diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTt_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTt_cyrl.php | 108 |
1 files changed, 80 insertions, 28 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php index 771f0491..a92e6efc 100644 --- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Bulatbulat * @author Don Alessandro * @author Haqmar * @author Himiq Dzyu @@ -16,6 +17,7 @@ * @author Rinatus * @author Timming * @author Yildiz + * @author Zahidulla * @author Ерней * @author Ильнар * @author Рашат Якупов @@ -163,8 +165,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Битне күзәтү исемлекләренә өстәгән кулланучылар санын күрсәтелсен', 'tog-oldsig' => 'Хәзерге имзаны алдан карау:', 'tog-fancysig' => 'Имзаның шәхси вики-билгеләмәсе (автоматик сылтамасыз)', -'tog-externaleditor' => 'Тышкы редактор куллану (компьютер махсус көйләнгән булу зарур)', -'tog-externaldiff' => 'Тышкы версия чагыштыру программасын куллану (компьютер махсус көйләнгән булу зарур)', +'tog-externaleditor' => 'Тышкы редактор куллану (бары тик белгечләргә генә һәм санак махсус көйләнгән булу зарур; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors тулырак...])', +'tog-externaldiff' => 'Тышкы версия чагыштыру программасын куллану (бары тик белгечләр өчен һшм санак махсус көйләнгән булу зарур; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors тулырак...])', 'tog-showjumplinks' => '«Күчү» ярдәмче сылтамалары ялгансын', 'tog-uselivepreview' => 'Тиз карап алу кулланылсын (JavaScript, эксперименталь)', 'tog-forceeditsummary' => 'Үзгәртүләрне тасвирлау юлы тутырылмаган булса, кисәтү', @@ -883,7 +885,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", [[Special:Search|Эзләтеп]] карагыз.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(фикер бетерелгән)', +'rev-deleted-comment' => '(үзгәртүләрнең тасвиры бетерелгән)', 'rev-deleted-user' => '(автор исеме бетерелгән)', 'rev-deleted-event' => '(язма бетерелгән)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[кулланучының исеме яки IP-юлламасы бетерелгән — үзгәртү кертем битеннән яшерелгән]', @@ -908,6 +910,10 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Битнең кайсыдыр юрамасы '''яшерелгән'''. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат табып була. Сез идарәче булу сәбәпле, [$1 яшерелгән юраманы карый аласыз]", +'rev-deleted-diff-view' => "Бу юрамалар чагыштыруының бер юрамасы '''бетерелгән'''. +Сез идарәче буларак чагыштыруны карый аласыз, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бетерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат бирелгән булырга мөмкин.", +'rev-suppressed-diff-view' => "Бу юрамалар чагыштыруының бер юрамасы '''яшерелгән'''. +Сез идарәче буларак чагыштыруны карый аласыз, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} яшерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат бирелгән булырга мөмкин.", 'rev-delundel' => 'күрсәтү/яшерү', 'rev-showdeleted' => 'күрсәтү', 'revisiondelete' => 'Битнең юрамасын бетерү / кайтару', @@ -934,6 +940,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'revdelete-restricted' => 'чикләүләр идарәчеләргә дә кулланыла', 'revdelete-hid' => ' $1 яшерелгән', 'revdelete-unhid' => '$1 ачылган', +'revdelete-otherreason' => 'Башка/өстәмә сәбәп:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Башка сәбәп', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Сәбәпләр исемлеген үзгәртү', 'revdelete-offender' => 'Әлеге юрамалы битнең авторы:', @@ -1113,7 +1120,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'gender-unknown' => 'билгесез', 'gender-male' => 'Ир', 'gender-female' => 'Хатын', -'prefs-help-gender' => 'Катгый түгел: Ул бары тик кайбер хатларда гына күренәчәк һәм бу мәгълүмат барлык кулланучыларга да билгеле булачак.', +'prefs-help-gender' => 'Мәҗбүри түгел: Ул бары тик кайбер хатларда гына күренәчәк һәм бу мәгълүмат барлык кулланучыларга да билгеле булачак.', 'email' => 'Электрон почта', 'prefs-help-realname' => 'Чын исемегез (кирәкми): аны күрсәтсәгез, ул битне үзгәртүче күрсәтү өчен файдалаячак.', 'prefs-help-email' => 'Электрон почта адресын күрсәтү катгый түгел, ләкин әгәрдә сез үзегезнең серсүзне онытсагыз бу сезгә аны яңадан кайтарырга ярдәм итәчәк.', @@ -1210,6 +1217,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'recentchanges-legend-minor' => '$1 — кече үзгәртү', 'recentchanges-label-minor' => 'Бу кече үзгәртү', 'recentchanges-legend-bot' => '$1 — ботның үзгәртүе', +'recentchanges-label-bot' => 'Бу үзгәртү бот белән эшләнгән иде', 'rcnote' => 'Аста $4 $5 вакытынна соңгы {{PLURAL:$2|1|$2}} көн эчендә булган соңгы {{PLURAL:$1|1|$1}} үзгәртмә күрсәтелә:', 'rcnotefrom' => "Астарак '''$2''' башлап ('''$1''' кадәр) үзгәртүләр күрсәтелгән.", 'rclistfrom' => '$1 башлап яңа үзгәртүләрне күрсәт', @@ -1256,7 +1264,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''", 'upload_directory_missing' => '$1 Йөкләнү директориясе юк', 'upload_directory_read_only' => 'Моңа Сезнең хокукларыгыз юк һәм веб-сервер $1 папкасыны йөкли алмый.', 'uploaderror' => 'Файлны йөкләүдә хата', -'uploadtext' => "Бу форманы кулланып серверга файллар йөкли аласыз. Элегрәк йөкләнелгән файлларны карау өчен [[Special:FileList|Йөкләнелгән файллар исемлегенә]] мәрәҗәгать итегез. Шулай ук ул [[Special:Log/upload|йөкләнмәләр исемлегенә]] һәм [[Special:Log/delete|бетерелгән файллар]] исемлегенә дә языла. +'uploadtext' => "Бу форманы кулланып серверга файллар йөкли аласыз. Элегрәк йөкләнелгән файлларны карау өчен [[Special:FileList|йөкләнелгән файллар исемлегенә]] мәрәҗәгать итегез. Шулай ук ул [[Special:Log/upload|йөкләнмәләр исемлегенә]] һәм [[Special:Log/delete|бетерелгән файллар]] исемлегенә дә языла. Файлны мәкаләгә йөкләү өчен Сез менә бу үрнәкләрне куллана аласыз: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Рәсем.jpg]]</nowiki></tt>''' файлның тулы юрамасын кую өчен; @@ -1323,6 +1331,9 @@ MGP # Pentax PICT # төрле #</pre> <!-- ничек бар шулай калдырыгыз -->', +# HTTP errors +'http-read-error' => 'HTTP укуда хата.', + 'license' => 'Лицензиясе:', 'license-header' => 'Лицензиясе', 'nolicense' => 'Юк', @@ -1348,7 +1359,7 @@ PICT # төрле 'filehist-revert' => 'кайтару', 'filehist-current' => 'хәзерге', 'filehist-datetime' => 'Дата/вакыт', -'filehist-thumb' => 'Эскиз', +'filehist-thumb' => 'Миниатюра', 'filehist-thumbtext' => '$1 көнне булган версиянең эскизы', 'filehist-nothumb' => 'Миниатюрасы юк', 'filehist-user' => 'Кулланучы', @@ -1366,6 +1377,7 @@ PICT # төрле 'filepage-nofile-link' => 'Мондый исемле файл юк. Сез аны [$1 йөкли аласыз].', 'uploadnewversion-linktext' => 'Бу файлның яңа юрамасын йөкләү', 'shared-repo-from' => '$1 дән', +'shared-repo' => 'гомуми саклагыч', # File reversion 'filerevert' => '$1 юрамасына кире кайту', @@ -1382,6 +1394,7 @@ PICT # төрле # MIME search 'mimesearch' => 'MIME эзләү', +'mimetype' => 'MIME-тип:', 'download' => 'йөкләү', # Unwatched pages @@ -1493,17 +1506,19 @@ PICT # төрле 'logempty' => 'Кирәкле язмалар көндәлектә юк.', # Special:AllPages -'allpages' => 'Барлык битләр', -'alphaindexline' => '$1 битеннән $2 битенә кадәр', -'nextpage' => 'Алдагы бит ($1)', -'prevpage' => 'Алдагы бит ($1)', -'allpagesfrom' => 'Моңа башланучы битләрне чыгару:', -'allpagesto' => 'Монда чыгаруны туктату:', -'allarticles' => 'Барлык битләр', -'allpagesprev' => 'Элекке', -'allpagesnext' => 'Киләсе', -'allpagessubmit' => 'Башкару', -'allpagesprefix' => 'Алкушымчалы битләрне күрсәтү:', +'allpages' => 'Барлык битләр', +'alphaindexline' => '$1 битеннән $2 битенә кадәр', +'nextpage' => 'Алдагы бит ($1)', +'prevpage' => 'Алдагы бит ($1)', +'allpagesfrom' => 'Моңа башланучы битләрне чыгару:', +'allpagesto' => 'Монда чыгаруны туктату:', +'allarticles' => 'Барлык битләр', +'allinnamespace' => '«$1» исемнәр мәйданындагы барлык битләр', +'allnotinnamespace' => 'Барлык битләр («$1» исемнәр мәйданы исәпкә алынмады)', +'allpagesprev' => 'Алдагы', +'allpagesnext' => 'Киләсе', +'allpagessubmit' => 'Башкару', +'allpagesprefix' => 'Алкушымчалы битләрне күрсәтү:', # Special:Categories 'categories' => 'Төркемнәр', @@ -1623,6 +1638,7 @@ $UNWATCHURL 'confirm' => 'Раслау', 'excontent' => 'эчтәлек: «$1»', 'excontentauthor' => 'эчтәлеге: "$1" (бердәнбер үзгәртүче "[[Special:Contributions/$2|$2]]" иде)', +'exbeforeblank' => 'чистартуга кадәр булган эчтәлек: «$1»', 'exblank' => 'бит буш иде', 'delete-confirm' => '«$1» бетерү', 'delete-legend' => 'Бетерү', @@ -1630,9 +1646,11 @@ $UNWATCHURL 'confirmdeletetext' => 'Сез бу битнең (яки рәсемнең) тулысынча бетерелүен сорадыгыз. Зинһар, моны чыннан да эшләргә теләгәнегезне, моның нәтиҗәләрен аңлаганыгызны һәм [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] бүлегендәге кагыйдәләр буенча эшләгәнегезне раслагыз.', 'actioncomplete' => 'Гамәл башкарган', +'actionfailed' => 'Эш башкарылмаган', 'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» бетерелгән инде.<br /> Соңгы бетерелгән битләрне күрер өчен, $2 карагыз.', 'deletedarticle' => '«[[$1]]» бетерелде', +'suppressedarticle' => '«[[$1]]» күрсәтелмәде', 'dellogpage' => 'Бетерү көндәлеге', 'deletionlog' => 'бетерү көндәлеге', 'deletecomment' => 'Сәбәп:', @@ -1775,7 +1793,7 @@ $1', 'ipbexpiry' => 'Бетә:', 'ipbreason' => 'Сәбәп:', 'ipbreasonotherlist' => 'Башка сәбәп', -'ipbreason-dropdown' => '↓ * Кысуның гадәттәге сәбәпләре +'ipbreason-dropdown' => '* Кысуның гадәттәге сәбәпләре ** Ялган мәгълүмат кертү ** Битләрнең эчтәлеген сөртү ** Тышкы сайтларга спам-сылтамалар @@ -1794,7 +1812,7 @@ $1', 'ipb-unblock' => 'Кулланучы яки IP адресы тыюдан азат итү', 'unblockip' => 'Кулланучыны тыюдан азат итү', 'ipusubmit' => 'Бу тыюны туктату', -'ipblocklist' => 'Тыелган IP адреслары һәм кулланучы исемнәре', +'ipblocklist' => 'Тыелган кулланучылар', 'ipblocklist-username' => 'кулланучы исеме яки IP адресы:', 'ipblocklist-submit' => 'Эзләү', 'infiniteblock' => 'билгеле бер вакытсыз', @@ -2145,12 +2163,29 @@ $1', 'exif-gpsspeed' => 'Хәрәкәт тизлеге', 'exif-gpsdatestamp' => 'Дата', +'exif-orientation-1' => 'Нормаль', +'exif-orientation-3' => '180° ка борылган', + +'exif-meteringmode-0' => 'Билгесез', +'exif-meteringmode-3' => 'Нокталы', +'exif-meteringmode-4' => 'Мультинокталы', 'exif-meteringmode-255' => 'Башка', -'exif-lightsource-0' => 'Билгесез', -'exif-lightsource-9' => 'Яхшы һава торышы', +'exif-lightsource-0' => 'Билгесез', +'exif-lightsource-4' => 'Яктылык', +'exif-lightsource-9' => 'Яхшы һава торышы', +'exif-lightsource-11' => 'Күләгә', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандарт', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Ландшафт', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Портрет', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Төнге төшерү', 'exif-gaincontrol-0' => 'Юк', +'exif-gaincontrol-1' => 'Аз зурайту', +'exif-gaincontrol-2' => 'Күпләп зурайту', +'exif-gaincontrol-3' => 'Аз кечерәйтү', +'exif-gaincontrol-4' => 'Күпләп кечерәйтү', 'exif-contrast-0' => 'Нормаль', 'exif-contrast-1' => 'Аз гына күтәрү', @@ -2169,6 +2204,17 @@ $1', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Якыннан төшерү', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ерактан төшерү', +# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => 'төньяк киңлек', +'exif-gpslatitude-s' => 'көньяк киңлек', + +# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'көнчыгыш озынлык', +'exif-gpslongitude-w' => 'көнбатыш озынлык', + +'exif-gpsstatus-a' => 'Үлчәү тәмамланмаган', +'exif-gpsstatus-v' => 'Мәгълүматларны җибәрүгә әзер', + # Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'км/сәг', 'exif-gpsspeed-m' => 'миля/сәг', @@ -2190,6 +2236,8 @@ $1', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', +'confirm-purge-top' => 'Бу битнең кэшын чистартыргамы?', +'confirm-purge-bottom' => 'Кэшны чистартудан соң аның соңгы юрамасы күрсәтеләчәк.', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← алдагы бит', @@ -2202,6 +2250,7 @@ $1', 'descending_abbrev' => 'кимү', 'table_pager_next' => 'Киләсе бит', 'table_pager_prev' => 'Алдагы бит', +'table_pager_first' => 'Беренче бит', 'table_pager_last' => 'Ахыргы бит', 'table_pager_limit_submit' => 'Башкару', 'table_pager_empty' => 'Нәтиҗә юк', @@ -2228,13 +2277,15 @@ $1', 'hijri-calendar-m9' => 'Рамазан', # Special:Version -'version' => 'Юрама', -'version-specialpages' => 'Махсус битләр', -'version-other' => 'Башка', -'version-license' => 'Лицензия', -'version-software' => 'Урнаштырылган программа белән тәэмин ителешне', -'version-software-product' => 'Продукт', -'version-software-version' => 'Версия', +'version' => 'Юрама', +'version-extensions' => 'Куелган киңәйтүләр', +'version-specialpages' => 'Махсус битләр', +'version-other' => 'Башка', +'version-hook-subscribedby' => 'Түбәндәгеләргә язылган:', +'version-license' => 'Лицензия', +'version-software' => 'Урнаштырылган программа белән тәэмин ителешне', +'version-software-product' => 'Продукт', +'version-software-version' => 'Версия', # Special:FilePath 'filepath' => 'Файлга юл', @@ -2242,6 +2293,7 @@ $1', 'filepath-submit' => 'Күчү', # Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'Бер үк файлларны эзләү', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Эзләү', # Special:SpecialPages |