protectedpagewarning' => "'''Кисәтү: сез бу битне үзгәртә алмыйсыз, бу хокукка идарәчеләр гына ия.''' Түбәндә көндәлекнең соңгы язуы бирелгән:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Кисәтү:''' бу бит якланган. Аны теркәлгән кулланучылар гына үзгәртә ала.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Кисәтү:''' Бу битне администраторлар гына үзгәртә ала. Сәбәбе: ул {{PLURAL:$1|каскадлы яклау исемлегенә кертелгән}}:", -'titleprotectedwarning' => "'''Кисәтү: Мондый исемле бит якланган, аны үзгәртү өчен [[Special:ListGroupRights|тиешле хокукка]] ия булу зарур.'''", -'templatesused' => 'Бу биттә кулланылган {{PLURAL:$1|шаблон|шаблоннар}}:', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Кисәтү:''' бу бит якланган. Аны теркәлгән кулланучылар гына үзгәртә ала. +Аста бу битне күзәтү көндәлеге бирелгән:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Кисәтү:''' Бу битне идарәчеләр гына үзгәртә ала. Сәбәбе: ул {{PLURAL:$1|каскадлы яклау исемлегенә кертелгән}}:", +'titleprotectedwarning' => "'''Кисәтү: Мондый исемле бит якланган, аны үзгәртү өчен [[Special:ListGroupRights|тиешле хокукка]] ия булу зарур.''' +Аста күзәтү көндәлегендәге соңгы язма бирелгән:", +'templatesused' => 'Бу биттә кулланылган {{PLURAL:$1|үрнәк|үрнәкләр}}:', 'templatesusedpreview' => 'Алдан каралучы биттә кулланылган {{PLURAL:$1|үрнәк|үрнәкләр}}:', 'templatesusedsection' => 'Бу бүлектә кулланылган {{PLURAL:$1|үрнәк|үрнәкләр}}:', 'template-protected' => '(якланган)', @@ -786,8 +802,8 @@ $2', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}: сайтта яңа битләр төзү чикләнгән. Сез артка кайтып, төзелгән битне үзгәртә аласыз. [[Special:UserLogin|Керергә яисә теркәлергә]] тәгъдим ителә.', 'nocreate-loggedin' => 'Сезгә яңа битләр төзү хокукы бирелмәгән.', -'sectioneditnotsupported-title' => 'Бүлекләрне төзәтү рөхсәт ителмәгән.', -'sectioneditnotsupported-text' => 'Бу сәхифәдә бүлекләрне төзәтү рөхсәт ителмәгән.', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Бүлекләрне үзгәртү рөхсәт ителми.', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Бу биттә бүлекләрне үзгәртү рөхсәт ителми.', 'permissionserrors' => 'Керү хокукы хаталары', 'permissionserrorstext' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$1|сәбәп|сәбәпләр}} аркасында сез бу гамәлне башкара алмыйсыз:', 'permissionserrorstext-withaction' => '$2 гамәлен башкара алмыйсыз. {{PLURAL:$1|Сәбәбе|Сәбәпләре}}:', @@ -801,7 +817,7 @@ $2', 'edit-hook-aborted' => 'Үзгәртү махсус процедура тарафыннан кире кагыла. Сәбәпләре китерелми.', 'edit-gone-missing' => 'Битне яңартып булмый. -Ул сыздырылган булырга мөмкин.', +Ул бетерелгән булырга мөмкин.', 'edit-conflict' => 'Үзгәртүләр конфликты.', 'edit-no-change' => 'Текстта үзгәешләр ясалмау сәбәпле, сезнең үзгәртү кире кагыла.', 'edit-already-exists' => 'Яңа бит төзеп булмый. @@ -820,36 +836,37 @@ $2', 'post-expand-template-argument-category' => 'Төшереп калдырылган үрнәк аргументлы битләр', 'parser-template-loop-warning' => 'Үрнәкләрдә йомык сылтама табылды: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => '($1) үрнәген рекурсия итеп куллану чиге рөхсәт ителгәннән артып киткән', +'language-converter-depth-warning' => 'Телләрне үзгәртүләре артык югарыга киткән ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Үзгәртүдән баш тартып була. -Версияләрне чагыштыруны карагыз һәм, үзгәртүләр Сез теләгәнчә булса, битне саклагыз.', +Юрамалараны чагыштыруны карагыз һәм, үзгәртүләр Сез теләгәнчә булса, битне саклагыз.', 'undo-failure' => 'Аралыктагы үзгәртүләр туры килмәү сәбәпле, үзгәртүдән баш тартып булмый.', -'undo-norev' => 'Үзгәртү юк яисә ул сыздырылган, шуңа аннан баш тартып булмый.', +'undo-norev' => 'Үзгәртү юк яисә ул бетерелгән, шуңа аннан баш тартып булмый.', 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] кулланучысының ([[User talk:$2|бәхәс]]) $1 үзгәртүеннән баш тарту', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Хисап язмасын төзеп булмый', -'cantcreateaccount-text' => "Бу IP-адрестан (<b>$1</b>) хисап язмалары төзү тыела. Тыючы: [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccount-text' => "Бу IP адресыннан (<b>$1</b>) хисап язмалары төзү тыела. Тыючы: [[User:$3|$3]]. $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Бу битнең көндәлекләрен карау', 'nohistory' => 'Бу битнең үзгәртүләр тарихы юк.', -'currentrev' => 'Хәзерге версия', -'currentrev-asof' => 'Хәзерге версия, $1', -'revisionasof' => '$1 версиясе', -'revision-info' => 'Версия: $1; $2', +'currentrev' => 'Хәзерге юрама', +'currentrev-asof' => 'Хәзерге юрама, $1', +'revisionasof' => '$1 юрамасы', +'revision-info' => 'Юрама: $1; $2', 'previousrevision' => '← Алдагы юрама', 'nextrevision' => 'Чираттагы юрама →', -'currentrevisionlink' => 'Хәзерге версия', +'currentrevisionlink' => 'Хәзерге юрама', 'cur' => 'хәзерге', 'next' => 'киләсе', 'last' => 'бая.', 'page_first' => 'беренче', 'page_last' => 'соңгы', -'histlegend' => "Аңлатмалар: '''({{int:cur}})''' = хәзерге версиядән аерымлыклар, '''({{int:last}})''' = баягы версиядән аерымлыклар, '''{{int:minoreditletter}}''' = кече үзгәртүләр.", +'histlegend' => "Аңлатмалар: '''({{int:cur}})''' = хәзерге юрамадан аерымлыклар, '''({{int:last}})''' = баягы юрамадан аерымлыклар, '''{{int:minoreditletter}}''' = кече үзгәртүләр.", 'history-fieldset-title' => 'Тарихын карау', 'history-show-deleted' => 'Бары тик бетерү', 'histfirst' => 'Элеккеге', @@ -862,173 +879,287 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'history-feed-description' => 'Бу битнең викидагы үзгәртүләр тарихы', 'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2', 'history-feed-empty' => 'Соратылган бит юк. -Ул сыздырылган яисә бүтән урынга күчерелгән (башка исем алган) булырга мөмкин. +Ул бетерелгән яисә бүтән урынга күчерелгән (башка исем алган) булырга мөмкин. [[Special:Search|Эзләтеп]] карагыз.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(фикер сыздырылган)', -'rev-deleted-user' => '(автор исеме сыздырылган)', +'rev-deleted-comment' => '(фикер бетерелгән)', +'rev-deleted-user' => '(автор исеме бетерелгән)', 'rev-deleted-event' => '(язма бетерелгән)', -'rev-deleted-text-permission' => "Битнең бу версиясе '''сыздырылган'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Сыздырулар журналында] аңлатмалар калдырылган булырга мөмкин.", -'rev-deleted-text-unhide' => "Битнең бу версиясе '''сыздырылган'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Сыздырулар журналында] аңлатмалар калдырылган булырга мөмкин. -Сез администратор булу сәбәпле, [$1 бирелгән версияне карый аласыз].", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Битнең бу версиясе '''яшерелгән'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр журналында] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин. -Сез администратор булу сәбәпле, [$1 бирелгән версияне карый аласыз].", -'rev-deleted-text-view' => "Битнең бу версиясе '''сыздырылган'''. -Сез администратор булу сәбәпле, аны карый аласыз. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Сыздырулар журналында] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.", -'rev-suppressed-text-view' => "Битнең бу версиясе '''яшерелгән'''. -Сез администратор булу сәбәпле, аны карый аласыз. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр журналында] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.", -'rev-deleted-no-diff' => "Сез версияләр арасындагы аермаларны карый алмыйсыз. Сәбәбе: кайсыдыр версия '''сыздырылган'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Сыздырулар журналында] тулырак мәгълүмат табып була.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Битнең кайсыдыр версиясе '''сыздырылган'''. -[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Сыздырулар журналында] тулырак мәгълүмат табып була. -Сез администратор булу сәбәпле, [$1 бирелгән версияне карый аласыз]", +'rev-deleted-user-contribs' => '[кулланучының исеме яки IP-юлламасы бетерелгән — үзгәртү кертем битеннән яшерелгән]', +'rev-deleted-text-permission' => "Битнең бу юрамасы '''бетерелгән'''. +[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] аңлатмалар калдырылган булырга мөмкин.", +'rev-deleted-text-unhide' => "Битнең бу юрамасы '''бетерелгән'''. +[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] аңлатмалар калдырылган булырга мөмкин. +Сез идарәче булу сәбәпле, [$1 бирелгән юраманы карый аласыз].", +'rev-suppressed-text-unhide' => "Битнең бу юрамасы '''яшерелгән'''. +[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр көндәлегендә] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин. +Сез идарәче булу сәбәпле, [$1 бирелгән юраманы карый аласыз].", +'rev-deleted-text-view' => "Битнең бу юрамасы '''бетерелгән'''. +Сез идарәче булу сәбәпле, аны карый аласыз. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.", +'rev-suppressed-text-view' => "Битнең бу юрамасы '''яшерелгән'''. +Сез идарәче булу сәбәпле, аны карый аласыз. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр көндәлегендә] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.", +'rev-deleted-no-diff' => "Сез юрамалар арасындагы аермаларны карый алмыйсыз. Сәбәбе: кайсыдыр юрама '''бетерелгән'''. +[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат табып була.", +'rev-suppressed-no-diff' => "Сез юрамалар арасындагы үзгәртүләрне карый алмыйсыз, чөнки аларның берсе '''бетерелгән'''.", +'rev-deleted-unhide-diff' => "Битнең кайсыдыр юрамасы '''бетерелгән'''. +[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат табып була. +Сез идарәче булу сәбәпле, [$1 бирелгән юраманы карый аласыз]", +'rev-suppressed-unhide-diff' => "Битнең кайсыдыр юрамасы '''яшерелгән'''. +[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат табып була. +Сез идарәче булу сәбәпле, [$1 яшерелгән юраманы карый аласыз]", 'rev-delundel' => 'күрсәтү/яшерү', 'rev-showdeleted' => 'күрсәтү', -'revisiondelete' => 'Битнең версиясен сыздырырга / кайтарырга', -'revdelete-nooldid-title' => 'Ахыргы версия билгеләнмәгән', -'revdelete-nooldid-text' => 'Бу функцияне башкару өчен сез ахыргы версияне (яки версияләрне) билгеләмәдегез.', +'revisiondelete' => 'Битнең юрамасын бетерү / кайтару', +'revdelete-nooldid-title' => 'Ахыргы юрама билгеләнмәгән', +'revdelete-nooldid-text' => 'Бу функцияне башкару өчен сез ахыргы юраманы (яки юрамаларны) билгеләмәдегез.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Көндәлек тибы билгеләнмәгән', -'revdelete-nologtype-text' => 'Гамәл башкарылырга тиешле ңурнал тибын билгеләргә оныттыгыз.', +'revdelete-nologtype-text' => 'Гамәл башкарылырга тиешле көндәлек төрен билгеләргә оныттыгыз.', 'revdelete-nologid-title' => 'Көндәлектәге язма хаталы', +'revdelete-no-file' => 'Бу файл бар түгел', 'revdelete-show-file-submit' => 'Әйе', 'revdelete-legend' => 'Чикләүләр урнаштыр:', -'revdelete-hide-text' => 'Битнең бу версиясе текстын яшер', +'revdelete-hide-text' => 'Битнең бу юрамасы текстын яшер', +'revdelete-hide-image' => 'Файл эчендәгеләрне качыр', +'revdelete-hide-user' => 'Үзгәртүченең исемен/IP адресын яшер', +'revdelete-radio-same' => '(үзгәртмәү)', 'revdelete-radio-set' => 'Әйе', 'revdelete-radio-unset' => 'Юк', -'revdel-restore' => 'күренүчәнлекне үзгәртергә', +'revdel-restore' => 'күренүчәнлекне үзгәртү', 'pagehist' => 'битнең тарихы', 'deletedhist' => 'Бетерүләр тарихы', -'revdelete-content' => 'контент', +'revdelete-content' => 'эчтәлек', +'revdelete-summary' => 'үзгәртүләр тасвирламасы', 'revdelete-uname' => 'кулланучы исеме', +'revdelete-restricted' => 'чикләүләр идарәчеләргә дә кулланыла', +'revdelete-hid' => ' $1 яшерелгән', +'revdelete-unhid' => '$1 ачылган', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Башка сәбәп', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'Сәбәпләр исемлеген үзгәртү', +'revdelete-offender' => 'Әлеге юрамалы битнең авторы:', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'Яшерү көндәлеге', # History merging +'mergehistory' => 'Үзгәртүләр тарихын берләштерү', +'mergehistory-box' => 'Ике битнең үзгәртүләр тарихын берләштерергә:', 'mergehistory-from' => 'Чыганак:', +'mergehistory-into' => 'Төп бит:', 'mergehistory-reason' => 'Сәбәп:', # Merge log 'mergelog' => 'Берләштерүләр көндәлеге', -'revertmerge' => 'Бүләргә', +'revertmerge' => 'Бүлү', # Diffs -'history-title' => '$1 битенең үзгәртү тарихы', -'difference' => '(Юрамалар арасында аерма)', -'lineno' => '$1 юл:', -'compareselectedversions' => 'Сайланган юрамаларны чагыштыру', -'editundo' => 'үткәрмәү', +'history-title' => '$1 битенең үзгәртү тарихы', +'difference' => '(Юрамалар арасында аерма)', +'lineno' => '$1 юл:', +'compareselectedversions' => 'Сайланган юрамаларны чагыштыру', +'showhideselectedversions' => 'Сайланган юрамаларны күрсәтү/яшерү', +'editundo' => 'үткәрмәү', # Search results -'searchresults' => 'Эзләү нәтиҗәләре', -'searchresults-title' => '«$1» өчен эзләү нәтиҗәләре', -'searchresulttext' => 'Проектның сәхифәләрендә эзләү турында тулырак мәгълумат алыр өчен [[{{MediaWiki:Helppage}}|өстәмә мәгълумат]] битенә керегез.', -'searchsubtitle' => '«[[:$1]]» өчен эзләү ([[Special:Prefixindex/$1|«$1» дан башлый барлык битләр]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|«$1» га сылтый барлык битләр]])', -'searchsubtitleinvalid' => '"$1" таләбе буенча', -'notitlematches' => 'Битнең исемнәрендә туры килүләр юк', -'notextmatches' => 'Тиңдәш текстлы битләр юк', -'prevn' => 'алдагы {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'чираттагы {{PLURAL:$1|$1}}', -'viewprevnext' => 'Күрсәтелүе: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchhelp-url' => 'Help:Эчтәлек', -'searchprofile-images' => 'Мультимедиа', -'searchprofile-everything' => 'Һәркайда', -'searchprofile-advanced' => 'Киңәйтелгән', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Файллар эзләү', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})', -'search-redirect' => '(юнәлтү $1)', -'search-section' => '($1 бүлеге)', -'search-suggest' => 'Бәлки, сез моны эзлисез: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Тугандаш проектлар', -'search-interwiki-default' => '$1 нәтиҗә:', -'search-interwiki-more' => '(тагын)', -'search-mwsuggest-enabled' => 'киңәшләр белән', -'search-mwsuggest-disabled' => 'киңәшсез', -'search-relatedarticle' => 'Бәйләнгән', -'searchall' => 'барлык', -'nonefound' => "'''Искәрмә'''. Килешү буенча эзләү кайбер исем аланнарында гына эшли. -Барлык аланнарда (фикер алышу битләре, үрнәкләр, һ.б.) эзләү өчен ''all'' сүзен сайлагыз, яисә кирәкле исем аланын сайлагыз.", -'powersearch' => 'Өстәмә эзләү', -'powersearch-legend' => 'Өстәмә эзләү', -'powersearch-ns' => 'исемнәрендә эзләү', -'powersearch-redir' => 'Юнәлтүләр күрсәтелсен', -'powersearch-field' => 'Эзләү', -'powersearch-toggleall' => 'Барысы', +'searchresults' => 'Эзләү нәтиҗәләре', +'searchresults-title' => '«$1» өчен эзләү нәтиҗәләре', +'searchresulttext' => 'Проектның сәхифәләрендә эзләү турында тулырак мәгълумат алыр өчен [[{{MediaWiki:Helppage}}|өстәмә мәгълумат]] битенә керегез.', +'searchsubtitle' => '«[[:$1]]» өчен эзләү ([[Special:Prefixindex/$1|«$1» дан башлый барлык битләр]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|«$1» га сылтый барлык битләр]])', +'searchsubtitleinvalid' => '"$1" таләбе буенча', +'notitlematches' => 'Битнең исемнәрендә туры килүләр юк', +'notextmatches' => 'Тиңдәш текстлы битләр юк', +'prevn' => 'алдагы {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'чираттагы {{PLURAL:$1|$1}}', +'viewprevnext' => 'Күрсәтелүе: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchmenu-legend' => 'Эзләү көйләнмәләре', +'searchmenu-new' => "'''«[[:$1]]» исемле яңа бит ясау'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Эчтәлек', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Бу префикслы битләрне күрсәтү]]', +'searchprofile-articles' => 'Төп битләр', +'searchprofile-project' => 'Ярдәм һәм проектлар бите', +'searchprofile-images' => 'Мультимедиа', +'searchprofile-everything' => 'Һәркайда', +'searchprofile-advanced' => 'Киңәйтелгән', +'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 дә эзләү', +'searchprofile-project-tooltip' => '$1 дә эзләү', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Файллар эзләү', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Барлык битләрдә дә эзләү', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Бирелгән исемнәр мәйданында эзләү', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})', +'search-result-score' => 'Релевантлыгы: $1 %', +'search-redirect' => '(юнәлтү $1)', +'search-section' => '($1 бүлеге)', +'search-suggest' => 'Бәлки, сез моны эзлисез: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Тугандаш проектлар', +'search-interwiki-default' => '$1 нәтиҗә:', +'search-interwiki-more' => '(тагын)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'киңәшләр белән', +'search-mwsuggest-disabled' => 'киңәшсез', +'search-relatedarticle' => 'Бәйләнгән', +'mwsuggest-disable' => 'AJAX-ярдәмне ябу', +'searcheverything-enable' => 'Барлык исемнәр мәйданында эзләү', +'searchrelated' => 'бәйләнгән', +'searchall' => 'барлык', +'showingresults' => "Аста № '''$2''' {{PLURAL:$1|башлап}} '''$1''' {{PLURAL:$1|результат}} күрсәтелгән.", +'showingresultsnum' => "Аста № '''$2''' {{PLURAL:$3| башлап}} '''$3''' {{PLURAL:$3|результат}} күрсәтелгән.", +'showingresultsheader' => "'''$4''' өчен {{PLURAL:$5|Результат '''$1''' сеннән '''$3'''|Результатлар '''$1 — $2''' сеннән '''$3'''}}", +'nonefound' => "'''Искәрмә'''. Килешү буенча эзләү кайбер исем аланнарында гына эшли. +Барлык аланнарда (бәхәс битләре, үрнәкләр, һ.б.) эзләү өчен ''all'' сүзен сайлагыз, яисә кирәкле исем аланын сайлагыз.", +'search-nonefound' => 'Сорауга туры килгән җаваплар табылмады.', +'powersearch' => 'Өстәмә эзләү', +'powersearch-legend' => 'Өстәмә эзләү', +'powersearch-ns' => 'исемнәрендә эзләү', +'powersearch-redir' => 'Юнәлтүләр күрсәтелсен', +'powersearch-field' => 'Эзләү', +'powersearch-togglelabel' => 'Кире кагыу:', +'powersearch-toggleall' => 'Барысы', +'powersearch-togglenone' => 'Бирни дә юк', +'search-external' => 'Тышкы эзләү', # Quickbar -'qbsettings' => 'Күчешләр аслыгы', -'qbsettings-none' => 'Күрсәтмәскә', +'qbsettings' => 'Күчешләр аслыгы', +'qbsettings-none' => 'Күрсәтмәү', +'qbsettings-fixedleft' => 'Сулда күчерелмәс', +'qbsettings-fixedright' => 'Уңда күчерелмәс', +'qbsettings-floatingleft' => 'Сулда йөзмә', +'qbsettings-floatingright' => 'Уңда йөзмә', # Preferences page -'preferences' => 'Көйләнмәләр', -'mypreferences' => 'Көйләнмәләрем', -'prefs-edits' => 'Үзгәртүләр исәбе:', -'prefsnologin' => 'Кермәгәнсез', -'prefsnologintext' => 'Кулланучы көйләнмәләрене үзгәртү өчен, сез <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} керергә]</span> тиешсез.', -'changepassword' => 'Серсүзне алыштырырга', -'prefs-skin' => 'Күренеш', -'skin-preview' => 'Алдан карау', -'prefs-math' => 'Формулалар', -'prefs-datetime' => 'Дата һәм вакыт', -'prefs-personal' => 'Шәхси мәгълүматлар', -'prefs-rc' => 'Соңгы үзгәртүләр', -'prefs-watchlist' => 'Күзәтү исемлеге', -'prefs-watchlist-days' => 'Күзәтү исемлегендә ничә көн буена үзгәртүләрне күрсәтергә:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Киңәйтелгән күзәтү исемлегендә үзгәртүләрнең иң югары исәбе:', -'prefs-misc' => 'Башка көйләнмәләр', -'prefs-resetpass' => 'Серсүзне үзгәртү', -'saveprefs' => 'Саклау', -'resetprefs' => 'Сакланмаган үзгәртүләрне бетерү', -'prefs-editing' => 'Үзгәртү', -'rows' => 'Юллар:', -'columns' => 'Баганалар:', -'searchresultshead' => 'Эзләү', -'savedprefs' => 'Көйләнмәләрегез сакланды.', -'servertime' => 'Серверның вакыты:', -'timezoneregion-africa' => 'Африка', -'timezoneregion-america' => 'Америка', -'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', -'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', -'timezoneregion-asia' => 'Азия', -'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантик океан', -'timezoneregion-australia' => 'Австралия', -'timezoneregion-europe' => 'Аурупа', -'timezoneregion-indian' => 'Һиндстан океаны', -'timezoneregion-pacific' => 'Тын океан', -'default' => 'килешү буенча', -'prefs-files' => 'Файллар', -'youremail' => 'Электрон почта:', -'username' => 'Кулланучы исеме:', -'uid' => 'Кулланучының идентификаторы:', -'yourrealname' => 'Чын исем:', -'yourlanguage' => 'Тел:', -'yournick' => 'Яңа имзагыз:', -'badsig' => 'Имза дөрес түгел. HTML-теглар тикшерегез.', -'badsiglength' => 'Имзагыз бигрәк озын. +'preferences' => 'Көйләнмәләр', +'mypreferences' => 'Көйләнмәләрем', +'prefs-edits' => 'Үзгәртүләр исәбе:', +'prefsnologin' => 'Кермәгәнсез', +'prefsnologintext' => 'Кулланучы көйләнмәләрене үзгәртү өчен, сез <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} керергә]</span> тиешсез.', +'changepassword' => 'Серсүзне үзгәртү', +'prefs-skin' => 'Күренеш', +'skin-preview' => 'Алдан карау', +'prefs-math' => 'Формулалар', +'datedefault' => 'Баштагы көйләнмәләр', +'prefs-datetime' => 'Дата һәм вакыт', +'prefs-personal' => 'Шәхси мәгълүматлар', +'prefs-rc' => 'Соңгы үзгәртүләр', +'prefs-watchlist' => 'Күзәтү исемлеге', +'prefs-watchlist-days' => 'Күзәтү исемлегендә күрсәтелгән көн саны:', +'prefs-watchlist-days-max' => '7 көннән артык түгел', +'prefs-watchlist-edits' => 'Киңәйтелгән күзәтү исемлегендә үзгәртүләрнең иң югары исәбе:', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максимум сан: 1000', +'prefs-watchlist-token' => 'Күзәтү исемлеге токены:', +'prefs-misc' => 'Башка көйләнмәләр', +'prefs-resetpass' => 'Серсүзне үзгәртү', +'prefs-email' => 'E-mail көйләүләре', +'prefs-rendering' => 'Күренеш', +'saveprefs' => 'Саклау', +'resetprefs' => 'Сакланмаган үзгәртүләрне бетерү', +'restoreprefs' => 'Баштагы көйләнмәләрне кире кайтару', +'prefs-editing' => 'Үзгәртү', +'prefs-edit-boxsize' => 'Үзгәртү тәрәзәсенең зурлыгы', +'rows' => 'Юллар:', +'columns' => 'Баганалар:', +'searchresultshead' => 'Эзләү', +'resultsperpage' => 'Бер биткә туры килгән табылдыклар:', +'contextlines' => 'Һәрбер табылдыкта күрсәтелүче юллар саны:', +'contextchars' => 'Бер юлга туры килгән тамгалар:', +'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Ясалма сылтамаларның</a> бизәлеше буенча чикләүләр (байтларда):', +'recentchangesdays' => 'Соңгы үзгәртүләрне күрсәтүче көннәр саны:', +'recentchangesdays-max' => '( $1 {{PLURAL:$1|көннән}} дә артык булмаска тиеш)', +'recentchangescount' => 'Төп буларак кулланучы үзгәртүләр саны:', +'prefs-help-recentchangescount' => 'Үз өченә үзгәртүләрне, битләрнең тарихын һәм язлу көндәлеген дә кертә.', +'prefs-help-watchlist-token' => 'Әлеге юлны серсүз белән тутыру сезнең күзәтү исемлегегезнең RSS-тасмасын барлыкка китерәчәк. Мондагы серсүзне белүче һәрбер кеше сезнең күзәтү исемлегегезне карый ала, шуңа күрә автоматик рәвештә ясалган серсүзне кулланыгыз: $1', +'savedprefs' => 'Көйләнмәләрегез сакланды.', +'timezonelegend' => 'Сәгать поясы:', +'localtime' => 'Җирле вакыт', +'timezoneuseserverdefault' => 'Сервернең көйләнмәләре кулланылсын', +'timezoneuseoffset' => 'Башка (күчерелүне күрсәтегез)', +'timezoneoffset' => 'Күчерелү¹:', +'servertime' => 'Серверның вакыты:', +'guesstimezone' => 'Браузердан тутыру', +'timezoneregion-africa' => 'Африка', +'timezoneregion-america' => 'Америка', +'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', +'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', +'timezoneregion-asia' => 'Азия', +'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантик океан', +'timezoneregion-australia' => 'Австралия', +'timezoneregion-europe' => 'Аурупа', +'timezoneregion-indian' => 'Һинд океаны', +'timezoneregion-pacific' => 'Тын океан', +'allowemail' => 'Башка кулланучылардан хатлар алырга рөхсәт ителсен', +'prefs-searchoptions' => 'Эзләү көйләнмәләре', +'prefs-namespaces' => 'Исемнәр мәйданы', +'defaultns' => 'Алайса менә бу исемнәр мәйданында эзләү', +'default' => 'килешү буенча', +'prefs-files' => 'Файллар', +'prefs-custom-css' => 'Үземнең CSS', +'prefs-custom-js' => 'Үземнең JS', +'prefs-reset-intro' => 'Бу бит сезнең көйләнмәләрегезне бетерү өчен кулланыла. Бу эшне башкару нәтиҗәсендә сез яңадан үз көйләнмәләрне яңадан кайтара алмыйсыз.', +'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail раслау', +'prefs-textboxsize' => 'Үзгәртү тәрәзәсенең зурлыгы', +'youremail' => 'Электрон почта:', +'username' => 'Кулланучы исеме:', +'uid' => 'Кулланучының идентификаторы:', +'prefs-memberingroups' => 'Төркем {{PLURAL:$1|әгъзасы}}:', +'prefs-memberingroups-type' => '$1', +'prefs-registration' => 'Теркәлү вакыты:', +'prefs-registration-date-time' => '$1', +'yourrealname' => 'Чын исем:', +'yourlanguage' => 'Тел:', +'yourvariant' => 'Телнең төрләре:', +'yournick' => 'Яңа имзагыз:', +'prefs-help-signature' => 'Бәхәслек битләрендә сезнең язмаларыгызны калдыру «<nowiki>~~~~</nowiki>» тамгалары куелу нәтиҗәсендә булырга тиеш.', +'badsig' => 'Имза дөрес түгел. HTML теглары тикшерегез.', +'badsiglength' => 'Имзагыз бигрәк озын. Ул $1 {{PLURAL:$1|хәрефтән}} күбрәк булырга тиеш түгел.', -'yourgender' => 'Җенес:', -'gender-male' => 'Ир', -'gender-female' => 'Хатын', -'email' => 'Электрон почта', -'prefs-help-realname' => 'Чын исемегез (кирәкми): аны күрсәтсәгез, ул битне үзгәртүче күрсәтү өчен файдалаячак.', -'prefs-help-email-required' => 'Электрон почта адресы кирәк.', -'prefs-signature' => 'Имза', -'prefs-advancedediting' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', -'prefs-advancedrc' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', -'prefs-advancedrendering' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', +'yourgender' => 'Җенес:', +'gender-unknown' => 'билгесез', +'gender-male' => 'Ир', +'gender-female' => 'Хатын', +'prefs-help-gender' => 'Катгый түгел: Ул бары тик кайбер хатларда гына күренәчәк һәм бу мәгълүмат барлык кулланучыларга да билгеле булачак.', +'email' => 'Электрон почта', +'prefs-help-realname' => 'Чын исемегез (кирәкми): аны күрсәтсәгез, ул битне үзгәртүче күрсәтү өчен файдалаячак.', +'prefs-help-email' => 'Электрон почта адресын күрсәтү катгый түгел, ләкин әгәрдә сез үзегезнең серсүзне онытсагыз бу сезгә аны яңадан кайтарырга ярдәм итәчәк.', +'prefs-help-email-required' => 'Электрон почта адресы кирәк.', +'prefs-info' => 'Гомуми мәгълүмат', +'prefs-i18n' => 'Интернационализация', +'prefs-signature' => 'Имза', +'prefs-dateformat' => 'Вакытың форматы', +'prefs-timeoffset' => 'Вакыт билгеләнеше', +'prefs-advancedediting' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', +'prefs-advancedrc' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', +'prefs-advancedrendering' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Киңәйтелгән көйләүләр', +'prefs-diffs' => 'Юрамалар аермасы', # User rights -'userrights-groupsmember' => 'Әгъза:', +'userrights' => 'Кулланучы хокуклары белән идарә итү', +'userrights-lookup-user' => 'Кулланучы төркемнәре белән идарә итү', +'userrights-user-editname' => 'Кулланучының исемен кертегез:', +'editusergroup' => 'Кулланучының төркемнәрен алмаштыру', +'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' кулланучысының хокукларын үзгәртү ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Кулланучының төркемнәрен алмаштыру', +'saveusergroups' => 'Кулланучы төркемнәрен саклау', +'userrights-groupsmember' => 'Әгъза:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'Билгесез әгъза:', +'userrights-groups-help' => 'Сез бу кулланучының хокукларын үзгәртә алмыйсыз. +*Әгәр дә кулланучы исеме янда тамга торса, димәк бу кулланучы бирелгән төркемнең әгъзасы. +*Әгәр дә кулланучы исеме янда тамга тормаса, димәк бу кулланучы бирелгән төркемнең әгъзасы түгел. +*"*" тамгасы торса сез бу кулланучыны бу төркемнән бетерә алмыйсыз.', +'userrights-reason' => 'Сәбәп:', +'userrights-no-interwiki' => 'Сезнең башка викиларда кулланучыларның хокукларын үзгәртергә хокукларыгыз юк.', +'userrights-nodatabase' => 'Бирелгән $1 базасы юк яисә локаль булып тормый.', +'userrights-changeable-col' => 'Сезнең тарафтан үзгәртә ала торган төркемнәр', +'userrights-unchangeable-col' => 'Сезнең тарафтан үзгәртә алмый торган төркемнәр', +'userrights-irreversible-marker' => '$1*', # Groups -'group-bot' => 'Ботлар', -'group-sysop' => 'Идарәчеләр', -'group-bureaucrat' => 'Бюрократлар', -'group-suppress' => 'Тикшерүчеләр', -'group-all' => '(барлык)', +'group' => 'Төркем:', +'group-user' => 'Кулланучылар', +'group-autoconfirmed' => 'Авторасланган кулланучы', +'group-bot' => 'Ботлар', +'group-sysop' => 'Идарәчеләр', +'group-bureaucrat' => 'Бюрократлар', +'group-suppress' => 'Тикшерүчеләр', +'group-all' => '(барлык)', 'group-user-member' => 'Кулланучы', 'group-autoconfirmed-member' => 'Авторасланган кулланучы', @@ -1045,10 +1176,16 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Тикшерүчеләр', # Rights -'right-read' => 'сәхифәләрне карау', -'right-edit' => 'сәхифәләрне төзәтү', -'right-move' => 'сәхифәләрне күчерү', -'right-editinterface' => 'кулланучының интерыейсын үзгәртү', +'right-read' => 'Битләрне карау', +'right-edit' => 'Битләрне үзгәртү', +'right-createpage' => 'битләр ясау (бәхәс булмаганнарын)', +'right-createtalk' => 'бәхәс битен ясау', +'right-createaccount' => 'яңа кулланучы битен ясау', +'right-move' => 'Битләрне күчерү', +'right-movefile' => 'файлларның исемен алмаштыру', +'right-upload' => 'файлларны йөкләү', +'right-delete' => 'битләрне бетерү', +'right-editinterface' => 'Кулланучы интерфейсын үзгәртү', # User rights log 'rightslog' => 'Кулланучының хокуклары көндәлеге', @@ -1057,8 +1194,9 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-edit' => 'бу битне үзгәртергә', -'action-createpage' => 'сәхифәләрне язырга', -'action-move' => 'бу битне күчерү', +'action-createpage' => 'битләрне язырга', +'action-createtalk' => 'бәхәс битен ясарга', +'action-move' => 'бу битне күчерерге', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|үзгәртү|үзгәртү}}', @@ -1066,9 +1204,11 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'recentchanges-legend' => 'Соңгы үзгәртүләр көйләүләре', 'recentchangestext' => 'Бу биттә {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} проектының соңгы үзгәртүләре күрсәтелә.', 'recentchanges-feed-description' => 'Бу агымда соңгы үзгәртүләрне күзәтү.', +'recentchanges-label-legend' => 'Махсус тамгалар: $1.', 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — яңа бит', 'recentchanges-label-newpage' => 'Бу үзгәртү белән яңа бит төзелде', 'recentchanges-legend-minor' => '$1 — кече үзгәртү', +'recentchanges-label-minor' => 'Бу кече үзгәртү', 'recentchanges-legend-bot' => '$1 — ботның үзгәртүе', 'rcnote' => 'Аста $4 $5 вакытынна соңгы {{PLURAL:$2|1|$2}} көн эчендә булган соңгы {{PLURAL:$1|1|$1}} үзгәртмә күрсәтелә:', 'rcnotefrom' => "Астарак '''$2''' башлап ('''$1''' кадәр) үзгәртүләр күрсәтелгән.", @@ -1077,7 +1217,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'rcshowhidebots' => 'ботларны $1', 'rcshowhideliu' => 'кергән кулланучыларны $1', 'rcshowhideanons' => 'кермәгән кулланучыларны $1', -'rcshowhidepatr' => 'тикшерергән үзгәртүләрне $1', +'rcshowhidepatr' => 'тикшерелгән үзгәртүләрне $1', 'rcshowhidemine' => 'минем үзгәртүләремне $1', 'rclinks' => 'Соңгы $2 көн эчендә соңгы $1 үзгәртүне күрсәт<br />$3', 'diff' => 'аерма', @@ -1088,6 +1228,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'newpageletter' => 'Я', 'boteditletter' => 'б', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|күзәтеп тора кулланучы}}]', +'rc_categories' => 'Төркемнәрдә генә тора («|» бүлүче)', 'rc_categories_any' => 'Һәрбер', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ яңа бүлек', 'rc-enhanced-expand' => 'Ваклыкларны күрсәтү (JavaScript кирәк)', @@ -1096,8 +1237,9 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Бәйләнешле үзгәртүләр', 'recentchangeslinked-feed' => 'Бәйләнешле үзгәртүләр', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Бәйләнешле үзгәртүәләр', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Бәйләнешле үзгәртүләр', 'recentchangeslinked-title' => '"$1" битенә бәйләнешле үзгәртүләр', +'recentchangeslinked-backlink' => '← $1', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Күрсәтелгән вакытта сылташкан битләрнең үзгәртелмәләре юк иде.', 'recentchangeslinked-summary' => "Бу күрсәтелгән бит белән сылталган (йә күрсәтелгән төркемгә керткән) битләрнең үзгәртелмәләре исемлеге. [[Special:Watchlist|Күзәтү исемлегегезгә]] керә торган битләр '''калын'''.", @@ -1105,41 +1247,145 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'recentchangeslinked-to' => 'Моның урынына бу биткә бәйле булган битләрдәге үзгәртүләрне күрсәтү', # Upload -'upload' => 'Файлны йөкләү', -'uploadbtn' => 'Файлны йөкләү', -'uploadlogpage' => 'Йөкләү көндәлеге', -'uploadedimage' => '«[[$1]]» йөкләнгән', +'upload' => 'Файлны йөкләү', +'uploadbtn' => 'Файлны йөкләү', +'reuploaddesc' => 'Файлны йөкләүгә кире кату', +'upload-tryagain' => 'Яңартылган файлны җибәрү', +'uploadnologin' => 'Сез хисап язмагызга кермәгәнсез', +'uploadnologintext' => 'Файлны йөкләү өчен сез бу биткә [[Special:UserLogin|керергә]] тиешсез.', +'upload_directory_missing' => '$1 Йөкләнү директориясе юк', +'upload_directory_read_only' => 'Моңа Сезнең хокукларыгыз юк һәм веб-сервер $1 папкасыны йөкли алмый.', +'uploaderror' => 'Файлны йөкләүдә хата', +'uploadtext' => "Бу форманы кулланып серверга файллар йөкли аласыз. Элегрәк йөкләнелгән файлларны карау өчен [[Special:FileList|Йөкләнелгән файллар исемлегенә]] мәрәҗәгать итегез. Шулай ук ул [[Special:Log/upload|йөкләнмәләр исемлегенә]] һәм [[Special:Log/delete|бетерелгән файллар]] исемлегенә дә языла. + +Файлны мәкаләгә йөкләү өчен Сез менә бу үрнәкләрне куллана аласыз: +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Рәсем.jpg]]</nowiki></tt>''' файлның тулы юрамасын кую өчен; +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Räsem.png|200px|thumb|left|тасвирламасы]]</nowiki></tt>''' 200 пиксельга кадәр киңлектәге һәм текстның сул ягында, тасвирламасы белән; +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''биттә файлны сүрәтләмичә, бары тик сылтамасын гына кую.", +'upload-permitted' => 'Рөхсәт ителгән файл төрләре:$1', +'upload-preferred' => 'Мөмкин булган файл төрләре:$1', +'upload-prohibited' => 'Тыелган файл төрләре:$1', +'uploadlog' => 'Йөкләү көндәлеге', +'uploadlogpage' => 'Йөкләү көндәлеге', +'uploadlogpagetext' => 'Аста яңа йөкләнелгән файллар исемлеге бирелә. +Шулай ук [[Special:NewFiles|яңа файллар галлереясын]] карагыз', +'filename' => 'Файл исеме', +'filedesc' => 'Кыска тасвирлама', +'fileuploadsummary' => 'Үзгәртүләр тасвирламасы:', +'filereuploadsummary' => 'Файлдагы үзгәртүләр:', +'filestatus' => 'Тарату хокуклары:', +'filesource' => 'Чыганагы:', +'uploadedfiles' => 'Йөкләнелгән файллар', +'ignorewarning' => 'Белдерүне кире кагу һәм файлны саклау', +'ignorewarnings' => 'Белдерүне кире кагу', +'minlength1' => 'Файлның исеме бер генә хәрефтән булса да торырга тиеш.', +'illegalfilename' => 'файлның исеме «$1» куллануга ярамаган символлардан тора. Зинһар, файлның исемен алыштырыгыз һәм яңадан куеп карагыз.', +'badfilename' => 'Файлның исеме $1 исеменә үзгәртелде.', +'filetype-mime-mismatch' => 'Файлның кинәйтелмәсе аның MIME-төренә туры килми.', +'filetype-badmime' => 'MIME-төре «$1» булган файллар, йөкләнмәячәк.', +'filetype-bad-ie-mime' => 'Файлны йөкләргә мөмкин түгел, чөнки Internet Explorer аны «$1» дип кабул итәчәк.', +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — тыелган файл төре. +{{PLURAL:\$3|Мөмкин булган файл төре булып|Мөмкин булган файл төре:}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — тыелган файл төре. +{{PLURAL:\$3|Киңәйтелгән файл төре булып|Киңәйтелгән файл төре:}} \$2.", +'filetype-missing' => "Файлның киңәйтелмәсе юк ''(мәсәлән,«.jpg»)''.", +'savefile' => 'Файлны саклау', +'uploadedimage' => '«[[$1]]» йөкләнгән', +'overwroteimage' => '«[[$1]]» файлының яңа юрамасы йөкләнелде', +'uploaddisabled' => 'Йөкләү тыелган', +'uploaddisabledtext' => 'Файлларны йөкләү ябылган.', +'upload-source' => 'Файлның чыганагы', +'sourcefilename' => 'Файлның чыганагы:', +'sourceurl' => 'Чыганакның URL адресы:', +'destfilename' => 'Файлның яңа исеме:', +'upload-maxfilesize' => 'Файлның максималь зурлыгы: $1', +'upload-description' => 'Файлның тасвирламасы', +'upload-options' => 'Йөкләү параметрлары', +'watchthisupload' => 'Бу файлны күзәтү', +'filewasdeleted' => 'Мондый исемле файл бетерелгән булган инде. Зинһар,яңадан йөкләү алдыннан $1 карагыз', +'upload-wasdeleted' => "'''Игътибар: Сез бетерелгән файл урынына яңасын йөкләмәкче буласыз.''' + +Сезгә чыннан да бу файлны йөкләү кирәкме? +Түбәндә файлның бетерү көндәлеге китерелә:", +'filename-bad-prefix' => "Файлның исеме '''«$1»''' дип башлана. Зинһар, файлны тасвирлаучы исем бирегез.", +'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- ничек бар шулай калдырыгыз --> <pre> +# Синтаксис төбәндәгечә: +# * «#» дип башланган барлык нәрсә дә комментарий дип аталачак +# * Һәрбер буш рәт — файлның исеменең префиксы, цифрлы камера бирүче исем +CIMG # Casio +DSC_ # Nikon +DSCF # Fuji +DSCN # Nikon +DUW # кайсыбер кәрәзле телефоннар +IMG # барлык +JD # Jenoptik +MGP # Pentax +PICT # төрле + #</pre> <!-- ничек бар шулай калдырыгыз -->', + +'license' => 'Лицензиясе:', +'license-header' => 'Лицензиясе', +'nolicense' => 'Юк', +'license-nopreview' => '(Алдан карау мөмкин түгел)', +'upload_source_file' => '(сезнең санактагы файл)', # Special:ListFiles +'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Сүрәтләр исемлеге', 'listfiles_date' => 'Вакыт', 'listfiles_name' => 'Ат', 'listfiles_user' => 'Кулланучы', 'listfiles_size' => 'Үлчәм', 'listfiles_description' => 'Тасвир', +'listfiles_count' => 'Юрамалар', # File description page 'file-anchor-link' => 'Файл', 'filehist' => 'Файлның тарихы', -'filehist-help' => 'Датага/сәгатькә басыгыз, шул вакытта бит нинди булды дип карау өчен.', +'filehist-help' => 'Датага/сәгатькә, шул вакытта битнең нинди булганлыгын күрү өчен басыгыз.', +'filehist-deleteall' => 'Барысын да юк ит', 'filehist-deleteone' => 'бетерү', -'filehist-revert' => 'кайтарырга', +'filehist-revert' => 'кайтару', 'filehist-current' => 'хәзерге', 'filehist-datetime' => 'Дата/вакыт', 'filehist-thumb' => 'Эскиз', 'filehist-thumbtext' => '$1 көнне булган версиянең эскизы', +'filehist-nothumb' => 'Миниатюрасы юк', 'filehist-user' => 'Кулланучы', 'filehist-dimensions' => 'Зурлык', 'filehist-filesize' => 'Файлның зурлыгы', 'filehist-comment' => 'Искәрмә', +'filehist-missing' => 'Файл табылмады', 'imagelinks' => 'Файлга сылтамалар', -'linkstoimage' => 'Бу файлга киләчәк {{PLURAL:$1|бит|$1 бит}} сылтый:', +'linkstoimage' => 'Бу файлга әлеге {{PLURAL:$1|бит|$1 бит}} сылтый:', 'nolinkstoimage' => 'Бу файлга сылтаган битләр юк.', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Әлеге $1 файл }} астагы файлның күчерелмәсе булып тора ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|тулырак]]):', 'sharedupload' => "Бу файл $1'дан һәм башка проектларда кулланырга мөмкин.", -'uploadnewversion-linktext' => 'Бу файлның яңа версиясен йөкләү', +'sharedupload-desc-here' => "Бу файл $1'дан һәм башка проектларда кулланырга мөмкин. Файл турында [$2 мәгълүмат ] аста бирелгән.", +'filepage-nofile' => 'Мондый исемле файл юк.', +'filepage-nofile-link' => 'Мондый исемле файл юк. Сез аны [$1 йөкли аласыз].', +'uploadnewversion-linktext' => 'Бу файлның яңа юрамасын йөкләү', +'shared-repo-from' => '$1 дән', + +# File reversion +'filerevert' => '$1 юрамасына кире кайту', +'filerevert-legend' => 'Файлның иске юрамасын кире кайтару', +'filerevert-comment' => 'Сәбәп:', +'filerevert-submit' => 'Кире кайтару', + +# File deletion +'filedelete' => '$1 — бетерү', +'filedelete-legend' => 'Файлны бетерү', +'filedelete-comment' => 'Сәбәп:', +'filedelete-submit' => 'Бетерү', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Башка сәбәп', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME эзләү', +'download' => 'йөкләү', + +# Unwatched pages +'unwatchedpages' => 'Беркемдә күзәтмәүче битләр', # List redirects 'listredirects' => 'Юнәлтүләр исемлеге', @@ -1154,21 +1400,44 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'randomredirect' => 'Очраклы биткә күчү', # Statistics -'statistics' => 'Статистика', +'statistics' => 'Хисапнамә', +'statistics-header-pages' => 'Битләр хисапнамәсе', +'statistics-header-edits' => 'Үзгәртүләр хисапнамәсе', +'statistics-header-views' => 'Караулар хисапнамәсе', +'statistics-header-users' => 'Кулланучылар буенча хисапнамә', +'statistics-header-hooks' => 'Башка хисапнамәләр', +'statistics-articles' => 'Мәкаләләр саны', +'statistics-pages' => 'Битләр саны', +'statistics-pages-desc' => 'Барлык вики, бәхәс, күчерү һәм башка битләрне дә истә тотып.', +'statistics-files' => 'Йөкләнелгән файллар', +'statistics-edits' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} проекты ачылганнан бирле булган барлык үзгәртүләр исәбе', +'statistics-edits-average' => 'Бер биткә уртача үзгәртүләр исәбе', +'statistics-views-total' => 'Барлык каралган битләр', +'statistics-views-peredit' => 'Үзгәртүләргә карау', +'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Эшләнәчәк эшләр] чираты', +'statistics-users' => 'Теркәлгән [[Special:ListUsers|кулланучылар]]', +'statistics-users-active' => 'Актив кулланучылар', +'statistics-users-active-desc' => '{{PLURAL:$1|$1 көн }} өчендә нинди дә булса үзгәртүләр керткән кулланучылар', +'statistics-mostpopular' => 'Иң күп каралучы битләр', 'disambiguations' => 'Күп мәгънәле сүзләр турында битләр', 'doubleredirects' => 'Икеләтә юнәлтүләр', -'brokenredirects' => 'Бәйләнешсез юнәлтүләр', +'brokenredirects' => 'Бәйләнешсез юнәлтүләр', +'brokenredirectstext' => 'Бу юнәлтүләр булмаган битләргә сылтыйлар:', +'brokenredirects-edit' => 'үзгәртү', +'brokenredirects-delete' => 'бетерү', 'withoutinterwiki' => 'Телләрара сылтамасыз битләр', +'withoutinterwiki-legend' => 'Өстәлмә', 'withoutinterwiki-submit' => 'Күрсәтү', 'fewestrevisions' => 'Аз үзгәртүләр белән битләр', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|төркем}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|сылтама}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|әгъза}}', 'lonelypages' => 'Үксез битләр', @@ -1178,8 +1447,11 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'uncategorizedtemplates' => 'Төркемләнмәгән үрнәкләр', 'unusedcategories' => 'Кулланмаган төркемнәр', 'unusedimages' => 'Кулланмаган сүрәтләр', +'popularpages' => 'Популяр битләр', 'wantedcategories' => 'Зарур төркемнәр', 'wantedpages' => 'Зарур битләр', +'wantedfiles' => 'Кирәкле файллар', +'wantedtemplates' => 'Кирәкле үрнәкләр', 'mostlinked' => 'Күп үзенә сылтамалы битләр', 'mostlinkedcategories' => 'Күп үзенә сылтамалы төркемнәр', 'mostlinkedtemplates' => 'Иң күп кулланылган үрнәкләр', @@ -1191,61 +1463,88 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'longpages' => 'Озын битләр', 'deadendpages' => 'Тупик битләре', 'protectedpages' => 'Якланган битләр', +'protectedtitles' => 'Тыелган исемнәр', 'listusers' => 'Кулланучылар исемлеге', 'newpages' => 'Яңа битләр', +'newpages-username' => 'Кулланучы:', 'ancientpages' => 'Иң иске битләр', 'move' => 'Күчерү', 'movethispage' => 'Бу битне күчерү', +'nopagetitle' => 'Мондый бит юк', +'nopagetext' => 'Күрсәтелгән бит юк.', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 яңарак|$1 яңарак}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 искерәк|$1 искерәк}}', +'suppress' => 'Яшерү', # Book sources 'booksources' => 'Китап чыганаклары', 'booksources-search-legend' => 'Китап чыганакларыны эзләү', 'booksources-go' => 'Башкару', +'booksources-text' => 'Әлеге биттә күрсәтелгән сылтамалар ярәмендә сезнең кызыксындырган китап буенча өстәмә мәгълүматлар табарга мөмкин. Болар интернет-кибетләр һәм китапханә җыентыгында эзләүче системалар.', +'booksources-invalid-isbn' => 'Бирелгән ISBN саны бәлки хаталдыр. Зинһар, бирелгән саннарны яңадан тикшерегез.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Кулланучы:', 'speciallogtitlelabel' => 'Башлам:', 'log' => 'Көндәлекләр', -'all-logs-page' => 'Барлык журналлар', +'all-logs-page' => 'Барлык көндәлекләр', +'alllogstext' => '{{SITENAME}} сәхифәсенең гомуми көндәлекләре исемлеге. +Сез нәтиҗәләрне көндәлек төре, кулланучы исеме (хәреф зурлыгын истә тотыгыз) яки куззаллаган бит (шулай ук хәреф зурлыгын истә тотыгыз) буенча тәртипкә салырга мөмкин.', +'logempty' => 'Кирәкле язмалар көндәлектә юк.', # Special:AllPages 'allpages' => 'Барлык битләр', 'alphaindexline' => '$1 битеннән $2 битенә кадәр', 'nextpage' => 'Алдагы бит ($1)', 'prevpage' => 'Алдагы бит ($1)', -'allpagesfrom' => 'Моңа башланучы битләрне чыгарырга:', -'allpagesto' => 'Монда чыгаруны туктатырга:', +'allpagesfrom' => 'Моңа башланучы битләрне чыгару:', +'allpagesto' => 'Монда чыгаруны туктату:', 'allarticles' => 'Барлык битләр', 'allpagesprev' => 'Элекке', 'allpagesnext' => 'Киләсе', 'allpagessubmit' => 'Башкару', -'allpagesprefix' => 'Алкушымчалы битләрне күрсәтергә:', +'allpagesprefix' => 'Алкушымчалы битләрне күрсәтү:', # Special:Categories 'categories' => 'Төркемнәр', -'categoriespagetext' => 'Викидә бу категорияләре бар.', +'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Әлеге төркем үз өченә|Әлеге төркемнәр үз өченә}} битләрне һәм медиа-файлларны ала. +Аста [[Special:UnusedCategories|кулланылмаган төркемнәр]] кәрсәтелгән. +Шулай ук [[Special:WantedCategories|кирәкле төркемнәр исемлегендә]] карагыз.', 'special-categories-sort-count' => 'исәп буенча тәртипләү', 'special-categories-sort-abc' => 'әлифба буенча тәртипләү', +# Special:DeletedContributions +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'кертем', + # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Тышкы сылтамалар', -'linksearch-ok' => 'Эзләргә', +'linksearch' => 'Тышкы сылтамалар', +'linksearch-pat' => 'Эзләү өчен үрнәк:', +'linksearch-ns' => 'Исемнәр мәйданы:', +'linksearch-ok' => 'Эзләү', # Special:ListUsers -'listusers-submit' => 'Күрсәтергә', +'listusers-submit' => 'Күрсәтү', 'listusers-noresult' => 'Кулланучыларны табылмады.', +'listusers-blocked' => '(тыелган)', # Special:ActiveUsers -'activeusers-noresult' => 'Катнашучылар табылмады.', +'activeusers' => 'Актив кулланучылар исемлеге', +'activeusers-hidebots' => 'Ботларны яшер', +'activeusers-hidesysops' => 'Идарәчеләрне яшер', +'activeusers-noresult' => 'Кулланучылар табылмады.', # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'Кулланучыларны теркәү көндәлеге', +'newuserlogpagetext' => 'Яңа теркәлгән кулланучылар исемлеге', +'newuserlog-byemail' => 'серсүз электрон почта аша җибәрелде', 'newuserlog-create-entry' => 'Яңа кулланучы', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights-members' => '(группа исемлеге)', +'listgrouprights' => 'Кулланучы төркемнәренең хокуклары', +'listgrouprights-group' => 'Төркем', +'listgrouprights-rights' => 'Хокуклар', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Төркемнәрнең хокуклары', +'listgrouprights-members' => '(төркем исемлеге)', # E-mail user 'emailuser' => 'Бу кулланучыга хат', @@ -1257,14 +1556,18 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'emailsubject' => 'Тема:', 'emailmessage' => 'Хәбәр:', 'emailsend' => 'Җибәрү', -'emailccme' => 'Миңа хәбәрнең күчермәсене җибәрергә.', +'emailccme' => 'Миңа хәбәрнең күчермәсене җибәрелсен.', 'emailccsubject' => '$1 өчен хәбәрегезнең күчермәсе: $2', 'emailsent' => 'Хат җибәрелгән', +'emailsenttext' => 'E-mail хатыгыз җиберелде.', # Watchlist 'watchlist' => 'Күзәтү исемлегем', 'mywatchlist' => 'Күзәтү исемлегем', 'watchlistfor' => "('''$1''' өчен)", +'nowatchlist' => 'Күзәтү исемлегегездә битләр юк.', +'watchnologin' => 'Кермәдегез', +'watchnologintext' => 'Күзәтү исемлегегезне үзгәртү өчен сез [[Special:UserLogin|керергә]] тиешсез.', 'addedwatch' => 'Күзәтү исемлегенә өстәгән', 'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" бите [[Special:Watchlist|күзәтү исемлегегезгә]] өстәлде. Бу биттә һәм аның бәхәслегендә барлык булачак үзгәртүләр шунда күрсәтелер, һәм, [[Special:RecentChanges|соңгы үзгәртүләр]] исемлегендә бу битне җиңелрәк табу өчен, ул '''калын мәтен''' белән күрсәтелер.", @@ -1272,7 +1575,9 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бите [[Special:Watchlist|сезнең күзәтү исемлегеннән]] бетерелде.', 'watch' => 'Күзәтү', 'watchthispage' => 'Бу битне күзәтү', -'unwatch' => 'Күзәтмәскә', +'unwatch' => 'Күзәтмәү', +'unwatchthispage' => 'Күзәтүне туктат', +'notanarticle' => 'Мәкалә түгел', 'watchlist-details' => 'Күзәтү исемлегегездә, бәхәс битләрен санамыйча, {{PLURAL:$1|$1 бит|$1 бит}} бар.', 'wlshowlast' => 'Баягы $1 сәгать $2 көн эчендә яки $3ны күрсәт', 'watchlist-options' => 'Күзәтү исемлеге көйләүләре', @@ -1287,9 +1592,9 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'created' => 'төзергән', 'enotif_subject' => '{{SITENAME}} проектының $PAGETITLE бите $PAGEEDITOR тарафыннан $CHANGEDORCREATED', 'enotif_lastvisited' => 'Соңгы керүегездән соң булган барлык үзгәртүләрне күрер өчен, бу сылтама аша узыгыз: $1', -'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, +'enotif_body' => 'Хөрмәтле $WATCHINGUSERNAME, -«{{SITENAME}}» проектының «$PAGETITLE» бите $PAGEEDITOR тарафыннан $PAGEEDITDATE көнне $CHANGEDORCREATED. Битне карар өчен $PAGETITLE_URL буенча узыгыз. +«{{SITENAME}}» проектының «$PAGETITLE» бите $PAGEEDITOR тарафыннан $PAGEEDITDATE көнне $CHANGEDORCREATED. Битне карар өчен $PAGETITLE_URL буенча узыгыз. $NEWPAGE @@ -1307,53 +1612,80 @@ $NEWPAGE Күзәтү исемлеге көйләүләрен үзгәртү: {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +Битне сезнең күзәтү исемлегездән бетерү: +$UNWATCHURL + Элемтә һәм ярдәм: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete -'deletepage' => 'Битне бетерү', -'confirm' => 'Расларга', -'excontent' => 'эчтәлек: «$1»', -'exblank' => 'бит буш иде', -'delete-confirm' => '«$1» бетерүе', -'delete-legend' => 'Бетерү', -'historywarning' => 'Кисәтү: сез бетерергә теләгән биттә үзгәртү тарихы бар:', -'confirmdeletetext' => 'Сез бу битнең (яки рәсемнең) тулысынча бетерелүен сорадыгыз. +'deletepage' => 'Битне бетерү', +'confirm' => 'Раслау', +'excontent' => 'эчтәлек: «$1»', +'excontentauthor' => 'эчтәлеге: "$1" (бердәнбер үзгәртүче "[[Special:Contributions/$2|$2]]" иде)', +'exblank' => 'бит буш иде', +'delete-confirm' => '«$1» бетерү', +'delete-legend' => 'Бетерү', +'historywarning' => "'''Кисәтү''': сез бетерергә теләгән биттә үзгәртү тарихы бар, ул $1дән {{PLURAL:$1|юрамалар}}:", +'confirmdeletetext' => 'Сез бу битнең (яки рәсемнең) тулысынча бетерелүен сорадыгыз. Зинһар, моны чыннан да эшләргә теләгәнегезне, моның нәтиҗәләрен аңлаганыгызны һәм [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] бүлегендәге кагыйдәләр буенча эшләгәнегезне раслагыз.', -'actioncomplete' => 'Гамәл башкарган', -'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» бетерелгән инде.<br /> +'actioncomplete' => 'Гамәл башкарган', +'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» бетерелгән инде.<br /> Соңгы бетерелгән битләрне күрер өчен, $2 карагыз.', -'deletedarticle' => '«[[$1]]» бетерелде', -'dellogpage' => 'Бетерү көндәлеге', -'deletionlog' => 'бетерү көндәлеге', -'deletecomment' => 'Сәбәп:', -'deleteotherreason' => 'Башка/өстәмә сәбәп:', -'deletereasonotherlist' => 'Башка сәбәп', +'deletedarticle' => '«[[$1]]» бетерелде', +'dellogpage' => 'Бетерү көндәлеге', +'deletionlog' => 'бетерү көндәлеге', +'deletecomment' => 'Сәбәп:', +'deleteotherreason' => 'Башка/өстәмә сәбәп:', +'deletereasonotherlist' => 'Башка сәбәп', +'deletereason-dropdown' => '* Бетерүнең сәбәпләре +** вандаллык +** автор соравы буенча +** автор хокукларын бозу', +'delete-edit-reasonlist' => 'Сәбәпләр исемлеген үзгәртү', # Rollback -'rollbacklink' => 'кире кайтару', +'rollback_short' => 'Кире кайтару', +'rollbacklink' => 'кире кайтару', +'editcomment' => "Үзгәртү өчен тасвир: \"''\$1''\".", +'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] үзгәртүләре ([[User talk:$2|бәхәс]]) [[User:$1|$1]] юрамасына кадәр кире кайтарылды', # Protect 'protectlogpage' => 'Яклану көндәлеге', 'protectedarticle' => '«[[$1]]» якланган', 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" бите өчен яклау дәрәҗәсе үзгәртелде', 'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» инде якланмаган', +'movedarticleprotection' => 'яклау көйләнмәләрен «[[$2]]» битеннән «[[$1]]» битенә күчерде', +'protect-title' => '«$1» өчен яклау дәрәҗәсен билгеләү', 'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» битенә күчерелде', +'protect-backlink' => '← $1', +'protect-legend' => 'Битне яклау турында раслагыз', 'protectcomment' => 'Сәбәп:', 'protectexpiry' => 'Бетә:', 'protect_expiry_invalid' => 'Яклау бетү вакыты дөрес түгел.', 'protect_expiry_old' => 'Яклау бетү көне узган көнгә куелган.', +'protect-unchain-permissions' => 'Өстәмә яклау чараларын ачу', 'protect-text' => "Биредә сез '''<nowiki>$1</nowiki>''' бите өчен яклау дәрәҗәсене карый һәм үзгәрә аласыз.", 'protect-locked-access' => "Хисап язмагызга битләрнең яклау дәрәҗәсен үзгәртү өчен хак җитми. '''$1''' битенең хәзерге көйләүләре:", 'protect-cascadeon' => 'Бу бит якланган, чөнки ул әлеге каскадлы яклаулы {{PLURAL:$1|биткә|битләргә}} керә. Сез бу битнең яклау дәрәҗәсен үзгәртә аласыз, әмма каскадлы яклау үзгәрмәячәк.', 'protect-default' => 'Яклаусыз', 'protect-fallback' => '«$1»нең рөхсәте кирәк', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Яңа һәм теркәлмәгән кулланучыларны кысарга', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Яңа һәм теркәлмәгән кулланучыларны кысу', 'protect-level-sysop' => 'Идарәчеләр генә', 'protect-summary-cascade' => 'каскадлы', 'protect-expiring' => '$1 үтә (UTC)', -'protect-cascade' => 'Бу биткә кергән битләрне якларга (каскадлы яклау)', +'protect-expiry-indefinite' => 'Вакыт чикләнмәгән', +'protect-cascade' => 'Бу биткә кергән битләрне яклау (каскадлы яклау)', 'protect-cantedit' => 'Сез бу битнең яклау дәрәҗәсене үзгәрә алмыйсыз, чөнки сездә аны үзгәртергә рөхсәтегез юк.', +'protect-othertime' => 'Башка вакыт:', +'protect-othertime-op' => 'башка вакыт', +'protect-otherreason-op' => 'Башка сәбәп', +'protect-dropdown' => '* Гади яклау сәбәпләре +** вандаллык +** зур спам +** кирәксез үзгәртүләр саны +** популяр бит', +'protect-edit-reasonlist' => 'Сәбәпләр исемлеген үзгәртү', 'protect-expiry-options' => '1 сәгать:1 hour,1 көн:1 day,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,вакытсыз:infinite', 'restriction-type' => 'Рөхсәт:', 'restriction-level' => 'Мөмкинлек дәрәҗәсе:', @@ -1365,6 +1697,7 @@ $NEWPAGE 'restriction-edit' => 'Үзгәртү', 'restriction-move' => 'Күчерү', 'restriction-create' => 'Төзү', +'restriction-upload' => 'Йөкләү', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'тулы яклау', @@ -1374,16 +1707,19 @@ $NEWPAGE # Undelete 'undelete' => 'Бетерелгән битләрне карау', 'undeletepage' => 'Бетерелгән битләрне карау һәм торгызу', -'viewdeletedpage' => 'Бетерелгән битләрне карарга', +'viewdeletedpage' => 'Бетерелгән битләрне карау', +'undelete-fieldset-title' => 'Юрамаларны кайтару', 'undeletehistory' => 'Бу битне торгызсагыз, аның үзгәртү тарихы да тулысынча торгызылачак. Бетерелүдән соң шундый ук исемле бит төзелгән булса, торгызылган үзгәртүләр яңа үзгәртүләр алдына куелачак.', -'undeletebtn' => 'Торгызырга', -'undeletelink' => 'карарга/торгызырга', -'undeleteviewlink' => 'карарга', -'undeletereset' => 'Ташлатырга', -'undeletecomment' => 'Искәрмә:', +'undeletebtn' => 'Торгызу', +'undeletelink' => 'карау/торгызу', +'undeleteviewlink' => 'карау', +'undeletereset' => 'Ташлату', +'undeleteinvert' => 'Киресен сайлау', +'undeletecomment' => 'Сәбәп:', 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» торгызылды', -'undelete-search-submit' => 'Эзләргә', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 үзгәртү|$1 үзгәртү}} торгызылды', +'undelete-search-submit' => 'Эзләү', 'undelete-error-long' => 'Файлны торгызу вакытында хаталар чыкты: $1', @@ -1405,7 +1741,8 @@ $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Яңа хисап язмаларыннан ясалган кертемне генә карау', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Яңа хисап язмалары өчен', -'sp-contributions-blocklog' => 'Кысу көндәлеге', +'sp-contributions-blocklog' => 'тыю көндәлеге', +'sp-contributions-logs' => 'көндәлекләр', 'sp-contributions-talk' => 'бәхәс', 'sp-contributions-search' => 'Кертемне эзләү', 'sp-contributions-username' => 'Кулланучының IP адресы яки исеме:', @@ -1415,7 +1752,7 @@ $1', 'whatlinkshere' => 'Бирегә нәрсә сылтый', 'whatlinkshere-title' => '$1 битенә сылтый торган битләр', 'whatlinkshere-page' => 'Бит:', -'linkshere' => "'''[[:$1]]''' биткә чираттагы битләр сылтый:", +'linkshere' => "'''[[:$1]]''' битенә чираттагы битләр сылтый:", 'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' битенә башка битләр сылтамыйлар.", 'isredirect' => 'юнәлтү бите', 'istemplate' => 'кертүләр', @@ -1423,38 +1760,63 @@ $1', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алдагы|алдагы $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|чираттагы|чираттагы $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← сылтамалар', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'Юнәлтүләрне $1', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 кертү', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 сылтамалар', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'юнәлтүләрне $1', +'whatlinkshere-hidetrans' => 'кертүләрне $1', +'whatlinkshere-hidelinks' => 'сылтамаларны $1', +'whatlinkshere-hideimages' => 'рәсем сылтамаларын $1', 'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрлар', # Block/unblock -'blockip' => 'Кулланучыны кысарга', -'ipaddress' => 'IP-адрес:', -'ipadressorusername' => 'IP-адрес яки кулланучы исеме:', -'ipbexpiry' => 'Бетә:', -'ipbreason' => 'Сәбәп:', -'ipbreasonotherlist' => 'Башка сәбәп', -'ipbother' => 'Башка вакыт:', -'ipboptions' => '2 сәгать:2 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,чикләнмәгән:infinite', -'ipblocklist' => 'Кысылган IP-адреслар һәм кулланучы исемләр', -'ipblocklist-username' => 'кулланучы исеме яки IP-адрес:', -'blocklink' => 'кысарга', -'unblocklink' => 'кысмаска', -'change-blocklink' => 'блоклауны үзгәртергә', -'contribslink' => 'кертем', -'blocklogpage' => 'Тыю көндәлеге', -'blocklogentry' => '[[$1]] $2 вакытка блокланды $3', -'unblocklogentry' => '$1 кулланучысының блоклану вакыты бетте', -'block-log-flags-nocreate' => 'яңа хисап язмасы теркәү тыелган', -'block-log-flags-noemail' => 'хат җибәрү тыелган', -'proxyblocksuccess' => 'Эшләнде', -'sorbsreason' => 'Сезнең IP-адресыгыз DNSBLда ачык прокси дип санала.', +'blockip' => 'Кулланучыны тыю', +'blockip-title' => 'Кулланучыны тыю', +'blockip-legend' => 'Кулланучыны тыю', +'ipaddress' => 'IP адресы:', +'ipadressorusername' => 'IP адресы яки кулланучы исеме:', +'ipbexpiry' => 'Бетә:', +'ipbreason' => 'Сәбәп:', +'ipbreasonotherlist' => 'Башка сәбәп', +'ipbreason-dropdown' => '↓ * Кысуның гадәттәге сәбәпләре +** Ялган мәгълүмат кертү +** Битләрнең эчтәлеген сөртү +** Тышкы сайтларга спам-сылтамалар +** Мәгънәсез текст/чүп өстәү +** Кулланучыларны эзәрлекләү/янаулар +** Берничә хисап язмасы белән исәпләшмәү +** Кулланучы исеменең яраксыз булуы', +'ipbenableautoblock' => 'Кулланучы кулланган IP адресларын автоматик рәвештә тыю', +'ipbsubmit' => 'Бу кулланучыны тыю', +'ipbother' => 'Башка вакыт:', +'ipboptions' => '2 сәгать:2 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,чикләнмәгән:infinite', +'ipbotheroption' => 'башка', +'badipaddress' => 'Ялгыш IP адресы', +'blockipsuccesssub' => 'Тыю башкарылган', +'ipb-unblock-addr' => '$1 кулланучысын тыюдан азат итү', +'ipb-unblock' => 'Кулланучы яки IP адресы тыюдан азат итү', +'unblockip' => 'Кулланучыны тыюдан азат итү', +'ipusubmit' => 'Бу тыюны туктату', +'ipblocklist' => 'Тыелган IP адреслары һәм кулланучы исемнәре', +'ipblocklist-username' => 'кулланучы исеме яки IP адресы:', +'ipblocklist-submit' => 'Эзләү', +'infiniteblock' => 'билгеле бер вакытсыз', +'blocklink' => 'тыю', +'unblocklink' => 'тыюдан азат итү', +'change-blocklink' => 'тыюны үзгәртү', +'contribslink' => 'кертем', +'blocklogpage' => 'Тыю көндәлеге', +'blocklogentry' => '[[$1]] $2 вакытка тыелды $3', +'unblocklogentry' => '$1 кулланучысының тыелу вакыты бетте', +'block-log-flags-nocreate' => 'яңа хисап язмасы теркәү тыелган', +'block-log-flags-noemail' => 'хат җибәрү тыелган', +'block-log-flags-hiddenname' => 'кулланучының исеме яшерелгән', +'proxyblocker' => 'Прокси тыю', +'proxyblocksuccess' => 'Эшләнде', +'sorbsreason' => 'Сезнең IP адресыгыз DNSBLда ачык прокси дип санала.', # Developer tools -'unlockbtn' => 'Мәгълүматлар базасына язу мөмкинлеген кайтарырга', +'unlockbtn' => 'Мәгълүматлар базасына язу мөмкинлеген кайтару', # Move page +'move-page' => '$1 — исемен алмаштыру', 'move-page-legend' => 'Битне күчерү', 'movepagetext' => "Астагы форманы куллану битнең исемен алыштырып, аның барлык тарихын яңа исемле биткә күчерер. Иске исемле бит яңа исемле биткә юнәлтү булып калыр. @@ -1462,7 +1824,7 @@ $1', Әгәр моны эшләмәсәгез, [[Special:DoubleRedirects|икеле]] һәм [[Special:BrokenRedirects|өзелгән юнәлтүләрне]] тикшерегез. Сез барлык сылтамаларның кирәкле җиргә сылтавына җаваплы. -Күздә тотыгыз: әгәр яңа исем урынында бит булса инде, һәм ул буш яки юнәлтү түгел исә, бит '''күчерелмәячәк'''. +Күздә тотыгыз: әгәр яңа исем урынында бит булса инде, һәм ул буш яки юнәлтү түгел исә, бит '''күчерелмәячәк'''. Бу шуны аңлата: сез ялгышып күчерсәгез, битне кайтара аласыз, әмма инде булган битне бетерә алмыйсыз. '''Игътибар!''' @@ -1474,9 +1836,10 @@ $1', Бу очракларда сезгә битләрне үз кулыгыз белән күчерергә яки кушарга туры килер.", 'movearticle' => 'Битне күчерү:', +'movenologin' => 'Кермәдегез', 'movenotallowed' => 'Сездә мәкаләләрне күчерү хокуклары юк.', 'newtitle' => 'Яңа башлам:', -'move-watch' => 'Бу битне күзәтергә', +'move-watch' => 'Бу битне күзәтү', 'movepagebtn' => 'Битне күчерү', 'pagemovedsub' => 'Бит күчерелде', 'movepage-moved' => "'''«$1» бите «$2» битенә күчерелде'''", @@ -1484,32 +1847,54 @@ $1', 'movepage-moved-noredirect' => 'Юнәлтүне ясау тыелды', 'articleexists' => 'Мондый исемле бит бар инде, яисә мондый исем рөхсәт ителми. Зинһар башка исем сайлагыз.', -'talkexists' => "'''Битнен үзе күчерелде, әмма бәхәс бите күчерелми калды, чөнки шундый исемле бит бар инде. Зинһар, аларны үзегез кушыгыз.'''", +'talkexists' => "'''Битнең үзе күчерелде, әмма бәхәс бите күчерелми калды, чөнки шундый исемле бит бар инде. Зинһар, аларны үзегез кушыгыз.'''", 'movedto' => 'күчерелгән:', 'movetalk' => 'Бәйләнешле бәхәс битен күчерү', '1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» битенә күчерелде', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] бите [[$2]] битенә юнәлтү өстеннән күчте', +'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» битенә юнәлтү өстеннән күчте', 'move-redirect-suppressed' => 'юнәлтү тыелды', 'movelogpage' => 'Күчерү көндәлеге', 'movereason' => 'Сәбәп:', 'revertmove' => 'кире кайту', +'delete_and_move' => 'Бетерү һәм исемен алмаштыру', 'delete_and_move_reason' => 'Күчерүне мөмкин итәр өчен бетерелде', -'move-leave-redirect' => 'Юнәлтүне калдырырга', +'move-leave-redirect' => 'Юнәлтү калдырылсын', # Export -'export' => 'Битләрне чыгаруы', -'export-addns' => 'Өстәргә', +'export' => 'Битләрне чыгаруы', +'export-submit' => 'Экспортлау', +'export-addcattext' => 'Бу төркемнән битләр өстәү:', +'export-addcat' => 'Өстәү', +'export-addns' => 'Өстәү', +'export-download' => 'Файл буларак саклау', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Система хәбәрләре', -'allmessagesname' => 'Исем', +'allmessages' => 'Система хәбәрләре', +'allmessagesname' => 'Исем', +'allmessagestext' => 'Бу исемлек MediaWiki исемнәр мәйданында булган система хәбәрләренең исемлеге. +Гомуми MediaWiki локализациясендә катнашырга теләсәгез, зинһар [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Локализациясе] һәм [http://translatewiki.net translatewiki.net] сәхифәләрне кулланыгыз.', +'allmessages-filter-legend' => 'Фильтр', +'allmessages-filter-unmodified' => 'Үзгәртелмәгән', +'allmessages-filter-all' => 'Барысы', +'allmessages-filter-modified' => 'Үзгәртелгән', +'allmessages-language' => 'Тел:', +'allmessages-filter-submit' => 'Күчү', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Зурайтырга', +'thumbnail-more' => 'Зурайту', +'filemissing' => 'Файл табылмады', 'thumbnail_error' => 'Кечкенә сүрәт төзүе хатасы: $1', +# Special:Import +'import-interwiki-submit' => 'Импортлау', +'import-upload-filename' => 'Файл исеме:', +'import-comment' => 'Искәрмә:', +'importstart' => 'Битләрне импортлау...', +'importnotext' => 'Буш яки текст юк', + # Import log -'importlogpage' => 'Кертү көндәлеге', +'importlogpage' => 'Кертү көндәлеге', +'import-logentry-interwiki' => '«$1» — викиара импортлау', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Кулланучы битегез', @@ -1518,25 +1903,25 @@ $1', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Сез күзәтелгән төзәтмәле битләр исемлеге', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Сезнең кертеменгезне исемлеге', 'tooltip-pt-login' => 'Сез хисап язмасы төзи алыр идегез, әмма бу мәҗбүри түгел.', -'tooltip-pt-logout' => 'Чыгy', +'tooltip-pt-logout' => 'Чыгу', 'tooltip-ca-talk' => 'Битнең эчтәлеге турында бәхәс', 'tooltip-ca-edit' => 'Сез бу бит үзгәртә аласыз. Зинһар, саклаганчы карап алуны кулланыгыз.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Яңа бүлекне башларга', +'tooltip-ca-addsection' => 'Яңа бүлек башлау', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу бит үзгәртүдән якланган. Сез аның чыганак текстын гына карый аласыз.', 'tooltip-ca-history' => 'Битнең төзәтмәләр исемлеге', -'tooltip-ca-protect' => 'Бу битне якларга', -'tooltip-ca-delete' => 'Бу битне бетерергә', +'tooltip-ca-protect' => 'Бу битне яклау', +'tooltip-ca-delete' => 'Бу битне бетерү', 'tooltip-ca-move' => 'Бу битне күчерү', -'tooltip-ca-watch' => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегезгә өстәргә', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегездә бетерергә', -'tooltip-search' => 'Эзләргә {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Нәк шундый исеме белән биткә күчәргә', -'tooltip-search-fulltext' => 'Бу текст белән битләрне табарга', +'tooltip-ca-watch' => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегезгә өстәү', +'tooltip-ca-unwatch' => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегездә бетерү', +'tooltip-search' => '{{SITENAME}} эчендә эзләү', +'tooltip-search-go' => 'Нәк шундый исеме белән биткә күчәрү', +'tooltip-search-fulltext' => 'Бу текст белән битләрне табу', 'tooltip-p-logo' => 'Баш бит', 'tooltip-n-mainpage' => 'Баш битне кереп чыгу', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш биткә күчү', 'tooltip-n-portal' => 'Проект турында, сез нәрсә итә аласыз һәм нәрсә кайда була дип турында.', -'tooltip-n-currentevents' => 'Агымдагы вакыйгалар турында мәгълүматны табарга', +'tooltip-n-currentevents' => 'Агымдагы вакыйгалар турында мәгълүматны табу', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Соңгы үзгәртүләр исемлеге', 'tooltip-n-randompage' => 'Очраклы битне карау', 'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» проектының белешмәлек', @@ -1544,42 +1929,105 @@ $1', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу биттән сылтаган битләрдә ахыргы үзгәртүләр', 'tooltip-feed-rss' => 'Бу бит өчен RSS трансляциясе', 'tooltip-feed-atom' => 'Бу бит өчен Atom трансляциясе', -'tooltip-t-contributions' => 'Кулланучының кертеме исемлегене карарга', +'tooltip-t-contributions' => 'Кулланучы кертеменең исемлегене карау', 'tooltip-t-emailuser' => 'Бу кулланучыга хат җибәрү', 'tooltip-t-upload' => 'Файлларны йөкләү', 'tooltip-t-specialpages' => 'Барлык махсус битләр исемлеге', 'tooltip-t-print' => 'Бу битнең бастыру версиясе', -'tooltip-t-permalink' => 'Битнең бу юрамасыга даими сылтама', +'tooltip-t-permalink' => 'Битнең бу юрамасына даими сылтама', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Мәкаләнең эчтәлеге', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Кулланучының битене карарга', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Кулланучының шәхси бите', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Медиа-файл', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бу махсус бит, сез аны үзгәртү алмыйсыз', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектның битене карарга', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Сүрәтнең битене карарга', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Үрнәкне караy', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектның бите', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Сүрәтнең бите', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'MediaWiki - хат бите', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Үрнәк бите', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ярдәм битен карау', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Төркем битен карау', 'tooltip-minoredit' => 'Бу үзгәртүне кече дип билгелү', 'tooltip-save' => 'Үзгәртүләрегезне саклау', 'tooltip-preview' => 'Сезнең үзгәртүләрегезнең алдан каравы, саклаудан кадәр моны кулланыгыз әле!', -'tooltip-diff' => 'Сезнең үзгәртмәләрегезне күрсәтү.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Бу битнең сайланган ике версиясе арасында аерманы карарга', -'tooltip-watch' => 'Бу битне күзәтү исемлегемә өстәргә', +'tooltip-diff' => 'Сезнең үзгәртүләрегезне күрсәтү.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Бу битнең сайланган ике юрамасы арасында аерманы карау', +'tooltip-watch' => 'Бу битне күзәтү исемлегемә өстәү', +'tooltip-recreate' => 'Бу битне кире кайтару', +'tooltip-upload' => 'Йөкләүне башлау', 'tooltip-rollback' => "\"Кире кайтару\" соңгы кулланучының бу биттә ясаган '''барлык''' үзгәртүләрен бетерә.", 'tooltip-undo' => 'Бу үзгәртүне алдан карап үткәрмәү. Шулай ук үткәрмәүнең сәбәбен язып була.', +# Stylesheets +'common.css' => '/* Монда урнаштырылган CSS башкаларында да урнашачак */', + +# Attribution +'anonymous' => '{{SITENAME}} сайтының аноним {{PLURAL:$1|кулланучысы|кулланучылары}}', +'siteuser' => '{{SITENAME}} кулланучысы $1', +'othercontribs' => '«$1» эшенә нигезләнә.', +'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|кулланучысы|кулланучылары}} $1', +'creditspage' => 'Рәхмәтләр', + +# Spam protection +'spamprotectiontitle' => 'Спам фильтры', + +# Info page +'numtalkedits' => 'Төзәтүләр саны (бәхәс бите): $1', + +# Skin names +'skinname-standard' => 'Классик', +'skinname-nostalgia' => 'Искә алу', +'skinname-cologneblue' => 'Зәңгәр сагыш', +'skinname-monobook' => 'Китап', +'skinname-myskin' => 'Үзем', +'skinname-chick' => 'Чеби', +'skinname-simple' => 'Гади', +'skinname-modern' => 'Замана', +'skinname-vector' => 'Сызымлы', + +# Math options +'mw_math_png' => 'Һәрвакыт PNG белән бәйләү', +'mw_math_simple' => 'Гади очракларда HTML, яисә PNG кулланылсын', +'mw_math_html' => 'Мөмкин булса HTML, яисә PNG кулланылсын', +'mw_math_source' => 'ТеХ билгеләнешендә калдырылсын (текстлы браузерлар өчен)', +'mw_math_modern' => 'Бүгенге браузерлар өчен кулланылсын', +'mw_math_mathml' => 'Мөмкин булса MathML кулланылсын (эксперименталь)', + # Math errors -'math_unknown_error' => 'беленмәгән хата', +'math_failure' => 'Укый алмадым', +'math_unknown_error' => 'беленмәгән хата', +'math_unknown_function' => 'билгесез функция', +'math_lexing_error' => 'лексик хата', +'math_syntax_error' => 'синтаксик хата', # Patrolling -'markaspatrolledtext' => 'Бу мәкаләне тикшерелгән дип тамгаларга', +'markaspatrolledtext' => 'Бу мәкаләне тикшерелгән дип тамгалау', 'markedaspatrolled' => 'Тикшерелгән дип тамгаланды', -'markedaspatrolledtext' => 'Сайланган версия тикшерелгән дип тамгаланды.', +'markedaspatrolledtext' => 'Сайланган [[:$1]] мәкаләсенең әлеге юрамасы тикшерелгән дип тамгаланды.', + +# Patrol log +'patrol-log-page' => 'Тикшерү көндәлеге', +'patrol-log-header' => 'Бу тикшерелгән битләрнең көндәлеге.', +'patrol-log-line' => '$2 $3 битеннән $1ны тикшерде', +'patrol-log-auto' => '(автоматик рәвештә)', +'patrol-log-diff' => '$1 юрама', +'log-show-hide-patrol' => '$1 тикшерү көндәлеге', + +# Image deletion +'deletedrevision' => '$1 битенең иске юрамасы бетерелде', +'filedeleteerror-short' => 'Файлны бетерү хатасы: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Файлны бетерү вакытында хаталар чыкты: + +$1', +'filedelete-missing' => '«$1» исемле файлны бетерергә мөмкин түгел, чөнки ул юк.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Алдагы үзгәртү', 'nextdiff' => 'Чираттагы үзгәртү →', # Media information +'imagemaxsize' => "Рәсемнең зурлыгына чикләүләр:<br />''(тасвирлау бите өчен)''", +'thumbsize' => 'Рәсемнең кечерәйтелгән юрамасы өчен:', +'widthheight' => '$1 × $2', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3{{PLURAL:$1|бит|битләр}}', 'file-info-size' => '($1 × $2 нокта, файлның зурлыгы: $3, MIME тибы: $4)', 'file-nohires' => '<small>Югары ачыклык белән юрама юк.</small>', 'svg-long-desc' => '(SVG файлы, шартлы $1 × $2 нокта, файлның зурлыгы: $3)', @@ -1589,6 +2037,8 @@ $1', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Яңа сүрәтләр җыелмасы', 'newimages-legend' => 'Фильтр', +'showhidebots' => '($1 бот)', +'ilsubmit' => 'Эзләү', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Киләчәк рәвеш кирәк: @@ -1612,7 +2062,116 @@ $1', * focallength', # EXIF tags -'exif-brightnessvalue' => 'Яктылык', +'exif-imagewidth' => 'Киңлек', +'exif-imagelength' => 'Биеклек', +'exif-imagedescription' => 'Рәсемнең исеме', +'exif-make' => 'Камераның җитештерүчесе', +'exif-model' => 'Камераның төре', +'exif-software' => 'Программалы тәэмин ителеш', +'exif-artist' => 'Автор', +'exif-copyright' => 'Автор хокуклары хуҗасы', +'exif-exifversion' => 'Exif версиясе', +'exif-flashpixversion' => 'FlashPix юрамасын тәэмин итү', +'exif-colorspace' => 'Төсләр тирәлеге', +'exif-componentsconfiguration' => 'Төсләр төзелешенең конфигурациясе', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Кысылудан соң төснең тирәнлеге', +'exif-pixelydimension' => 'Рәсемнең тулы биеклеге', +'exif-pixelxdimension' => 'Рәсемнең тулы киңлеге', +'exif-makernote' => 'Җитештерүче турында өстәмә мәгълүматлар', +'exif-usercomment' => 'Өстәмә җавап', +'exif-relatedsoundfile' => 'Тавыш файлы җавабы', +'exif-datetimeoriginal' => 'Чын вакыты', +'exif-datetimedigitized' => 'Санлаштыру вакыты', +'exif-subsectime' => 'Файлны үзгәртүнең өлешле секунд вакыты', +'exif-subsectimeoriginal' => 'Чын ясалу вакытының өлеш секунды', +'exif-subsectimedigitized' => 'Санлаштыру вакытының өлеш секунды', +'exif-exposuretime' => 'Экспозиция вакыты', +'exif-exposuretime-format' => '$1 с ($2)', +'exif-fnumber' => 'Диафрагманың саны', +'exif-fnumber-format' => 'f/$1', +'exif-exposureprogram' => 'Экспозиция программасы', +'exif-spectralsensitivity' => 'Спектраль сизүчәнлек', +'exif-isospeedratings' => 'ISO яктылык сизүчәнлеге', +'exif-oecf' => 'OECF (оптоэлектрик күчерү коэффициенты)', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Саклау', +'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма', +'exif-brightnessvalue' => 'Яктылык', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Экспозиция компенсациясе', +'exif-maxaperturevalue' => 'Диафрагманың минималь саны', +'exif-subjectdistance' => 'Җисемгә кадәр ераклык', +'exif-meteringmode' => 'Экспозицияне үлчәү режимы', +'exif-lightsource' => 'Яктылык чыганагы', +'exif-flash' => 'Яктылык статусы', +'exif-focallength' => 'Фокус ераклыгы', +'exif-focallength-format' => '$1 мм', +'exif-subjectarea' => 'Төшерү җисеменең урнашуы һәм мәйданы', +'exif-flashenergy' => 'Яктылык энергиясе', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Тирәлек тырышы', +'exif-focalplanexresolution' => 'X фокаль яссылык киңәйтелүе', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Y фокаль яссылык киңәйтелүе', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Фокаль яссылык киңәйтелүен исәпләү берәмлеге', +'exif-subjectlocation' => 'Җисемнең сул якка карата торышы', +'exif-exposureindex' => 'Экспозиция саны', +'exif-sensingmethod' => 'Сенсор төре', +'exif-filesource' => 'Файлның чыганагы', +'exif-scenetype' => 'Тирәлекнең төре', +'exif-cfapattern' => 'Төс фильтрының төре', +'exif-customrendered' => 'Өстәмә үзгәртү', +'exif-exposuremode' => 'Экспозиция сайлау режимы', +'exif-whitebalance' => 'Ак төснең балансы', +'exif-digitalzoomratio' => 'Санлы зурайту коэффициенты', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Эквивалентлы фокус ераклыгы (35 мм тасма өчен)', +'exif-scenecapturetype' => 'Төшерү вакытындагы тирәлек төре', +'exif-gaincontrol' => 'Яктылыкны арттыру', +'exif-contrast' => 'Караңгылык', +'exif-saturation' => 'Төрлелеге', +'exif-sharpness' => 'Ачыклыгы', +'exif-devicesettingdescription' => 'Камераның көйләүләр тасвирламасы', +'exif-subjectdistancerange' => 'Төшерү җисеменә кадәр ераклык', +'exif-imageuniqueid' => 'Рәсемнең саны (ID)', +'exif-gpsversionid' => 'GPS мәгълүматы блогының версиясе', +'exif-gpslatituderef' => 'Киңлек индексы', +'exif-gpslatitude' => 'Киңлек', +'exif-gpslongituderef' => 'Озынлык индексы', +'exif-gpslongitude' => 'Озынлык', +'exif-gpsaltituderef' => 'Биеклек индексы', +'exif-gpsaltitude' => 'Биеклек', +'exif-gpstimestamp' => 'UTC буенча вакыт', +'exif-gpssatellites' => 'Кулланылган иярченнәр тасвирламасы', +'exif-gpsstatus' => 'Алгычның статусы һәм төшерү вакыты', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Урнашуны билгеләү ысулы', +'exif-gpsdop' => 'Билгеләүнең дөреслеге', +'exif-gpsspeedref' => 'Тизлекне исәпләү берәмлеге', +'exif-gpsspeed' => 'Хәрәкәт тизлеге', +'exif-gpsdatestamp' => 'Дата', + +'exif-meteringmode-255' => 'Башка', + +'exif-lightsource-0' => 'Билгесез', +'exif-lightsource-9' => 'Яхшы һава торышы', + +'exif-gaincontrol-0' => 'Юк', + +'exif-contrast-0' => 'Нормаль', +'exif-contrast-1' => 'Аз гына күтәрү', +'exif-contrast-2' => 'Күп иттереп күтәрү', + +'exif-saturation-0' => 'Нормаль', +'exif-saturation-1' => 'Аз гына туендырылу', +'exif-saturation-2' => 'Күп иттереп туендырылу', + +'exif-sharpness-0' => 'Нормаль', +'exif-sharpness-1' => 'Аз гына күтәрү', +'exif-sharpness-2' => 'Күп иттереп күтәрү', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Билгесез', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макротөшерү', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Якыннан төшерү', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ерактан төшерү', + +# Pseudotags used for GPSSpeedRef +'exif-gpsspeed-k' => 'км/сәг', +'exif-gpsspeed-m' => 'миля/сәг', # External editor support 'edit-externally' => 'Бу файлны тышкы кушымтаны кулланып үзгәртү', @@ -1620,45 +2179,107 @@ $1', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'Барлык', +'imagelistall' => 'барлык', 'watchlistall2' => 'барлык', 'namespacesall' => 'барлык', 'monthsall' => 'барлык', +'limitall' => 'барлык', + +# Delete conflict +'recreate' => 'Яңадан ясау', + +# action=purge +'confirm_purge_button' => 'OK', # Multipage image navigation +'imgmultipageprev' => '← алдагы бит', 'imgmultipagenext' => 'алдагы бит →', +'imgmultigo' => 'Күчү!', +'imgmultigoto' => '$1 битенә күчү', # Table pager -'table_pager_next' => 'Киләсе бит', +'ascending_abbrev' => 'үсү', +'descending_abbrev' => 'кимү', +'table_pager_next' => 'Киләсе бит', +'table_pager_prev' => 'Алдагы бит', +'table_pager_last' => 'Ахыргы бит', +'table_pager_limit_submit' => 'Башкару', +'table_pager_empty' => 'Нәтиҗә юк', # Auto-summaries 'autoredircomment' => '[[$1]] битенә юнәлтү', 'autosumm-new' => 'Яңа бит: «$1»', +# Live preview +'livepreview-loading' => 'Йөкләү...', +'livepreview-ready' => 'Йөкләү... Әзер!', + +# Watchlist editor +'watchlistedit-raw-titles' => 'Язмалар:', + # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Соңгы үзгәртүләрне күрсәтү', 'watchlisttools-edit' => 'Күзәтү исемлегене карау һәм үзгәртү', 'watchlisttools-raw' => 'Текст сыман үзгәртү', +# Hijri month names +'hijri-calendar-m1' => 'Мөхәррәм', +'hijri-calendar-m7' => 'Раҗәб', +'hijri-calendar-m9' => 'Рамазан', + # Special:Version 'version' => 'Юрама', -'version-other' => 'Башкалар', +'version-specialpages' => 'Махсус битләр', +'version-other' => 'Башка', +'version-license' => 'Лицензия', +'version-software' => 'Урнаштырылган программа белән тәэмин ителешне', +'version-software-product' => 'Продукт', 'version-software-version' => 'Версия', # Special:FilePath -'filepath-page' => 'Файл:', +'filepath' => 'Файлга юл', +'filepath-page' => 'Файл:', +'filepath-submit' => 'Күчү', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch-submit' => 'Эзләү', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Махсус битләр', -'specialpages-group-spam' => 'Спамга каршы кораллар', +'specialpages' => 'Махсус битләр', +'specialpages-note' => '---- +* Гади махсус битләр. +* <strong class="mw-specialpagerestricted">Чикләнелгән гади махсус битләр</strong>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Техник карау хисапнамәсе', +'specialpages-group-other' => 'Башка махсус битләр', +'specialpages-group-login' => 'Керү / теркәлү', +'specialpages-group-changes' => 'Соңгы үзгәртүләр', +'specialpages-group-media' => 'Йөкләү һәм медиа-файллар хисапнамәсе', +'specialpages-group-users' => 'Кулланучылар һәм аларның хокуклары', +'specialpages-group-highuse' => 'Еш кулланылучы битләр', +'specialpages-group-pages' => 'Битләр исемлеге', +'specialpages-group-pagetools' => 'Бит өчен җиһазлар', +'specialpages-group-wiki' => 'Вики-мәгълүмат һәм җиһазлар', +'specialpages-group-redirects' => 'Күчерелүче махсус битләр', +'specialpages-group-spam' => 'Спамга каршы кораллар', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Буш бит', +'intentionallyblankpage' => 'Бу бит махсус буш калдырылган', # Special:Tags -'tags-edit' => 'үзгәртү', +'tags' => 'Гамәлдә булучы үзгәртүләр билгеләре', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] фильтры:', +'tag-filter-submit' => 'Фильтрлау', +'tags-title' => 'Теглар', +'tags-intro' => 'Әлеге сәхифәдә төзәтүләрне билгеләгән, программа тәэмин итә торган теглар исемлеге һәм шул тегларның аңламнары китерелгән.', +'tags-tag' => 'Тег исеме', +'tags-edit' => 'үзгәртү', # Database error messages +'dberr-header' => 'Бу вики авырлык кичерә', 'dberr-problems' => 'Гафу итегез! Сайтта техник кыенлыклар чыкты.', +'dberr-again' => 'Сәхифәне берничә минуттан соң яңартып карагыз.', +'dberr-info' => '(Мәгълүматлар базасы серверы белән тоташырга мөмкин түгел: $1)', # HTML forms 'htmlform-submit' => 'Җибәрү', |